Informacja
Bible Left

Za_6_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_6_14 Za_7_1

Filtruj wiersze:

L01 Za_6_15 καὶ οἱ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἔσται, ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
L02 Za_6_15 καὶ (G2532) οἱ (G3588) μακρὰν (G3112) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) διότι (G1360) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) πρὸς (G4314) ὑμᾶς· (G5209) καὶ (G2532) ἔσται, (G1510) ἐὰν (G1437) εἰσακούοντες (G1522) εἰσακούσητε (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Za_6_15 And they that are far from them shall come and build in the house of the Lord, and ye shall know that the Lord Almighty has sent me to you: and this shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of the Lord your God. (Zechariah 6:15 Brenton)
L04 Za_6_15 Z dalekich stron przybędą ludzie i będą budować świątynię Pańską, i przekonacie się, że Pan Zastępów posłał mnie do was. A spełni się to, jeżeli pilnie słuchać będziecie głosu Pana, Boga waszego. (Za 6:15 BT_4)
L05 Za_6_15 A ci, którzy są daleko od nich, przyjdą i będą budować w domu Pana; i poznacie, że Pan wszechwładny posłał mnie do was. I stanie się to, jeżeli słuchając, będziecie słuchać głosu Pana, waszego Boga»”. (Za_6_15 tłum. AI)
L06 Za_6_15 A ci, którzy są daleko (G3112) od (G575) nich (G846), przyjdą (G2240) i (G2532) będą budować (G3618) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962); i (G2532) poznacie (G1097), że (G1360) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) posłał (G649) mnie (G3165) do (G4314) was (G5209). I (G2532) stanie się (G1510) to, jeżeli słuchając (G1522), będziecie słuchać (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316)»”. (Za_6_15 tłum. AI)
L07 Za_6_15 kai hoi ma-(kran) ap’ au-(tOn) (hE)-Ksu-sin kai oi-ko-do-(mE)-su-sin en tO (oi)-kO ky-(ri)-u, kai (gnO)-se-sTe di-(o)-ti (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr a-pe-stalk-(en) me pros hy-(mas)· kai (e)-stai, e-(an) ei-sa-(ku)-ont-es ei-sa-(ku)-sE-te tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn).
L08 Za_6_15 καὶ οἱ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἔσται, ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
L09 Za_6_15 καί ὁ μακράν ἀπό αὐτός ἥκω καί οἰκοδομέω ἐν ὁ οἶκος κύριος καί γινώσκω διότι κύριος παντοκράτωρ ἀποστέλλω μέ πρός ὑμᾶς καί εἰμί ἐάν εἰσακούω εἰσακούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Za_6_15 i — daleko od nich przyjdą i będą budować w — domu Pana i poznacie że Pan Wszechmogący posłał mnie do was i stanie się jeśli słuchając usłyszycie — głosu Pana — Boga waszego
L11 Za_6_15 i, również — daleko z, od, przez on, ona, ono przyjść, przybyć, nadejść i, również budować, wznosić w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również poznawać, rozumieć ponieważ; z tego powodu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli wysłuchać wysłuchać — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Za_6_15 (G2532) (G3588) (G3112) (G575) (G846) (G2240) (G2532) (G3618) (G1722) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G1097) (G1360) (G2962) (G3841) (G649) (G3165) (G4314) (G5209) (G2532) (G1510) (G1437) (G1522) (G1522) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Za_6_15 and the (nom) far; far ([Adj] acc) away from (+gen) them/same (gen) they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) and they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and you(pl)-will-be-KNOW-ed because of this: that lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) he/she/it-has-ORDER FORTH-ed me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and he/she/it-will-be if-ever while HEARD-ing (nom|voc) you(pl)-should-HEARD the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen)
L14 Za_6_15 and the far away from he here and build in the home lord and know because lord almighty send off/away me to you and be and if heed heed the voice lord the God your
L15 Za_6_15 kaì hoi makràn ap᾿ autôn hḗxousin kaì oikodomḗsousin en tôᵢ oíkōᵢ kyríou kaì gnṓsesthe dióti kýrios pantokrátōr apéstalkén me pròs hymâs kaì éstai eàn eisakoúontes eisakoúsēte tês phōnês kyríou toû theoû hymôn
L16 Za_6_15 kai hoi makran ap᾿ autōn hēxousin kai oikodomēsousin en tō oikō kyriou kai gnōsesthe dioti kyrios pantokratōr apestalken me pros hymas kai estai ean eisakouontes eisakousēte tēs phōnēs kyriou tou theou hymōn
L17 Za_6_15 C RA_NPM D P RD_GPM VF_FAI3P C VF_FAI3P P RA_DSM N2_DSM N2_GSM C VF_FMI2P C N2_NSM N3R_NSM VX_XAI3S RP_AS P RP_AP C V9_FMI3S C V1_PAPNPM VA_AAS2P RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Za_6_15 kai\ oi( makra\n a)p’ au)tO=n E(/Xousin kai\ oi)kodomE/sousin e)n tO=| oi)/kO| kuri/ou, kai\ gnO/sesTe dio/ti ku/rios pantokra/tOr a)pe/stalke/n me pro\s u(ma=s· kai\ e)/stai, e)a\n ei)sakou/ontes ei)sakou/sEte tE=s fOnE=s kuri/ou tou= Teou= u(mO=n.
L19 Za_6_15 kai hoi makran ap’ autOn hEXusin kai oikodomEsusin en tO oikO kyriu, kai gnOsesTe dioti kyrios pantokratOr apestalken me pros hymas· kai estai, ean eisakuontes eisakusEte tEs fOnEs kyriu tu Teu hymOn.
L20 Za_6_15 Za_6_15_1 Za_6_15_2 Za_6_15_3 Za_6_15_4 Za_6_15_5 Za_6_15_6 Za_6_15_7 Za_6_15_8 Za_6_15_9 Za_6_15_10 Za_6_15_11 Za_6_15_12 Za_6_15_13 Za_6_15_14 Za_6_15_15 Za_6_15_16 Za_6_15_17 Za_6_15_18 Za_6_15_19 Za_6_15_20 Za_6_15_21 Za_6_15_22 Za_6_15_23 Za_6_15_24 Za_6_15_25 Za_6_15_26 Za_6_15_27 Za_6_15_28 Za_6_15_29 Za_6_15_30 Za_6_15_31 Za_6_15_32