| L01 |
Za_8_7 |
τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνασῴζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν |
| L02 |
Za_8_7 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀνασῴζω (L771) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) δυσμῶν (G1424) |
| L03 |
Za_8_7 |
Thus saith the Lord Almighty; Behold, I will save my people from the east country, and the west country; (Zechariah 8:7 Brenton) |
| L04 |
Za_8_7 |
Tak mówi Pan Zastępów: «Oto Ja wybawię lud mój z krainy wschodu i z krainy zachodu słońca. (Za 8:7 BT_4) |
| L05 |
Za_8_7 |
Tak mówi Pan wszechwładny: «Oto Ja ratuję mój lud z ziemi wschodów i z ziemi zachodów; (Za_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
Za_8_7 |
Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): «Oto (G2400) Ja (G1473) ratuję mój (G3450) lud (G2992) z (G575) ziemi (G1093) wschodów (G395) i (G2532) z (G575) ziemi (G1093) zachodów (G1424); (Za_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
Za_8_7 |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr |
i-(du) |
e-(gO) |
a-na-(sODZ)-O |
ton |
la-(on) |
mu |
a-(po) |
gEs |
a-na-to-(lOn) |
kai |
a-(po) |
gEs |
dy-(smOn) |
| L08 |
Za_8_7 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἀνασῴζω |
τὸν |
λαόν |
μου |
ἀπὸ |
γῆς |
ἀνατολῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
γῆς |
δυσμῶν |
| L09 |
Za_8_7 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ἰδού |
ἐγώ |
ἀνασώζω |
ὁ |
λαός |
μου |
ἀπό |
γῆ |
ἀνατολή |
καί |
ἀπό |
γῆ |
δυσμή |
| L10 |
Za_8_7 |
tak |
mówi |
Pan |
Wszechmogący |
oto |
ja |
ocalam |
— |
lud |
mój |
z |
ziemi |
wschodów |
i |
z |
ziemi |
zachodów |
| L11 |
Za_8_7 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
wrócić bezpiecznie |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
zachód słońca |
| L12 |
Za_8_7 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2400) |
(G1473) |
(L771) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G575) |
(G1093) |
(G395) |
(G2532) |
(G575) |
(G1093) |
(G1424) |
| L13 |
Za_8_7 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-return safely-ing, I-should-be-return safely-ing |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
rising of the east dawns (gen) |
and |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
wests (gen) |
| L14 |
Za_8_7 |
further |
tell |
lord |
almighty |
see! |
I |
return safely |
the |
populace |
of me |
from |
earth |
springing up |
and |
from |
earth |
sunset |
| L15 |
Za_8_7 |
táde |
légei |
kýrios |
pantokrátōr |
idoù |
egṑ |
anasṓᵢdzō |
tòn |
laón |
mou |
apò |
gês |
anatolôn |
kaì |
apò |
gês |
dysmôn |
| L16 |
Za_8_7 |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratōr |
idou |
egō |
anasōdzō |
ton |
laon |
mou |
apo |
gēs |
anatolōn |
kai |
apo |
gēs |
dysmōn |
| L17 |
Za_8_7 |
RD_NPN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
N1_GPF |
C |
P |
N1_GSF |
N1_GPF |
| L18 |
Za_8_7 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr |
*)idou\ |
e)gO\ |
a)nasO/|DZO |
to\n |
lao/n |
mou |
a)po\ |
gE=s |
a)natolO=n |
kai\ |
a)po\ |
gE=s |
dusmO=n |
| L19 |
Za_8_7 |
tade |
legei |
kyrios |
pantokratOr |
idu |
egO |
anasODZO |
ton |
laon |
mu |
apo |
gEs |
anatolOn |
kai |
apo |
gEs |
dysmOn |
| L20 |
Za_8_7 |
Za_8_7_1 |
Za_8_7_2 |
Za_8_7_3 |
Za_8_7_4 |
Za_8_7_5 |
Za_8_7_6 |
Za_8_7_7 |
Za_8_7_8 |
Za_8_7_9 |
Za_8_7_10 |
Za_8_7_11 |
Za_8_7_12 |
Za_8_7_13 |
Za_8_7_14 |
Za_8_7_15 |
Za_8_7_16 |
Za_8_7_17 |
|
