Za_9_8

  L01
  Za_9_8
  καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀνακάμπτειν, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑώρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

  L02
  Za_9_8
  καὶ (G2532) ὑποστήσομαι (L9455) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) ἀνάστημα (L767) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) διαπορεύεσθαι (G1279) μηδὲ (G3366) ἀνακάμπτειν, (G344) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπέλθῃ (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) οὐκέτι (G3765) ἐξελαύνων, (L3541) διότι (G1360) νῦν (G3568) ἑώρακα (G3708) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου. (G3450)

  L03
  Za_9_8
  And I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes. (Zechariah 9:8 Brenton)

  L04
  Za_9_8
  Sam będę dla domu mego strażą i obroną przed przechodniami. I przemoc wroga już go nie dosięgnie, gdyż wejrzałem na niego w jego nędzy. (Za 9:8 BT_4)

  L05
  Za_9_8
  I stanę przy moim domu jako wzniesienie, aby nie przechodzić ani nie powracać; i z pewnością nie nadejdzie już przeciw nim wypędzający, ponieważ teraz zobaczyłem moimi oczami. (Za_9_8 tłum. AI)

  L06
  Za_9_8
  I (G2532) stanę (L9455) przy moim domu jako wzniesienie, aby nie (G3361) przechodzić (G1279) ani (G3366) nie (G3756) powracać (G344); i (G2532) z pewnością nie (G3361) nadejdzie (G1904) już przeciw nim wypędzający, ponieważ (G1360) teraz (G3568) zobaczyłem moimi oczami (G3788). (Za_9_8 tłum. AI)

  L07
  Za_9_8
  kai
  hy-po-(stE)-so-mai
  tO
  (oi)-kO
  mu
  a-(na)-stE-ma
  tu
  mE
  di-a-po-(reu)-e-sTai
  mE-(de)
  a-na-(kam)-ptein,
  kai
  u
  mE
  e-(pelT)-E
  ep’
  au-(tus)
  u-(ke)-ti
  e-Kse-(lau)-nOn,
  di-(o)-ti
  nyn
  he-(O)-ra-ka
  en
  tois
  ofT-alm-(ois)
  mu.

  L08
  Za_9_8
  καὶ
  ὑποστήσομαι
  τῷ
  οἴκῳ
  μου
  ἀνάστημα
  τοῦ
  μὴ
  διαπορεύεσθαι
  μηδὲ
  ἀνακάμπτειν,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐπέλθῃ
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  οὐκέτι
  ἐξελαύνων,
  διότι
  νῦν
  ἑώρακα
  ἐν
  τοῖς
  ὀφθαλμοῖς
  μου.

  L09
  Za_9_8
  καί
  ὑφίστημι
  ὁ
  οἶκος
  μου
  ἀνάστημα
  ὁ
  μή
  διαπορεύομαι
  μηδέ
  ἀνακάμπτω
  καί
  οὐ
  μή
  ἐπέρχομαι
  ἐπί
  αὐτός
  οὐκέτι
  ἐξελαύνω
  διότι
  νῦν
  ὁράω
  ἐν
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου

  L10
  Za_9_8
  i
  ustanowię
  —
  domowi
  mojemu
  straż
  —
  aby nie
  przechodzić
  ani
  wracać
  i
  nie
  nie
  nadejdzie
  na
  nich
  już więcej
  ten, który wypędza
  ponieważ
  teraz
  ujrzałem
  w
  —
  oczach
  moich

  L11
  Za_9_8
  i, również
  położyć / odłożyć
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  mnie, mojego
  konstrukcja / budowla
  —
  nie; aby nie
  przenieść kogoś przez jakieś miejsce
  ani, także nie
  zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  już nie; więcej nie
  wypędzać
  ponieważ; z tego powodu
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  w, wewnątrz
  —
  oko
  mnie, mojego

  L12
  Za_9_8
  (G2532)
  (L9455)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3450)
  (L767)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1279)
  (G3366)
  (G344)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1904)
  (G1909)
  (G846)
  (G3765)
  (L3541)
  (G1360)
  (G3568)
  (G3708)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)

  L13
  Za_9_8
  and
  I-will-be-lay down-ed
  the (dat)
  house (dat)
  me (gen)
  structure (nom|acc|voc)
  the (gen)
  not
  to-be-being-PASS-ed-THROUGH
  neither/nor; Mede (voc)
  to-be-RETURN-ing
  and
  not
  not
  he/she/it-should-ONCOMING
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  no longer
  while DRIVE-OUT-ing (nom|voc)
  because of this: that
  now
  I-have-SEE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  eyes (dat)
  me (gen)

  L14
  Za_9_8
  and
  lay down
  the
  home
  of me
  structure
  the
  not
  travel through
  while not
  bend back
  and
  not
  not
  come on/against
  in
  he
  no longer
  drive out
  because
  now
  view
  in
  the
  eye
  of me

  L15
  Za_9_8
  kaì
  hypostḗsomai
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  mou
  anástēma
  toû
  mḕ
  diaporeúesthai
  mēdè
  anakámptein
  kaì
  ou
  mḕ
  epélthēᵢ
  ep᾿
  autoùs
  oukéti
  exelaúnōn
  dióti
  nŷn
  heṓraka
  en
  toîs
  ophthalmoîs
  mou

  L16
  Za_9_8
  kai
  hypostēsomai
  tō
  oikō
  mou
  anastēma
  tou
  mē
  diaporeuesthai
  mēde
  anakamptein
  kai
  ou
  mē
  epelthē
  ep᾿
  autous
  ouketi
  exelaunōn
  dioti
  nyn
  heōraka
  en
  tois
  ophthalmois
  mou

  L17
  Za_9_8
  C
  VF_FMI1S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  N3M_ASN
  RA_GSN
  D
  V1_PMN
  C
  V1_PAN
  C
  D
  D
  VB_AAS3S
  P
  RD_APM
  D
  V1_PAPNSM
  C
  D
  VX_XAI1S
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS

  L18
  Za_9_8
  kai\
  u(postE/somai
  tO=|
  oi)/kO|
  mou
  a)na/stEma
  tou=
  mE\
  diaporeu/esTai
  mEde\
  a)naka/mptein,
  kai\
  ou)
  mE\
  e)pe/lTE|
  e)p’
  au)tou\s
  ou)ke/ti
  e)Xelau/nOn,
  dio/ti
  nu=n
  e(O/raka
  e)n
  toi=s
  o)fTalmoi=s
  mou.

  L19
  Za_9_8
  kai
  hypostEsomai
  tO
  oikO
  mu
  anastEma
  tu
  mE
  diaporeuesTai
  mEde
  anakamptein,
  kai
  u
  mE
  epelTE
  ep’
  autus
  uketi
  eXelaunOn,
  dioti
  nyn
  heOraka
  en
  tois
  ofTalmois
  mu.

  L20
  Za_9_8
  Za_9_8_1
  Za_9_8_2
  Za_9_8_3
  Za_9_8_4
  Za_9_8_5
  Za_9_8_6
  Za_9_8_7
  Za_9_8_8
  Za_9_8_9
  Za_9_8_10
  Za_9_8_11
  Za_9_8_12
  Za_9_8_13
  Za_9_8_14
  Za_9_8_15
  Za_9_8_16
  Za_9_8_17
  Za_9_8_18
  Za_9_8_19
  Za_9_8_20
  Za_9_8_21
  Za_9_8_22
  Za_9_8_23
  Za_9_8_24
  Za_9_8_25
  Za_9_8_26

  