Za_9_4

  L01
  Za_9_4
  διὰ τοῦτο κύριος κληρονομήσει αὐτὴν καὶ πατάξει εἰς θάλασσαν δύναμιν αὐτῆς, καὶ αὕτη ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται.

  L02
  Za_9_4
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) κύριος (G2962) κληρονομήσει (G2816) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πατάξει (G3960) εἰς (G1519) θάλασσαν (G2281) δύναμιν (G1411) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καταναλωθήσεται. (G2654)

  L03
  Za_9_4
  And therefore the Lord will take them for a possession, and will smite her power in the sea; and she shall be consumed with fire. (Zechariah 9:4 Brenton)

  L04
  Za_9_4
  Jednak zawładnie nim Pan i jego bogactwo strąci w głębie morza; a jego samego w ogniu strawi. (Za 9:4 BT_4)

  L05
  Za_9_4
  Dlatego Pan weźmie ją w dziedzictwo i uderzy w morze jej potęgę, a ona zostanie strawiona w ogniu. (Za_9_4 tłum. AI)

  L06
  Za_9_4
  Dlatego (G1223) Pan (G2962) weźmie ją (G846) w dziedzictwo (G2816) i (G2532) uderzy (G3960) w (G1519) morze (G2281) jej (G846) potęgę, a ona (G3778) zostanie strawiona (G2654) w (G1722) ogniu (G4442). (Za_9_4 tłum. AI)

  L07
  Za_9_4
  di-(a)
  (tu)-to
  (ky)-ri-os
  klE-ro-no-(mE)-sei
  au-(tEn)
  kai
  pa-(ta)-Ksei
  eis
  (Ta)-las-san
  (dy)-na-min
  au-(tEs),
  kai
  (hau)-tE
  en
  py-(ri)
  ka-ta-na-lO-(TE)-se-tai.

  L08
  Za_9_4
  διὰ
  τοῦτο
  κύριος
  κληρονομήσει
  αὐτὴν
  καὶ
  πατάξει
  εἰς
  θάλασσαν
  δύναμιν
  αὐτῆς,
  καὶ
  αὕτη
  ἐν
  πυρὶ
  καταναλωθήσεται.

  L09
  Za_9_4
  διά
  οὗτος
  κύριος
  κληρονομέω
  αὐτός
  καί
  πατάσσω
  εἰς
  θάλασσα
  δύναμις
  αὐτός
  καί
  οὗτος
  ἐν
  πῦρ
  καταναλίσκω

  L10
  Za_9_4
  dlatego
  to
  Pan
  weźmie w dziedzictwo
  ją
  i
  uderzy
  w
  morze
  moc
  jej
  i
  ona
  w
  ogniu
  zostanie strawiona

  L11
  Za_9_4
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  dziedziczyć
  on, ona, ono
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  do, ku; w, na
  morze; zbiornik wodny
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  w, wewnątrz
  ogień
  pochłaniać, trawić; unicestwić

  L12
  Za_9_4
  (G1223)
  (G3778)
  (G2962)
  (G2816)
  (G846)
  (G2532)
  (G3960)
  (G1519)
  (G2281)
  (G1411)
  (G846)
  (G2532)
  (G3778)
  (G1722)
  (G4442)
  (G2654)

  L13
  Za_9_4
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)
  her/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)
  into (+acc)
  sea (acc)
  ability (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  this (nom)
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  he/she/it-will-be-CONSUME UTTERLY-ed

  L14
  Za_9_4
  through
  this
  lord
  inherit
  he
  and
  pat
  into
  sea
  power
  he
  and
  this
  in
  fire
  consume

  L15
  Za_9_4
  dià
  toûto
  kýrios
  klēronomḗsei
  autḕn
  kaì
  patáxei
  eis
  thálassan
  dýnamin
  autês
  kaì
  haútē
  en
  pyrì
  katanalōthḗsetai

  L16
  Za_9_4
  dia
  touto
  kyrios
  klēronomēsei
  autēn
  kai
  pataxei
  eis
  thalassan
  dynamin
  autēs
  kai
  hautē
  en
  pyri
  katanalōthēsetai

  L17
  Za_9_4
  P
  RD_ASN
  N2_NSM
  VF_FAI3S
  RD_ASF
  C
  VF_FAI3S
  P
  N1S_ASF
  N3I_ASF
  RD_GSF
  C
  RD_NSF
  P
  N3_DSN
  VC_FPI3S

  L18
  Za_9_4
  dia\
  tou=to
  ku/rios
  klEronomE/sei
  au)tE\n
  kai\
  pata/Xei
  ei)s
  Ta/lassan
  du/namin
  au)tE=s,
  kai\
  au(/tE
  e)n
  puri\
  katanalOTE/setai.

  L19
  Za_9_4
  dia
  tuto
  kyrios
  klEronomEsei
  autEn
  kai
  pataXei
  eis
  Talassan
  dynamin
  autEs,
  kai
  hautE
  en
  pyri
  katanalOTEsetai.

  L20
  Za_9_4
  Za_9_4_1
  Za_9_4_2
  Za_9_4_3
  Za_9_4_4
  Za_9_4_5
  Za_9_4_6
  Za_9_4_7
  Za_9_4_8
  Za_9_4_9
  Za_9_4_10
  Za_9_4_11
  Za_9_4_12
  Za_9_4_13
  Za_9_4_14
  Za_9_4_15
  Za_9_4_16

  