Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_19 1Krn_21

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_20_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ιωαβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς, καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Αμμων· καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ραββα. καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπάταξεν Ιωαβ τὴν Ραββα καὶ κατέσκαψεν αὐτήν.
L02 1Krn_20_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιόντι (L3650) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐξόδῳ (G1841) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) Ιωαβ (L5029) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τῆς (G3588) στρατιᾶς, (G4756) καὶ (G2532) ἔφθειραν (G5351) τὴν (G3588) χώραν (G5561) υἱῶν (G5207) Αμμων· (L638) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) περιεκάθισεν (L7399) τὴν (G3588) Ραββα. (L7893) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Ιωαβ (L5029) τὴν (G3588) Ραββα (L7893) καὶ (G2532) κατέσκαψεν (G2679) αὐτήν. (G846)
L03 1Krn_20_1 And it came to pass at the return of the year, at the time of the going forth of kings to war, that Joab gathered the whole force of the army, and they ravaged the land of the children of Ammon; and he came and besieged Rabba. But David abode in Jerusalem. And Joab smote Rabba and destroyed it. (1 Chronicles 20:1 Brenton)
L04 1Krn_20_1 Z początkiem roku, w czasie gdy królowie zwykli wychodzić na wojnę, Joab poprowadził siły zbrojne i spustoszył kraj Ammonitów. Potem poszedł i obległ Rabba. Dawid natomiast pozostał w Jerozolimie. Joab zdobył Rabba i zburzył je. (1 Krn 20:1 BT_4)
L05 1Krn_20_1 I stało się w następnym roku, w czasie wychodzenia królów, że Joab poprowadził całe wojsko, i zniszczyli krainę synów Ammona; przyszedł i obległ Rabbę. Dawid zaś pozostawał w Jeruzalem; a Joab pobił Rabbę i zburzył ją. (1Krn_20_1 tłum. AI)
L06 1Krn_20_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) następnym roku (G2094), w (G1722) czasie (G1841) wychodzenia królów (G935), że Joab (L5029) poprowadził (G71) całe (G3956) wojsko (G1411) (G4756), i (G2532) zniszczyli krainę (G5561) synów (G5207) Ammona (L638); przyszedł (G2064) i (G2532) (G2532) obległ (L7399) Rabbę (L7893). Dawid (G1138) zaś (G2532) pozostawał w (G1722) Jeruzalem (G2419); a (G2532) Joab (L5029) pobił (G3960) Rabbę (L7893) i (G2532) (G2521) (G2532) zburzył (G2679) ją (G846). (1Krn_20_1 tłum. AI)
L07 1Krn_20_1 kai e-(ge)-ne-to en tO e-pi-(ont)-i (e)-tei en tE e-(Kso)-dO tOn ba-si-(le)-On kai (E)-ga-gen (i)-O-ab (pa)-san tEn (dy)-na-min tEs stra-ti-(as), kai (efT)-ei-ran tEn (CHO)-ran hyi-(On) (am)-mOn· kai (ElT)-en kai pe-ri-e-(ka)-Ti-sen tEn (rab)-ba. kai (dau)-id e-(ka)-TE-to en i-e-ru-sa-(lEm)· kai e-(pa)-ta-Ksen (i)-O-ab tEn (rab)-ba kai ka-(te)-ska-PSen au-(tEn).
L08 1Krn_20_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ιωαβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς, καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Αμμων· καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ραββα. καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπάταξεν Ιωαβ τὴν Ραββα καὶ κατέσκαψεν αὐτήν.
L09 1Krn_20_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἔπειμι ἔτος ἐν ὁ ἔξοδος ὁ βασιλεύς καί ἄγω Ιωαβ πᾶς ὁ δύναμις ὁ στρατία καί φθείρω ὁ χώρα υἱός Αμμων καί ἔρχομαι καί περικαθίζω ὁ Ραββα καί Δαβίδ κάθημαι ἐν Ἱερουσαλήμ καί πατάσσω Ιωαβ ὁ Ραββα καί κατασκάπτω αὐτός
L10 1Krn_20_1 i stało się w — nadchodzącym roku w — czasie wyprawy — królów i poprowadził Joab całą — siłę — wojska i spustoszyli — ziemię synów Ammonu i przyszedł i obległ — Rabbę i Dawid siedział w Jeruzalem i uderzył Joab — Rabbę i zburzył ją
L11 1Krn_20_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — na / ponad rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — wyjście, odejście — król; przywódca i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować Ioab każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna — wojsko, zastęp i, również niszczyć, psuć — kraj, ziemia, region syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również przyjść, przybyć i, również usiądź — Rabba i, również Dawid – król Izraela siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem i, również uderzać, ranić; zabić Ioab — Rabba i, również podkopać on, ona, ono
L12 1Krn_20_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (L3650) (G2094) (G1722) (G3588) (G1841) (G3588) (G935) (G2532) (G71) (L5029) (G3956) (G3588) (G1411) (G3588) (G4756) (G2532) (G5351) (G3588) (G5561) (G5207) (L638) (G2532) (G2064) (G2532) (L7399) (G3588) (L7893) (G2532) (G1138) (G2521) (G1722) (G2419) (G2532) (G3960) (L5029) (G3588) (L7893) (G2532) (G2679) (G846)
L13 1Krn_20_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) while COME-ing-UPON (dat) year (dat) in/among/by (+dat) the (dat) exodus (dat) the (gen) kings (gen) and he/she/it-LEAD-ed Iōab (indecl) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) ability (acc) the (gen) army (gen), armies (acc) and they-CORRUPT-ed the (acc) region (acc) sons (gen) sands (gen) and he/she/it-COME-ed and he/she/it-sit around-ed the (acc) Rabba (indecl) and David (indecl) he/she/it-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-SMITE-ed Iōab (indecl) the (acc) Rabba (indecl) and he/she/it-DESTROY-ed her/it/same (acc)
L14 1Krn_20_1 and happen in the upon year in the exodus the monarch and lead Iōab all the power the army and corrupt the territory son Ammōn and come and sit around the Rabba and Dabid sit in Jerusalem and pat Iōab the Rabba and undermine he
L15 1Krn_20_1 kaì egéneto en tôᵢ epiónti étei en têᵢ exódōᵢ tôn basiléōn kaì ḗgagen Iōab pâsan tḕn dýnamin tês stratiâs kaì éphtheiran tḕn chṓran hyiôn Ammōn kaì êlthen kaì periekáthisen tḕn Rabba kaì Dauid ekáthēto en Ierousalēm kaì epátaxen Iōab tḕn Rabba kaì katéskapsen autḗn
L16 1Krn_20_1 kai egeneto en tō epionti etei en tē exodō tōn basileōn kai ēgagen Iōab pasan tēn dynamin tēs stratias kai ephtheiran tēn chōran hyiōn Ammōn kai ēlthen kai periekathisen tēn Rabba kai Dauid ekathēto en Ierousalēm kai epataxen Iōab tēn Rabba kai kateskapsen autēn
L17 1Krn_20_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN V9_PAPDSN N3E_DSN P RA_DSF N2_DSF RA_GPM N3V_GPM C VBI_AAI3S N_NSM A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1A_GSF C VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF N2_GPM N_GSM C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF C N_NSM V1I_IMI3S P N_DSF C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF
L18 1Krn_20_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)pio/nti e)/tei e)n tE=| e)Xo/dO| tO=n basile/On kai\ E)/gagen *iOab pa=san tE\n du/namin tE=s stratia=s, kai\ e)/fTeiran tE\n CHO/ran ui(O=n *ammOn· kai\ E)=lTen kai\ perieka/Tisen tE\n *rabba. kai\ *dauid e)ka/TEto e)n *ierousalEm· kai\ e)pa/taXen *iOab tE\n *rabba kai\ kate/skaPSen au)tE/n.
L19 1Krn_20_1 kai egeneto en tO epionti etei en tE eXodO tOn basileOn kai Egagen iOab pasan tEn dynamin tEs stratias, kai efTeiran tEn CHOran hyiOn ammOn· kai ElTen kai periekaTisen tEn rabba. kai dauid ekaTEto en ierusalEm· kai epataXen iOab tEn rabba kai kateskaPSen autEn.
L20 1Krn_20_1 1Krn_20_1_1 1Krn_20_1_2 1Krn_20_1_3 1Krn_20_1_4 1Krn_20_1_5 1Krn_20_1_6 1Krn_20_1_7 1Krn_20_1_8 1Krn_20_1_9 1Krn_20_1_10 1Krn_20_1_11 1Krn_20_1_12 1Krn_20_1_13 1Krn_20_1_14 1Krn_20_1_15 1Krn_20_1_16 1Krn_20_1_17 1Krn_20_1_18 1Krn_20_1_19 1Krn_20_1_20 1Krn_20_1_21 1Krn_20_1_22 1Krn_20_1_23 1Krn_20_1_24 1Krn_20_1_25 1Krn_20_1_26 1Krn_20_1_27 1Krn_20_1_28 1Krn_20_1_29 1Krn_20_1_30 1Krn_20_1_31 1Krn_20_1_32 1Krn_20_1_33 1Krn_20_1_34 1Krn_20_1_35 1Krn_20_1_36 1Krn_20_1_37 1Krn_20_1_38 1Krn_20_1_39 1Krn_20_1_40 1Krn_20_1_41 1Krn_20_1_42 1Krn_20_1_43 1Krn_20_1_44
L01 1Krn_20_2 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν στέφανον Μολχολ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.
L02 1Krn_20_2 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) στέφανον (G4735) Μολχολ (L6501) βασιλέως (G935) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) ὁ (G3588) σταθμὸς (L8626) αὐτοῦ (G846) τάλαντον (G5007) χρυσίου, (G5553) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) λίθος (G3037) τίμιος, (G5093) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) σκῦλα (G4661) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐξήνεγκεν (G1627) πολλὰ (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 1Krn_20_2 And David took the crown of Molchom their king off his head, and the weight of it was found to be a talent of gold, and on it were precious stones; and it was placed on the head of David: and he brought out the spoils of the city which were very great. (1 Chronicles 20:2 Brenton)
L04 1Krn_20_2 Dawid zabrał koronę z głowy ich króla, a waga jej wynosiła talent złota; były też w niej drogie kamienie. Włożono ją na głowę Dawida. I wywiózł on z miasta łup bardzo wielki. (1 Krn 20:2 BT_4)
L05 1Krn_20_2 I Dawid zdjął z głowy ich króla koronę Molchola, a jej ciężar wynosił talent złota i był w niej drogocenny kamień, i znalazła się na głowie Dawida; wyniósł też z miasta bardzo wiele łupu. (1Krn_20_2 tłum. AI)
L06 1Krn_20_2 I (G2532) Dawid (G1138) zdjął z (G575) głowy (G2776) ich (G846) króla (G935) koronę (G4735) Molchola (L6501), a (G2532) jej (G846) ciężar (L8626) wynosił talent (G5007) złota (G5553) i (G2532) był (G1510) w (G1722) niej (G846) drogocenny (G5093) kamień (G3037), i (G2532) znalazła się (G2147) na (G846) (G1909) głowie (G2776) Dawida (G1138); wyniósł (G1627) też z (G2532) miasta (G4172) bardzo (G4970) wiele (G4183) łupu (G4661). (1Krn_20_2 tłum. AI)
L07 1Krn_20_2 kai (e)-la-ben (dau)-id ton (ste)-fa-non (mol)-CHol ba-si-(le)-Os au-(tOn) a-(po) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu), kai heu-(re)-TE ho sta-(Tmos) au-(tu) (ta)-lant-on CHry-(si)-u, kai en au-(tO) (li)-Tos (ti)-mi-os, kai En e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) (dau)-id· kai (sky)-la tEs (po)-le-Os e-(KsE)-nenk-en pol-(la) (sfo)-dra.
L08 1Krn_20_2 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν στέφανον Μολχολ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.
L09 1Krn_20_2 καί λαμβάνω Δαβίδ ὁ στέφανος Μολχολ βασιλεύς αὐτός ἀπό ὁ κεφαλή αὐτός καί εὑρίσκω ὁ σταθμός αὐτός τάλαντον χρυσίον καί ἐν αὐτός λίθος τίμιος καί εἰμί ἐπί ὁ κεφαλή Δαβίδ καί σκῦλον ὁ πόλις ἐκφέρω πολύς σφόδρα
L10 1Krn_20_2 i wziął Dawid — wieniec Molchola króla ich z — głowy jego i znaleziono — wagę jego talent złota i w nim kamień drogocenny i był na — głowie Dawida i łupy — miasta wyniósł bardzo wiele bardzo
L11 1Krn_20_2 i, również brać, przyjmować Dawid – król Izraela — wieniec, korona; (przen.) nagroda Molchol król; przywódca on, ona, ono z, od, przez — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również znaleźć — waga / ciężar on, ona, ono talent (jednostka wagi i pieniężna) złoto i, również w, wewnątrz on, ona, ono kamień cenny, kosztowny; godny czci i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik Dawid – król Izraela i, również łupy wojenne — miasto; mieszkańcy wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 1Krn_20_2 (G2532) (G2983) (G1138) (G3588) (G4735) (L6501) (G935) (G846) (G575) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G2147) (G3588) (L8626) (G846) (G5007) (G5553) (G2532) (G1722) (G846) (G3037) (G5093) (G2532) (G1510) (G1909) (G3588) (G2776) (G1138) (G2532) (G4661) (G3588) (G4172) (G1627) (G4183) (G4970)
L13 1Krn_20_2 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed David (indecl) the (acc) wreath (acc); wreath (acc) Molchol (indecl) king (gen) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-FIND-ed the (nom) weight (nom) him/it/same (gen) talent (nom|acc|voc) piece of gold (gen) and in/among/by (+dat) him/it/same (dat) stone (nom) precious ([Adj] nom) and he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) David (indecl) and spoils (nom|acc|voc) the (gen) city (gen) he/she/it-CARRY OUT-ed many (nom|acc) vehement,
L14 1Krn_20_2 and take Dabid the wreath Molchol monarch he from the head he and find the weight he talent gold piece and in he stone precious and be upon the head David and spoil the city bring out/forth vehemently very much
L15 1Krn_20_2 kaì élaben Dauid tòn stéphanon Molchol basiléōs autôn apò tês kephalês autoû kaì heuréthē ho stathmòs autoû tálanton chrysíou kaì en autôᵢ líthos tímios kaì ên epì tḕn kephalḕn Dauid kaì skŷla tês póleōs exḗnegken pollà sphódra
L16 1Krn_20_2 kai elaben Dauid ton stephanon Molchol basileōs autōn apo tēs kephalēs autou kai heurethē ho stathmos autou talanton chrysiou kai en autō lithos timios kai ēn epi tēn kephalēn Dauid kai skyla tēs poleōs exēnegken polla sphodra
L17 1Krn_20_2 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM N_GSM N3V_GSM RD_GPM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VC_API3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM N2N_ASN N2N_GSN C P RD_DSM N2_NSM A1A_NSM C V9_IAI3S P RA_ASF N1_ASF N_GSM C N2N_APN RA_GSF N3I_GSF VAI_AAI3S A1_APN D
L18 1Krn_20_2 kai\ e)/laben *dauid to\n ste/fanon *molCHol basile/Os au)tO=n a)po\ tE=s kefalE=s au)tou=, kai\ eu(re/TE o( staTmo\s au)tou= ta/lanton CHrusi/ou, kai\ e)n au)tO=| li/Tos ti/mios, kai\ E)=n e)pi\ tE\n kefalE\n *dauid· kai\ sku=la tE=s po/leOs e)XE/negken polla\ sfo/dra.
L19 1Krn_20_2 kai elaben dauid ton stefanon molCHol basileOs autOn apo tEs kefalEs autu, kai heureTE ho staTmos autu talanton CHrysiu, kai en autO liTos timios, kai En epi tEn kefalEn dauid· kai skyla tEs poleOs eXEnenken polla sfodra.
L20 1Krn_20_2 1Krn_20_2_1 1Krn_20_2_2 1Krn_20_2_3 1Krn_20_2_4 1Krn_20_2_5 1Krn_20_2_6 1Krn_20_2_7 1Krn_20_2_8 1Krn_20_2_9 1Krn_20_2_10 1Krn_20_2_11 1Krn_20_2_12 1Krn_20_2_13 1Krn_20_2_14 1Krn_20_2_15 1Krn_20_2_16 1Krn_20_2_17 1Krn_20_2_18 1Krn_20_2_19 1Krn_20_2_20 1Krn_20_2_21 1Krn_20_2_22 1Krn_20_2_23 1Krn_20_2_24 1Krn_20_2_25 1Krn_20_2_26 1Krn_20_2_27 1Krn_20_2_28 1Krn_20_2_29 1Krn_20_2_30 1Krn_20_2_31 1Krn_20_2_32 1Krn_20_2_33 1Krn_20_2_34 1Krn_20_2_35 1Krn_20_2_36 1Krn_20_2_37
L01 1Krn_20_3 καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ διέπρισεν πρίοσιν καὶ ἐν σκεπάρνοις σιδηροῖς· καὶ οὕτως ἐποίησεν Δαυιδ τοῖς πᾶσιν υἱοῖς Αμμων. καὶ ἀνέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ.
L02 1Krn_20_3 καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἐξήγαγεν (G1806) καὶ (G2532) διέπρισεν (L2621) πρίοσιν (L7650) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σκεπάρνοις (L8483) σιδηροῖς· (G4603) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) Δαυιδ (G1138) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) υἱοῖς (G5207) Αμμων. (L638) καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Krn_20_3 And he brought out the people that were in it, and sawed them asunder with saws, and cut them with iron axes, and with harrows: and thus David did to all the children of Ammon. And David and all his people returned to Jerusalem. (1 Chronicles 20:3 Brenton)
L04 1Krn_20_3 Lud zaś, jaki się w nim znajdował, kazał wyprowadzić i przydzielić do pracy przy piłach, żelaznych kilofach i siekierach. Tak postąpił Dawid ze wszystkimi miastami Ammonitów. Potem wrócił Dawid i cały lud do Jerozolimy. (1 Krn 20:3 BT_4)
L05 1Krn_20_3 A lud, który w nim był, wyprowadził i przeciął piłami oraz żelaznymi toporami; i tak Dawid uczynił wszystkim synom Ammona. I Dawid oraz cały jego lud powrócili do Jeruzalem. (1Krn_20_3 tłum. AI)
L06 1Krn_20_3 A (G2532) lud (G2992), który w (G1722) nim (G846) był, wyprowadził (G1806) i (G2532) przeciął piłami (L7650) oraz (G2532) żelaznymi (G4603) toporami (L8483); i (G2532) tak (G3779) Dawid (G1138) uczynił (G4160) wszystkim (G3956) synom (G5207) Ammona (L638). I (G2532) Dawid (G1138) oraz (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992) powrócili (G390) do (G1519) Jeruzalem (G2419). (1Krn_20_3 tłum. AI)
L07 1Krn_20_3 kai ton la-(on) ton en au-(tE) e-(KsE)-ga-gen kai di-(e)-pri-sen (pri)-o-sin kai en ske-(parn)-ois si-dE-(rois)· kai (hu)-tOs e-(poi)-E-sen (dau)-id tois (pa)-sin hyi-(ois) (am)-mOn. kai a-(ne)-stre-PSen (dau)-id kai pas ho la-(os) au-(tu) eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 1Krn_20_3 καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ διέπρισεν πρίοσιν καὶ ἐν σκεπάρνοις σιδηροῖς· καὶ οὕτως ἐποίησεν Δαυιδ τοῖς πᾶσιν υἱοῖς Αμμων. καὶ ἀνέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ.
L09 1Krn_20_3 καί ὁ λαός ὁ ἐν αὐτός ἐξάγω καί διαπρίζω πρίων καί ἐν σκεπάρνον σιδήρεος καί οὕτως ποιέω Δαβίδ ὁ πᾶς υἱός Αμμων καί ἀναστρέφω Δαβίδ καί πᾶς ὁ λαός αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 1Krn_20_3 i — lud — w nim wyprowadził i pociął piłami i — toporami żelaznymi i tak uczynił Dawid — wszystkim synom Ammonu i wrócił Dawid i cały — lud jego do Jeruzalem
L11 1Krn_20_3 i, również — lud, naród — w, wewnątrz on, ona, ono wyprowadzać i, również tnij szybko piła / widział i, również w, wewnątrz siekiera stolarska żelazny i, również tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać Dawid – król Izraela — każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również odwracać, obracać Dawid – król Izraela i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem
L12 1Krn_20_3 (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G1722) (G846) (G1806) (G2532) (L2621) (L7650) (G2532) (G1722) (L8483) (G4603) (G2532) (G3779) (G4160) (G1138) (G3588) (G3956) (G5207) (L638) (G2532) (G390) (G1138) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G1519) (G2419)
L13 1Krn_20_3 and the (acc) people (acc) the (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-LEAD-ed-OUT and he/she/it-CUT-TO-THE-QUICK-ed saws (dat) and in/among/by (+dat) carpenter’s axes (dat) iron ([Adj] dat) and thusly/like this he/she/it-DO/MAKE-ed David (indecl) the (dat) all (dat) sons (dat) sands (gen) and he/she/it-UPSET-ed David (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) him/it/same (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 1Krn_20_3 and the populace the in he lead out and cut to the quick saw and in carpenter’s axe of iron and so do Dabid the all son Ammōn and overturn Dabid and all the populace he into Jerusalem
L15 1Krn_20_3 kaì tòn laòn tòn en autêᵢ exḗgagen kaì diéprisen príosin kaì en skepárnois sidēroîs kaì hoútōs epoíēsen Dauid toîs pâsin hyioîs Ammōn kaì anéstrepsen Dauid kaì pâs ho laòs autoû eis Ierousalēm
L16 1Krn_20_3 kai ton laon ton en autē exēgagen kai dieprisen priosin kai en skeparnois sidērois kai houtōs epoiēsen Dauid tois pasin hyiois Ammōn kai anestrepsen Dauid kai pas ho laos autou eis Ierousalēm
L17 1Krn_20_3 C RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RD_DSF VBI_AAI3S C VAI_AAI3S N3W_DPN C P N2N_DPN A1C_DPN C D VAI_AAI3S N_NSM RA_DPM A3_DPM N2_DPM N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N_ASF
L18 1Krn_20_3 kai\ to\n lao\n to\n e)n au)tE=| e)XE/gagen kai\ die/prisen pri/osin kai\ e)n skepa/rnois sidEroi=s· kai\ ou(/tOs e)poi/Esen *dauid toi=s pa=sin ui(oi=s *ammOn. kai\ a)ne/strePSen *dauid kai\ pa=s o( lao\s au)tou= ei)s *ierousalEm.
L19 1Krn_20_3 kai ton laon ton en autE eXEgagen kai dieprisen priosin kai en skeparnois sidErois· kai hutOs epoiEsen dauid tois pasin hyiois ammOn. kai anestrePSen dauid kai pas ho laos autu eis ierusalEm.
L20 1Krn_20_3 1Krn_20_3_1 1Krn_20_3_2 1Krn_20_3_3 1Krn_20_3_4 1Krn_20_3_5 1Krn_20_3_6 1Krn_20_3_7 1Krn_20_3_8 1Krn_20_3_9 1Krn_20_3_10 1Krn_20_3_11 1Krn_20_3_12 1Krn_20_3_13 1Krn_20_3_14 1Krn_20_3_15 1Krn_20_3_16 1Krn_20_3_17 1Krn_20_3_18 1Krn_20_3_19 1Krn_20_3_20 1Krn_20_3_21 1Krn_20_3_22 1Krn_20_3_23 1Krn_20_3_24 1Krn_20_3_25 1Krn_20_3_26 1Krn_20_3_27 1Krn_20_3_28 1Krn_20_3_29 1Krn_20_3_30 1Krn_20_3_31 1Krn_20_3_32
L01 1Krn_20_4 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζερ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σοβοχαι ὁ Ουσαθι τὸν Σαφου ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν. –
L02 1Krn_20_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἔτι (G2089) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) Γαζερ (L2137) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246) τότε (G5119) ἐπάταξεν (G3960) Σοβοχαι (L8537) ὁ (G3588) Ουσαθι (L7114) τὸν (G3588) Σαφου (L8276) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) γιγάντων (L2311) καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτόν. (G846) – (L0)
L03 1Krn_20_4 And it came to pass afterward that there was again war with the Philistines in Gazer: then Sobochai the Sosathite smote Saphut of the sons of the giants, and laid him low. (1 Chronicles 20:4 Brenton)
L04 1Krn_20_4 Następnie doszło do wojny z Filistynami w Gezer. Wtedy to Sibbekaj Chuszatyta zabił Sippaja, potomka Refaitów, i zostali pobici. (1 Krn 20:4 BT_4)
L05 1Krn_20_4 I stało się po tych wydarzeniach, że ponownie była wojna w Gazer z cudzoziemcami. Wtedy Sobochai Usathyta pobił Safu, spośród synów olbrzymów, i upokorzył go. – (1Krn_20_4 tłum. AI)
L06 1Krn_20_4 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach, że ponownie była (G1096) wojna (G4171) w (G1722) Gazer (L2137) z (G3326) cudzoziemcami (G246). Wtedy (G5119) Sobochai (L8537) Usathyta (L7114) pobił (G3960) Safu (L8276), spośród (G575) synów (G5207) olbrzymów (L2311), i (G2532) (G2532) upokorzył (G5013) go (G846). – (1Krn_20_4 tłum. AI)
L07 1Krn_20_4 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) (tau)-ta kai e-(ge)-ne-to (e)-ti (po)-le-mos en (gaDZ)-er me-(ta) tOn al-lo-(fy)-lOn. (to)-te e-(pa)-ta-Ksen (so)-bo-CHai ho (u)-sa-Ti ton (sa)-fu a-(po) tOn hyi-(On) tOn gi-(gant)-On kai e-ta-(pei)-nO-sen au-(ton). –
L08 1Krn_20_4 Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζερ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σοβοχαι ὁ Ουσαθι τὸν Σαφου ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν. –
L09 1Krn_20_4 καί γίνομαι μετά οὗτος καί γίνομαι ἔτι πόλεμος ἐν Γαζερ μετά ὁ ἀλλόφυλος τότε πατάσσω Σοβοχαι ὁ Ουσαθι ὁ Σαφου ἀπό ὁ υἱός ὁ γίγας καί ταπεινόω αὐτός –
L10 1Krn_20_4 i stało się po tym i była jeszcze wojna w Gazer z — cudzoziemcami wtedy uderzył Sobochaj — Usatyjczyk — Safu spośród — synów — olbrzymów i upokorzył go —
L11 1Krn_20_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów i, również stać się, zaistnieć, powstać jeszcze, ciągle wojna; bitwa w, wewnątrz Gazer z, razem z; po, następnie — cudzoziemski, cudzoziemiec wtedy, wówczas uderzać, ranić; zabić Sobochai — Ousathi — Saphou z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — olbrzym / gigant i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono –
L12 1Krn_20_4 (G2532) (G1096) (G3326) (G3778) (G2532) (G1096) (G2089) (G4171) (G1722) (L2137) (G3326) (G3588) (G246) (G5119) (G3960) (L8537) (G3588) (L7114) (G3588) (L8276) (G575) (G3588) (G5207) (G3588) (L2311) (G2532) (G5013) (G846) (L0)
L13 1Krn_20_4 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and he/she/it-was-BECOME-ed yet/still war (nom) in/among/by (+dat) Gazer (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) then he/she/it-SMITE-ed Sobochai (indecl) the (nom) Ousathi (indecl) the (acc) Saphou (indecl) away from (+gen) the (gen) sons (gen) the (gen) giants (gen) and he/she/it-LOWER-ed him/it/same (acc) –
L14 1Krn_20_4 and happen with this and happen yet battle in Gazer with the foreigner at that pat Sobochai the Ousathi the Saphou from the son the giant and humble he –
L15 1Krn_20_4 kaì egéneto metà taûta kaì egéneto éti pólemos en Gadzer metà tôn allophýlōn tóte epátaxen Sobochai ho Ousathi tòn Saphou apò tôn hyiôn tôn gigántōn kaì etapeínōsen autón –
L16 1Krn_20_4 kai egeneto meta tauta kai egeneto eti polemos en Gadzer meta tōn allophylōn tote epataxen Sobochai ho Ousathi ton Saphou apo tōn hyiōn tōn gigantōn kai etapeinōsen auton –
L17 1Krn_20_4 C VBI_AMI3S P RD_APN C VBI_AMI3S D N2_NSM P N_DSF P RA_GPM N2_GPM D VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N_NSM RA_ASM N_ASM P RA_GPM N2_GPM RA_GPM N3_GPM C VAI_AAI3S RD_ASM –
L18 1Krn_20_4 *kai\ e)ge/neto meta\ tau=ta kai\ e)ge/neto e)/ti po/lemos e)n *gaDZer meta\ tO=n a)llofu/lOn. to/te e)pa/taXen *soboCHai o( *ousaTi to\n *safou a)po\ tO=n ui(O=n tO=n giga/ntOn kai\ e)tapei/nOsen au)to/n. –
L19 1Krn_20_4 kai egeneto meta tauta kai egeneto eti polemos en gaDZer meta tOn allofylOn. tote epataXen soboCHai ho usaTi ton safu apo tOn hyiOn tOn gigantOn kai etapeinOsen auton. –
L20 1Krn_20_4 1Krn_20_4_1 1Krn_20_4_2 1Krn_20_4_3 1Krn_20_4_4 1Krn_20_4_5 1Krn_20_4_6 1Krn_20_4_7 1Krn_20_4_8 1Krn_20_4_9 1Krn_20_4_10 1Krn_20_4_11 1Krn_20_4_12 1Krn_20_4_13 1Krn_20_4_14 1Krn_20_4_15 1Krn_20_4_16 1Krn_20_4_17 1Krn_20_4_18 1Krn_20_4_19 1Krn_20_4_20 1Krn_20_4_21 1Krn_20_4_22 1Krn_20_4_23 1Krn_20_4_24 1Krn_20_4_25 1Krn_20_4_26 1Krn_20_4_27 1Krn_20_4_28 1Krn_20_4_29
L01 1Krn_20_5 καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν Ελλαναν υἱὸς Ιαιρ τὸν Λεεμι ἀδελφὸν Γολιαθ τοῦ Γεθθαίου, καὶ ξύλον δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων. –
L02 1Krn_20_5 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἔτι (G2089) πόλεμος (G4171) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Ελλαναν (L3280) υἱὸς (G5207) Ιαιρ (L4624) τὸν (G3588) Λεεμι (L5889) ἀδελφὸν (G80) Γολιαθ (L2354) τοῦ (G3588) Γεθθαίου, (L2243) καὶ (G2532) ξύλον (G3586) δόρατος (L2785) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἀντίον (L889) ὑφαινόντων. (L9450) – (L0)
L03 1Krn_20_5 And there was war again with the Philistines; and Eleanan the son of Jair smote Lachmi the brother of Goliath the Gittite, and the wood of his spear was as a weavers' beam. (1 Chronicles 20:5 Brenton)
L04 1Krn_20_5 I była znowu wojna z Filistynami, podczas której Elchanan, syn Jaira, zabił Lachmiego, brata Goliata z Gat, a drzewce jego włóczni było jak wał tkacki. (1 Krn 20:5 BT_4)
L05 1Krn_20_5 I ponownie była wojna z cudzoziemcami. I Ellanan, syn Jaira, pobił Leemiego, brata Goliatha Gethyty, a drzewce jego włóczni było jak wał tkacki. – (1Krn_20_5 tłum. AI)
L06 1Krn_20_5 I (G2532) ponownie była (G1096) wojna (G4171) z (G3326) cudzoziemcami (G246). I (G2532) Ellanan (L3280), syn (G5207) Jaira (L4624), pobił (G3960) Leemiego (L5889), brata (G80) Goliatha (L2354) Gethyty (L2243), a (G2532) drzewce (G3586) jego (G846) włóczni (L2785) było jak (G5613) wał (L889) tkacki (L9450). – (1Krn_20_5 tłum. AI)
L07 1Krn_20_5 kai e-(ge)-ne-to (e)-ti (po)-le-mos me-(ta) tOn al-lo-(fy)-lOn. kai e-(pa)-ta-Ksen (el)-la-nan hyi-(os) (i)-air ton (le)-e-mi a-delf-(on) (go)-li-aT tu geT-(Tai)-u, kai (Ksy)-lon (do)-ra-tos au-(tu) hOs ant-(i)-on hy-fai-(nont)-On. –
L08 1Krn_20_5 καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν Ελλαναν υἱὸς Ιαιρ τὸν Λεεμι ἀδελφὸν Γολιαθ τοῦ Γεθθαίου, καὶ ξύλον δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων. –
L09 1Krn_20_5 καί γίνομαι ἔτι πόλεμος μετά ὁ ἀλλόφυλος καί πατάσσω Ελλαναν υἱός Ιαϊρ ὁ Λεεμι ἀδελφός Γολιαθ ὁ Γεθθαῖος καί ξύλον δόρυ αὐτός ὥς ἀντίον ὑφαίνω –
L10 1Krn_20_5 i stało się jeszcze wojna z — cudzoziemcami i uderzył Ellanan syn Jaira — Leemiego brata Goliata — Gettejczyka i drzewce włóczni jego jak wał tkacki —
L11 1Krn_20_5 i, również stać się, zaistnieć, powstać jeszcze, ciągle wojna; bitwa z, razem z; po, następnie — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również uderzać, ranić; zabić Ellanan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iair — Leemi brat rodzony lub przyrodni Goliath — Geththaios i, również drewno, kij, belka; drzewo łodyga / trzon on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej górna belka krosna tkać –
L12 1Krn_20_5 (G2532) (G1096) (G2089) (G4171) (G3326) (G3588) (G246) (G2532) (G3960) (L3280) (G5207) (L4624) (G3588) (L5889) (G80) (L2354) (G3588) (L2243) (G2532) (G3586) (L2785) (G846) (G5613) (L889) (L9450) (L0)
L13 1Krn_20_5 and he/she/it-was-BECOME-ed yet/still war (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) and he/she/it-SMITE-ed Ellanan (indecl) son (nom) Iair (indecl) the (acc) Leemi (indecl) brother (acc) Goliath (indecl) the (gen) Geththaios (gen) and tree/wooden thing (nom|acc|voc) spear (gen) him/it/same (gen) as/like upper crossbeam of the loom let-them-be-weave-ing! (classical), while weave-ing (gen) –
L14 1Krn_20_5 and happen yet battle with the foreigner and pat Ellanan son Iair the Leemi brother Goliath the Geththaios and wood stem he as upper crossbeam of the loom weave –
L15 1Krn_20_5 kaì egéneto éti pólemos metà tôn allophýlōn kaì epátaxen Ellanan hyiòs Iaïr tòn Leemi adelphòn Goliath toû Geththaíou kaì xýlon dóratos autoû hōs antíon hyphainóntōn –
L16 1Krn_20_5 kai egeneto eti polemos meta tōn allophylōn kai epataxen Ellanan hyios Iaïr ton Leemi adelphon Goliath tou Geththaiou kai xylon doratos autou hōs antion hyphainontōn –
L17 1Krn_20_5 C VBI_AMI3S D N2_NSM P RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSM N2_GSM C N2N_ASN N3_GSN RD_GSM C D V1_PAPGPM –
L18 1Krn_20_5 kai\ e)ge/neto e)/ti po/lemos meta\ tO=n a)llofu/lOn. kai\ e)pa/taXen *ellanan ui(o\s *iair to\n *leemi a)delfo\n *goliaT tou= *geTTai/ou, kai\ Xu/lon do/ratos au)tou= O(s a)nti/on u(faino/ntOn. –
L19 1Krn_20_5 kai egeneto eti polemos meta tOn allofylOn. kai epataXen ellanan hyios iair ton leemi adelfon goliaT tu geTTaiu, kai Xylon doratos autu hOs antion hyfainontOn. –
L20 1Krn_20_5 1Krn_20_5_1 1Krn_20_5_2 1Krn_20_5_3 1Krn_20_5_4 1Krn_20_5_5 1Krn_20_5_6 1Krn_20_5_7 1Krn_20_5_8 1Krn_20_5_9 1Krn_20_5_10 1Krn_20_5_11 1Krn_20_5_12 1Krn_20_5_13 1Krn_20_5_14 1Krn_20_5_15 1Krn_20_5_16 1Krn_20_5_17 1Krn_20_5_18 1Krn_20_5_19 1Krn_20_5_20 1Krn_20_5_21 1Krn_20_5_22 1Krn_20_5_23 1Krn_20_5_24 1Krn_20_5_25 1Krn_20_5_26
L01 1Krn_20_6 καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ, καὶ ἦν ἀνὴρ ὑπερμεγέθης, καὶ δάκτυλοι αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἴκοσι τέσσαρες, καὶ οὗτος ἦν ἀπόγονος γιγάντων.
L02 1Krn_20_6 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἔτι (G2089) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) Γεθ, (L2238) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) ὑπερμεγέθης, (L9374) καὶ (G2532) δάκτυλοι (G1147) αὐτοῦ (G846) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) ἕξ, (G1803) εἴκοσι (G1501) τέσσαρες, (G5064) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) ἀπόγονος (L1009) γιγάντων. (L2311)
L03 1Krn_20_6 And there was again war in Geth, and there was a man of extraordinary size, and his fingers and toes were six on each hand and foot, four and twenty; and he was descended from the giants. (1 Chronicles 20:6 Brenton)
L04 1Krn_20_6 Była jeszcze inna bitwa w Gat, gdzie znalazł się człowiek wysokiego wzrostu, który miał dwadzieścia cztery palce, sześć u każdej ręki i sześć u każdej stopy; ten również był z Refaitów. (1 Krn 20:6 BT_4)
L05 1Krn_20_6 I ponownie była wojna w Geth, a był tam mąż nadzwyczajnie wielki, i miał po sześć palców — dwadzieścia cztery — a także on był potomkiem olbrzymów. (1Krn_20_6 tłum. AI)
L06 1Krn_20_6 I (G2532) ponownie była (G1096) wojna (G4171) w (G1722) Geth (L2238), a (G2532) był (G1510) tam mąż (G435) nadzwyczajnie wielki, i (G2532) miał po sześć (G1803) (G1803) palców (G1147) — dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) — a (G2532) także (G2532) on (G846) (G3778) był (G1510) potomkiem (L1009) olbrzymów (L2311). (1Krn_20_6 tłum. AI)
L07 1Krn_20_6 kai e-(ge)-ne-to (e)-ti (po)-le-mos en geT, kai En a-(nEr) hy-perm-e-(ge)-TEs, kai (da)-kty-loi au-(tu) heKs kai heKs, (ei)-ko-si (tes)-sa-res, kai (hu)-tos En a-(po)-go-nos gi-(gant)-On.
L08 1Krn_20_6 καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ, καὶ ἦν ἀνὴρ ὑπερμεγέθης, καὶ δάκτυλοι αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἴκοσι τέσσαρες, καὶ οὗτος ἦν ἀπόγονος γιγάντων.
L09 1Krn_20_6 καί γίνομαι ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ καί εἰμί ἀνήρ ὑπερμεγέθης καί δάκτυλος αὐτός ἕξ καί ἕξ εἴκοσι τέσσαρες καί οὗτος εἰμί ἀπόγονος γίγας
L10 1Krn_20_6 i stało się jeszcze wojna w Get i był mąż ogromnej postury i palce jego sześć i sześć dwadzieścia cztery i ten był potomkiem olbrzymów
L11 1Krn_20_6 i, również stać się, zaistnieć, powstać jeszcze, ciągle wojna; bitwa w, wewnątrz Geth i, również być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony niezwykle trudne i, również palec; także jednostka pomiaru on, ona, ono sześć i, również sześć dwadzieścia cztery i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać urodzony olbrzym / gigant
L12 1Krn_20_6 (G2532) (G1096) (G2089) (G4171) (G1722) (L2238) (G2532) (G1510) (G435) (L9374) (G2532) (G1147) (G846) (G1803) (G2532) (G1803) (G1501) (G5064) (G2532) (G3778) (G1510) (L1009) (L2311)
L13 1Krn_20_6 and he/she/it-was-BECOME-ed yet/still war (nom) in/among/by (+dat) Geth, Gath and he/she/it-was man, husband (nom) exceedingly difficult ([Adj] nom) and fingers (nom|voc) him/it/same (gen) six and six icons (dat); twenty four (nom) and this (nom) he/she/it-was born ([Adj] nom) giants (gen)
L14 1Krn_20_6 and happen yet battle in Geth and be man exceedingly difficult and finger he six and six twenty four and this be born giant
L15 1Krn_20_6 kaì egéneto éti pólemos en Geth kaì ên anḕr hypermegéthēs kaì dáktyloi autoû hèx kaì héx eíkosi téssares kaì hoûtos ên apógonos gigántōn
L16 1Krn_20_6 kai egeneto eti polemos en Geth kai ēn anēr hypermegethēs kai daktyloi autou hex kai hex eikosi tessares kai houtos ēn apogonos gigantōn
L17 1Krn_20_6 C VBI_AMI3S D N2_NSM P N_DSF C V9_IAI3S N3_NSM A3H_NSM C N2_NPM RD_GSM M C M M A3_NPM C RD_NSM V9_IAI3S A1B_NSM N3_GPM
L18 1Krn_20_6 kai\ e)ge/neto e)/ti po/lemos e)n *geT, kai\ E)=n a)nE\r u(permege/TEs, kai\ da/ktuloi au)tou= e(\X kai\ e(/X, ei)/kosi te/ssares, kai\ ou(=tos E)=n a)po/gonos giga/ntOn.
L19 1Krn_20_6 kai egeneto eti polemos en geT, kai En anEr hypermegeTEs, kai daktyloi autu heX kai heX, eikosi tessares, kai hutos En apogonos gigantOn.
L20 1Krn_20_6 1Krn_20_6_1 1Krn_20_6_2 1Krn_20_6_3 1Krn_20_6_4 1Krn_20_6_5 1Krn_20_6_6 1Krn_20_6_7 1Krn_20_6_8 1Krn_20_6_9 1Krn_20_6_10 1Krn_20_6_11 1Krn_20_6_12 1Krn_20_6_13 1Krn_20_6_14 1Krn_20_6_15 1Krn_20_6_16 1Krn_20_6_17 1Krn_20_6_18 1Krn_20_6_19 1Krn_20_6_20 1Krn_20_6_21 1Krn_20_6_22 1Krn_20_6_23
L01 1Krn_20_7 καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ. –
L02 1Krn_20_7 καὶ (G2532) ὠνείδισεν (G3679) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Σαμαα (L8146) ἀδελφοῦ (G80) Δαυιδ. (G1138) – (L0)
L03 1Krn_20_7 And he defied Israel, and Jonathan the son of Samaa the brother of David slew him. (1 Chronicles 20:7 Brenton)
L04 1Krn_20_7 Urągał on Izraelowi i zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida. (1 Krn 20:7 BT_4)
L05 1Krn_20_7 I urągał Izraelowi, a Jonathan, syn Samai, brata Dawida, pobił go. – (1Krn_20_7 tłum. AI)
L06 1Krn_20_7 I (G2532) urągał (G3679) Izraelowi (G2474), a (G2532) Jonathan (L5075), syn (G5207) Samai (L8146), brata (G80) Dawida (G1138), pobił (G3960) go (G846). – (1Krn_20_7 tłum. AI)
L07 1Krn_20_7 kai O-(nei)-di-sen ton isr-a-(El), kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) (i)-O-na-Tan hyi-(os) (sa)-ma-a a-delf-(u) (dau)-id. –
L08 1Krn_20_7 καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ. –
L09 1Krn_20_7 καί ὀνειδίζω ὁ Ἰσραήλ καί πατάσσω αὐτός Ιωναθαν υἱός Σαμαα ἀδελφός Δαβίδ –
L10 1Krn_20_7 i urągał — Izraelowi i uderzył go Jonatan syn Szimei brata Dawida —
L11 1Krn_20_7 i, również ganić, ubliżać — Izrael i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Samaa brat rodzony lub przyrodni Dawid – król Izraela –
L12 1Krn_20_7 (G2532) (G3679) (G3588) (G2474) (G2532) (G3960) (G846) (L5075) (G5207) (L8146) (G80) (G1138) (L0)
L13 1Krn_20_7 and he/she/it-DISPARAGE-ed the (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) Jonathan (indecl) son (nom) Samaa (indecl) brother (gen) David (indecl) –
L14 1Krn_20_7 and disparage the Israel and pat he Jonathan son Samaa brother Dabid –
L15 1Krn_20_7 kaì ōneídisen tòn Israēl kaì epátaxen autòn Iōnathan hyiòs Samaa adelphoû Dauid –
L16 1Krn_20_7 kai ōneidisen ton Israēl kai epataxen auton Iōnathan hyios Samaa adelphou Dauid –
L17 1Krn_20_7 C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM –
L18 1Krn_20_7 kai\ O)nei/disen to\n *israEl, kai\ e)pa/taXen au)to\n *iOnaTan ui(o\s *samaa a)delfou= *dauid. –
L19 1Krn_20_7 kai Oneidisen ton israEl, kai epataXen auton iOnaTan hyios samaa adelfu dauid. –
L20 1Krn_20_7 1Krn_20_7_1 1Krn_20_7_2 1Krn_20_7_3 1Krn_20_7_4 1Krn_20_7_5 1Krn_20_7_6 1Krn_20_7_7 1Krn_20_7_8 1Krn_20_7_9 1Krn_20_7_10 1Krn_20_7_11 1Krn_20_7_12 1Krn_20_7_13
L01 1Krn_20_8 οὗτοι ἐγένοντο Ραφα ἐν Γεθ· πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες, καὶ ἔπεσον ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ.
L02 1Krn_20_8 οὗτοι (G3778) ἐγένοντο (G1096) Ραφα (L7945) ἐν (G1722) Γεθ· (L2238) πάντες (G3956) ἦσαν (G1510) τέσσαρες (G5064) γίγαντες, (L2311) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) παίδων (G3816) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_20_8 These were born to Rapha in Geth; all four were giants, and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants. (1 Chronicles 20:8 Brenton)
L04 1Krn_20_8 Ci byli potomkami Refaitów w Gat: padli oni z ręki Dawida i z ręki jego sług. (1 Krn 20:8 BT_4)
L05 1Krn_20_8 Oni urodzili się Rafie w Geth; wszyscy byli czterema olbrzymami i padli z ręki Dawida i z ręki jego sług. (1Krn_20_8 tłum. AI)
L06 1Krn_20_8 Oni (G3778) urodzili się (G1722) Rafie w (G1722) Geth (L2238); wszyscy (G3956) byli (G1096) (G1510) czterema (G5064) olbrzymami (L2311) i (G2532) padli (G4098) z (L7945) ręki (G5495) Dawida (G1138) i (G2532) z (G1722) ręki (G5495) jego (G846) sług (G3816). (1Krn_20_8 tłum. AI)
L07 1Krn_20_8 (hu)-toi e-(ge)-nont-o (ra)-fa en geT· (pant)-es (E)-san (tes)-sa-res (gi)-gant-es, kai (e)-pe-son en CHei-(ri) (dau)-id kai en CHei-(ri) (pai)-dOn au-(tu).
L08 1Krn_20_8 οὗτοι ἐγένοντο Ραφα ἐν Γεθ· πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες, καὶ ἔπεσον ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ.
L09 1Krn_20_8 οὗτος γίνομαι Ραφα ἐν Γεθ πᾶς εἰμί τέσσαρες γίγας καί πίπτω ἐν χείρ Δαβίδ καί ἐν χείρ παῖς αὐτός
L10 1Krn_20_8 ci byli z Rafy w Get wszyscy byli czterema olbrzymami i padli w ręce Dawida i w ręce sług jego
L11 1Krn_20_8 ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać Rapha w, wewnątrz Geth każdy, wszelki, dowolny; cały być, istnieć; żyć, trwać cztery olbrzym / gigant i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Dawid – król Izraela i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono
L12 1Krn_20_8 (G3778) (G1096) (L7945) (G1722) (L2238) (G3956) (G1510) (G5064) (L2311) (G2532) (G4098) (G1722) (G5495) (G1138) (G2532) (G1722) (G5495) (G3816) (G846)
L13 1Krn_20_8 these (nom) they-were-BECOME-ed Rapha (gen) in/among/by (+dat) Geth, Gath all (nom|voc) they-were four (nom) giants (nom|voc) and I-FALL-ed, they-FALL-ed in/among/by (+dat) hand (dat) David (indecl) and in/among/by (+dat) hand (dat) children/servants (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krn_20_8 this happen Rapha in Geth all be four giant and fall in hand Dabid and in hand child he
L15 1Krn_20_8 hoûtoi egénonto Rapha en Geth pántes êsan téssares gígantes kaì épeson en cheirì Dauid kaì en cheirì paídōn autoû
L16 1Krn_20_8 houtoi egenonto Rapha en Geth pantes ēsan tessares gigantes kai epeson en cheiri Dauid kai en cheiri paidōn autou
L17 1Krn_20_8 RD_NPM VBI_AMI3P N1A_GSF P N_DSF A3_NPM V9_IAI3P A3_NPM N3_NPM C VBI_AAI3P P N3_DSF N_GSM C P N3_DSF N3D_GPM RD_GSM
L18 1Krn_20_8 ou(=toi e)ge/nonto *rafa e)n *geT· pa/ntes E)=san te/ssares gi/gantes, kai\ e)/peson e)n CHeiri\ *dauid kai\ e)n CHeiri\ pai/dOn au)tou=.
L19 1Krn_20_8 hutoi egenonto rafa en geT· pantes Esan tessares gigantes, kai epeson en CHeiri dauid kai en CHeiri paidOn autu.
L20 1Krn_20_8 1Krn_20_8_1 1Krn_20_8_2 1Krn_20_8_3 1Krn_20_8_4 1Krn_20_8_5 1Krn_20_8_6 1Krn_20_8_7 1Krn_20_8_8 1Krn_20_8_9 1Krn_20_8_10 1Krn_20_8_11 1Krn_20_8_12 1Krn_20_8_13 1Krn_20_8_14 1Krn_20_8_15 1Krn_20_8_16 1Krn_20_8_17 1Krn_20_8_18 1Krn_20_8_19