| L01 |
Za_8_5 |
καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς. |
| L02 |
Za_8_5 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) πλατεῖαι (G4113) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πλησθήσονται (G4130) παιδαρίων (G3808) καὶ (G2532) κορασίων (G2877) παιζόντων (G3815) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Za_8_5 |
And the broad places of the city shall be filled with boys and girls playing in the streets thereof. (Zechariah 8:5 Brenton) |
| L04 |
Za_8_5 |
I zaroją się place miasta od bawiących się tam chłopców i dziewcząt». (Za 8:5 BT_4) |
| L05 |
Za_8_5 |
a place miasta napełnią się chłopcami i dziewczętami bawiącymi się na jego placach». (Za_8_5 tłum. AI) |
| L06 |
Za_8_5 |
a place (G4113) miasta (G4172) napełnią (G4130) się chłopcami (G3808) i (G2532) dziewczętami bawiącymi się (G3815) na (G1722) jego (G846) placach (G4116)». (Za_8_5 tłum. AI) |
| L07 |
Za_8_5 |
kai |
hai |
pla-(tei)-ai |
tEs |
(po)-le-Os |
plE-(sTE)-sont-ai |
pai-da-(ri)-On |
kai |
ko-ra-(si)-On |
paiDZ-(ont)-On |
en |
tais |
pla-(tei)-ais |
au-(tEs). |
| L08 |
Za_8_5 |
καὶ |
αἱ |
πλατεῖαι |
τῆς |
πόλεως |
πλησθήσονται |
παιδαρίων |
καὶ |
κορασίων |
παιζόντων |
ἐν |
ταῖς |
πλατείαις |
αὐτῆς. |
| L09 |
Za_8_5 |
καί |
ὁ |
πλατύς |
ὁ |
πόλις |
πλήθω |
παιδάριον |
καί |
κοράσιον |
παίζω |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
αὐτός |
| L10 |
Za_8_5 |
i |
— |
place |
— |
miasta |
zostaną napełnione |
chłopcami |
i |
dziewczynkami |
bawiącymi się |
na |
— |
placach |
jego |
| L11 |
Za_8_5 |
i, również |
— |
ulica, plac |
— |
miasto; mieszkańcy |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
dziewczynka; młoda panna |
bawić się, żartować; grać |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
on, ona, ono |
| L12 |
Za_8_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4113) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4130) |
(G3808) |
(G2532) |
(G2877) |
(G3815) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(G846) |
| L13 |
Za_8_5 |
and |
the (nom) |
broads (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
they-will-be-fill-ed |
children/young slaves (gen) |
and |
girls (gen) |
let-them-be-PLAY-ing! (classical), while PLAY-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Za_8_5 |
and |
the |
broad |
the |
city |
fill |
little boy |
and |
little girl |
play |
in |
the |
broad |
he |
| L15 |
Za_8_5 |
kaì |
hai |
plateîai |
tês |
póleōs |
plēsthḗsontai |
paidaríōn |
kaì |
korasíōn |
paidzóntōn |
en |
taîs |
plateíais |
autês |
| L16 |
Za_8_5 |
kai |
hai |
plateiai |
tēs |
poleōs |
plēsthēsontai |
paidariōn |
kai |
korasiōn |
paidzontōn |
en |
tais |
plateiais |
autēs |
| L17 |
Za_8_5 |
C |
RA_NPF |
A3U_NPF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VS_FPI3P |
N2N_GPN |
C |
N2N_GPN |
V1_PAPGPN |
P |
RA_DPF |
A3U_DPF |
RD_GSF |
| L18 |
Za_8_5 |
kai\ |
ai( |
platei=ai |
tE=s |
po/leOs |
plEsTE/sontai |
paidari/On |
kai\ |
korasi/On |
paiDZo/ntOn |
e)n |
tai=s |
platei/ais |
au)tE=s. |
| L19 |
Za_8_5 |
kai |
hai |
plateiai |
tEs |
poleOs |
plEsTEsontai |
paidariOn |
kai |
korasiOn |
paiDZontOn |
en |
tais |
plateiais |
autEs. |
| L20 |
Za_8_5 |
Za_8_5_1 |
Za_8_5_2 |
Za_8_5_3 |
Za_8_5_4 |
Za_8_5_5 |
Za_8_5_6 |
Za_8_5_7 |
Za_8_5_8 |
Za_8_5_9 |
Za_8_5_10 |
Za_8_5_11 |
Za_8_5_12 |
Za_8_5_13 |
Za_8_5_14 |
|
