| L01 |
Zu(LXX)_1_56 |
καὶ τοῦτον μεταστήσας εἶπε προσαγαγεῖν αὐτῷ τὸν ἕτερον· καὶ τούτῳ δὲ εἶπεν Διὰ τί διεστραμμένον τὸ σπέρμα σου, ὡς Σιδῶνος καὶ οὐχ ὡς Ιουδα; τὸ κάλλος σε ἠπάτησεν, ἡ μιαρὰ ἐπιθυμία· |
| L02 |
Zu(LXX)_1_56 |
καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) μεταστήσας (G3179) εἶπε (G2036) προσαγαγεῖν (G4317) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) ἕτερον· (G2087) καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Διὰ (G1223) τί (G5101) διεστραμμένον (G1294) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου, (G4675) ὡς (G5613) Σιδῶνος (G4605) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) Ιουδα; (G2448) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) σε (G4571) ἠπάτησεν, (G538) ἡ (G3588) μιαρὰ (L6452) ἐπιθυμία· (G1939) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_56 |
So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart. (Susanna 1:56 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_56 |
Odesławszy go rozkazał przyprowadzić drugiego i powiedział do niego: «Potomku kananejski a nie judzki, piękność sprowadziła cię na bezdroża, a żądza uczyniła twe serce przewrotnym. (Daniel 13:56 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_56 |
A odsunąwszy go, polecił przyprowadzić do niego drugiego. I jemu Daniel powiedział: „Dlaczego twoje nasienie jest wypaczone, jak Sydonu, a nie jak Judy? Piękno cię zwiodło — nieczysta żądza. (Zu(LXX)_1_56 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_56 |
A odsunąwszy (G3179) go, polecił przyprowadzić (G4317) do niego drugiego (G2087). I (G2532) jemu Daniel powiedział (G2036): „Dlaczego (G5101) twoje (G4675) nasienie (G4690) jest wypaczone (G1294), jak (G5613) Sydonu (G4605), a nie (G3756) jak (G5613) Judy (G2448)? Piękno (L5184) cię (G4571) zwiodło (G538) — nieczysta żądza (G1939). (Zu(LXX)_1_56 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_56 |
kai |
(tu)-ton |
me-ta-(stE)-sas |
(ei)-pe |
pro-sa-ga-(gein) |
au-(tO) |
ton |
(he)-te-ron· |
kai |
(tu)-tO |
de |
(ei)-pen |
di-(a) |
ti |
di-e-stram-(me)-non |
to |
(sperm)-a |
su, |
hOs |
si-(dO)-nos |
kai |
uCH |
hOs |
i-u-(da); |
to |
(kal)-los |
se |
E-(pa)-tE-sen, |
hE |
mi-a-(ra) |
e-pi-Ty-(mi)-a· |
| L08 |
Zu(LXX)_1_56 |
καὶ |
τοῦτον |
μεταστήσας |
εἶπε |
προσαγαγεῖν |
αὐτῷ |
τὸν |
ἕτερον· |
καὶ |
τούτῳ |
δὲ |
εἶπεν |
Διὰ |
τί |
διεστραμμένον |
τὸ |
σπέρμα |
σου, |
ὡς |
Σιδῶνος |
καὶ |
οὐχ |
ὡς |
Ιουδα; |
τὸ |
κάλλος |
σε |
ἠπάτησεν, |
ἡ |
μιαρὰ |
ἐπιθυμία· |
| L09 |
Zu(LXX)_1_56 |
καί |
οὗτος |
μεθίστημι |
λέγω |
προσάγω |
αὐτός |
ὁ |
ἕτερος |
καί |
οὗτος |
δέ |
ἔπω |
διά |
τίς |
διαστρέφω |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
ὥς |
Σιδών |
καί |
οὐ |
ὥς |
Ἰουδά |
ὁ |
κάλλος |
σέ |
ἀπατάω |
ὁ |
μιαρός |
ἐπιθυμία |
| L10 |
Zu(LXX)_1_56 |
i |
tego |
odsunąwszy |
powiedz |
przyprowadzić |
mu |
— |
drugiego |
i |
temu |
zaś |
powiedział |
przez |
co |
wypaczone |
— |
nasienie |
twoje |
jak |
Sydonu |
i |
nie |
jak |
Judy |
— |
piękno |
cię |
zwiodło |
— |
splamiona |
pożądliwość |
| L11 |
Zu(LXX)_1_56 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
przenosić, przesuwać |
powiedzieć, zapytać |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
on, ona, ono |
— |
drugi, inny |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Sydon |
i, również |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Juda |
— |
piękno |
ciebie |
zwodzić, oszukiwać |
— |
barwiony |
pożądanie, żądza |
| L12 |
Zu(LXX)_1_56 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3179) |
(G2036) |
(G4317) |
(G846) |
(G3588) |
(G2087) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1223) |
(G5101) |
(G1294) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G5613) |
(G4605) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5613) |
(G2448) |
(G3588) |
(L5184) |
(G4571) |
(G538) |
(G3588) |
(L6452) |
(G1939) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_56 |
and |
this (acc) |
upon REMOVE-ing (nom|voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! |
to-LEAD-TOWARD |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
other (acc, nom|acc) |
and |
this (dat) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
having-been-twist-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
Sidon (gen) |
and |
not |
as/like |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (nom|acc) |
beauty (nom|acc|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-DECEIVE-ed |
the (nom) |
stained ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
desire (nom|voc) |
| L14 |
Zu(LXX)_1_56 |
and |
this |
stand aside |
tell |
lead toward |
he |
the |
different |
and |
this |
though |
say |
through |
who? |
twist |
the |
seed |
of you |
as |
Sidōn |
and |
not |
as |
Iouda |
the |
beauty |
you |
delude |
the |
stained |
longing |
| L15 |
Zu(LXX)_1_56 |
kaì |
toûton |
metastḗsas |
eîpe |
prosagageîn |
autôᵢ |
tòn |
héteron |
kaì |
toútōᵢ |
dè |
eîpen |
dià |
tí |
diestramménon |
tò |
spérma |
sou |
hōs |
Sidônos |
kaì |
ouch |
hōs |
Iouda |
tò |
kállos |
se |
ēpátēsen |
hē |
miarà |
epithymía |
| L16 |
Zu(LXX)_1_56 |
kai |
touton |
metastēsas |
eipe |
prosagagein |
autō |
ton |
heteron |
kai |
toutō |
de |
eipen |
dia |
ti |
diestrammenon |
to |
sperma |
sou |
hōs |
Sidōnos |
kai |
ouch |
hōs |
Iouda |
to |
kallos |
se |
ēpatēsen |
hē |
miara |
epithymia |
| L17 |
Zu(LXX)_1_56 |
C |
RD_ASM |
VA_AAPNSM |
VB_AAD2S |
VB_AAN |
RD_DSM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
C |
RD_DSM |
x |
VBI_AAI3S |
P |
RI_ASN |
VP_XMPASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
N_GS |
C |
D |
C |
N_GS |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
A1A_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Zu(LXX)_1_56 |
kai\ |
tou=ton |
metastE/sas |
ei)=pe |
prosagagei=n |
au)tO=| |
to\n |
e(/teron· |
kai\ |
tou/tO| |
de\ |
ei)=pen |
*dia\ |
ti/ |
diestramme/non |
to\ |
spe/rma |
sou, |
O(s |
*sidO=nos |
kai\ |
ou)CH |
O(s |
*iouda; |
to\ |
ka/llos |
se |
E)pa/tEsen, |
E( |
miara\ |
e)piTumi/a· |
| L19 |
Zu(LXX)_1_56 |
kai |
tuton |
metastEsas |
eipe |
prosagagein |
autO |
ton |
heteron· |
kai |
tutO |
de |
eipen |
dia |
ti |
diestrammenon |
to |
sperma |
su, |
hOs |
sidOnos |
kai |
uCH |
hOs |
iuda; |
to |
kallos |
se |
EpatEsen, |
hE |
miara |
epiTymia· |
| L20 |
Zu(LXX)_1_56 |
Zu(LXX)_1_56_1 |
Zu(LXX)_1_56_2 |
Zu(LXX)_1_56_3 |
Zu(LXX)_1_56_4 |
Zu(LXX)_1_56_5 |
Zu(LXX)_1_56_6 |
Zu(LXX)_1_56_7 |
Zu(LXX)_1_56_8 |
Zu(LXX)_1_56_9 |
Zu(LXX)_1_56_10 |
Zu(LXX)_1_56_11 |
Zu(LXX)_1_56_12 |
Zu(LXX)_1_56_13 |
Zu(LXX)_1_56_14 |
Zu(LXX)_1_56_15 |
Zu(LXX)_1_56_16 |
Zu(LXX)_1_56_17 |
Zu(LXX)_1_56_18 |
Zu(LXX)_1_56_19 |
Zu(LXX)_1_56_20 |
Zu(LXX)_1_56_21 |
Zu(LXX)_1_56_22 |
Zu(LXX)_1_56_23 |
Zu(LXX)_1_56_24 |
Zu(LXX)_1_56_25 |
Zu(LXX)_1_56_26 |
Zu(LXX)_1_56_27 |
Zu(LXX)_1_56_28 |
Zu(LXX)_1_56_29 |
Zu(LXX)_1_56_30 |
Zu(LXX)_1_56_31 |
|
