| L01 |
Zu(LXX)_1_57 |
καὶ οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ισραηλ, καὶ ἐκεῖναι φοβούμεναι ὡμιλοῦσαν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ θυγάτηρ Ιουδα ὑπέμεινε τὴν νόσον ὑμῶν ἐν ἀνομίᾳ ὑπενεγκεῖν· |
| L02 |
Zu(LXX)_1_57 |
καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποιεῖτε (G4160) θυγατράσιν (G2364) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐκεῖναι (G1565) φοβούμεναι (G5399) ὡμιλοῦσαν (G3656) ὑμῖν, (G5213) ἀλλ’ (G235) οὐ (G3756) θυγάτηρ (G2364) Ιουδα (G2448) ὑπέμεινε (G5278) τὴν (G3588) νόσον (G3554) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ἀνομίᾳ (G458) ὑπενεγκεῖν· (G5297) |
| L03 |
Zu(LXX)_1_57 |
Thus have ye dealt with the daughters of Israel, and they for fear companied with you: but the daughter of Juda would not abide your wickedness. (Susanna 1:57 Brenton) |
| L04 |
Zu(LXX)_1_57 |
Tak postępowaliście z córkami izraelskimi, one zaś bojąc się obcowały z wami. Córka judzka jednak nie zgodziła się na waszą nieprawość. (Daniel 13:57 BT_4) |
| L05 |
Zu(LXX)_1_57 |
I tak postępowaliście z córkami Izraela, a one ze strachu obcowały z wami; lecz córka Judy nie zniosła, by dźwigać waszą chorobę w bezprawiu. (Zu(LXX)_1_57 tłum. AI) |
| L06 |
Zu(LXX)_1_57 |
I (G2532) tak (G3779) postępowaliście z córkami Izraela (G2474), a one ze strachu obcowały (G3656) z wami (G5213); lecz (G235) córka (G2364) Judy (G2448) nie (G3756) zniosła (G5278), by dźwigać (G5297) waszą (G5216) chorobę (G3554) w (G1722) bezprawiu (G458). (Zu(LXX)_1_57 tłum. AI) |
| L07 |
Zu(LXX)_1_57 |
kai |
(hu)-tOs |
e-poi-(ei)-te |
Ty-ga-(tra)-sin |
isr-a-(El), |
kai |
e-(kei)-nai |
fo-(bu)-me-nai |
hO-mi-(lu)-san |
hy-(min), |
all’ |
u |
Ty-(ga)-tEr |
i-u-(da) |
hy-(pe)-mei-ne |
tEn |
(no)-son |
hy-(mOn) |
en |
a-no-(mi)-a |
hy-pe-nenk-(ein)· |
| L08 |
Zu(LXX)_1_57 |
καὶ |
οὕτως |
ἐποιεῖτε |
θυγατράσιν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐκεῖναι |
φοβούμεναι |
ὡμιλοῦσαν |
ὑμῖν, |
ἀλλ’ |
οὐ |
θυγάτηρ |
Ιουδα |
ὑπέμεινε |
τὴν |
νόσον |
ὑμῶν |
ἐν |
ἀνομίᾳ |
ὑπενεγκεῖν· |
| L09 |
Zu(LXX)_1_57 |
καί |
οὕτως |
ποιέω |
θυγατράσιν |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐκεῖνος |
φοβέω |
ὁμιλέω |
ὑμῖν |
ἀλλά |
οὐ |
θυγάτηρ |
Ἰουδά |
ὑπομένω |
ὁ |
νόσος |
ὑμῶν |
ἐν |
ἀνομία |
ὑποφέρω |
| L10 |
Zu(LXX)_1_57 |
i |
tak |
czyniliście |
córkom |
Izraela |
i |
tamte |
bojąc się |
obcowały |
z wami |
lecz |
nie |
córka |
Judy |
zniosła |
— |
choroby |
waszej |
w |
bezprawiu |
udźwignąć |
| L11 |
Zu(LXX)_1_57 |
i, również |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
córka |
Izrael |
i, również |
tamten, ów |
bać się, lękać |
rozmawiać, przebywać z kimś |
wam (celownik) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
nie, czyż nie |
córka |
Juda |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
— |
choroba |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
znosić, dźwigać |
| L12 |
Zu(LXX)_1_57 |
(G2532) |
(G3779) |
(G4160) |
(G2364) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1565) |
(G5399) |
(G3656) |
(G5213) |
(G235) |
(G3756) |
(G2364) |
(G2448) |
(G5278) |
(G3588) |
(G3554) |
(G5216) |
(G1722) |
(G458) |
(G5297) |
| L13 |
Zu(LXX)_1_57 |
and |
thusly/like this |
you(pl)-were-DO/MAKE-ing |
daughters (dat) |
Israel (indecl) |
and |
those (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
they-were-CONVERSE-ing |
you(pl) (dat) |
but |
not |
daughter (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-ENDURE-ed |
the (acc) |
disease (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
lawlessness (dat) |
to-bear up under |
| L14 |
Zu(LXX)_1_57 |
and |
so |
do |
daughter |
Israel |
and |
that |
afraid |
keep company |
you |
but |
not |
daughter |
Iouda |
endure |
the |
disease |
your |
in |
lawlessness |
bear up under |
| L15 |
Zu(LXX)_1_57 |
kaì |
hoútōs |
epoieîte |
thygatrásin |
Israēl |
kaì |
ekeînai |
phoboúmenai |
hōmiloûsan |
hymîn |
all᾿ |
ou |
thygátēr |
Iouda |
hypémeine |
tḕn |
nóson |
hymôn |
en |
anomíaᵢ |
hypenegkeîn |
| L16 |
Zu(LXX)_1_57 |
kai |
houtōs |
epoieite |
thygatrasin |
Israēl |
kai |
ekeinai |
phoboumenai |
hōmilousan |
hymin |
all᾿ |
ou |
thygatēr |
Iouda |
hypemeine |
tēn |
noson |
hymōn |
en |
anomia |
hypenegkein |
| L17 |
Zu(LXX)_1_57 |
C |
D |
V2I_IAI2P |
N3_DPF |
N_GSM |
C |
RD_NPF |
V2_PMPNPF |
V2I_IAI3P |
RP_DP |
C |
D |
N3_NSF |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GP |
P |
N1A_DSF |
VB_AAN |
| L18 |
Zu(LXX)_1_57 |
kai\ |
ou(/tOs |
e)poiei=te |
Tugatra/sin |
*israEl, |
kai\ |
e)kei=nai |
fobou/menai |
O(milou=san |
u(mi=n, |
a)ll’ |
ou) |
Tuga/tEr |
*iouda |
u(pe/meine |
tE\n |
no/son |
u(mO=n |
e)n |
a)nomi/a| |
u(penegkei=n· |
| L19 |
Zu(LXX)_1_57 |
kai |
hutOs |
epoieite |
Tygatrasin |
israEl, |
kai |
ekeinai |
fobumenai |
hOmilusan |
hymin, |
all’ |
u |
TygatEr |
iuda |
hypemeine |
tEn |
noson |
hymOn |
en |
anomia |
hypenenkein· |
| L20 |
Zu(LXX)_1_57 |
Zu(LXX)_1_57_1 |
Zu(LXX)_1_57_2 |
Zu(LXX)_1_57_3 |
Zu(LXX)_1_57_4 |
Zu(LXX)_1_57_5 |
Zu(LXX)_1_57_6 |
Zu(LXX)_1_57_7 |
Zu(LXX)_1_57_8 |
Zu(LXX)_1_57_9 |
Zu(LXX)_1_57_10 |
Zu(LXX)_1_57_11 |
Zu(LXX)_1_57_12 |
Zu(LXX)_1_57_13 |
Zu(LXX)_1_57_14 |
Zu(LXX)_1_57_15 |
Zu(LXX)_1_57_16 |
Zu(LXX)_1_57_17 |
Zu(LXX)_1_57_18 |
Zu(LXX)_1_57_19 |
Zu(LXX)_1_57_20 |
Zu(LXX)_1_57_21 |
|
