| L01 |
Za_8_17 |
καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε, διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει κύριος παντοκράτωρ. |
| L02 |
Za_8_17 |
καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) λογίζεσθε (G3049) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὅρκον (G3727) ψευδῆ (G5571) μὴ (G3361) ἀγαπᾶτε, (G25) διότι (G1360) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἐμίσησα, (G3404) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841) |
| L03 |
Za_8_17 |
and let none of you devise evil in his heart against his neighbour; and love not a false oath: for all these things I hate, saith the Lord Almighty. (Zechariah 8:17 Brenton) |
| L04 |
Za_8_17 |
Nie knujcie w sercu zła względem bliźnich, nie przysięgajcie fałszywie, gdyż tego wszystkiego nienawidzę» - wyrocznia Pana. (Za 8:17 BT_4) |
| L05 |
Za_8_17 |
i nie rozważajcie w waszych sercach, każdy, zła swojego bliźniego, i nie miłujcie fałszywej przysięgi, ponieważ wszystkich tych rzeczy znienawidziłem», mówi Pan wszechwładny. (Za_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
Za_8_17 |
i (G2532) nie (G3361) rozważajcie w (G1722) waszych (G5216) sercach (G2588), każdy (G1538) (G3956), zła swojego bliźniego (G4139), i (G2532) nie (G3361) miłujcie (G25) fałszywej (G5571) przysięgi (G3727), ponieważ (G1360) wszystkich tych rzeczy znienawidziłem (G3404)», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Za_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
Za_8_17 |
kai |
(he)-ka-stos |
tEn |
ka-(ki)-an |
tu |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
mE |
lo-(giDZ)-e-sTe |
en |
tais |
kard-(i)-ais |
hy-(mOn) |
kai |
(hork)-on |
PSeu-(dE) |
mE |
a-ga-(pa)-te, |
di-(o)-ti |
(tau)-ta |
(pant)-a |
e-(mi)-sE-sa, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr. |
| L08 |
Za_8_17 |
καὶ |
ἕκαστος |
τὴν |
κακίαν |
τοῦ |
πλησίον |
αὐτοῦ |
μὴ |
λογίζεσθε |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
ὑμῶν |
καὶ |
ὅρκον |
ψευδῆ |
μὴ |
ἀγαπᾶτε, |
διότι |
ταῦτα |
πάντα |
ἐμίσησα, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ. |
| L09 |
Za_8_17 |
καί |
ἕκαστος |
ὁ |
κακία |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
μή |
λογίζομαι |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
καί |
ὅρκος |
ψευδής |
μή |
ἀγαπάω |
διότι |
οὗτος |
πᾶς |
μισέω |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
| L10 |
Za_8_17 |
i |
każdy |
— |
złości |
— |
bliźniego |
swego |
nie |
obmyślajcie |
w |
— |
sercach |
waszych |
i |
przysięgi |
fałszywej |
nie |
miłujcie |
ponieważ |
tego |
wszystkiego |
znienawidziłem |
mówi |
Pan |
Wszechmogący |
| L11 |
Za_8_17 |
i, również |
każdy; wszyscy |
— |
zło, złośliwość, podłość |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
liczyć, kalkulować |
w, wewnątrz |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
i, również |
przysięga, ślubowanie |
fałszywy, kłamliwy |
nie; aby nie |
kochać bezinteresownie |
ponieważ; z tego powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L12 |
Za_8_17 |
(G2532) |
(G1538) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G3361) |
(G3049) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3727) |
(G5571) |
(G3361) |
(G25) |
(G1360) |
(G3778) |
(G3956) |
(G3404) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
| L13 |
Za_8_17 |
and |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
evil (acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
you(pl)-are-being-LOGICALLY SPEAK-ed, be-you(pl)-being-LOGICALLY SPEAK-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hearts (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
oath (acc) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-are-LOVE-ing, be-you(pl)-LOVE-ing!, you(pl)-should-be-LOVE-ing |
because of this: that |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
I-DESTEST-ed |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
| L14 |
Za_8_17 |
and |
each |
the |
badness |
the |
near |
he |
not |
account |
in |
the |
heart |
your |
and |
oath |
false |
not |
love |
because |
this |
all |
hate |
tell |
lord |
almighty |
| L15 |
Za_8_17 |
kaì |
hékastos |
tḕn |
kakían |
toû |
plēsíon |
autoû |
mḕ |
logídzesthe |
en |
taîs |
kardíais |
hymôn |
kaì |
hórkon |
pseudê |
mḕ |
agapâte |
dióti |
taûta |
pánta |
emísēsa |
légei |
kýrios |
pantokrátōr |
| L16 |
Za_8_17 |
kai |
hekastos |
tēn |
kakian |
tou |
plēsion |
autou |
mē |
logidzesthe |
en |
tais |
kardiais |
hymōn |
kai |
horkon |
pseudē |
mē |
agapate |
dioti |
tauta |
panta |
emisēsa |
legei |
kyrios |
pantokratōr |
| L17 |
Za_8_17 |
C |
A1_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
D |
RD_GSM |
D |
V1_PMD2P |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
C |
N2_ASM |
A3H_ASM |
D |
V3_PAI2P |
C |
RD_APN |
A3_APN |
VAI_AAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
| L18 |
Za_8_17 |
kai\ |
e(/kastos |
tE\n |
kaki/an |
tou= |
plEsi/on |
au)tou= |
mE\ |
logi/DZesTe |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
u(mO=n |
kai\ |
o(/rkon |
PSeudE= |
mE\ |
a)gapa=te, |
dio/ti |
tau=ta |
pa/nta |
e)mi/sEsa, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr. |
| L19 |
Za_8_17 |
kai |
hekastos |
tEn |
kakian |
tu |
plEsion |
autu |
mE |
logiDZesTe |
en |
tais |
kardiais |
hymOn |
kai |
horkon |
PSeudE |
mE |
agapate, |
dioti |
tauta |
panta |
emisEsa, |
legei |
kyrios |
pantokratOr. |
| L20 |
Za_8_17 |
Za_8_17_1 |
Za_8_17_2 |
Za_8_17_3 |
Za_8_17_4 |
Za_8_17_5 |
Za_8_17_6 |
Za_8_17_7 |
Za_8_17_8 |
Za_8_17_9 |
Za_8_17_10 |
Za_8_17_11 |
Za_8_17_12 |
Za_8_17_13 |
Za_8_17_14 |
Za_8_17_15 |
Za_8_17_16 |
Za_8_17_17 |
Za_8_17_18 |
Za_8_17_19 |
Za_8_17_20 |
Za_8_17_21 |
Za_8_17_22 |
Za_8_17_23 |
Za_8_17_24 |
Za_8_17_25 |
|
