Informacja
Bible Left

Za_5_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_5_4 Za_5_6

Filtruj wiersze:

L01 Za_5_5 καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρός με Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἰδὲ τί τὸ ἐκπορευόμενον τοῦτο.
L02 Za_5_5 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἀνάβλεψον (G308) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τί (G5101) τὸ (G3588) ἐκπορευόμενον (G1607) τοῦτο. (G3778)
L03 Za_5_5 And the angel that talked with me went forth, and said to me, Lift up thine eyes, and see this that goes forth. (Zechariah 5:5 Brenton)
L04 Za_5_5 Potem ukazał się anioł, który mówił do mnie, i rzekł: «Podnieś oczy i popatrz na zbliżający się przedmiot». (Za 5:5 BT_4)
L05 Za_5_5 I wyszedł anioł mówiący we mnie, i powiedział do mnie: „Podnieś swoje oczy i zobacz, czym jest to, co wychodzi”. (Za_5_5 tłum. AI)
L06 Za_5_5 I (G2532) wyszedł (G1831) anioł (G32) mówiący (G2980) we (G1722) mnie (G1698), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Podnieś swoje oczy (G3788) i (G2532) zobacz (G3708), czym jest to (G3778), co (G5101) wychodzi (G1607)”. (Za_5_5 tłum. AI)
L07 Za_5_5 kai e-(KsElT)-en ho (ang)-e-los ho la-(lOn) en e-(moi) kai (ei)-pen pros me a-(na)-ble-PSon tois ofT-alm-(ois) su kai i-(de) ti to ekp-o-reu-(o)-me-non (tu)-to.
L08 Za_5_5 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρός με Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἰδὲ τί τὸ ἐκπορευόμενον τοῦτο.
L09 Za_5_5 καί ἐξέρχομαι ὁ ἄγγελος ὁ λαλέω ἐν ἐμοί καί ἔπω πρός μέ ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ὁράω τίς ὁ ἐκπορεύομαι οὗτος
L10 Za_5_5 i wyszedł — anioł — mówiący we mnie i powiedział do mnie podnieś wzrok — oczami twoimi i zobacz co — wychodzące to
L11 Za_5_5 i, również iść, wychodzić, opuścić — posłaniec, anioł — mówić, rozmawiać w, wewnątrz mnie, mię i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — oko ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — wychodzić, odejść; wyjść na jaw ten, ta, to; oto, ów
L12 Za_5_5 (G2532) (G1831) (G3588) (G32) (G3588) (G2980) (G1722) (G1698) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G308) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3708) (G5101) (G3588) (G1607) (G3778)
L13 Za_5_5 and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) messenger/angel (nom) the (nom) while SPEAK-ing (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-SEE-you(sg)!, going-to-SEE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SEE-you(sg)! who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Za_5_5 and come out the messenger the talk in me and say to me look up the eye of you and view who? the emerge this
L15 Za_5_5 kaì exêlthen ho ággelos ho lalôn en emoì kaì eîpen prós me anáblepson toîs ophthalmoîs sou kaì idè tí tò ekporeuómenon toûto
L16 Za_5_5 kai exēlthen ho aggelos ho lalōn en emoi kai eipen pros me anablepson tois ophthalmois sou kai ide ti to ekporeuomenon touto
L17 Za_5_5 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RP_DS C VBI_AAI3S P RP_AS VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM RP_GS C VB_AAD2S RI_ASN RA_ASN V1_PMPASN RD_ASN
L18 Za_5_5 *kai\ e)XE=lTen o( a)/ggelos o( lalO=n e)n e)moi\ kai\ ei)=pen pro/s me *)ana/blePSon toi=s o)fTalmoi=s sou kai\ i)de\ ti/ to\ e)kporeuo/menon tou=to.
L19 Za_5_5 kai eXElTen ho angelos ho lalOn en emoi kai eipen pros me anablePSon tois ofTalmois su kai ide ti to ekporeuomenon tuto.
L20 Za_5_5 Za_5_5_1 Za_5_5_2 Za_5_5_3 Za_5_5_4 Za_5_5_5 Za_5_5_6 Za_5_5_7 Za_5_5_8 Za_5_5_9 Za_5_5_10 Za_5_5_11 Za_5_5_12 Za_5_5_13 Za_5_5_14 Za_5_5_15 Za_5_5_16 Za_5_5_17 Za_5_5_18 Za_5_5_19 Za_5_5_20 Za_5_5_21 Za_5_5_22