Za_8_4

  L01
  Za_8_4
  τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ιερουσαλημ, ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν·

  L02
  Za_8_4
  τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἔτι (G2089) καθήσονται (G2524) πρεσβύτεροι (G4245) καὶ (G2532) πρεσβύτεραι (G4245) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) Ιερουσαλημ, (G2419) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) αὐτοῦ (G846) ἔχων (G2192) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) ἡμερῶν· (G2250)

  L03
  Za_8_4
  Thus saith the Lord Almighty; There shall yet dwell old men and old women in the streets of Jerusalem, every one holding his staff in his hand for age. (Zechariah 8:4 Brenton)

  L04
  Za_8_4
  Tak mówi Pan Zastępów: «I znowu staruszkowie i staruszki zasiądą na placach Jeruzalem, wszyscy z laskami w ręku z powodu podeszłego wieku. (Za 8:4 BT_4)

  L05
  Za_8_4
  Tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze starcy i staruszki będą siedzieć na placach Jerozolimy, każdy mając swoją laskę w swojej ręce z powodu mnóstwa dni; (Za_8_4 tłum. AI)

  L06
  Za_8_4
  Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Jeszcze (G2089) starcy (G4245) i (G2532) staruszki (G4245) będą siedzieć na (G1722) placach (G4116) Jerozolimy (G2419), każdy (G1538) mając (G2192) swoją (G846) laskę (G4464) w (G1722) swojej (G846) ręce (G5495) z powodu (G575) mnóstwa (G4128) dni (G2250); (Za_8_4 tłum. AI)

  L07
  Za_8_4
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr
  (e)-ti
  ka-(TE)-sont-ai
  presb-(y)-te-roi
  kai
  presb-(y)-te-rai
  en
  tais
  pla-(tei)-ais
  i-e-ru-sa-(lEm),
  (he)-ka-stos
  tEn
  (rabd)-on
  au-(tu)
  (e)-CHOn
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu)
  a-(po)
  (plE)-Tus
  hE-me-(rOn)·

  L08
  Za_8_4
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  παντοκράτωρ
  Ἔτι
  καθήσονται
  πρεσβύτεροι
  καὶ
  πρεσβύτεραι
  ἐν
  ταῖς
  πλατείαις
  Ιερουσαλημ,
  ἕκαστος
  τὴν
  ῥάβδον
  αὐτοῦ
  ἔχων
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  πλήθους
  ἡμερῶν·

  L09
  Za_8_4
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ἔτι
  καθίημι
  πρεσβύτερος
  καί
  πρεσβύτερος
  ἐν
  ὁ
  πλατύς
  Ἱερουσαλήμ
  ἕκαστος
  ὁ
  ῥάβδος
  αὐτός
  ἔχω
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ἀπό
  πλῆθος
  ἡμέρα

  L10
  Za_8_4
  tak
  mówi
  Pan
  Wszechmogący
  jeszcze
  zasiądą
  starcy
  i
  staruszki
  na
  —
  placach
  Jerozolimy
  każdy
  —
  laskę
  swoją
  mając
  w
  —
  ręce
  swojej
  z powodu
  mnóstwa
  dni

  L11
  Za_8_4
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  jeszcze, ciągle
  spuścić w dół, opuścić
  starszy (wiek, godność)
  i, również
  starszy (wiek, godność)
  w, wewnątrz
  —
  szeroki
  Jeruzalem
  każdy; wszyscy
  —
  laska, kij
  on, ona, ono
  mieć, posiadać, dzierżyć
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  z, od, przez
  mnóstwo, wielka liczba
  dzień; pełna doba

  L12
  Za_8_4
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3841)
  (G2089)
  (G2524)
  (G4245)
  (G2532)
  (G4245)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4116)
  (G2419)
  (G1538)
  (G3588)
  (G4464)
  (G846)
  (G2192)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G575)
  (G4128)
  (G2250)

  L13
  Za_8_4
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  yet/still
  they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed
  elder ([Adj] nom|voc)
  and
  elder ([Adj] nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  broads (dat); wide ([Adj] dat)
  Jerusalem (indecl)
  each (of two) (nom)
  the (acc)
  hooked staff (acc)
  him/it/same (gen)
  while HAVE-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  lot (gen)
  days (gen)

  L14
  Za_8_4
  further
  tell
  lord
  almighty
  yet
  let down
  senior
  and
  senior
  in
  the
  broad
  Jerusalem
  each
  the
  rod
  he
  have
  in
  the
  hand
  he
  from
  multitude
  day

  L15
  Za_8_4
  táde
  légei
  kýrios
  pantokrátōr
  éti
  kathḗsontai
  presbýteroi
  kaì
  presbýterai
  en
  taîs
  plateíais
  Ierousalēm
  hékastos
  tḕn
  rhábdon
  autoû
  échōn
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû
  apò
  plḗthous
  hēmerôn

  L16
  Za_8_4
  tade
  legei
  kyrios
  pantokratōr
  eti
  kathēsontai
  presbyteroi
  kai
  presbyterai
  en
  tais
  plateiais
  Ierousalēm
  hekastos
  tēn
  rhabdon
  autou
  echōn
  en
  tē
  cheiri
  autou
  apo
  plēthous
  hēmerōn

  L17
  Za_8_4
  RD_NPN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM
  D
  VF_FMI3P
  A1A_NPM
  C
  A1A_NPFC
  P
  RA_DPF
  A3U_DPF
  N_GSF
  A1_NSM
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GSM
  V1_PAPNSM
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  P
  N3E_GSN
  N1A_GPF

  L18
  Za_8_4
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  pantokra/tOr
  *)/eti
  kaTE/sontai
  presbu/teroi
  kai\
  presbu/terai
  e)n
  tai=s
  platei/ais
  *ierousalEm,
  e(/kastos
  tE\n
  r(a/bdon
  au)tou=
  e)/CHOn
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=
  a)po\
  plE/Tous
  E(merO=n·

  L19
  Za_8_4
  tade
  legei
  kyrios
  pantokratOr
  eti
  kaTEsontai
  presbyteroi
  kai
  presbyterai
  en
  tais
  plateiais
  ierusalEm,
  hekastos
  tEn
  rabdon
  autu
  eCHOn
  en
  tE
  CHeiri
  autu
  apo
  plETus
  hEmerOn·

  L20
  Za_8_4
  Za_8_4_1
  Za_8_4_2
  Za_8_4_3
  Za_8_4_4
  Za_8_4_5
  Za_8_4_6
  Za_8_4_7
  Za_8_4_8
  Za_8_4_9
  Za_8_4_10
  Za_8_4_11
  Za_8_4_12
  Za_8_4_13
  Za_8_4_14
  Za_8_4_15
  Za_8_4_16
  Za_8_4_17
  Za_8_4_18
  Za_8_4_19
  Za_8_4_20
  Za_8_4_21
  Za_8_4_22
  Za_8_4_23
  Za_8_4_24
  Za_8_4_25

  