| L01 |
Za_5_7 |
καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον, καὶ ἰδοὺ μία γυνὴ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου. |
| L02 |
Za_5_7 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τάλαντον (G5007) μολίβου (L6497) ἐξαιρόμενον, (G1808) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μία (G1520) γυνὴ (G1135) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) μέτρου. (G3358) |
| L03 |
Za_5_7 |
And behold a talent of lead lifted up: and behold a woman sat in the midst of the measure. (Zechariah 5:7 Brenton) |
| L04 |
Za_5_7 |
Potem podniosła się ołowiana pokrywa i zobaczyłem we wnętrzu dzbana siedzącą kobietę. (Za 5:7 BT_4) |
| L05 |
Za_5_7 |
A oto talent ołowiu był podnoszony, i oto jedna kobieta siedziała pośrodku miary. (Za_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
Za_5_7 |
A oto (G2400) talent (G5007) ołowiu (L6497) był podnoszony (G1808), i (G2532) oto (G2400) jedna (G1520) kobieta (G1135) siedziała (G2521) pośrodku (G3319) miary (G3358). (Za_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
Za_5_7 |
kai |
i-(du) |
(ta)-lant-on |
mo-(li)-bu |
e-Ksai-(ro)-me-non, |
kai |
i-(du) |
(mi)-a |
gy-(nE) |
e-(ka)-TE-to |
en |
(me)-sO |
tu |
(me)-tru. |
| L08 |
Za_5_7 |
καὶ |
ἰδοὺ |
τάλαντον |
μολίβου |
ἐξαιρόμενον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
μία |
γυνὴ |
ἐκάθητο |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
μέτρου. |
| L09 |
Za_5_7 |
καί |
ἰδού |
τάλαντον |
μόλιβος |
ἐξαίρω |
καί |
ἰδού |
εἷς |
γυνή |
κάθημαι |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
μέτρον |
| L10 |
Za_5_7 |
i |
oto |
talent |
ołowiu |
podnoszony |
i |
oto |
jedna |
kobieta |
siedziała |
w |
środku |
— |
miary |
| L11 |
Za_5_7 |
i, również |
oto, spójrz |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
prowadzić |
podnieść, zabrać |
i, również |
oto, spójrz |
jeden |
kobieta w różnym wieku; żona |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
miara, narzędzie miernicze |
| L12 |
Za_5_7 |
(G2532) |
(G2400) |
(G5007) |
(L6497) |
(G1808) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1520) |
(G1135) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3358) |
| L13 |
Za_5_7 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
talent (nom|acc|voc) |
lift out/up (gen) |
while being-REMOVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
one (nom) |
woman/wife (nom) |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed! |
| L14 |
Za_5_7 |
and |
see! |
lead |
lift out/up |
remove |
and |
see! |
one |
woman |
sit |
in |
in the midst |
the |
measure |
| L15 |
Za_5_7 |
kaì |
idoù |
tálanton |
molíbou |
exairómenon |
kaì |
idoù |
mía |
gynḕ |
ekáthēto |
en |
mésōᵢ |
toû |
métrou |
| L16 |
Za_5_7 |
kai |
idou |
talanton |
molibou |
exairomenon |
kai |
idou |
mia |
gynē |
ekathēto |
en |
mesō |
tou |
metrou |
| L17 |
Za_5_7 |
C |
I |
N2_ASN |
N2_GSM |
V1_PMPASN |
C |
I |
A1A_NSF |
N3K_NSF |
V1I_IMI3S |
P |
N2N_DSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Za_5_7 |
kai\ |
i)dou\ |
ta/lanton |
moli/bou |
e)Xairo/menon, |
kai\ |
i)dou\ |
mi/a |
gunE\ |
e)ka/TEto |
e)n |
me/sO| |
tou= |
me/trou. |
| L19 |
Za_5_7 |
kai |
idu |
talanton |
molibu |
eXairomenon, |
kai |
idu |
mia |
gynE |
ekaTEto |
en |
mesO |
tu |
metru. |
| L20 |
Za_5_7 |
Za_5_7_1 |
Za_5_7_2 |
Za_5_7_3 |
Za_5_7_4 |
Za_5_7_5 |
Za_5_7_6 |
Za_5_7_7 |
Za_5_7_8 |
Za_5_7_9 |
Za_5_7_10 |
Za_5_7_11 |
Za_5_7_12 |
Za_5_7_13 |
Za_5_7_14 |
|
