Za_9_15

  L01
  Za_9_15
  κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτῶν, καὶ καταναλώσουσιν αὐτοὺς καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης καὶ ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον καὶ πλήσουσιν ὡς φιάλας θυσιαστήριον.

  L02
  Za_9_15
  κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ὑπερασπιεῖ (L9353) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) καταναλώσουσιν (G2654) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) καταχώσουσιν (L5472) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) σφενδόνης (L8994) καὶ (G2532) ἐκπίονται (L3110) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) πλήσουσιν (G4130) ὡς (G5613) φιάλας (G5357) θυσιαστήριον. (G2379)

  L03
  Za_9_15
  The Lord Almighty shall protect them, and they shall destroy them, and overwhelm them with sling-stones; and they shall swallow them down as wine, and fill the bowls as the altar. (Zechariah 9:15 Brenton)

  L04
  Za_9_15
  Pan Zastępów będzie ich osłaniał, zniszczą i zdepczą kamienie z proc, i krew będą pili jak wino, i będą jej pełni jak czara, jak rogi ołtarza. (Za 9:15 BT_4)

  L05
  Za_9_15
  Pan wszechwładny osłoni ich, i pochłoną ich, i zasypią ich kamieniami procy, i wypiją ich jak wino, i napełnią jak czasze ołtarz. (Za_9_15 tłum. AI)

  L06
  Za_9_15
  Pan (G2962) wszechwładny (G3841) osłoni (L9353) ich (G846), i (G2532) pochłoną ich (G846), i (G2532) zasypią (L5472) ich (G846) kamieniami (G3037) procy (L8994), i (G2532) wypiją (L3110) ich (G846) jak (G5613) wino (G3631), i (G2532) napełnią (G4130) jak (G5613) czasze (G5357) ołtarz (G2379). (Za_9_15 tłum. AI)

  L07
  Za_9_15
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr
  hy-pe-ra-spi-(ei)
  au-(tOn),
  kai
  ka-ta-na-(lO)-su-sin
  au-(tus)
  kai
  ka-ta-(CHO)-su-sin
  au-(tus)
  en
  (li)-Tois
  sfend-(o)-nEs
  kai
  ekp-(i)-ont-ai
  au-(tus)
  hOs
  (oi)-non
  kai
  (plE)-su-sin
  hOs
  fi-(a)-las
  Ty-si-a-(stE)-ri-on.

  L08
  Za_9_15
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ὑπερασπιεῖ
  αὐτῶν,
  καὶ
  καταναλώσουσιν
  αὐτοὺς
  καὶ
  καταχώσουσιν
  αὐτοὺς
  ἐν
  λίθοις
  σφενδόνης
  καὶ
  ἐκπίονται
  αὐτοὺς
  ὡς
  οἶνον
  καὶ
  πλήσουσιν
  ὡς
  φιάλας
  θυσιαστήριον.

  L09
  Za_9_15
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ὑπερασπίζω
  αὐτός
  καί
  καταναλίσκω
  αὐτός
  καί
  καταχώννυμι
  αὐτός
  ἐν
  λίθος
  σφενδόνη
  καί
  ἐκπίνω
  αὐτός
  ὥς
  οἶνος
  καί
  πλήθω
  ὥς
  φιάλη
  θυσιαστήριον

  L10
  Za_9_15
  Pan
  Wszechmogący
  osłoni
  ich
  i
  strawią
  ich
  i
  zasypią
  ich
  —
  kamieniami
  procy
  i
  wypiją
  ich
  jak
  wino
  i
  napełnią
  jak
  czasze
  ołtarza

  L11
  Za_9_15
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  tarcza
  on, ona, ono
  i, również
  pochłaniać, trawić; unicestwić
  on, ona, ono
  i, również
  zasypać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  kamień
  temblak
  i, również
  wypić
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wino
  i, również
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  czasza, misa
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia

  L12
  Za_9_15
  (G2962)
  (G3841)
  (L9353)
  (G846)
  (G2532)
  (G2654)
  (G846)
  (G2532)
  (L5472)
  (G846)
  (G1722)
  (G3037)
  (L8994)
  (G2532)
  (L3110)
  (G846)
  (G5613)
  (G3631)
  (G2532)
  (G4130)
  (G5613)
  (G5357)
  (G2379)

  L13
  Za_9_15
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  he/she/it-will-SHIELD
  them/same (gen)
  and
  they-will-CONSUME UTTERLY, going-to-CONSUME UTTERLY (fut ptcp) (dat)
  them/same (acc)
  and
  they-will-OVERWHELM
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  stones (dat)
  sling (gen)
  and
  they-will-be-DRINK-OUT-ed
  them/same (acc)
  as/like
  wine (acc)
  and
  they-will-fill, going-to-fill (fut ptcp) (dat)
  as/like
  bowls (acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)

  L14
  Za_9_15
  lord
  almighty
  shield
  he
  and
  consume
  he
  and
  overwhelm
  he
  in
  stone
  sling
  and
  drink out
  he
  as
  wine
  and
  fill
  as
  bowl
  altar

  L15
  Za_9_15
  kýrios
  pantokrátōr
  hyperaspieî
  autôn
  kaì
  katanalṓsousin
  autoùs
  kaì
  katachṓsousin
  autoùs
  en
  líthois
  sphendónēs
  kaì
  ekpíontai
  autoùs
  hōs
  oînon
  kaì
  plḗsousin
  hōs
  phiálas
  thysiastḗrion

  L16
  Za_9_15
  kyrios
  pantokratōr
  hyperaspiei
  autōn
  kai
  katanalōsousin
  autous
  kai
  katachōsousin
  autous
  en
  lithois
  sphendonēs
  kai
  ekpiontai
  autous
  hōs
  oinon
  kai
  plēsousin
  hōs
  phialas
  thysiastērion

  L17
  Za_9_15
  N2_NSM
  N3R_NSM
  VF2_FAI3S
  RD_GPM
  C
  VF_FAI3P
  RD_APM
  C
  VF_FAI3P
  RD_APM
  P
  N2_DPM
  N1_GSF
  C
  VF_FMI3P
  RD_APM
  C
  N2_ASM
  C
  VF_FAI3P
  C
  N1_APF
  N2N_ASN

  L18
  Za_9_15
  ku/rios
  pantokra/tOr
  u(peraspiei=
  au)tO=n,
  kai\
  katanalO/sousin
  au)tou\s
  kai\
  kataCHO/sousin
  au)tou\s
  e)n
  li/Tois
  sfendo/nEs
  kai\
  e)kpi/ontai
  au)tou\s
  O(s
  oi)=non
  kai\
  plE/sousin
  O(s
  fia/las
  TusiastE/rion.

  L19
  Za_9_15
  kyrios
  pantokratOr
  hyperaspiei
  autOn,
  kai
  katanalOsusin
  autus
  kai
  kataCHOsusin
  autus
  en
  liTois
  sfendonEs
  kai
  ekpiontai
  autus
  hOs
  oinon
  kai
  plEsusin
  hOs
  fialas
  TysiastErion.

  L20
  Za_9_15
  Za_9_15_1
  Za_9_15_2
  Za_9_15_3
  Za_9_15_4
  Za_9_15_5
  Za_9_15_6
  Za_9_15_7
  Za_9_15_8
  Za_9_15_9
  Za_9_15_10
  Za_9_15_11
  Za_9_15_12
  Za_9_15_13
  Za_9_15_14
  Za_9_15_15
  Za_9_15_16
  Za_9_15_17
  Za_9_15_18
  Za_9_15_19
  Za_9_15_20
  Za_9_15_21
  Za_9_15_22
  Za_9_15_23

  