Za_3_8

  L01
  Za_3_8
  ἄκουε δή, Ἰησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου σου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί· διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου Ἀνατολήν·

  L02
  Za_3_8
  ἄκουε (G191) δή, (G1211) Ἰησοῦ (G2424) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας, (G3173) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) οἱ (G3588) καθήμενοι (G2521) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου, (G4675) διότι (G1360) ἄνδρες (G435) τερατοσκόποι (L9149) εἰσί· (G1510) διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἄγω (G71) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου (G3450) Ἀνατολήν· (G395)

  L03
  Za_3_8
  Hear now, Jesus the high priest, thou, and thy neighbours that are sitting before thee: for they are diviners, for, behold, I bring forth my servant The Branch. (Zechariah 3:8 Brenton)

  L04
  Za_3_8
  Arcykapłanie Jozue, słuchaj ty i twoi towarzysze, którzy są twoimi doradcami, gdyż przez tych mężów spełni się cudowna obietnica, albowiem ześlę sługę mego - Odrośl. (Za 3:8 BT_4)

  L05
  Za_3_8
  Słuchaj więc, Jezusie, wielki kapłanie, ty i twoi bliscy, siedzący przed twoim obliczem, ponieważ są mężami wypatrującymi znaków; ponieważ oto Ja przyprowadzam mojego sługę — Wschód. (Za_3_8 tłum. AI)

  L06
  Za_3_8
  Słuchaj (G191) więc (G1211), Jezusie (G2424), wielki (G3173) kapłanie (G2409), ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) bliscy (G4139), siedzący (G2521) przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383), ponieważ (G1360) są (G1510) mężami (G435) wypatrującymi znaków; ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) przyprowadzam (G71) mojego (G3450) sługę (G1401) — Wschód (G395). (Za_3_8 tłum. AI)

  L07
  Za_3_8
  (a)-ku-e
  dE,
  i-E-(su)
  ho
  hi-e-(reus)
  ho
  (me)-gas,
  sy
  kai
  hoi
  plE-(si)-on
  su
  hoi
  ka-(TE)-me-noi
  pro
  pro-(sO)-pu
  su,
  di-(o)-ti
  (an)-dres
  te-ra-to-(sko)-poi
  ei-(si)·
  di-(o)-ti
  i-(du)
  e-(gO)
  (a)-gO
  ton
  du-(lon)
  mu
  a-na-to-(lEn)·

  L08
  Za_3_8
  ἄκουε
  δή,
  Ἰησοῦ
  ὁ
  ἱερεὺς
  ὁ
  μέγας,
  σὺ
  καὶ
  οἱ
  πλησίον
  σου
  οἱ
  καθήμενοι
  πρὸ
  προσώπου
  σου,
  διότι
  ἄνδρες
  τερατοσκόποι
  εἰσί·
  διότι
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἄγω
  τὸν
  δοῦλόν
  μου
  Ἀνατολήν·

  L09
  Za_3_8
  ἀκούω
  δή
  Ἰησοῦς
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  μέγας
  σύ
  καί
  ὁ
  πλησίον
  σοῦ
  ὁ
  κάθημαι
  πρό
  πρόσωπον
  σοῦ
  διότι
  ἀνήρ
  τερατοσκόπος
  εἰμί
  διότι
  ἰδού
  ἐγώ
  ἄγω
  ὁ
  δοῦλος
  μου
  Ἀνατολή

  L10
  Za_3_8
  słuchaj
  więc
  Jezusie
  —
  kapłan
  —
  wielki
  ty
  i
  —
  bliscy
  twoi
  —
  siedzący
  przed
  obliczem
  twoim
  ponieważ
  mężowie
  zapowiadający znaki
  są
  ponieważ
  oto
  ja
  przyprowadzam
  —
  sługę
  mojego
  Wschód

  L11
  Za_3_8
  słyszeć, usłyszeć
  zatem, więc, zaprawdę
  Jezus
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  wielki, ogromny
  ty
  i, również
  —
  bliźni, sąsiad
  ciebie, twojego
  —
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  ponieważ; z tego powodu
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  obserwator wróżb
  być, istnieć; żyć, trwać
  ponieważ; z tego powodu
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  —
  niewolnik
  mnie, mojego
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni

  L12
  Za_3_8
  (G191)
  (G1211)
  (G2424)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G3173)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4139)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2521)
  (G4253)
  (G4383)
  (G4675)
  (G1360)
  (G435)
  (L9149)
  (G1510)
  (G1360)
  (G2400)
  (G1473)
  (G71)
  (G3588)
  (G1401)
  (G3450)
  (G395)

  L13
  Za_3_8
  be-you(sg)-HEAR-ing!
  indeed
  Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom)
  great ([Adj] nom)
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  while being-SIT-ed (nom|voc)
  before (+gen)
  face (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because of this: that
  men, husbands (nom|voc)
  observer of omens ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  because of this: that
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-LEAD-ing, I-should-be-LEAD-ing
  the (acc)
  slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  risig of the east dawn (acc)

  L14
  Za_3_8
  hear
  in fact
  Iēsous
  the
  priest
  the
  great
  you
  and
  the
  near
  of you
  the
  sit
  before
  face
  of you
  because
  man
  observer of omens
  be
  because
  see!
  I
  lead
  the
  subject
  of me
  Anatolē

  L15
  Za_3_8
  ákoue
  dḗ
  Iēsoû
  ho
  hiereùs
  ho
  mégas
  sỳ
  kaì
  hoi
  plēsíon
  sou
  hoi
  kathḗmenoi
  prò
  prosṓpou
  sou
  dióti
  ándres
  teratoskópoi
  eisí
  dióti
  idoù
  egṑ
  ágō
  tòn
  doûlón
  mou
  Anatolḗn

  L16
  Za_3_8
  akoue
  dē
  Iēsou
  ho
  hiereus
  ho
  megas
  sy
  kai
  hoi
  plēsion
  sou
  hoi
  kathēmenoi
  pro
  prosōpou
  sou
  dioti
  andres
  teratoskopoi
  eisi
  dioti
  idou
  egō
  agō
  ton
  doulon
  mou
  Anatolēn

  L17
  Za_3_8
  V1_PAD2S
  x
  N_VSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_NSM
  A1P_NSM
  RP_NS
  C
  RA_VPM
  D
  RP_GS
  RA_VPM
  V5_PMPVPM
  P
  N2N_GSN
  RP_GS
  C
  N3_NPM
  A1B_NPM
  V9_PAI3P
  C
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  N1_NSF

  L18
  Za_3_8
  a)/koue
  dE/,
  *)iEsou=
  o(
  i(ereu\s
  o(
  me/gas,
  su\
  kai\
  oi(
  plEsi/on
  sou
  oi(
  kaTE/menoi
  pro\
  prosO/pou
  sou,
  dio/ti
  a)/ndres
  teratosko/poi
  ei)si/·
  dio/ti
  i)dou\
  e)gO\
  a)/gO
  to\n
  dou=lo/n
  mou
  *)anatolE/n·

  L19
  Za_3_8
  akue
  dE,
  iEsu
  ho
  hiereus
  ho
  megas,
  sy
  kai
  hoi
  plEsion
  su
  hoi
  kaTEmenoi
  pro
  prosOpu
  su,
  dioti
  andres
  teratoskopoi
  eisi·
  dioti
  idu
  egO
  agO
  ton
  dulon
  mu
  anatolEn·

  L20
  Za_3_8
  Za_3_8_1
  Za_3_8_2
  Za_3_8_3
  Za_3_8_4
  Za_3_8_5
  Za_3_8_6
  Za_3_8_7
  Za_3_8_8
  Za_3_8_9
  Za_3_8_10
  Za_3_8_11
  Za_3_8_12
  Za_3_8_13
  Za_3_8_14
  Za_3_8_15
  Za_3_8_16
  Za_3_8_17
  Za_3_8_18
  Za_3_8_19
  Za_3_8_20
  Za_3_8_21
  Za_3_8_22
  Za_3_8_23
  Za_3_8_24
  Za_3_8_25
  Za_3_8_26
  Za_3_8_27
  Za_3_8_28
  Za_3_8_29

  