Za_8_8

  L01
  Za_8_8
  καὶ εἰσάξω αὐτοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ.

  L02
  Za_8_8
  καὶ (G2532) εἰσάξω (G1521) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατασκηνώσω (G2681) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343)

  L03
  Za_8_8
  and I will bring them in, and cause them to dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be to me a people, and I will be to them a God, in truth and in righteousness. (Zechariah 8:8 Brenton)

  L04
  Za_8_8
  Sprowadzę ich i mieszkać będą w Jeruzalem. I będą moim ludem, a Ja będę ich Bogiem, wiernym i sprawiedliwym». (Za 8:8 BT_4)

  L05
  Za_8_8
  i wprowadzę ich, i zamieszkam pośrodku Jerozolimy; i będą dla Mnie ludem, a Ja będę dla nich Bogiem w prawdzie i w sprawiedliwości». (Za_8_8 tłum. AI)

  L06
  Za_8_8
  i (G2532) wprowadzę (G1521) ich (G846), i (G2532) zamieszkam (G2681) pośrodku (G3319) Jerozolimy (G2419); i (G2532) będą (G1510) dla Mnie (G3427) ludem, a Ja (G1473) będę (G1510) dla nich Bogiem w (G1722) (G1519) prawdzie (G225) i (G2532) w (G1519) (G1722) sprawiedliwości (G1343)». (Za_8_8 tłum. AI)

  L07
  Za_8_8
  kai
  ei-(sa)-KsO
  au-(tus)
  kai
  ka-ta-skE-(nO)-sO
  en
  (me)-sO
  i-e-ru-sa-(lEm),
  kai
  e-sont-(ai)
  moi
  eis
  la-(on),
  kai
  e-(gO)
  (e)-so-mai
  au-(tois)
  eis
  Te-(on)
  en
  a-lE-(Tei)-a
  kai
  en
  di-kai-o-(sy)-nE.

  L08
  Za_8_8
  καὶ
  εἰσάξω
  αὐτοὺς
  καὶ
  κατασκηνώσω
  ἐν
  μέσῳ
  Ιερουσαλημ,
  καὶ
  ἔσονταί
  μοι
  εἰς
  λαόν,
  καὶ
  ἐγὼ
  ἔσομαι
  αὐτοῖς
  εἰς
  θεὸν
  ἐν
  ἀληθείᾳ
  καὶ
  ἐν
  δικαιοσύνῃ.

  L09
  Za_8_8
  καί
  εἰσάγω
  αὐτός
  καί
  κατασκηνόω
  ἐν
  μέσος
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  εἰμί
  μοι
  εἰς
  λαός
  καί
  ἐγώ
  εἰμί
  αὐτός
  εἰς
  θεός
  ἐν
  ἀλήθεια
  καί
  ἐν
  δικαιοσύνη

  L10
  Za_8_8
  i
  wprowadzę
  ich
  i
  zamieszkam
  w
  środku
  Jerozolimy
  i
  będą
  mi
  za
  lud
  i
  ja
  będę
  im
  za
  Boga
  w
  prawdzie
  i
  w
  sprawiedliwości

  L11
  Za_8_8
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  on, ona, ono
  i, również
  rozbić namiot
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  Jeruzalem
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  mi, mnie
  do, ku; w, na
  lud, naród
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  prawda obiektywna
  i, również
  w, wewnątrz
  sprawiedliwość jako stan prawości

  L12
  Za_8_8
  (G2532)
  (G1521)
  (G846)
  (G2532)
  (G2681)
  (G1722)
  (G3319)
  (G2419)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3427)
  (G1519)
  (G2992)
  (G2532)
  (G1473)
  (G1510)
  (G846)
  (G1519)
  (G2316)
  (G1722)
  (G225)
  (G2532)
  (G1722)
  (G1343)

  L13
  Za_8_8
  and
  I-will-LEAD-INTO
  them/same (acc)
  and
  I-will-SETTLE, I-should-SETTLE
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  they-will-be
  me (dat)
  into (+acc)
  people (acc)
  and
  I (nom)
  I-will-be
  them/same (dat)
  into (+acc)
  god (acc)
  in/among/by (+dat)
  truth (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  righteousness (dat)

  L14
  Za_8_8
  and
  lead in
  he
  and
  nest
  in
  in the midst
  Jerusalem
  and
  be
  me
  into
  populace
  and
  I
  be
  he
  into
  God
  in
  truth
  and
  in
  rightness

  L15
  Za_8_8
  kaì
  eisáxō
  autoùs
  kaì
  kataskēnṓsō
  en
  mésōᵢ
  Ierousalēm
  kaì
  ésontaí
  moi
  eis
  laón
  kaì
  egṑ
  ésomai
  autoîs
  eis
  theòn
  en
  alētheíaᵢ
  kaì
  en
  dikaiosýnēᵢ

  L16
  Za_8_8
  kai
  eisaxō
  autous
  kai
  kataskēnōsō
  en
  mesō
  Ierousalēm
  kai
  esontai
  moi
  eis
  laon
  kai
  egō
  esomai
  autois
  eis
  theon
  en
  alētheia
  kai
  en
  dikaiosynē

  L17
  Za_8_8
  C
  VF_FAI1S
  RD_APM
  C
  VF_FAI1S
  P
  A1_DSN
  N_GSF
  C
  VF_FMI3P
  RP_DS
  P
  N2_ASM
  C
  RP_NS
  VF_FMI1S
  RD_DPM
  P
  N2_ASM
  P
  N1A_DSF
  C
  P
  N1_DSF

  L18
  Za_8_8
  kai\
  ei)sa/XO
  au)tou\s
  kai\
  kataskEnO/sO
  e)n
  me/sO|
  *ierousalEm,
  kai\
  e)/sontai/
  moi
  ei)s
  lao/n,
  kai\
  e)gO\
  e)/somai
  au)toi=s
  ei)s
  Teo\n
  e)n
  a)lETei/a|
  kai\
  e)n
  dikaiosu/nE|.

  L19
  Za_8_8
  kai
  eisaXO
  autus
  kai
  kataskEnOsO
  en
  mesO
  ierusalEm,
  kai
  esontai
  moi
  eis
  laon,
  kai
  egO
  esomai
  autois
  eis
  Teon
  en
  alETeia
  kai
  en
  dikaiosynE.

  L20
  Za_8_8
  Za_8_8_1
  Za_8_8_2
  Za_8_8_3
  Za_8_8_4
  Za_8_8_5
  Za_8_8_6
  Za_8_8_7
  Za_8_8_8
  Za_8_8_9
  Za_8_8_10
  Za_8_8_11
  Za_8_8_12
  Za_8_8_13
  Za_8_8_14
  Za_8_8_15
  Za_8_8_16
  Za_8_8_17
  Za_8_8_18
  Za_8_8_19
  Za_8_8_20
  Za_8_8_21
  Za_8_8_22
  Za_8_8_23
  Za_8_8_24

  