Za_8_22

  L01
  Za_8_22
  καὶ ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου παντοκράτορος ἐν Ιερουσαλημ καὶ τοῦ ἐξιλάσκεσθαι τὸ πρόσωπον κυρίου.

  L02
  Za_8_22
  καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) λαοὶ (G2992) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) ἐκζητῆσαι (G1567) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐξιλάσκεσθαι (L3567) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) κυρίου. (G2962)

  L03
  Za_8_22
  And many peoples and many nations shall come to seek earnestly the face of the Lord Almighty in Jerusalem, and to obtain favour of the Lord. (Zechariah 8:22 Brenton)

  L04
  Za_8_22
  I tak liczne ludy i mnogie narody przychodzić będą, aby szukać Pana Zastępów w Jeruzalem i zjednać sobie przychylność Pana. (Za 8:22 BT_4)

  L05
  Za_8_22
  I przyjdą liczne ludy i liczne narody, aby szukać oblicza Pana wszechwładnego w Jerozolimie i aby przebłagać oblicze Pana». (Za_8_22 tłum. AI)

  L06
  Za_8_22
  I (G2532) przyjdą (G2240) liczne (G4183) ludy (G2992) i (G2532) liczne (G4183) narody (G1484), aby szukać (G1567) oblicza (G4383) Pana (G2962) wszechwładnego (G3841) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) aby przebłagać (L3567) oblicze (G4383) Pana (G2962)». (Za_8_22 tłum. AI)

  L07
  Za_8_22
  kai
  (hE)-Ksu-sin
  la-(oi)
  pol-(loi)
  kai
  (e)-TnE
  pol-(la)
  ekDZ-E-(tE)-sai
  to
  (pro)-sO-pon
  ky-(ri)-u
  pant-o-(kra)-to-ros
  en
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  tu
  e-Ksi-(la)-ske-sTai
  to
  (pro)-sO-pon
  ky-(ri)-u.

  L08
  Za_8_22
  καὶ
  ἥξουσιν
  λαοὶ
  πολλοὶ
  καὶ
  ἔθνη
  πολλὰ
  ἐκζητῆσαι
  τὸ
  πρόσωπον
  κυρίου
  παντοκράτορος
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  τοῦ
  ἐξιλάσκεσθαι
  τὸ
  πρόσωπον
  κυρίου.

  L09
  Za_8_22
  καί
  ἥκω
  λαός
  πολύς
  καί
  ἔθνος
  πολύς
  ἐκζητέω
  ὁ
  πρόσωπον
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ὁ
  ἐξιλάσκομαι
  ὁ
  πρόσωπον
  κύριος

  L10
  Za_8_22
  i
  przyjdą
  ludy
  liczne
  i
  narody
  liczne
  szukać
  —
  oblicza
  Pana
  Wszechmogącego
  w
  Jerozolimie
  i
  —
  przebłagać
  —
  oblicze
  Pana

  L11
  Za_8_22
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  lud, naród
  wiele, liczny
  i, również
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wiele, liczny
  szukać usilnie, żądać; badać
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  i, również
  —
  zadośćuczynić za / odkupić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Za_8_22
  (G2532)
  (G2240)
  (G2992)
  (G4183)
  (G2532)
  (G1484)
  (G4183)
  (G1567)
  (G3588)
  (G4383)
  (G2962)
  (G3841)
  (G1722)
  (G2419)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3567)
  (G3588)
  (G4383)
  (G2962)

  L13
  Za_8_22
  and
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  peoples (nom|voc)
  many (nom)
  and
  nations (nom|acc|voc)
  many (nom|acc)
  to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  Almighty ruler of all (gen)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  the (gen)
  to-be-being-ATONE-ed
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Za_8_22
  and
  here
  populace
  much
  and
  nation
  much
  seek out/thoroughly
  the
  face
  lord
  almighty
  in
  Jerusalem
  and
  the
  atone for
  the
  face
  lord

  L15
  Za_8_22
  kaì
  hḗxousin
  laoì
  polloì
  kaì
  éthnē
  pollà
  ekdzētêsai
  tò
  prósōpon
  kyríou
  pantokrátoros
  en
  Ierousalēm
  kaì
  toû
  exiláskesthai
  tò
  prósōpon
  kyríou

  L16
  Za_8_22
  kai
  hēxousin
  laoi
  polloi
  kai
  ethnē
  polla
  ekdzētēsai
  to
  prosōpon
  kyriou
  pantokratoros
  en
  Ierousalēm
  kai
  tou
  exilaskesthai
  to
  prosōpon
  kyriou

  L17
  Za_8_22
  C
  VF_FAI3P
  N2_NPM
  A1_NPM
  C
  N3E_NPN
  A1_NPN
  VA_AAN
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N2_GSM
  N3R_GSM
  P
  N_DSF
  C
  RA_GSN
  V1_PMN
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N2_GSM

  L18
  Za_8_22
  kai\
  E(/Xousin
  laoi\
  polloi\
  kai\
  e)/TnE
  polla\
  e)kDZEtE=sai
  to\
  pro/sOpon
  kuri/ou
  pantokra/toros
  e)n
  *ierousalEm
  kai\
  tou=
  e)Xila/skesTai
  to\
  pro/sOpon
  kuri/ou.

  L19
  Za_8_22
  kai
  hEXusin
  laoi
  polloi
  kai
  eTnE
  polla
  ekDZEtEsai
  to
  prosOpon
  kyriu
  pantokratoros
  en
  ierusalEm
  kai
  tu
  eXilaskesTai
  to
  prosOpon
  kyriu.

  L20
  Za_8_22
  Za_8_22_1
  Za_8_22_2
  Za_8_22_3
  Za_8_22_4
  Za_8_22_5
  Za_8_22_6
  Za_8_22_7
  Za_8_22_8
  Za_8_22_9
  Za_8_22_10
  Za_8_22_11
  Za_8_22_12
  Za_8_22_13
  Za_8_22_14
  Za_8_22_15
  Za_8_22_16
  Za_8_22_17
  Za_8_22_18
  Za_8_22_19
  Za_8_22_20

  