Za_8_6

  L01
  Za_8_6
  τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Διότι εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, μὴ καὶ ἐνώπιον ἐμοῦ ἀδυνατήσει; λέγει κύριος παντοκράτωρ.

  L02
  Za_8_6
  τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Διότι (G1360) εἰ (G1487) ἀδυνατήσει (G101) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) καταλοίπων (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) μὴ (G3361) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) ἀδυνατήσει; (G101) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841)

  L03
  Za_8_6
  Thus saith the Lord Almighty; If it shall be impossible in the sight of the remnant of this people in those days, shall it also be impossible in my sight? saith the Lord Almighty. (Zechariah 8:6 Brenton)

  L04
  Za_8_6
  Tak mówi Pan Zastępów: «Jeżeli uchodzić to będzie za coś niezwykłego w oczach Reszty tego ludu w owych dniach, czy Ja również mam to uważać za coś niezwykłego?» - wyrocznia Pana Zastępów. (Za 8:6 BT_4)

  L05
  Za_8_6
  Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeżeli okaże się to niemożliwe przed pozostałymi z tego ludu w owych dniach, czy również przede Mną okaże się niemożliwe?», mówi Pan wszechwładny. (Za_8_6 tłum. AI)

  L06
  Za_8_6
  Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Jeżeli (G1487) okaże się to niemożliwe przed (G1799) pozostałymi (G2645) z tego (G3778) ludu (G2992) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250), czy również (G2532) przede (G1799) Mną (G1700) okaże się niemożliwe?», mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). (Za_8_6 tłum. AI)

  L07
  Za_8_6
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr
  di-(o)-ti
  ei
  a-dy-na-(tE)-sei
  e-(nO)-pi-on
  tOn
  ka-ta-(loi)-pOn
  tu
  lau
  (tu)-tu
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  e-(kei)-nais,
  mE
  kai
  e-(nO)-pi-on
  e-(mu)
  a-dy-na-(tE)-sei;
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr.

  L08
  Za_8_6
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ
  Διότι
  εἰ
  ἀδυνατήσει
  ἐνώπιον
  τῶν
  καταλοίπων
  τοῦ
  λαοῦ
  τούτου
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  ἐκείναις,
  μὴ
  καὶ
  ἐνώπιον
  ἐμοῦ
  ἀδυνατήσει;
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ.

  L09
  Za_8_6
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ
  διότι
  εἰ
  ἀδυνατέω
  ἐνώπιος
  ὁ
  κατάλοιπος
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  μή
  καί
  ἐνώπιος
  ἐμοῦ
  ἀδυνατέω
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ

  L10
  Za_8_6
  tak
  mówi
  Pan
  Wszechmogący
  ponieważ
  jeśli
  będzie niemożliwe
  przed
  —
  pozostałymi
  —
  ludu
  tego
  w
  —
  dniach
  owych
  czyż nie
  i
  przede
  mną
  będzie niemożliwe
  mówi
  Pan
  Wszechmogący

  L11
  Za_8_6
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  ponieważ; z tego powodu
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie mieć możliwości, być niezdolnym
  przed kimś; w obecności
  —
  pozostały, zalegający
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  nie; aby nie
  i, również
  przed kimś; w obecności
  mnie, mojego
  nie mieć możliwości, być niezdolnym
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny

  L12
  Za_8_6
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)
  (G1360)
  (G1487)
  (G101)
  (G1799)
  (G3588)
  (G2645)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G3361)
  (G2532)
  (G1799)
  (G1700)
  (G101)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)

  L13
  Za_8_6
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  because of this: that
  if
  he/she/it-will-impossible, you(sg)-will-be-impossible-ed (classical)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  remaining ([Adj] gen)
  the (gen)
  people (gen)
  this (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  those (dat)
  not
  and
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen); my/mine (gen)
  he/she/it-will-impossible, you(sg)-will-be-impossible-ed (classical)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)

  L14
  Za_8_6
  further
  tell
  lord
  almighty
  because
  if
  impossible
  in the face
  the
  left behind
  the
  populace
  this
  in
  the
  day
  that
  not
  and
  in the face
  my
  impossible
  tell
  lord
  almighty

  L15
  Za_8_6
  táde
  légei
  kýrios
  pantokrátōr
  dióti
  ei
  adynatḗsei
  enṓpion
  tôn
  kataloípōn
  toû
  laoû
  toútou
  en
  taîs
  hēmérais
  ekeínais
  mḕ
  kaì
  enṓpion
  emoû
  adynatḗsei
  légei
  kýrios
  pantokrátōr

  L16
  Za_8_6
  tade
  legei
  kyrios
  pantokratōr
  dioti
  ei
  adynatēsei
  enōpion
  tōn
  kataloipōn
  tou
  laou
  toutou
  en
  tais
  hēmerais
  ekeinais
  mē
  kai
  enōpion
  emou
  adynatēsei
  legei
  kyrios
  pantokratōr

  L17
  Za_8_6
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM
  C
  C
  VF_FAI3S
  P
  RA_GPM
  A1B_GPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_DPF
  D
  C
  P
  RP_GS
  VF_FAI3S
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM

  L18
  Za_8_6
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr
  *dio/ti
  ei)
  a)dunatE/sei
  e)nO/pion
  tO=n
  kataloi/pOn
  tou=
  laou=
  tou/tou
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  e)kei/nais,
  mE\
  kai\
  e)nO/pion
  e)mou=
  a)dunatE/sei;
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr.

  L19
  Za_8_6
  tade
  legei
  kyrios
  pantokratOr
  dioti
  ei
  adynatEsei
  enOpion
  tOn
  kataloipOn
  tu
  lau
  tutu
  en
  tais
  hEmerais
  ekeinais,
  mE
  kai
  enOpion
  emu
  adynatEsei;
  legei
  kyrios
  pantokratOr.

  L20
  Za_8_6
  Za_8_6_1
  Za_8_6_2
  Za_8_6_3
  Za_8_6_4
  Za_8_6_5
  Za_8_6_6
  Za_8_6_7
  Za_8_6_8
  Za_8_6_9
  Za_8_6_10
  Za_8_6_11
  Za_8_6_12
  Za_8_6_13
  Za_8_6_14
  Za_8_6_15
  Za_8_6_16
  Za_8_6_17
  Za_8_6_18
  Za_8_6_19
  Za_8_6_20
  Za_8_6_21
  Za_8_6_22
  Za_8_6_23
  Za_8_6_24
  Za_8_6_25

  