Za_8_21

  L01
  Za_8_21
  καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν λέγοντες Πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος· πορεύσομαι κἀγώ.

  L02
  Za_8_21
  καὶ (G2532) συνελεύσονται (G4905) κατοικοῦντες (G2730) πέντε (G4002) πόλεις (G4172) εἰς (G1519) μίαν (G1520) πόλιν (G4172) λέγοντες (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) δεηθῆναι (G1210) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκζητῆσαι (G1567) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) παντοκράτορος· (G3841) πορεύσομαι (G4198) κἀγώ. (G2504)

  L03
  Za_8_21
  and the inhabitants of five cities shall come together to one city, saying, Let us go to make supplication to the Lord, and to seek the face of the Lord Almighty; I will go also. (Zechariah 8:21 Brenton)

  L04
  Za_8_21
  Mieszkańcy jednego miasta, idąc do drugiego, będą mówili: Pójdźmy zjednać przychylność Pana i szukać Pana Zastępów! - i ja idę także». (Za 8:21 BT_4)

  L05
  Za_8_21
  i mieszkańcy pięciu miast zgromadzą się do jednego miasta, mówiąc: „Pójdźmy, aby błagać oblicze Pana i szukać oblicza Pana wszechwładnego; pójdę także ja”. (Za_8_21 tłum. AI)

  L06
  Za_8_21
  i (G2532) mieszkańcy (G2730) pięciu (G4002) miast (G4172) zgromadzą się do (G1519) jednego (G1520) miasta (G4172), mówiąc (G3004): „Pójdźmy (G4198), aby błagać (G1210) oblicze (G4383) Pana (G2962) i (G2532) szukać (G1567) oblicza (G4383) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841); pójdę (G4198) także ja”. (Za_8_21 tłum. AI)

  L07
  Za_8_21
  kai
  sy-ne-(leu)-sont-ai
  ka-toi-(kunt)-es
  (pent)-e
  (po)-leis
  eis
  (mi)-an
  (po)-lin
  (le)-gont-es
  po-reu-(TO)-men
  de-E-(TE)-nai
  tu
  pro-(sO)-pu
  ky-(ri)-u
  kai
  ekDZ-E-(tE)-sai
  to
  (pro)-sO-pon
  ky-(ri)-u
  pant-o-(kra)-to-ros·
  po-(reu)-so-mai
  ka-(gO).

  L08
  Za_8_21
  καὶ
  συνελεύσονται
  κατοικοῦντες
  πέντε
  πόλεις
  εἰς
  μίαν
  πόλιν
  λέγοντες
  Πορευθῶμεν
  δεηθῆναι
  τοῦ
  προσώπου
  κυρίου
  καὶ
  ἐκζητῆσαι
  τὸ
  πρόσωπον
  κυρίου
  παντοκράτορος·
  πορεύσομαι
  κἀγώ.

  L09
  Za_8_21
  καί
  συνέρχομαι
  κατοικέω
  πέντε
  πόλις
  εἰς
  εἷς
  πόλις
  λέγω
  πορεύομαι
  δέω
  ὁ
  πρόσωπον
  κύριος
  καί
  ἐκζητέω
  ὁ
  πρόσωπον
  κύριος
  παντοκράτωρ
  πορεύομαι
  κἀγώ

  L10
  Za_8_21
  i
  zejdą się
  mieszkańcy
  pięciu
  miast
  do
  jednego
  miasta
  mówiąc
  pójdźmy
  błagać
  —
  oblicze
  Pana
  i
  szukać
  —
  oblicza
  Pana
  Wszechmogącego
  pójdę
  i ja

  L11
  Za_8_21
  i, również
  schodzić się
  mieszkać
  pięć
  miasto; mieszkańcy
  do, ku; w, na
  jeden
  miasto; mieszkańcy
  mówić, powiedzieć
  iść, podążać; odejść
  przywiązać, przymocować
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  szukać usilnie, żądać; badać
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  iść, podążać; odejść
  i ja, ja również

  L12
  Za_8_21
  (G2532)
  (G4905)
  (G2730)
  (G4002)
  (G4172)
  (G1519)
  (G1520)
  (G4172)
  (G3004)
  (G4198)
  (G1210)
  (G3588)
  (G4383)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1567)
  (G3588)
  (G4383)
  (G2962)
  (G3841)
  (G4198)
  (G2504)

  L13
  Za_8_21
  and
  they-will-be-COHERE-ed
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  five
  cities (acc, nom|voc)
  into (+acc)
  one (acc)
  city (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  we-should-be-GO-ed
  to-be-NEED/REQUIRE-ed
  the (gen)
  face (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  Almighty ruler of all (gen)
  I-will-be-GO-ed
  and/also I (nom)

  L14
  Za_8_21
  and
  come with
  settle
  five
  city
  into
  one
  city
  tell
  travel
  bind
  the
  face
  lord
  and
  seek out/thoroughly
  the
  face
  lord
  almighty
  travel
  and I

  L15
  Za_8_21
  kaì
  syneleúsontai
  katoikoûntes
  pénte
  póleis
  eis
  mían
  pólin
  légontes
  poreuthômen
  deēthênai
  toû
  prosṓpou
  kyríou
  kaì
  ekdzētêsai
  tò
  prósōpon
  kyríou
  pantokrátoros
  poreúsomai
  kagṓ

  L16
  Za_8_21
  kai
  syneleusontai
  katoikountes
  pente
  poleis
  eis
  mian
  polin
  legontes
  poreuthōmen
  deēthēnai
  tou
  prosōpou
  kyriou
  kai
  ekdzētēsai
  to
  prosōpon
  kyriou
  pantokratoros
  poreusomai
  kagō

  L17
  Za_8_21
  C
  VF_FMI3P
  V2_PAPNPM
  M
  N3I_APF
  P
  A1A_ASF
  N3I_ASF
  V1_PAPNPM
  VC_APS1P
  VC_APN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  N2_GSM
  C
  VA_AAN
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N2_GSM
  N3R_GSM
  VF_FMI1S
  C+RPNS

  L18
  Za_8_21
  kai\
  suneleu/sontai
  katoikou=ntes
  pe/nte
  po/leis
  ei)s
  mi/an
  po/lin
  le/gontes
  *poreuTO=men
  deETE=nai
  tou=
  prosO/pou
  kuri/ou
  kai\
  e)kDZEtE=sai
  to\
  pro/sOpon
  kuri/ou
  pantokra/toros·
  poreu/somai
  ka)gO/.

  L19
  Za_8_21
  kai
  syneleusontai
  katoikuntes
  pente
  poleis
  eis
  mian
  polin
  legontes
  poreuTOmen
  deETEnai
  tu
  prosOpu
  kyriu
  kai
  ekDZEtEsai
  to
  prosOpon
  kyriu
  pantokratoros·
  poreusomai
  kagO.

  L20
  Za_8_21
  Za_8_21_1
  Za_8_21_2
  Za_8_21_3
  Za_8_21_4
  Za_8_21_5
  Za_8_21_6
  Za_8_21_7
  Za_8_21_8
  Za_8_21_9
  Za_8_21_10
  Za_8_21_11
  Za_8_21_12
  Za_8_21_13
  Za_8_21_14
  Za_8_21_15
  Za_8_21_16
  Za_8_21_17
  Za_8_21_18
  Za_8_21_19
  Za_8_21_20
  Za_8_21_21
  Za_8_21_22

  