| L01 |
Za_4_5 |
καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρός με Οὐ γινώσκεις τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε. |
| L02 |
Za_4_5 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Οὐ (G3756) γινώσκεις (G1097) τί (G5101) ἐστιν (G1510) ταῦτα; (G3778) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Οὐχί, (G3780) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Za_4_5 |
And the angel that talked with me answered, and spoke to me, saying, Knowest thou not what these things are? And I said, No, my lord. (Zechariah 4:5 Brenton) |
| L04 |
Za_4_5 |
Anioł, który do mnie mówił, odpowiedział: «Nie wiesz, co to wszystko znaczy?» Odrzekłem: «Nie, panie mój!» (Za 4:5 BT_4) |
| L05 |
Za_4_5 |
I odpowiedział anioł mówiący we mnie, i powiedział do mnie: „Nie poznajesz, czym są te rzeczy?”. I powiedziałem: „Nie, panie”. (Za_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
Za_4_5 |
I (G2532) odpowiedział (G611) anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G1698), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Nie (G3756) poznajesz, czym (G5101) są te rzeczy?”. I (G2532) powiedziałem (G2036): „Nie (G3780), panie (G2962)”. (Za_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
Za_4_5 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
ho |
(ang)-e-los |
ho |
la-(lOn) |
en |
e-(moi) |
kai |
(ei)-pen |
pros |
me |
u |
gi-(nO)-skeis |
ti |
(e)-stin |
(tau)-ta; |
kai |
(ei)-pa |
u-(CHi), |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Za_4_5 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλῶν |
ἐν |
ἐμοὶ |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Οὐ |
γινώσκεις |
τί |
ἐστιν |
ταῦτα; |
καὶ |
εἶπα |
Οὐχί, |
κύριε. |
| L09 |
Za_4_5 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
λαλέω |
ἐν |
ἐμοί |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
οὐ |
γινώσκω |
τίς |
εἰμί |
οὗτος |
καί |
ἔπω |
οὐχί |
κύριος |
| L10 |
Za_4_5 |
i |
odpowiedział |
— |
anioł |
— |
mówiący |
we |
mnie |
i |
powiedział |
do |
mnie |
nie |
wiesz |
czym |
jest |
to |
i |
powiedziałem |
nie |
panie |
| L11 |
Za_4_5 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
posłaniec, anioł |
— |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Za_4_5 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G32) |
(G3588) |
(G2980) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3756) |
(G1097) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3780) |
(G2962) |
| L13 |
Za_4_5 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
the (nom) |
while SPEAK-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
not |
you(sg)-are-KNOW-ing |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
these (nom|acc) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
not |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Za_4_5 |
and |
respond |
the |
messenger |
the |
talk |
in |
me |
and |
say |
to |
me |
not |
know |
who? |
be |
this |
and |
say |
not |
lord |
| L15 |
Za_4_5 |
kaì |
apekríthē |
ho |
ággelos |
ho |
lalôn |
en |
emoì |
kaì |
eîpen |
prós |
me |
ou |
ginṓskeis |
tí |
estin |
taûta |
kaì |
eîpa |
ouchí |
kýrie |
| L16 |
Za_4_5 |
kai |
apekrithē |
ho |
aggelos |
ho |
lalōn |
en |
emoi |
kai |
eipen |
pros |
me |
ou |
ginōskeis |
ti |
estin |
tauta |
kai |
eipa |
ouchi |
kyrie |
| L17 |
Za_4_5 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
RP_DS |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
D |
V1_PAI2S |
RI_ASN |
V9_PAI3S |
RD_NPN |
C |
VAI_AAI1S |
D |
N2_VSM |
| L18 |
Za_4_5 |
kai\ |
a)pekri/TE |
o( |
a)/ggelos |
o( |
lalO=n |
e)n |
e)moi\ |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*ou) |
ginO/skeis |
ti/ |
e)stin |
tau=ta; |
kai\ |
ei)=pa |
*ou)CHi/, |
ku/rie. |
| L19 |
Za_4_5 |
kai |
apekriTE |
ho |
angelos |
ho |
lalOn |
en |
emoi |
kai |
eipen |
pros |
me |
u |
ginOskeis |
ti |
estin |
tauta; |
kai |
eipa |
uCHi, |
kyrie. |
| L20 |
Za_4_5 |
Za_4_5_1 |
Za_4_5_2 |
Za_4_5_3 |
Za_4_5_4 |
Za_4_5_5 |
Za_4_5_6 |
Za_4_5_7 |
Za_4_5_8 |
Za_4_5_9 |
Za_4_5_10 |
Za_4_5_11 |
Za_4_5_12 |
Za_4_5_13 |
Za_4_5_14 |
Za_4_5_15 |
Za_4_5_16 |
Za_4_5_17 |
Za_4_5_18 |
Za_4_5_19 |
Za_4_5_20 |
Za_4_5_21 |
|
