Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_18 1Krn_20

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_19_1 καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα ἀπέθανεν Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων, καὶ ἐβασίλευσεν Αναν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L02 1Krn_19_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἀπέθανεν (G599) Ναας (L6615) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων, (L638) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Αναν (L733) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_19_1 And it came to pass after this, that Naas the king of the children of Ammon died, and Anan his son reigned in his stead. (1 Chronicles 19:1 Brenton)
L04 1Krn_19_1 Potem umarł Nachasz, król Ammonitów, a syn jego został w jego miejsce królem. (1 Krn 19:1 BT_4)
L05 1Krn_19_1 I stało się po tych wydarzeniach, że umarł Naas, król synów Ammona, a jego syn Anan zaczął królować zamiast niego. (1Krn_19_1 tłum. AI)
L06 1Krn_19_1 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach, że umarł (G599) Naas (L6615), król (G935) synów (G5207) Ammona (L638), a (G2532) jego (G846) syn (G5207) Anan (L733) zaczął królować (G936) zamiast (G473) niego (G846). (1Krn_19_1 tłum. AI)
L07 1Krn_19_1 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) (tau)-ta a-(pe)-Ta-nen (na)-as ba-si-(leus) hyi-(On) (am)-mOn, kai e-ba-(si)-leu-sen (a)-nan hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu).
L08 1Krn_19_1 Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα ἀπέθανεν Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων, καὶ ἐβασίλευσεν Αναν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
L09 1Krn_19_1 καί γίνομαι μετά οὗτος ἀποθνήσκω Ναας βασιλεύς υἱός Αμμων καί βασιλεύω Αναν υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
L10 1Krn_19_1 i stało się po tym umarł Naas król synów Ammonu i królował Anan syn jego po nim
L11 1Krn_19_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów umrzeć Naas król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również sprawować władzę królewską, królować Anan (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 1Krn_19_1 (G2532) (G1096) (G3326) (G3778) (G599) (L6615) (G935) (G5207) (L638) (G2532) (G936) (L733) (G5207) (G846) (G473) (G846)
L13 1Krn_19_1 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-DIE-ed Naas (indecl) king (nom) sons (gen) sands (gen) and he/she/it-REIGN-ed Anan (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 1Krn_19_1 and happen with this die Naas monarch son Ammōn and reign Anan son he against he
L15 1Krn_19_1 kaì egéneto metà taûta apéthanen Naas basileùs hyiôn Ammōn kaì ebasíleusen Anan hyiòs autoû ant᾿ autoû
L16 1Krn_19_1 kai egeneto meta tauta apethanen Naas basileus hyiōn Ammōn kai ebasileusen Anan hyios autou ant᾿ autou
L17 1Krn_19_1 C VBI_AMI3S P RD_APN VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GPM N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 1Krn_19_1 *kai\ e)ge/neto meta\ tau=ta a)pe/Tanen *naas basileu\s ui(O=n *ammOn, kai\ e)basi/leusen *anan ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=.
L19 1Krn_19_1 kai egeneto meta tauta apeTanen naas basileus hyiOn ammOn, kai ebasileusen anan hyios autu ant autu.
L20 1Krn_19_1 1Krn_19_1_1 1Krn_19_1_2 1Krn_19_1_3 1Krn_19_1_4 1Krn_19_1_5 1Krn_19_1_6 1Krn_19_1_7 1Krn_19_1_8 1Krn_19_1_9 1Krn_19_1_10 1Krn_19_1_11 1Krn_19_1_12 1Krn_19_1_13 1Krn_19_1_14 1Krn_19_1_15 1Krn_19_1_16
L01 1Krn_19_2 καὶ εἶπεν Δαυιδ Ποιήσω ἔλεος μετὰ Αναν υἱοῦ Ναας, ὡς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ ἔλεος· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους Δαυιδ τοῦ παρακαλέσαι αὐτὸν περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἦλθον παῖδες Δαυιδ εἰς γῆν υἱῶν Αμμων τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.
L02 1Krn_19_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Ποιήσω (G4160) ἔλεος (G1656) μετὰ (G3326) Αναν (L733) υἱοῦ (G5207) Ναας, (L6615) ὡς (G5613) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἔλεος· (G1656) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) παρακαλέσαι (G3870) αὐτὸν (G846) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) παῖδες (G3816) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) γῆν (G1093) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) τοῦ (G3588) παρακαλέσαι (G3870) αὐτόν. (G846)
L03 1Krn_19_2 And David said, I will act kindly toward Anan the son of Naas, as his father acted kindly towards me. And David sent messengers to condole with him on the death of his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Anan, to comfort him. (1 Chronicles 19:2 Brenton)
L04 1Krn_19_2 Wtedy Dawid pomyślał sobie: «Okażę życzliwość dla Chanuna, syna Nachasza, tak jak jego ojciec okazał życzliwość dla mnie». Wyprawił więc Dawid posłów, aby go pocieszyć po stracie ojca. Gdy słudzy Dawida przybyli do Chanuna w kraju Ammonitów, aby go pocieszyć, (1 Krn 19:2 BT_4)
L05 1Krn_19_2 I Dawid powiedział: „Okażę miłosierdzie Ananowi, synowi Naasa, jak jego ojciec okazał mi miłosierdzie”. I Dawid posłał posłańców, aby pocieszyli go z powodu jego ojca. I słudzy Dawida przyszli do ziemi synów Ammona, aby go pocieszyć. (1Krn_19_2 tłum. AI)
L06 1Krn_19_2 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Okażę (G4160) miłosierdzie (G1656) Ananowi, synowi (G5207) Naasa (L6615), jak (G5613) jego (G846) ojciec (G3962) okazał mi miłosierdzie (G1656)”. I (G2532) Dawid (G1138) posłał (G649) posłańców (G32), aby (G4160) (G3588) pocieszyli (G3870) go (G846) z (G3326) powodu (G4012) jego (G846) ojca (G3962). I (G2532) słudzy (G3816) Dawida (G1138) przyszli (G2064) do (G3326) (G1519) ziemi (G1093) synów (G5207) Ammona (L638), aby (G3588) go (G846) pocieszyć (G3870). (1Krn_19_2 tłum. AI)
L07 1Krn_19_2 kai (ei)-pen (dau)-id poi-(E)-sO (e)-le-os me-(ta) (a)-nan hyi-(u) (na)-as, hOs e-(poi)-E-sen ho pa-(tEr) au-(tu) met’ e-(mu) (e)-le-os· kai a-(pe)-stei-len ang-(e)-lus (dau)-id tu pa-ra-ka-(le)-sai au-(ton) pe-(ri) tu pa-(tros) au-(tu). kai (ElT)-on (pai)-des (dau)-id eis gEn hyi-(On) (am)-mOn tu pa-ra-ka-(le)-sai au-(ton).
L08 1Krn_19_2 καὶ εἶπεν Δαυιδ Ποιήσω ἔλεος μετὰ Αναν υἱοῦ Ναας, ὡς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ ἔλεος· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους Δαυιδ τοῦ παρακαλέσαι αὐτὸν περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἦλθον παῖδες Δαυιδ εἰς γῆν υἱῶν Αμμων τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.
L09 1Krn_19_2 καί ἔπω Δαβίδ ποιέω ἔλεος μετά Αναν υἱός Ναας ὥς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός μετά ἐμοῦ ἔλεος καί ἀποστέλλω ἄγγελος Δαβίδ ὁ παρακαλέω αὐτός περί ὁ πατήρ αὐτός καί ἔρχομαι παῖς Δαβίδ εἰς γῆ υἱός Αμμων ὁ παρακαλέω αὐτός
L10 1Krn_19_2 i powiedział Dawid okażę miłosierdzie wobec Anana syna Naasa jak uczynił — ojciec jego wobec mnie miłosierdzie i wysłał posłów Dawid aby pocieszyć go z powodu — ojca jego i przyszli słudzy Dawida do ziemi synów Ammonu aby pocieszyć go
L11 1Krn_19_2 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie z, razem z; po, następnie Anan (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Naas jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono z, razem z; po, następnie mnie, mojego miłosierdzie i, również posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł Dawid – król Izraela — wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również przyjść, przybyć dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) — wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono
L12 1Krn_19_2 (G2532) (G2036) (G1138) (G4160) (G1656) (G3326) (L733) (G5207) (L6615) (G5613) (G4160) (G3588) (G3962) (G846) (G3326) (G1700) (G1656) (G2532) (G649) (G32) (G1138) (G3588) (G3870) (G846) (G4012) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2064) (G3816) (G1138) (G1519) (G1093) (G5207) (L638) (G3588) (G3870) (G846)
L13 1Krn_19_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE mercy (nom, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) Anan son (gen) Naas as/like he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) father (nom) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed messengers/angels (acc) David (indecl) the (gen) to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt) him/it/same (acc) about (+acc,+gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed children/servants (nom|voc) David (indecl) into (+acc) earth/land (acc) sons (gen) sands (gen) the (gen) to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt) him/it/same (acc)
L14 1Krn_19_2 and say Dabid do mercy with Anan son Naas as do the father he with my mercy and send off/away messenger Dabid the counsel he about the father he and come child Dabid into earth son Ammōn the counsel he
L15 1Krn_19_2 kaì eîpen Dauid poiḗsō éleos metà Anan hyioû Naas hōs epoíēsen ho patḕr autoû met᾿ emoû éleos kaì apésteilen aggélous Dauid toû parakalésai autòn perì toû patròs autoû kaì êlthon paîdes Dauid eis gên hyiôn Ammōn toû parakalésai autón
L16 1Krn_19_2 kai eipen Dauid poiēsō eleos meta Anan hyiou Naas hōs epoiēsen ho patēr autou met᾿ emou eleos kai apesteilen aggelous Dauid tou parakalesai auton peri tou patros autou kai ēlthon paides Dauid eis gēn hyiōn Ammōn tou parakalesai auton
L17 1Krn_19_2 C VBI_AAI3S N_NSM VF_FAI1S N3E_ASN P N_GSM N2_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSM P RP_GS N3E_ASN C VAI_AAI3S N2_APM N_NSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM P RA_GSM N3_GSM RD_GSM C VBI_AAI3P N3D_NPM N_GSM P N1_ASF N2_GPM N_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 1Krn_19_2 kai\ ei)=pen *dauid *poiE/sO e)/leos meta\ *anan ui(ou= *naas, O(s e)poi/Esen o( patE\r au)tou= met’ e)mou= e)/leos· kai\ a)pe/steilen a)gge/lous *dauid tou= parakale/sai au)to\n peri\ tou= patro\s au)tou=. kai\ E)=lTon pai=des *dauid ei)s gE=n ui(O=n *ammOn tou= parakale/sai au)to/n.
L19 1Krn_19_2 kai eipen dauid poiEsO eleos meta anan hyiu naas, hOs epoiEsen ho patEr autu met’ emu eleos· kai apesteilen angelus dauid tu parakalesai auton peri tu patros autu. kai ElTon paides dauid eis gEn hyiOn ammOn tu parakalesai auton.
L20 1Krn_19_2 1Krn_19_2_1 1Krn_19_2_2 1Krn_19_2_3 1Krn_19_2_4 1Krn_19_2_5 1Krn_19_2_6 1Krn_19_2_7 1Krn_19_2_8 1Krn_19_2_9 1Krn_19_2_10 1Krn_19_2_11 1Krn_19_2_12 1Krn_19_2_13 1Krn_19_2_14 1Krn_19_2_15 1Krn_19_2_16 1Krn_19_2_17 1Krn_19_2_18 1Krn_19_2_19 1Krn_19_2_20 1Krn_19_2_21 1Krn_19_2_22 1Krn_19_2_23 1Krn_19_2_24 1Krn_19_2_25 1Krn_19_2_26 1Krn_19_2_27 1Krn_19_2_28 1Krn_19_2_29 1Krn_19_2_30 1Krn_19_2_31 1Krn_19_2_32 1Krn_19_2_33 1Krn_19_2_34 1Krn_19_2_35 1Krn_19_2_36 1Krn_19_2_37 1Krn_19_2_38 1Krn_19_2_39
L01 1Krn_19_3 καὶ εἶπον ἄρχοντες Αμμων πρὸς Αναν Μὴ δοξάζων Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας; οὐχ ὅπως ἐξερευνήσωσιν τὴν πόλιν τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν, ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρὸς σέ;
L02 1Krn_19_3 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) ἄρχοντες (G758) Αμμων (L638) πρὸς (G4314) Αναν (L733) Μὴ (G3361) δοξάζων (G1392) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἀπέστειλέν (G649) σοι (G4671) παρακαλοῦντας; (G3870) οὐχ (G3756) ὅπως (G3704) ἐξερευνήσωσιν (G1830) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τοῦ (G3588) κατασκοπῆσαι (G2684) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἦλθον (G2064) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) σέ; (G4571)
L03 1Krn_19_3 And the chiefs of the children of Ammon said to Anan, Is it to honour thy father before thee, that David has sent comforters to thee? Have not his servants come to thee that they might search the city, and to spy out the land? (1 Chronicles 19:3 Brenton)
L04 1Krn_19_3 książęta ammoniccy odezwali się do Chanuna: «Może sądzisz, że Dawid przez cześć dla twego ojca przysłał do ciebie pocieszycieli? Czyż raczej nie dla rozpoznania, wyszpiegowania, a potem zabrania kraju przybyli słudzy jego do ciebie?» (1 Krn 19:3 BT_4)
L05 1Krn_19_3 Lecz zwierzchnicy Ammona powiedzieli do Anana: „Czy sądzisz, że Dawid uczcił twojego ojca, posyłając ci pocieszycieli? Czy jego słudzy nie przyszli do ciebie po to, aby zbadać miasto i wyszpiegować ziemię?”. (1Krn_19_3 tłum. AI)
L06 1Krn_19_3 Lecz zwierzchnicy (G758) Ammona (L638) powiedzieli (G2036) do (G4314) Anana (L733): „Czy sądzisz, że Dawid (G1138) uczcił twojego (G4675) ojca (G3962), posyłając ci (G4671) pocieszycieli? Czy jego (G846) słudzy (G3816) nie (G3361) (G3756) przyszli (G2064) do (G3870) (G4314) ciebie (G4675) (G4571) po to, aby (G3704) (G3588) zbadać miasto (G4172) i (G2532) wyszpiegować (G2684) ziemię (G1093)?”. (1Krn_19_3 tłum. AI)
L07 1Krn_19_3 kai (ei)-pon (ar)-CHont-es (am)-mOn pros (a)-nan mE do-(KsaDZ)-On (dau)-id ton pa-(te)-ra su e-nant-(i)-on su a-pe-stei-(len) soi pa-ra-ka-(lunt)-as; uCH (ho)-pOs e-Kse-reu-(nE)-sO-sin tEn (po)-lin tu ka-ta-sko-(pE)-sai tEn gEn, (ElT)-on (pai)-des au-(tu) pros se;
L08 1Krn_19_3 καὶ εἶπον ἄρχοντες Αμμων πρὸς Αναν Μὴ δοξάζων Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας; οὐχ ὅπως ἐξερευνήσωσιν τὴν πόλιν τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν, ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρὸς σέ;
L09 1Krn_19_3 καί ἔπω ἄρχων Αμμων πρός Αναν μή δοξάζω Δαβίδ ὁ πατήρ σοῦ ἐναντίον σοῦ ἀποστέλλω σοί παρακαλέω οὐ ὅπως ἐξερευνάω ὁ πόλις ὁ κατασκοπέω ὁ γῆ ἔρχομαι παῖς αὐτός πρός σέ
L10 1Krn_19_3 i powiedzieli władcy Ammonu do Anana czyż nie czcząc Dawid — ojca twego przed tobą wysłał ci pocieszających czyż nie po to, aby przebadali — miasto aby wyśledzić — ziemię przyszli słudzy jego do ciebie
L11 1Krn_19_3 i, również powiedzieć, zapytać władca, dowódca, naczelnik Ammon (kraina / lud) do, ku' dla; przy, obok Anan (imię własne) nie; aby nie oddawać cześć, chwalić Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego naprzeciw, przeciw ciebie, twojego posłać, wysłać/odesłać tobie wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać nie, czyż nie aby, żeby; jak, w jaki sposób pilnie przeszukiwać — miasto; mieszkańcy — badać, szpiegować — ziemia orna, grunt; ląd przyjść, przybyć dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 1Krn_19_3 (G2532) (G2036) (G758) (L638) (G4314) (L733) (G3361) (G1392) (G1138) (G3588) (G3962) (G4675) (G1726) (G4675) (G649) (G4671) (G3870) (G3756) (G3704) (G1830) (G3588) (G4172) (G3588) (G2684) (G3588) (G1093) (G2064) (G3816) (G846) (G4314) (G4571)
L13 1Krn_19_3 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) sands (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Anan (indecl) not while GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (nom) David (indecl) the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while PETITION-ing (acc) not this is how they-should-SEARCH DILIGENTLY the (acc) city (acc) the (gen) to-spy on, be-you(sg)-spy on-ed!, he/she/it-happens-to-spy on (opt) the (acc) earth/land (acc) I-COME-ed, they-COME-ed children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 1Krn_19_3 and say ruling Ammōn to Anan not glorify Dabid the father of you next to of you send off/away you counsel not that way fully explore the city the spy on the earth come child he to you
L15 1Krn_19_3 kaì eîpon árchontes Ammōn pròs Anan mḕ doxádzōn Dauid tòn patéra sou enantíon sou apésteilén soi parakaloûntas ouch hópōs exereunḗsōsin tḕn pólin toû kataskopêsai tḕn gên êlthon paîdes autoû pròs sé
L16 1Krn_19_3 kai eipon archontes Ammōn pros Anan mē doxadzōn Dauid ton patera sou enantion sou apesteilen soi parakalountas ouch hopōs exereunēsōsin tēn polin tou kataskopēsai tēn gēn ēlthon paides autou pros se
L17 1Krn_19_3 C VBI_AAI3P N3_NPM N_GSM P N_ASM D V1_PAPNSM N_NSM RA_ASM N3_ASM RP_GS P RP_GS VAI_AAI3S RP_DS V2_PAPAPM D C VA_AAS3P RA_ASF N3I_ASF RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF VBI_AAI3P N3D_NPM RD_GSM P RP_AS
L18 1Krn_19_3 kai\ ei)=pon a)/rCHontes *ammOn pro\s *anan *mE\ doXa/DZOn *dauid to\n pate/ra sou e)nanti/on sou a)pe/steile/n soi parakalou=ntas; ou)CH o(/pOs e)XereunE/sOsin tE\n po/lin tou= kataskopE=sai tE\n gE=n, E)=lTon pai=des au)tou= pro\s se/;
L19 1Krn_19_3 kai eipon arCHontes ammOn pros anan mE doXaDZOn dauid ton patera su enantion su apesteilen soi parakaluntas; uCH hopOs eXereunEsOsin tEn polin tu kataskopEsai tEn gEn, ElTon paides autu pros se;
L20 1Krn_19_3 1Krn_19_3_1 1Krn_19_3_2 1Krn_19_3_3 1Krn_19_3_4 1Krn_19_3_5 1Krn_19_3_6 1Krn_19_3_7 1Krn_19_3_8 1Krn_19_3_9 1Krn_19_3_10 1Krn_19_3_11 1Krn_19_3_12 1Krn_19_3_13 1Krn_19_3_14 1Krn_19_3_15 1Krn_19_3_16 1Krn_19_3_17 1Krn_19_3_18 1Krn_19_3_19 1Krn_19_3_20 1Krn_19_3_21 1Krn_19_3_22 1Krn_19_3_23 1Krn_19_3_24 1Krn_19_3_25 1Krn_19_3_26 1Krn_19_3_27 1Krn_19_3_28 1Krn_19_3_29 1Krn_19_3_30 1Krn_19_3_31
L01 1Krn_19_4 καὶ ἔλαβεν Αναν τοὺς παῖδας Δαυιδ καὶ ἐξύρησεν αὐτοὺς καὶ ἀφεῖλεν τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς ἀναβολῆς καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς.
L02 1Krn_19_4 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αναν (L733) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐξύρησεν (G3587) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) τῶν (G3588) μανδυῶν (L6146) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἀναβολῆς (G311) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτούς. (G846)
L03 1Krn_19_4 And Anan took the servants of David, and shaved them, and cut off the half of their garments as far as their tunic, and sent them away. (1 Chronicles 19:4 Brenton)
L04 1Krn_19_4 Chanun więc pochwyciwszy sługi Dawida ogolił ich, obciął im szaty do połowy, aż do pośladków i odesłał ich. (1 Krn 19:4 BT_4)
L05 1Krn_19_4 I Anan wziął sługi Dawida, ogolił ich i odciął połowę ich płaszczy aż do bioder, i odprawił ich. (1Krn_19_4 tłum. AI)
L06 1Krn_19_4 I (G2532) Anan (L733) wziął (G2983) sługi (G3816) Dawida (G1138), ogolił (G3587) ich (G846) i (G2532) odciął (G851) połowę (G2255) ich (G846) płaszczy (L6146) aż do (G2193) bioder, i (G2532) (G2532) odprawił (G649) ich (G846). (1Krn_19_4 tłum. AI)
L07 1Krn_19_4 kai (e)-la-ben (a)-nan tus (pai)-das (dau)-id kai e-(Ksy)-rE-sen au-(tus) kai a-(fei)-len tOn mand-y-(On) au-(tOn) to (hE)-mi-sy (he)-Os tEs a-na-bo-(lEs) kai a-(pe)-stei-len au-(tus).
L08 1Krn_19_4 καὶ ἔλαβεν Αναν τοὺς παῖδας Δαυιδ καὶ ἐξύρησεν αὐτοὺς καὶ ἀφεῖλεν τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς ἀναβολῆς καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς.
L09 1Krn_19_4 καί λαμβάνω Αναν ὁ παῖς Δαβίδ καί ξυράω αὐτός καί ἀφαιρέω ὁ μανδύας αὐτός ὁ ἥμισυς ἕως ὁ ἀναβολή καί ἀποστέλλω αὐτός
L10 1Krn_19_4 i wziął Anan — sług Dawida i ogolił ich i odciął — płaszcze ich — połowę aż do — krocza i odesłał ich
L11 1Krn_19_4 i, również brać, przyjmować Anan (imię własne) — dziecko; sługa, młody niewolnik Dawid – król Izraela i, również golić, strzyc on, ona, ono i, również odebrać, usunąć — wełniany płaszcz on, ona, ono — połowa dopóki; aż do; tak długo, jak — zwłoka, odroczenie, opóźnienie i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono
L12 1Krn_19_4 (G2532) (G2983) (L733) (G3588) (G3816) (G1138) (G2532) (G3587) (G846) (G2532) (G851) (G3588) (L6146) (G846) (G3588) (G2255) (G2193) (G3588) (G311) (G2532) (G649) (G846)
L13 1Krn_19_4 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Anan (indecl) the (acc) children/servants (acc) David (indecl) and he/she/it-SHAVE-ed them/same (acc) and he/she/it-DEPRIVE-ed the (gen) woollen cloaks (gen) them/same (gen) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) postponement (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed them/same (acc)
L14 1Krn_19_4 and take Anan the child Dabid and shave he and take away the woollen cloak he the half till the delay and send off/away he
L15 1Krn_19_4 kaì élaben Anan toùs paîdas Dauid kaì exýrēsen autoùs kaì apheîlen tôn mandyôn autôn tò hḗmisy héōs tês anabolês kaì apésteilen autoús
L16 1Krn_19_4 kai elaben Anan tous paidas Dauid kai exyrēsen autous kai apheilen tōn mandyōn autōn to hēmisy heōs tēs anabolēs kai apesteilen autous
L17 1Krn_19_4 C VBI_AAI3S N_NSM RA_APM N3D_APM N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM C VBI_AAI3S RA_GPM N1T_GPM RD_GPM RA_ASN A3U_ASN P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S RD_APM
L18 1Krn_19_4 kai\ e)/laben *anan tou\s pai=das *dauid kai\ e)Xu/rEsen au)tou\s kai\ a)fei=len tO=n manduO=n au)tO=n to\ E(/misu e(/Os tE=s a)nabolE=s kai\ a)pe/steilen au)tou/s.
L19 1Krn_19_4 kai elaben anan tus paidas dauid kai eXyrEsen autus kai afeilen tOn mandyOn autOn to hEmisy heOs tEs anabolEs kai apesteilen autus.
L20 1Krn_19_4 1Krn_19_4_1 1Krn_19_4_2 1Krn_19_4_3 1Krn_19_4_4 1Krn_19_4_5 1Krn_19_4_6 1Krn_19_4_7 1Krn_19_4_8 1Krn_19_4_9 1Krn_19_4_10 1Krn_19_4_11 1Krn_19_4_12 1Krn_19_4_13 1Krn_19_4_14 1Krn_19_4_15 1Krn_19_4_16 1Krn_19_4_17 1Krn_19_4_18 1Krn_19_4_19 1Krn_19_4_20 1Krn_19_4_21 1Krn_19_4_22
L01 1Krn_19_5 καὶ ἦλθον ἀπαγγεῖλαι τῷ Δαυιδ περὶ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ἠτιμωμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἀνακάμψατε. –
L02 1Krn_19_5 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἀπαγγεῖλαι (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀνδρῶν, (G435) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἦσαν (G1510) ἠτιμωμένοι (G821) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Καθίσατε (G2523) ἐν (G1722) Ιεριχω (G2410) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀνατεῖλαι (G393) τοὺς (G3588) πώγωνας (L7884) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνακάμψατε. (G344) – (L0)
L03 1Krn_19_5 And there came men to report to David concerning the men: and he sent to meet them, for they were greatly disgraced: and the king said, Dwell in Jericho until your beards have grown, and return. (1 Chronicles 19:5 Brenton)
L04 1Krn_19_5 Wtedy udali się niektórzy i oznajmili Dawidowi o tych ludziach, a on wyprawił na ich spotkanie posłów, bo ci ludzie zostali bardzo znieważeni. Polecił im król: «Zostańcie w Jerychu, aż wam brody odrosną, a potem wrócicie». (1 Krn 19:5 BT_4)
L05 1Krn_19_5 I przyszli, aby oznajmić Dawidowi o tych mężach, a on posłał im naprzeciw, ponieważ zostali bardzo znieważeni; i król powiedział: „Pozostańcie w Jerychu, aż odrosną wam brody, i wtedy wróćcie”. – (1Krn_19_5 tłum. AI)
L06 1Krn_19_5 I (G2532) przyszli (G2064), aby oznajmić (G518) Dawidowi (G1138) o (G4012) tych mężach (G435), a (G2532) on posłał (G649) im (G846) naprzeciw, ponieważ (G3754) zostali bardzo (G4970) znieważeni (G821); i (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Pozostańcie (G2523) w (G1519) (G529) (G1722) Jerychu (G2410), aż (G2193) odrosną (G393) wam (G5216) brody (L7884), i (G2532) wtedy wróćcie (G344)”. – (1Krn_19_5 tłum. AI)
L07 1Krn_19_5 kai (ElT)-on a-pang-(ei)-lai tO (dau)-id pe-(ri) tOn an-(drOn), kai a-(pe)-stei-len eis a-(pant)-E-sin au-(tois), (ho)-ti (E)-san E-ti-mO-(me)-noi (sfo)-dra· kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) ka-(Ti)-sa-te en i-e-ri-(CHO) (he)-Os tu a-na-(tei)-lai tus (pO)-gO-nas hy-(mOn) kai a-na-(kam)-PSa-te. –
L08 1Krn_19_5 καὶ ἦλθον ἀπαγγεῖλαι τῷ Δαυιδ περὶ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ἠτιμωμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἀνακάμψατε. –
L09 1Krn_19_5 καί ἔρχομαι ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ περί ὁ ἀνήρ καί ἀποστέλλω εἰς ἀπάντησις αὐτός ὅτι εἰμί ἀτιμόω σφόδρα καί ἔπω ὁ βασιλεύς καθίζω ἐν Ἱεριχώ ἕως ὁ ἀνατέλλω ὁ πώγων ὑμῶν καί ἀνακάμπτω –
L10 1Krn_19_5 i przyszli oznajmić — Dawidowi o — mężach i wysłał na spotkanie im ponieważ byli znieważeni bardzo i powiedział — król siedźcie w Jerychu aż do — odrośnięcia — bród waszych i wróćcie —
L11 1Krn_19_5 i, również przyjść, przybyć oznajmić, zgłosić; donieść — Dawid – król Izraela o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać znieważyć publicznie; upokorzyć bardzo, niezwykle i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz Jerycho dopóki; aż do; tak długo, jak — wschodzić, wyskoczyć, wznieść się — broda was (dopełniacz) i, również zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić –
L12 1Krn_19_5 (G2532) (G2064) (G518) (G3588) (G1138) (G4012) (G3588) (G435) (G2532) (G649) (G1519) (G529) (G846) (G3754) (G1510) (G821) (G4970) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2523) (G1722) (G2410) (G2193) (G3588) (G393) (G3588) (L7884) (G5216) (G2532) (G344) (L0)
L13 1Krn_19_5 and I-COME-ed, they-COME-ed to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) the (dat) David (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) men, husbands (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) because/that they-were having-been-DISHONOR-ed (nom|voc) vehement, and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) do-SIT DOWN-you(pl)! in/among/by (+dat) Jericho (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) the (acc) beards (acc) you(pl) (gen) and do-RETURN-you(pl)! –
L14 1Krn_19_5 and come report the Dabid about the man and send off/away into encounter he since be dishonor vehemently and say the monarch sit down in Hierichō till the spring up the beard your and bend back –
L15 1Krn_19_5 kaì êlthon apaggeîlai tôᵢ Dauid perì tôn andrôn kaì apésteilen eis apántēsin autoîs hóti êsan ētimōménoi sphódra kaì eîpen ho basileús kathísate en Ierichō héōs toû anateîlai toùs pṓgōnas hymôn kaì anakámpsate –
L16 1Krn_19_5 kai ēlthon apaggeilai tō Dauid peri tōn andrōn kai apesteilen eis apantēsin autois hoti ēsan ētimōmenoi sphodra kai eipen ho basileus kathisate en Ierichō heōs tou anateilai tous pōgōnas hymōn kai anakampsate –
L17 1Krn_19_5 C VBI_AAI3P VA_AAN RA_DSM N_DSM P RA_GPM N3_GPM C VAI_AAI3S P N3I_ASF RD_DPM C V9_IAI3P VMI_YMPNPM D C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VA_AAD2P P N_DSF P RA_GSN VA_AAN RA_APM N3W_APM RP_GP C VA_AAD2P –
L18 1Krn_19_5 kai\ E)=lTon a)paggei=lai tO=| *dauid peri\ tO=n a)ndrO=n, kai\ a)pe/steilen ei)s a)pa/ntEsin au)toi=s, o(/ti E)=san E)timOme/noi sfo/dra· kai\ ei)=pen o( basileu/s *kaTi/sate e)n *ieriCHO e(/Os tou= a)natei=lai tou\s pO/gOnas u(mO=n kai\ a)naka/mPSate. –
L19 1Krn_19_5 kai ElTon apangeilai tO dauid peri tOn andrOn, kai apesteilen eis apantEsin autois, hoti Esan EtimOmenoi sfodra· kai eipen ho basileus kaTisate en ieriCHO heOs tu anateilai tus pOgOnas hymOn kai anakamPSate. –
L20 1Krn_19_5 1Krn_19_5_1 1Krn_19_5_2 1Krn_19_5_3 1Krn_19_5_4 1Krn_19_5_5 1Krn_19_5_6 1Krn_19_5_7 1Krn_19_5_8 1Krn_19_5_9 1Krn_19_5_10 1Krn_19_5_11 1Krn_19_5_12 1Krn_19_5_13 1Krn_19_5_14 1Krn_19_5_15 1Krn_19_5_16 1Krn_19_5_17 1Krn_19_5_18 1Krn_19_5_19 1Krn_19_5_20 1Krn_19_5_21 1Krn_19_5_22 1Krn_19_5_23 1Krn_19_5_24 1Krn_19_5_25 1Krn_19_5_26 1Krn_19_5_27 1Krn_19_5_28 1Krn_19_5_29 1Krn_19_5_30 1Krn_19_5_31 1Krn_19_5_32 1Krn_19_5_33
L01 1Krn_19_6 καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέστειλεν Αναν καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μοοχα καὶ ἐκ Σωβα ἅρματα καὶ ἱππεῖς
L02 1Krn_19_6 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) ὅτι (G3754) ᾐσχύνθη (G153) λαὸς (G2992) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Αναν (L733) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) χίλια (G5507) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) τοῦ (G3588) μισθώσασθαι (G3409) ἑαυτοῖς (G1438) ἐκ (G1537) Συρίας (G4947) Μεσοποταμίας (G3318) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Συρίας (G4947) Μοοχα (L6524) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Σωβα (L9023) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἱππεῖς (G2460)
L03 1Krn_19_6 And the children of Ammon saw that the people of David were ashamed, and Anan and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen out of Syria of Mesopotamia, and out of Syria Maacha, and from Sobal. (1 Chronicles 19:6 Brenton)
L04 1Krn_19_6 Gdy Ammonici spostrzegli, że Dawid znienawidził ich, posłał Chanun wraz z Ammonitami tysiąc talentów srebra, aby za nie nająć rydwany i jeźdźców z Aram-Naharaim i od Aramejczyków z Maaki i z Soby. (1 Krn 19:6 BT_4)
L05 1Krn_19_6 A synowie Ammona zobaczyli, że lud Dawida został zawstydzony, i Anan oraz synowie Ammona posłali tysiąc talentów srebra, aby nająć dla siebie z Syrii Mezopotamii, Syrii Moochy i z Soby rydwany i jeźdźców, (1Krn_19_6 tłum. AI)
L06 1Krn_19_6 A synowie (G5207) Ammona (L638) zobaczyli (G3708), że (G3754) lud (G2992) Dawida (G1138) został zawstydzony (G153), i (G2532) Anan (L733) oraz (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) posłali (G649) tysiąc (G5507) talentów (G5007) srebra (G694), aby (G3588) nająć (G3409) dla siebie (G1438) z (G1537) (G1537) Syrii (G4947) Mezopotamii (G3318), Syrii (G4947) Moochy (L6524) i (G2532) z (G2532) (G1537) Soby (L9023) rydwany (G716) i (G2532) (G2532) jeźdźców (G2460), (1Krn_19_6 tłum. AI)
L07 1Krn_19_6 kai (ei)-don hoi hyi-(oi) (am)-mOn (ho)-ti E-(sCHynT)-E la-(os) (dau)-id, kai a-(pe)-stei-len (a)-nan kai hoi hyi-(oi) (am)-mOn (CHi)-li-a (ta)-lant-a arg-y-(ri)-u tu mi-(sTO)-sa-sTai he-au-(tois) ek sy-(ri)-as me-so-po-ta-(mi)-as kai ek sy-(ri)-as (mo)-o-CHa kai ek (sO)-ba (harm)-a-ta kai hip-(peis)
L08 1Krn_19_6 καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέστειλεν Αναν καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μοοχα καὶ ἐκ Σωβα ἅρματα καὶ ἱππεῖς
L09 1Krn_19_6 καί ὁράω ὁ υἱός Αμμων ὅτι αἰσχύνω λαός Δαβίδ καί ἀποστέλλω Αναν καί ὁ υἱός Αμμων χίλιοι τάλαντον ἀργύριον ὁ μισθόω ἑαυτοῦ ἐκ Συρία Μεσοποταμία καί ἐκ Συρία Μοοχα καί ἐκ Σωβα ἅρμα καί ἱππεύς
L10 1Krn_19_6 i zobaczyli — synowie Ammonu że został zawstydzony lud Dawida i wysłał Anan i — synowie Ammonu tysiąc talentów srebra aby nająć sobie z Syrii Mezopotamii i z Syrii Moocha i z Soby wozy i jeźdźców
L11 1Krn_19_6 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) że; ponieważ wstydzić się; unikać czegoś lud, naród Dawid – król Izraela i, również posłać, wysłać/odesłać Anan (imię własne) i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) tysiąc talent (jednostka wagi i pieniężna) srebro, pieniądze, moneta — wynająć, najmować; zawrzeć umowę siebie samego/samej; nawzajem z, spośród, od Syria Mezopotamia i, również z, spośród, od Syria Moocha i, również z, spośród, od Soba rydwan; wóz bojowy i, również jeździec
L12 1Krn_19_6 (G2532) (G3708) (G3588) (G5207) (L638) (G3754) (G153) (G2992) (G1138) (G2532) (G649) (L733) (G2532) (G3588) (G5207) (L638) (G5507) (G5007) (G694) (G3588) (G3409) (G1438) (G1537) (G4947) (G3318) (G2532) (G1537) (G4947) (L6524) (G2532) (G1537) (L9023) (G716) (G2532) (G2460)
L13 1Krn_19_6 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) because/that he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME people (nom) David (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed Anan (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) talents (nom|acc|voc) piece of silver (gen) the (gen) to-be-HIRE-ed selves (dat) out of (+gen) Syria (gen) Mesopotamia (gen) and out of (+gen) Syria (gen) and (indecl) and out of (+gen) chariot (indecl) chariots (nom|acc|voc) and horsemans (acc, nom|voc)
L14 1Krn_19_6 and view the son Ammōn since shame populace Dabid and send off/away Anan and the son Ammōn thousand silver piece the hire of himself from Syria Mesopotamia and and Syria Moocha and and Sōba chariot chariot cavalry horsemen
L15 1Krn_19_6 kaì eîdon hoi hyioì Ammōn hóti ēᵢschýnthē laòs Dauid kaì apésteilen Anan kaì hoi hyioì Ammōn chília tálanta argyríou toû misthṓsasthai heautoîs ek Syrías Mesopotamías kaì ek Syrías Moocha kaì ek Sōba hármata kaì hippeîs
L16 1Krn_19_6 kai eidon hoi hyioi Ammōn hoti ēschynthē laos Dauid kai apesteilen Anan kai hoi hyioi Ammōn chilia talanta argyriou tou misthōsasthai heautois ek Syrias Mesopotamias kai ek Syrias Moocha kai ek Sōba harmata kai hippeis
L17 1Krn_19_6 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VCI_API3S N2_NSM N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM A1A_APN N2N_APN N2N_GSN RA_GSN VA_AMN RD_DPM P N1A_GSF N1A_GSF C P N1A_GSF N_GSF C P N_GSF N3M_APN C N3V_APM
L18 1Krn_19_6 kai\ ei)=don oi( ui(oi\ *ammOn o(/ti E)|sCHu/nTE lao\s *dauid, kai\ a)pe/steilen *anan kai\ oi( ui(oi\ *ammOn CHi/lia ta/lanta a)rguri/ou tou= misTO/sasTai e(autoi=s e)k *suri/as *mesopotami/as kai\ e)k *suri/as *mooCHa kai\ e)k *sOba a(/rmata kai\ i(ppei=s
L19 1Krn_19_6 kai eidon hoi hyioi ammOn hoti EsCHynTE laos dauid, kai apesteilen anan kai hoi hyioi ammOn CHilia talanta argyriu tu misTOsasTai heautois ek syrias mesopotamias kai ek syrias mooCHa kai ek sOba harmata kai hippeis
L20 1Krn_19_6 1Krn_19_6_1 1Krn_19_6_2 1Krn_19_6_3 1Krn_19_6_4 1Krn_19_6_5 1Krn_19_6_6 1Krn_19_6_7 1Krn_19_6_8 1Krn_19_6_9 1Krn_19_6_10 1Krn_19_6_11 1Krn_19_6_12 1Krn_19_6_13 1Krn_19_6_14 1Krn_19_6_15 1Krn_19_6_16 1Krn_19_6_17 1Krn_19_6_18 1Krn_19_6_19 1Krn_19_6_20 1Krn_19_6_21 1Krn_19_6_22 1Krn_19_6_23 1Krn_19_6_24 1Krn_19_6_25 1Krn_19_6_26 1Krn_19_6_27 1Krn_19_6_28 1Krn_19_6_29 1Krn_19_6_30 1Krn_19_6_31 1Krn_19_6_32 1Krn_19_6_33 1Krn_19_6_34 1Krn_19_6_35
L01 1Krn_19_7 καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μωχα καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβα, καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι.
L02 1Krn_19_7 καὶ (G2532) ἐμισθώσαντο (G3409) ἑαυτοῖς (G1438) δύο (G1417) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδας (G5505) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Μωχα (L6605) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) κατέναντι (G2713) Μαιδαβα, (L6074) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) συνήχθησαν (G4863) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πολεμῆσαι. (G4170)
L03 1Krn_19_7 And they hired for themselves two and thirty thousand chariots, and the king of Maacha and his people; and they came and encamped before Medaba: and the children of Ammon assembled out of their cities, and came to fight. (1 Chronicles 19:7 Brenton)
L04 1Krn_19_7 I najęli sobie trzydzieści dwa tysiące rydwanów oraz króla Maaki z jego ludźmi, którzy przyszli i rozłożyli się obozem pod Medebą; zgromadzili się też i Ammonici ze swoich miast i przybyli, aby walczyć. (1 Krn 19:7 BT_4)
L05 1Krn_19_7 i najęli dla siebie trzydzieści dwa tysiące rydwanów oraz króla Moochy i jego lud; przyszli i rozbili obóz naprzeciw Maidaby, a synowie Ammona zgromadzili się ze swoich miast i przyszli do walki. (1Krn_19_7 tłum. AI)
L06 1Krn_19_7 i (G2532) najęli (G3409) dla siebie (G1438) trzydzieści (G5144) dwa (G1417) tysiące (G5505) rydwanów (G716) oraz (G2532) króla (G935) Moochy (L6605) i (G2532) jego (G846) lud (G2992); przyszli (G2064) i (G2532) rozbili obóz (G3924) naprzeciw (G2713) Maidaby (L6074), a (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) zgromadzili się (G4863) ze (G1537) swoich (G846) miast (G4172) i (G2532) (G2532) (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) walki (G4170). (1Krn_19_7 tłum. AI)
L07 1Krn_19_7 kai e-mi-(sTO)-sant-o he-au-(tois) (dy)-o kai tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-das harm-(a)-tOn kai ton ba-si-(le)-a (mO)-CHa kai ton la-(on) au-(tu) kai (ElT)-on kai pa-re-(ne)-ba-lon ka-(te)-nant-i (mai)-da-ba, kai hoi hyi-(oi) (am)-mOn sy-(nECHT)-E-san ek tOn (po)-le-On au-(tOn) kai (ElT)-on eis to po-le-(mE)-sai.
L08 1Krn_19_7 καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μωχα καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβα, καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι.
L09 1Krn_19_7 καί μισθόω ἑαυτοῦ δύο καί τριάκοντα χιλιάς ἅρμα καί ὁ βασιλεύς Μωχα καί ὁ λαός αὐτός καί ἔρχομαι καί παρεμβάλλω κατέναντι Μαιδαβα καί ὁ υἱός Αμμων συνάγω ἐκ ὁ πόλις αὐτός καί ἔρχομαι εἰς ὁ πολεμέω
L10 1Krn_19_7 i najęli sobie dwa i trzydzieści tysięcy wozów i — króla Mochy i — lud jego i przyszli i rozbili obóz naprzeciw Medeby i — synowie Ammonu zebrali się z — miast swoich i przyszli do — walki
L11 1Krn_19_7 i, również wynająć, najmować; zawrzeć umowę siebie samego/samej; nawzajem dwa i, również trzydzieści tysiąc rydwan; wóz bojowy i, również — król; przywódca Maaka / Mōcha (imię własne) i, również — lud, naród on, ona, ono i, również przyjść, przybyć i, również z wyjątkiem, poza naprzeciw, naprzeciwko Maidaba i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) gromadzić, zbierać; ugościć z, spośród, od — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — walczyć; toczyć wojnę
L12 1Krn_19_7 (G2532) (G3409) (G1438) (G1417) (G2532) (G5144) (G5505) (G716) (G2532) (G3588) (G935) (L6605) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G2064) (G2532) (G3924) (G2713) (L6074) (G2532) (G3588) (G5207) (L638) (G4863) (G1537) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G4170)
L13 1Krn_19_7 and they-were-HIRE-ed selves (dat) two (nom, acc, gen) and thirty kilos (acc) chariots (gen) and the (acc) king (acc) Mōcha (indecl) and the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed opposite/in the presence of (+gen) Maidaba (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) they-were-GATHER TOGETHER-ed out of (+gen) the (gen) cities (gen) them/same (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) the (nom|acc) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt)
L14 1Krn_19_7 and hire of himself two and thirty thousand chariot and the monarch Mōcha and the populace he and come and insert against opposite Maidaba and the son Ammōn gather from the city he and come into the battle
L15 1Krn_19_7 kaì emisthṓsanto heautoîs dýo kaì triákonta chiliádas harmátōn kaì tòn basiléa Mōcha kaì tòn laòn autoû kaì êlthon kaì parenébalon katénanti Maidaba kaì hoi hyioì Ammōn synḗchthēsan ek tôn póleōn autôn kaì êlthon eis tò polemêsai
L16 1Krn_19_7 kai emisthōsanto heautois dyo kai triakonta chiliadas harmatōn kai ton basilea Mōcha kai ton laon autou kai ēlthon kai parenebalon katenanti Maidaba kai hoi hyioi Ammōn synēchthēsan ek tōn poleōn autōn kai ēlthon eis to polemēsai
L17 1Krn_19_7 C VAI_AMI3P RD_DPM M C M N3D_APF N3M_GPN C RA_ASM N3V_ASM N_GSF C RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P D N_GSF C RA_NPM N2_NPM N_GSM VQI_API3P P RA_GPF N3I_GPF RD_GPM C VBI_AAI3P P RA_ASN VA_AAN
L18 1Krn_19_7 kai\ e)misTO/santo e(autoi=s du/o kai\ tria/konta CHilia/das a(rma/tOn kai\ to\n basile/a *mOCHa kai\ to\n lao\n au)tou= kai\ E)=lTon kai\ parene/balon kate/nanti *maidaba, kai\ oi( ui(oi\ *ammOn sunE/CHTEsan e)k tO=n po/leOn au)tO=n kai\ E)=lTon ei)s to\ polemE=sai.
L19 1Krn_19_7 kai emisTOsanto heautois dyo kai triakonta CHiliadas harmatOn kai ton basilea mOCHa kai ton laon autu kai ElTon kai parenebalon katenanti maidaba, kai hoi hyioi ammOn synECHTEsan ek tOn poleOn autOn kai ElTon eis to polemEsai.
L20 1Krn_19_7 1Krn_19_7_1 1Krn_19_7_2 1Krn_19_7_3 1Krn_19_7_4 1Krn_19_7_5 1Krn_19_7_6 1Krn_19_7_7 1Krn_19_7_8 1Krn_19_7_9 1Krn_19_7_10 1Krn_19_7_11 1Krn_19_7_12 1Krn_19_7_13 1Krn_19_7_14 1Krn_19_7_15 1Krn_19_7_16 1Krn_19_7_17 1Krn_19_7_18 1Krn_19_7_19 1Krn_19_7_20 1Krn_19_7_21 1Krn_19_7_22 1Krn_19_7_23 1Krn_19_7_24 1Krn_19_7_25 1Krn_19_7_26 1Krn_19_7_27 1Krn_19_7_28 1Krn_19_7_29 1Krn_19_7_30 1Krn_19_7_31 1Krn_19_7_32 1Krn_19_7_33 1Krn_19_7_34 1Krn_19_7_35 1Krn_19_7_36
L01 1Krn_19_8 καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιωαβ καὶ πᾶσαν τὴν στρατιὰν τῶν δυνατῶν.
L02 1Krn_19_8 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) στρατιὰν (G4756) τῶν (G3588) δυνατῶν. (G1415)
L03 1Krn_19_8 And David heard, and sent Joab and all the host of mighty men. (1 Chronicles 19:8 Brenton)
L04 1Krn_19_8 A usłyszawszy o tym Dawid wyprawił Joaba wraz z całym wojskiem - ludźmi walecznymi. (1 Krn 19:8 BT_4)
L05 1Krn_19_8 A Dawid usłyszał i posłał Joaba oraz całe wojsko mocarzy. (1Krn_19_8 tłum. AI)
L06 1Krn_19_8 A (G2532) Dawid (G1138) usłyszał (G191) i (G2532) posłał (G649) Joaba (L5029) oraz (G2532) całe (G3956) wojsko (G4756) mocarzy (G1415). (1Krn_19_8 tłum. AI)
L07 1Krn_19_8 kai (E)-ku-sen (dau)-id kai a-(pe)-stei-len ton (i)-O-ab kai (pa)-san tEn stra-ti-(an) tOn dy-na-(tOn).
L08 1Krn_19_8 καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιωαβ καὶ πᾶσαν τὴν στρατιὰν τῶν δυνατῶν.
L09 1Krn_19_8 καί ἀκούω Δαβίδ καί ἀποστέλλω ὁ Ιωαβ καί πᾶς ὁ στρατία ὁ δυνατός
L10 1Krn_19_8 i usłyszał Dawid i wysłał — Joaba i całe — wojsko — dzielnych
L11 1Krn_19_8 i, również słyszeć, usłyszeć Dawid – król Izraela i, również posłać, wysłać/odesłać — Ioab i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp — zdolny, silny, potężny
L12 1Krn_19_8 (G2532) (G191) (G1138) (G2532) (G649) (G3588) (L5029) (G2532) (G3956) (G3588) (G4756) (G3588) (G1415)
L13 1Krn_19_8 and he/she/it-HEAR-ed David (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) Iōab (indecl) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) army (acc) the (gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom)
L14 1Krn_19_8 and hear Dabid and send off/away the Iōab and all the army the possible
L15 1Krn_19_8 kaì ḗkousen Dauid kaì apésteilen tòn Iōab kaì pâsan tḕn stratiàn tôn dynatôn
L16 1Krn_19_8 kai ēkousen Dauid kai apesteilen ton Iōab kai pasan tēn stratian tōn dynatōn
L17 1Krn_19_8 C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_GPM A1_GPM
L18 1Krn_19_8 kai\ E)/kousen *dauid kai\ a)pe/steilen to\n *iOab kai\ pa=san tE\n stratia\n tO=n dunatO=n.
L19 1Krn_19_8 kai Ekusen dauid kai apesteilen ton iOab kai pasan tEn stratian tOn dynatOn.
L20 1Krn_19_8 1Krn_19_8_1 1Krn_19_8_2 1Krn_19_8_3 1Krn_19_8_4 1Krn_19_8_5 1Krn_19_8_6 1Krn_19_8_7 1Krn_19_8_8 1Krn_19_8_9 1Krn_19_8_10 1Krn_19_8_11 1Krn_19_8_12 1Krn_19_8_13
L01 1Krn_19_9 καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ ἐλθόντες παρενέβαλον καθ’ ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ.
L02 1Krn_19_9 καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) παρατάσσονται (L7269) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) πυλῶνα (G4440) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) παρενέβαλον (G3924) καθ’ (G2596) ἑαυτοὺς (G1438) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ. (L7329)
L03 1Krn_19_9 And the children of Ammon came forth, and set themselves in array for battle by the gate of the city: and the kings that were come forth encamped by themselves in the plain. (1 Chronicles 19:9 Brenton)
L04 1Krn_19_9 Ammonici wystąpili i uszykowali się do bitwy u wejścia do miasta, a sprzymierzeni królowie zajęli stanowiska osobno, w polu. (1 Krn 19:9 BT_4)
L05 1Krn_19_9 I synowie Ammona wyszli i ustawili się do walki przy bramie miasta, a królowie, którzy przybyli, rozbili obóz osobno na równinie. (1Krn_19_9 tłum. AI)
L06 1Krn_19_9 I (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) wyszli (G1831) i (G2532) ustawili się (L7269) do (G1519) walki (G4171) przy (G3844) bramie (G4440) miasta (G4172), a (G2532) królowie (G935), którzy przybyli (G2064), rozbili obóz (G3924) osobno (G2596) na (G1438) (G1722) równinie (L7329). (1Krn_19_9 tłum. AI)
L07 1Krn_19_9 kai e-(KsElT)-on hoi hyi-(oi) (am)-mOn kai pa-ra-(tas)-sont-ai eis (po)-le-mon pa-(ra) ton py-(lO)-na tEs (po)-le-Os, kai hoi ba-si-(leis) hoi elT-(ont)-es pa-re-(ne)-ba-lon kaT’ he-au-(tus) en tO pe-(di)-O.
L08 1Krn_19_9 καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ ἐλθόντες παρενέβαλον καθ’ ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ.
L09 1Krn_19_9 καί ἐξέρχομαι ὁ υἱός Αμμων καί παρατάσσω εἰς πόλεμος παρά ὁ πυλών ὁ πόλις καί ὁ βασιλεύς ὁ ἔρχομαι παρεμβάλλω κατά ἑαυτοῦ ἐν ὁ πεδίον
L10 1Krn_19_9 i wyszli — synowie Ammonu i ustawili się do bitwy przy — bramie — miasta i — królowie — którzy przybyli rozbili obóz osobno sobie na — równinie
L11 1Krn_19_9 i, również iść, wychodzić, opuścić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również rozwinąć szyk / rozmieścić do, ku; w, na wojna; bitwa przy, obok, wśród — brama wejściowa, wrota — miasto; mieszkańcy i, również — król; przywódca — przyjść, przybyć z wyjątkiem, poza wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem w, wewnątrz — równina / prosty
L12 1Krn_19_9 (G2532) (G1831) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (L7269) (G1519) (G4171) (G3844) (G3588) (G4440) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (G2064) (G3924) (G2596) (G1438) (G1722) (G3588) (L7329)
L13 1Krn_19_9 and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) and they-are-being-MOBILIZE-ed into (+acc) war (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) the (gen) city (gen) and the (nom) kings (acc, nom|voc) the (nom) upon COME-ing (nom|voc) I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) selves (acc) in/among/by (+dat) the (dat) plain
L14 1Krn_19_9 and come out the son Ammōn and deploy into battle from the gate the city and the monarch the come insert against down of himself in the plain
L15 1Krn_19_9 kaì exêlthon hoi hyioì Ammōn kaì paratássontai eis pólemon parà tòn pylôna tês póleōs kaì hoi basileîs hoi elthóntes parenébalon kath᾿ heautoùs en tôᵢ pedíōᵢ
L16 1Krn_19_9 kai exēlthon hoi hyioi Ammōn kai paratassontai eis polemon para ton pylōna tēs poleōs kai hoi basileis hoi elthontes parenebalon kath᾿ heautous en tō pediō
L17 1Krn_19_9 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C V1_PMI3P P N2_ASM P RA_ASM N3W_ASM RA_GSF N3I_GSF C RA_NPM N3V_NPM RA_NPM VB_AAPNPM VBI_AAI3P P RD_APM P RA_DSN N2N_DSN
L18 1Krn_19_9 kai\ e)XE=lTon oi( ui(oi\ *ammOn kai\ parata/ssontai ei)s po/lemon para\ to\n pulO=na tE=s po/leOs, kai\ oi( basilei=s oi( e)lTo/ntes parene/balon kaT’ e(autou\s e)n tO=| pedi/O|.
L19 1Krn_19_9 kai eXElTon hoi hyioi ammOn kai paratassontai eis polemon para ton pylOna tEs poleOs, kai hoi basileis hoi elTontes parenebalon kaT’ heautus en tO pediO.
L20 1Krn_19_9 1Krn_19_9_1 1Krn_19_9_2 1Krn_19_9_3 1Krn_19_9_4 1Krn_19_9_5 1Krn_19_9_6 1Krn_19_9_7 1Krn_19_9_8 1Krn_19_9_9 1Krn_19_9_10 1Krn_19_9_11 1Krn_19_9_12 1Krn_19_9_13 1Krn_19_9_14 1Krn_19_9_15 1Krn_19_9_16 1Krn_19_9_17 1Krn_19_9_18 1Krn_19_9_19 1Krn_19_9_20 1Krn_19_9_21 1Krn_19_9_22 1Krn_19_9_23 1Krn_19_9_24 1Krn_19_9_25
L01 1Krn_19_10 καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν, καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ Ισραηλ, καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ Σύρου·
L02 1Krn_19_10 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιωαβ (L5029) ὅτι (G3754) γεγόνασιν (G1096) ἀντιπρόσωποι (L903) τοῦ (G3588) πολεμεῖν (G4170) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐξόπισθεν, (L3592) καὶ (G2532) ἐξελέξατο (G1586) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) νεανίου (G3494) ἐξ (G1537) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) Σύρου· (G4948)
L03 1Krn_19_10 And Joab saw that they were fronting him to fight against him before and behind, and he chose some out of all the young men of Israel, and they set themselves in array against the Syrian. (1 Chronicles 19:10 Brenton)
L04 1Krn_19_10 Gdy Joab spostrzegł, że walka zagraża mu z przodu i od tyłu, dobrał sobie ludzi spośród wszystkich najdzielniejszych w Izraelu i w szyku bojowym ustawił naprzeciw Aramejczyków. (1 Krn 19:10 BT_4)
L05 1Krn_19_10 A Joab zobaczył, że front walki był przeciw niemu z przodu i z tyłu, i wybrał spośród wszystkich młodzieńców Izraela, i ustawili się naprzeciw Syryjczyka· (1Krn_19_10 tłum. AI)
L06 1Krn_19_10 A (G2532) Joab (L5029) zobaczył (G3708), że (G3754) front walki (G4170) był przeciw (G4314) niemu (G846) z (G2596) przodu (G4383) i (G2532) z (G1537) tyłu (L3592), i (G2532) wybrał (G1586) spośród (G1537) wszystkich (G3956) młodzieńców (G3494) Izraela (G2474), i (G2532) ustawili (L7269) się (G1096) naprzeciw (L903) (G1726) Syryjczyka (G4948)· (1Krn_19_10 tłum. AI)
L07 1Krn_19_10 kai (ei)-den (i)-O-ab (ho)-ti ge-(go)-na-sin ant-i-(pro)-sO-poi tu po-le-(mein) pros au-(ton) ka-(ta) (pro)-sO-pon kai e-(Kso)-pi-sTen, kai e-Kse-(le)-Ksa-to ek pant-(os) ne-a-(ni)-u eKs isr-a-(El), kai pa-re-(ta)-Ksant-o e-nant-(i)-on tu (sy)-ru·
L08 1Krn_19_10 καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν, καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ Ισραηλ, καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ Σύρου·
L09 1Krn_19_10 καί ὁράω Ιωαβ ὅτι γίνομαι ἀντιπρόσωπος ὁ πολεμέω πρός αὐτός κατά πρόσωπον καί ἐξόπισθεν καί ἐκλέγω ἐκ πᾶς νεανίας ἐκ Ἰσραήλ καί παρατάσσω ἐναντίον ὁ Σύρος
L10 1Krn_19_10 i zobaczył Joab że stały się naprzeciwległe — walki przeciw niemu z przodu i z tyłu i wybrał spośród całej młodzieży z Izraela i ustawili się naprzeciw — Syryjczyków
L11 1Krn_19_10 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Ioab że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać twarzą w twarz — walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać i, również wstecz / tyłem i, również wybierać z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały młodzieniec z, spośród, od Izrael i, również rozwinąć szyk / rozmieścić naprzeciw, przeciw — Syryjczyk
L12 1Krn_19_10 (G2532) (G3708) (L5029) (G3754) (G1096) (L903) (G3588) (G4170) (G4314) (G846) (G2596) (G4383) (G2532) (L3592) (G2532) (G1586) (G1537) (G3956) (G3494) (G1537) (G2474) (G2532) (L7269) (G1726) (G3588) (G4948)
L13 1Krn_19_10 and he/she/it-SEE-ed Iōab (indecl) because/that they-have-BECOME-ed face to faces ([Adj] nom|voc) the (gen) to-be-FIGHT-ing toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) and backwards and he/she/it-was-SELECT-ed out of (+gen) every (gen) young man (gen) out of (+gen) Israel (indecl) and they-were-MOBILIZE-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Syrian (gen); be-you(sg)-being-DRAG-ed!
L14 1Krn_19_10 and view Iōab since happen face to face the battle to he down face and backwards and select from all young man from Israel and deploy next to the Syros
L15 1Krn_19_10 kaì eîden Iōab hóti gegónasin antiprósōpoi toû polemeîn pròs autòn katà prósōpon kaì exópisthen kaì exeléxato ek pantòs neaníou ex Israēl kaì paretáxanto enantíon toû Sýrou
L16 1Krn_19_10 kai eiden Iōab hoti gegonasin antiprosōpoi tou polemein pros auton kata prosōpon kai exopisthen kai exelexato ek pantos neaniou ex Israēl kai paretaxanto enantion tou Syrou
L17 1Krn_19_10 C VBI_AAI3S N_NSM C VX_XAI3P A1B_NPM RA_GSN V2_PAN P RD_ASM P N2N_ASN C P C VAI_AMI3S P A3_GSM N1T_GSM P N_GSM C VAI_AMI3P P RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_19_10 kai\ ei)=den *iOab o(/ti gego/nasin a)ntipro/sOpoi tou= polemei=n pro\s au)to\n kata\ pro/sOpon kai\ e)Xo/pisTen, kai\ e)Xele/Xato e)k panto\s neani/ou e)X *israEl, kai\ pareta/Xanto e)nanti/on tou= *su/rou·
L19 1Krn_19_10 kai eiden iOab hoti gegonasin antiprosOpoi tu polemein pros auton kata prosOpon kai eXopisTen, kai eXeleXato ek pantos neaniu eX israEl, kai paretaXanto enantion tu syru·
L20 1Krn_19_10 1Krn_19_10_1 1Krn_19_10_2 1Krn_19_10_3 1Krn_19_10_4 1Krn_19_10_5 1Krn_19_10_6 1Krn_19_10_7 1Krn_19_10_8 1Krn_19_10_9 1Krn_19_10_10 1Krn_19_10_11 1Krn_19_10_12 1Krn_19_10_13 1Krn_19_10_14 1Krn_19_10_15 1Krn_19_10_16 1Krn_19_10_17 1Krn_19_10_18 1Krn_19_10_19 1Krn_19_10_20 1Krn_19_10_21 1Krn_19_10_22 1Krn_19_10_23 1Krn_19_10_24 1Krn_19_10_25 1Krn_19_10_26
L01 1Krn_19_11 καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Αβεσσα ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας υἱῶν Αμμων.
L02 1Krn_19_11 καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἔδωκεν (G1325) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Αβεσσα (L48) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638)
L03 1Krn_19_11 And the rest of the people he gave into the hand of his brother Abesai, and they set themselves in array against the children of Ammon. (1 Chronicles 19:11 Brenton)
L04 1Krn_19_11 Pozostałych zaś ludzi powierzył w ręce swego brata, Abiszaja, aby ich ustawił w szyku naprzeciw Ammonitów. (1 Krn 19:11 BT_4)
L05 1Krn_19_11 a resztę ludu oddał w rękę swojego brata Abessy, i ustawili się naprzeciw synów Ammona. (1Krn_19_11 tłum. AI)
L06 1Krn_19_11 a (G2532) resztę (G2645) ludu (G2992) oddał (G1325) w (G1722) rękę (G5495) swojego (G846) brata (G80) Abessy (L48), i (G2532) ustawili się (L7269) naprzeciw (G1727) synów (G5207) Ammona (L638). (1Krn_19_11 tłum. AI)
L07 1Krn_19_11 kai to ka-(ta)-loi-pon tu lau (e)-dO-ken en CHei-(ri) (a)-bes-sa a-delf-(u) au-(tu), kai pa-re-(ta)-Ksant-o eKs e-nant-(i)-as hyi-(On) (am)-mOn.
L08 1Krn_19_11 καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Αβεσσα ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας υἱῶν Αμμων.
L09 1Krn_19_11 καί ὁ κατάλοιπος ὁ λαός δίδωμι ἐν χείρ Αβεσσα ἀδελφός αὐτός καί παρατάσσω ἐκ ἐναντίος υἱός Αμμων
L10 1Krn_19_11 i — resztę — ludu dał w rękę Abessy brata jego i ustawili się z przeciwnej strony synów Ammonu
L11 1Krn_19_11 i, również — pozostały, zalegający — lud, naród dać, dawać, przekazać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Abessa (imię własne) brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również rozwinąć szyk / rozmieścić z, spośród, od naprzeciw, przeciwny syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 1Krn_19_11 (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G1325) (G1722) (G5495) (L48) (G80) (G846) (G2532) (L7269) (G1537) (G1727) (G5207) (L638)
L13 1Krn_19_11 and the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) he/she/it-GIVE-ed in/among/by (+dat) hand (dat) Abessa (indecl) brother (gen) him/it/same (gen) and they-were-MOBILIZE-ed out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) sons (gen) sands (gen)
L14 1Krn_19_11 and the left behind the populace give in hand Abessa brother he and deploy from contrary son Ammōn
L15 1Krn_19_11 kaì tò katáloipon toû laoû édōken en cheirì Abessa adelphoû autoû kaì paretáxanto ex enantías hyiôn Ammōn
L16 1Krn_19_11 kai to kataloipon tou laou edōken en cheiri Abessa adelphou autou kai paretaxanto ex enantias hyiōn Ammōn
L17 1Krn_19_11 C RA_ASN A1B_ASM RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S P N3_DSF N_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AMI3P P A1A_GSF N2_GPM N_GSM
L18 1Krn_19_11 kai\ to\ kata/loipon tou= laou= e)/dOken e)n CHeiri\ *abessa a)delfou= au)tou=, kai\ pareta/Xanto e)X e)nanti/as ui(O=n *ammOn.
L19 1Krn_19_11 kai to kataloipon tu lau edOken en CHeiri abessa adelfu autu, kai paretaXanto eX enantias hyiOn ammOn.
L20 1Krn_19_11 1Krn_19_11_1 1Krn_19_11_2 1Krn_19_11_3 1Krn_19_11_4 1Krn_19_11_5 1Krn_19_11_6 1Krn_19_11_7 1Krn_19_11_8 1Krn_19_11_9 1Krn_19_11_10 1Krn_19_11_11 1Krn_19_11_12 1Krn_19_11_13 1Krn_19_11_14 1Krn_19_11_15 1Krn_19_11_16 1Krn_19_11_17
L01 1Krn_19_12 καὶ εἶπεν Ἐὰν κρατήσῃ ὑπὲρ ἐμὲ Σύρος, καὶ ἔσῃ μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν υἱοὶ Αμμων κρατήσωσιν ὑπὲρ σέ, καὶ σώσω σε·
L02 1Krn_19_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐὰν (G1437) κρατήσῃ (G2902) ὑπὲρ (G5228) ἐμὲ (G1691) Σύρος, (G4948) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) σωτηρίαν, (G4991) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) κρατήσωσιν (G2902) ὑπὲρ (G5228) σέ, (G4571) καὶ (G2532) σώσω (G4982) σε· (G4571)
L03 1Krn_19_12 And he said, If the Syrian should prevail against me, then shalt thou deliver me: and if the children of Ammon should prevail against thee, then will I deliver thee. (1 Chronicles 19:12 Brenton)
L04 1Krn_19_12 I rzekł: «Jeśli Aramejczycy będą mieli przewagę nade mną, ty przyjdziesz mi na pomoc; jeśli zaś Ammonici będą mieli przewagę nad tobą, ja ci przyjdę na pomoc. (1 Krn 19:12 BT_4)
L05 1Krn_19_12 I powiedział: „Jeżeli Syryjczyk okaże się silniejszy ode mnie, będziesz mi na ratunek, a jeżeli synowie Ammona okażą się silniejsi od ciebie, uratuję cię· (1Krn_19_12 tłum. AI)
L06 1Krn_19_12 I (G2532) (G2532) powiedział (G2036): „Jeżeli (G1437) Syryjczyk (G4948) okaże się silniejszy ode (G5228) mnie (G1691), będziesz (G1510) mi (G3427) na (G1519) ratunek, a (G2532) jeżeli (G1437) synowie (G5207) Ammona (L638) okażą się (G4982) silniejsi od (G5228) (G4991) ciebie (G4571), uratuję cię (G4571)· (1Krn_19_12 tłum. AI)
L07 1Krn_19_12 kai (ei)-pen e-(an) kra-(tE)-sE hy-(per) e-(me) (sy)-ros, kai (e)-sE moi eis sO-tE-(ri)-an, kai e-(an) hyi-(oi) (am)-mOn kra-(tE)-sO-sin hy-(per) se, kai (sO)-sO se·
L08 1Krn_19_12 καὶ εἶπεν Ἐὰν κρατήσῃ ὑπὲρ ἐμὲ Σύρος, καὶ ἔσῃ μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν υἱοὶ Αμμων κρατήσωσιν ὑπὲρ σέ, καὶ σώσω σε·
L09 1Krn_19_12 καί ἔπω ἐάν κρατέω ὑπέρ ἐμέ Σύρος καί εἰμί μοι εἰς σωτηρία καί ἐάν υἱός Αμμων κρατέω ὑπέρ σέ καί σώζω σέ
L10 1Krn_19_12 i powiedział jeśli przemoże nade mną Syryjczyk i będziesz mi ku ocaleniu i jeśli synowie Ammonu przemogą nad tobą i ocalę cię
L11 1Krn_19_12 i, również powiedzieć, zapytać jeśli trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę nad, ponad; z powodu mnie, mię Syryjczyk i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu i, również jeśli syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę nad, ponad; z powodu ciebie i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie
L12 1Krn_19_12 (G2532) (G2036) (G1437) (G2902) (G5228) (G1691) (G4948) (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G4991) (G2532) (G1437) (G5207) (L638) (G2902) (G5228) (G4571) (G2532) (G4982) (G4571)
L13 1Krn_19_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed if-ever you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD, he/she/it-should-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-should-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD above (+acc), on behalf of (+gen) me (acc); my/mine (voc) Syrian (nom) and you(sg)-will-be me (dat) into (+acc) salvation/deliverance (acc) and if-ever sons (nom|voc) sands (gen) they-should-SEIZE/GRAB-HOLD above (+acc), on behalf of (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-SAVE, I-should-SAVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 1Krn_19_12 and say and if seize over me Syros and be me into safety and and if son Ammōn seize over you and save you
L15 1Krn_19_12 kaì eîpen eàn kratḗsēᵢ hypèr emè Sýros kaì ésēᵢ moi eis sōtērían kaì eàn hyioì Ammōn kratḗsōsin hypèr sé kaì sṓsō se
L16 1Krn_19_12 kai eipen ean kratēsē hyper eme Syros kai esē moi eis sōtērian kai ean hyioi Ammōn kratēsōsin hyper se kai sōsō se
L17 1Krn_19_12 C VBI_AAI3S C VF_FMI2S P RP_AS N2_NSM C VF_FMI2S RP_DS P N1A_ASF C C N2_NPM N_GSM VA_AAS3P P RP_AS C VF_FAI1S RP_AS
L18 1Krn_19_12 kai\ ei)=pen *)ea\n kratE/sE| u(pe\r e)me\ *su/ros, kai\ e)/sE| moi ei)s sOtEri/an, kai\ e)a\n ui(oi\ *ammOn kratE/sOsin u(pe\r se/, kai\ sO/sO se·
L19 1Krn_19_12 kai eipen ean kratEsE hyper eme syros, kai esE moi eis sOtErian, kai ean hyioi ammOn kratEsOsin hyper se, kai sOsO se·
L20 1Krn_19_12 1Krn_19_12_1 1Krn_19_12_2 1Krn_19_12_3 1Krn_19_12_4 1Krn_19_12_5 1Krn_19_12_6 1Krn_19_12_7 1Krn_19_12_8 1Krn_19_12_9 1Krn_19_12_10 1Krn_19_12_11 1Krn_19_12_12 1Krn_19_12_13 1Krn_19_12_14 1Krn_19_12_15 1Krn_19_12_16 1Krn_19_12_17 1Krn_19_12_18 1Krn_19_12_19 1Krn_19_12_20 1Krn_19_12_21 1Krn_19_12_22
L01 1Krn_19_13 ἀνδρίζου καὶ ἐνισχύσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ κύριος τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ποιήσει.
L02 1Krn_19_13 ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ἐνισχύσωμεν (G1765) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) ποιήσει. (G4160)
L03 1Krn_19_13 Be of good courage, and let us be strong, for our people, and for the cities of our God: and the Lord shall do what is good in his eyes. (1 Chronicles 19:13 Brenton)
L04 1Krn_19_13 Odwagi! Okażmy męstwo w walce za nasz naród i za miasta Boga naszego! A niech Pan uczyni to, co Mu się wyda słuszne!» (1 Krn 19:13 BT_4)
L05 1Krn_19_13 bądź mężny i umocnijmy się za nasz lud i za miasta naszego Boga, a Pan uczyni to, co dobre w Jego oczach”. (1Krn_19_13 tłum. AI)
L06 1Krn_19_13 bądź mężny (G407) i (G2532) umocnijmy się (G1765) za (G4012) nasz (G2257) lud (G2992) i (G2532) za (G4012) miasta (G4172) naszego (G2257) Boga (G2316), a (G2532) Pan (G2962) uczyni (G4160) to, co dobre (G18) w (G1722) Jego (G846) oczach (G3788)”. (1Krn_19_13 tłum. AI)
L07 1Krn_19_13 an-(driDZ)-u kai e-ni-(sCHy)-sO-men pe-(ri) tu lau hE-(mOn) kai pe-(ri) tOn (po)-le-On tu Teu hE-(mOn), kai (ky)-ri-os to a-ga-(Ton) en ofT-alm-(ois) au-(tu) poi-(E)-sei.
L08 1Krn_19_13 ἀνδρίζου καὶ ἐνισχύσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ κύριος τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ποιήσει.
L09 1Krn_19_13 ἀνδρίζομαι καί ἐνισχύω περί ὁ λαός ἡμῶν καί περί ὁ πόλις ὁ θεός ἡμῶν καί κύριος ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός αὐτός ποιέω
L10 1Krn_19_13 bądź mężny i umocnijmy się za — lud nasz i za — miasta — Boga naszego i Pan — dobro w oczach jego uczyni
L11 1Krn_19_13 stać się, być mężczyzną i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — lud, naród Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — miasto; mieszkańcy — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz oko on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać
L12 1Krn_19_13 (G407) (G2532) (G1765) (G4012) (G3588) (G2992) (G2257) (G2532) (G4012) (G3588) (G4172) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G2962) (G3588) (G18) (G1722) (G3788) (G846) (G4160)
L13 1Krn_19_13 be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! and we-should-STRENGTHEN about (+acc,+gen) the (gen) people (gen) us (gen) and about (+acc,+gen) the (gen) cities (gen) the (gen) god (gen) us (gen) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) him/it/same (gen) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
L14 1Krn_19_13 man and fortify about the populace our and about the city the God our and lord the good in eye he do
L15 1Krn_19_13 andrídzou kaì enischýsōmen perì toû laoû hēmôn kaì perì tôn póleōn toû theoû hēmôn kaì kýrios tò agathòn en ophthalmoîs autoû poiḗsei
L16 1Krn_19_13 andridzou kai enischysōmen peri tou laou hēmōn kai peri tōn poleōn tou theou hēmōn kai kyrios to agathon en ophthalmois autou poiēsei
L17 1Krn_19_13 V1_PMD2S C VA_AAS1P P RA_GSM N2_GSM RP_GP C P RA_GPF N3I_GPF RA_GSM N2_GSM RP_GP C N2_NSM RA_ASN A1_ASM P N2_DPM RD_GSM VF_FAI3S
L18 1Krn_19_13 a)ndri/DZou kai\ e)nisCHu/sOmen peri\ tou= laou= E(mO=n kai\ peri\ tO=n po/leOn tou= Teou= E(mO=n, kai\ ku/rios to\ a)gaTo\n e)n o)fTalmoi=s au)tou= poiE/sei.
L19 1Krn_19_13 andriDZu kai enisCHysOmen peri tu lau hEmOn kai peri tOn poleOn tu Teu hEmOn, kai kyrios to agaTon en ofTalmois autu poiEsei.
L20 1Krn_19_13 1Krn_19_13_1 1Krn_19_13_2 1Krn_19_13_3 1Krn_19_13_4 1Krn_19_13_5 1Krn_19_13_6 1Krn_19_13_7 1Krn_19_13_8 1Krn_19_13_9 1Krn_19_13_10 1Krn_19_13_11 1Krn_19_13_12 1Krn_19_13_13 1Krn_19_13_14 1Krn_19_13_15 1Krn_19_13_16 1Krn_19_13_17 1Krn_19_13_18 1Krn_19_13_19 1Krn_19_13_20 1Krn_19_13_21 1Krn_19_13_22
L01 1Krn_19_14 καὶ παρετάξατο Ιωαβ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ κατέναντι Σύρων εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγον ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 1Krn_19_14 καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) κατέναντι (G2713) Σύρων (G4948) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_19_14 So Joab and the people that were with him set themselves in battle array against the Syrians, and they fled from them. (1 Chronicles 19:14 Brenton)
L04 1Krn_19_14 Zbliżył się Joab i lud, który był z nim, do Aramejczyków, aby walczyć, lecz oni uciekli przed nim. (1 Krn 19:14 BT_4)
L05 1Krn_19_14 I Joab oraz lud, który był z nim, ustawili się do walki naprzeciw Syryjczyków, a oni uciekli przed nim. (1Krn_19_14 tłum. AI)
L06 1Krn_19_14 I (G2532) Joab (L5029) oraz (G2532) lud (G2992), który był z (G3326) nim (G846), ustawili się (L7269) do (G1519) walki (G4171) naprzeciw (G2713) Syryjczyków (G4948), a (G2532) oni uciekli (G5343) przed (G575) nim (G846). (1Krn_19_14 tłum. AI)
L07 1Krn_19_14 kai pa-re-(ta)-Ksa-to (i)-O-ab kai ho la-(os) ho met’ au-(tu) ka-(te)-nant-i (sy)-rOn eis (po)-le-mon, kai (e)-fy-gon ap’ au-(tu).
L08 1Krn_19_14 καὶ παρετάξατο Ιωαβ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ κατέναντι Σύρων εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγον ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 1Krn_19_14 καί παρατάσσω Ιωαβ καί ὁ λαός ὁ μετά αὐτός κατέναντι Σύρων εἰς πόλεμος καί φεύγω ἀπό αὐτός
L10 1Krn_19_14 i ustawił się Joab i — lud — z nim naprzeciw Syryjczyków do bitwy i uciekli od niego
L11 1Krn_19_14 i, również rozwinąć szyk / rozmieścić Ioab i, również — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono naprzeciw, naprzeciwko Syryjczyk do, ku; w, na wojna; bitwa i, również uciekać, unikać z, od, przez on, ona, ono
L12 1Krn_19_14 (G2532) (L7269) (L5029) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G2713) (G4948) (G1519) (G4171) (G2532) (G5343) (G575) (G846)
L13 1Krn_19_14 and he/she/it-was-MOBILIZE-ed Iōab (indecl) and the (nom) people (nom) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) opposite/in the presence of (+gen) Syrians (gen); while DRAG-ing (nom), going-to-DRAG (fut ptcp) (nom) into (+acc) war (acc) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 1Krn_19_14 and deploy Iōab and the populace the with he opposite Syrōn into battle and flee from he
L15 1Krn_19_14 kaì paretáxato Iōab kaì ho laòs ho met᾿ autoû katénanti Sýrōn eis pólemon kaì éphygon ap᾿ autoû
L16 1Krn_19_14 kai paretaxato Iōab kai ho laos ho met᾿ autou katenanti Syrōn eis polemon kai ephygon ap᾿ autou
L17 1Krn_19_14 C VAI_AMI3S N_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RD_GSM D N2_GPM P N2_ASM C VBI_AAI3P P RD_GSM
L18 1Krn_19_14 kai\ pareta/Xato *iOab kai\ o( lao\s o( met’ au)tou= kate/nanti *su/rOn ei)s po/lemon, kai\ e)/fugon a)p’ au)tou=.
L19 1Krn_19_14 kai paretaXato iOab kai ho laos ho met’ autu katenanti syrOn eis polemon, kai efygon ap’ autu.
L20 1Krn_19_14 1Krn_19_14_1 1Krn_19_14_2 1Krn_19_14_3 1Krn_19_14_4 1Krn_19_14_5 1Krn_19_14_6 1Krn_19_14_7 1Krn_19_14_8 1Krn_19_14_9 1Krn_19_14_10 1Krn_19_14_11 1Krn_19_14_12 1Krn_19_14_13 1Krn_19_14_14 1Krn_19_14_15 1Krn_19_14_16 1Krn_19_14_17
L01 1Krn_19_15 καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων εἶδον ὅτι ἔφυγον Σύροι, καὶ ἔφυγον καὶ αὐτοὶ ἀπὸ προσώπου Ιωαβ καὶ ἀπὸ προσώπου Αβεσσα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν. καὶ ἦλθεν Ιωαβ εἰς Ιερουσαλημ. –
L02 1Krn_19_15 καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) ἔφυγον (G5343) Σύροι, (G4948) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Αβεσσα (L48) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιωαβ (L5029) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) – (L0)
L03 1Krn_19_15 And the children of Ammon saw that the Syrians fled, and they also fled from before Abesai, and from before Joab his brother, and they came to the city: and Joab came to Jerusalem. (1 Chronicles 19:15 Brenton)
L04 1Krn_19_15 Ammonici widząc, że Aramejczycy uciekli, również i sami uciekli przed jego bratem Abiszajem, i wycofali się do miasta. Joab więc wrócił do Jerozolimy. (1 Krn 19:15 BT_4)
L05 1Krn_19_15 A synowie Ammona zobaczyli, że Syryjczycy uciekli, i także oni uciekli sprzed oblicza Joaba i sprzed oblicza jego brata Abessy, i weszli do miasta. A Joab przyszedł do Jeruzalem. – (1Krn_19_15 tłum. AI)
L06 1Krn_19_15 A (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) zobaczyli (G3708), że (G3754) Syryjczycy (G4948) uciekli (G5343), i (G2532) także (G2532) oni (G846) uciekli (G5343) sprzed (G575) oblicza (G4383) Joaba (L5029) i (G2532) sprzed (G575) oblicza (G4383) jego (G846) brata (G80) Abessy (L48), i (G2532) weszli do (G1519) miasta (G4172). A (G2532) Joab (L5029) przyszedł (G2064) (G2064) do (G1519) Jeruzalem (G2419). – (1Krn_19_15 tłum. AI)
L07 1Krn_19_15 kai hoi hyi-(oi) (am)-mOn (ei)-don (ho)-ti (e)-fy-gon (sy)-roi, kai (e)-fy-gon kai au-(toi) a-(po) pro-(sO)-pu (i)-O-ab kai a-(po) pro-(sO)-pu (a)-bes-sa tu a-delf-(u) au-(tu) kai (ElT)-on eis tEn (po)-lin. kai (ElT)-en (i)-O-ab eis i-e-ru-sa-(lEm). –
L08 1Krn_19_15 καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων εἶδον ὅτι ἔφυγον Σύροι, καὶ ἔφυγον καὶ αὐτοὶ ἀπὸ προσώπου Ιωαβ καὶ ἀπὸ προσώπου Αβεσσα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν. καὶ ἦλθεν Ιωαβ εἰς Ιερουσαλημ. –
L09 1Krn_19_15 καί ὁ υἱός Αμμων ὁράω ὅτι φεύγω Σύρος καί φεύγω καί αὐτός ἀπό πρόσωπον Ιωαβ καί ἀπό πρόσωπον Αβεσσα ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἔρχομαι εἰς ὁ πόλις καί ἔρχομαι Ιωαβ εἰς Ἱερουσαλήμ –
L10 1Krn_19_15 i — synowie Ammonu zobaczyli że uciekli Syryjczycy i uciekli i oni sprzed oblicza Joaba i sprzed oblicza Abessy — brata jego i przyszli do — miasta i przyszedł Joab do Jeruzalem —
L11 1Krn_19_15 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ uciekać, unikać Syryjczyk i, również uciekać, unikać i, również on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Ioab i, również z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Abessa (imię własne) — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy i, również przyjść, przybyć Ioab do, ku; w, na Jeruzalem –
L12 1Krn_19_15 (G2532) (G3588) (G5207) (L638) (G3708) (G3754) (G5343) (G4948) (G2532) (G5343) (G2532) (G846) (G575) (G4383) (L5029) (G2532) (G575) (G4383) (L48) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G4172) (G2532) (G2064) (L5029) (G1519) (G2419) (L0)
L13 1Krn_19_15 and the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed because/that I-FLEE-ed, they-FLEE-ed Syrians (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DRAG-ing (opt), (fut opt) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed and they/same (nom) away from (+gen) face (gen) Joab and away from (+gen) face (gen) Abessa (indecl) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) the (acc) city (acc) and he/she/it-COME-ed Iōab (indecl) into (+acc) Jerusalem (indecl) –
L14 1Krn_19_15 and the son Ammōn view since flee Syros and flee and he from face Iōab and from face Abessa the brother he and come into the city and come Iōab into Jerusalem –
L15 1Krn_19_15 kaì hoi hyioì Ammōn eîdon hóti éphygon Sýroi kaì éphygon kaì autoì apò prosṓpou Iōab kaì apò prosṓpou Abessa toû adelphoû autoû kaì êlthon eis tḕn pólin kaì êlthen Iōab eis Ierousalēm –
L16 1Krn_19_15 kai hoi hyioi Ammōn eidon hoti ephygon Syroi kai ephygon kai autoi apo prosōpou Iōab kai apo prosōpou Abessa tou adelphou autou kai ēlthon eis tēn polin kai ēlthen Iōab eis Ierousalēm –
L17 1Krn_19_15 C RA_NPM N2_NPM N_GSM VBI_AAI3P C VBI_AAI3P N2_NPM C VBI_AAI3P C RD_NPM P N2N_GSN N_GSM C P N2N_GSN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3P P RA_ASF N3I_ASF C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASF –
L18 1Krn_19_15 kai\ oi( ui(oi\ *ammOn ei)=don o(/ti e)/fugon *su/roi, kai\ e)/fugon kai\ au)toi\ a)po\ prosO/pou *iOab kai\ a)po\ prosO/pou *abessa tou= a)delfou= au)tou= kai\ E)=lTon ei)s tE\n po/lin. kai\ E)=lTen *iOab ei)s *ierousalEm. –
L19 1Krn_19_15 kai hoi hyioi ammOn eidon hoti efygon syroi, kai efygon kai autoi apo prosOpu iOab kai apo prosOpu abessa tu adelfu autu kai ElTon eis tEn polin. kai ElTen iOab eis ierusalEm. –
L20 1Krn_19_15 1Krn_19_15_1 1Krn_19_15_2 1Krn_19_15_3 1Krn_19_15_4 1Krn_19_15_5 1Krn_19_15_6 1Krn_19_15_7 1Krn_19_15_8 1Krn_19_15_9 1Krn_19_15_10 1Krn_19_15_11 1Krn_19_15_12 1Krn_19_15_13 1Krn_19_15_14 1Krn_19_15_15 1Krn_19_15_16 1Krn_19_15_17 1Krn_19_15_18 1Krn_19_15_19 1Krn_19_15_20 1Krn_19_15_21 1Krn_19_15_22 1Krn_19_15_23 1Krn_19_15_24 1Krn_19_15_25 1Krn_19_15_26 1Krn_19_15_27 1Krn_19_15_28 1Krn_19_15_29 1Krn_19_15_30 1Krn_19_15_31 1Krn_19_15_32 1Krn_19_15_33
L01 1Krn_19_16 καὶ εἶδεν Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ισραηλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους, καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφαχ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.
L02 1Krn_19_16 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Σύρος (G4948) ὅτι (G3754) ἐτροπώσατο (L9267) αὐτὸν (G846) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους, (G32) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) τὸν (G3588) Σύρον (G4948) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) Σωφαχ (L9065) ἀρχιστράτηγος (L1307) δυνάμεως (G1411) Αδρααζαρ (L220) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_19_16 And the Syrian saw that Israel had defeated him, and he sent messengers, and they brought out the Syrians from beyond the river; and Sophath the commander-in-chief of the forces of Adraazar was before them. (1 Chronicles 19:16 Brenton)
L04 1Krn_19_16 Lecz kiedy Aramejczycy ujrzeli, że zostali pobici przez Izraela, wyprawili posłów, aby sprowadzić Aramejczyków, którzy byli po drugiej stronie Rzeki na czele z dowódcą wojska Hadadezera, Szofakiem. (1 Krn 19:16 BT_4)
L05 1Krn_19_16 A Syryjczyk zobaczył, że Izrael zmusił go do ucieczki, i posłał posłańców, i wyprowadzili Syryjczyków zza rzeki, a Sofach, naczelny dowódca wojska Adraazara, był przed nimi. (1Krn_19_16 tłum. AI)
L06 1Krn_19_16 A (G2532) Syryjczyk (G4948) zobaczył (G3708), że (G3754) Izrael (G2474) zmusił go (G846) do ucieczki, i (G2532) posłał (G649) posłańców (G32), i (G2532) wyprowadzili (G1806) Syryjczyków (G4948) zza (G1537) rzeki (G4215), a (G2532) Sofach (L9065), naczelny (L1307) dowódca wojska (G1411) Adraazara (L220), był przed (G1715) nimi (G846). (1Krn_19_16 tłum. AI)
L07 1Krn_19_16 kai (ei)-den (sy)-ros (ho)-ti e-tro-(pO)-sa-to au-(ton) isr-a-(El), kai a-(pe)-stei-len ang-(e)-lus, kai e-(KsE)-ga-gon ton (sy)-ron ek tu (pe)-ran tu po-ta-(mu), kai (sO)-faCH ar-CHi-(stra)-tE-gos dy-(na)-me-Os (a)-dra-aDZ-ar (em)-pro-sTen au-(tOn).
L08 1Krn_19_16 καὶ εἶδεν Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ισραηλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους, καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφαχ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.
L09 1Krn_19_16 καί ὁράω Σύρος ὅτι τροπόω αὐτός Ἰσραήλ καί ἀποστέλλω ἄγγελος καί ἐξάγω ὁ Σύρος ἐκ ὁ πέραν ὁ ποταμός καί Σωφαχ ἀρχιστράτηγος δύναμις Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτός
L10 1Krn_19_16 i zobaczył Syryjczyk że został pokonany go Izrael i wysłał posłów i wyprowadzili — Syryjczyków zza — drugiej strony — rzeki i Sofach naczelny wódz wojska Adraazara przed nimi
L11 1Krn_19_16 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Syryjczyk że; ponieważ wyposażyć wiosło w rzemyk on, ona, ono Izrael i, również posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł i, również wyprowadzać — Syryjczyk z, spośród, od — po drugiej stronie, poza — rzeka, strumień i, również Sophach naczelny dowódca moc, siła; siła moralna Adraazar (imię własne) Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono
L12 1Krn_19_16 (G2532) (G3708) (G4948) (G3754) (L9267) (G846) (G2474) (G2532) (G649) (G32) (G2532) (G1806) (G3588) (G4948) (G1537) (G3588) (G4008) (G3588) (G4215) (G2532) (L9065) (L1307) (G1411) (L220) (G1715) (G846)
L13 1Krn_19_16 and he/she/it-SEE-ed Syrian (nom) because/that he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed him/it/same (acc) Israel (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed messengers/angels (acc) and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT the (acc) Syrian (acc); do-DRAG-you(sg)!, while DRAG-ing (nom|acc|voc, voc) out of (+gen) the (gen) across the (gen) river (gen) and Sōphach (indecl) chief commander ability (gen) Adraazar (indecl) before/in front of them/same (gen)
L14 1Krn_19_16 and view Syros since furnish the oar with its thong he Israel and send off/away messenger and lead out the Syros from the on the other side the river and Sōphach commander-in-chief power Adraazar in front he
L15 1Krn_19_16 kaì eîden Sýros hóti etropṓsato autòn Israēl kaì apésteilen aggélous kaì exḗgagon tòn Sýron ek toû péran toû potamoû kaì Sōphach archistrátēgos dynámeōs Adraadzar émprosthen autôn
L16 1Krn_19_16 kai eiden Syros hoti etropōsato auton Israēl kai apesteilen aggelous kai exēgagon ton Syron ek tou peran tou potamou kai Sōphach archistratēgos dynameōs Adraadzar emprosthen autōn
L17 1Krn_19_16 C VBI_AAI3S N2_NSM C VAI_AMI3S RD_ASM N_NSM C VAI_AAI3S N2_APM C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM P RA_GSM P RA_GSM N2_GSM C N_NSM N2_NSM N3I_GSF N_GSM P RD_GPM
L18 1Krn_19_16 kai\ ei)=den *su/ros o(/ti e)tropO/sato au)to\n *israEl, kai\ a)pe/steilen a)gge/lous, kai\ e)XE/gagon to\n *su/ron e)k tou= pe/ran tou= potamou=, kai\ *sOfaCH a)rCHistra/tEgos duna/meOs *adraaDZar e)/mprosTen au)tO=n.
L19 1Krn_19_16 kai eiden syros hoti etropOsato auton israEl, kai apesteilen angelus, kai eXEgagon ton syron ek tu peran tu potamu, kai sOfaCH arCHistratEgos dynameOs adraaDZar emprosTen autOn.
L20 1Krn_19_16 1Krn_19_16_1 1Krn_19_16_2 1Krn_19_16_3 1Krn_19_16_4 1Krn_19_16_5 1Krn_19_16_6 1Krn_19_16_7 1Krn_19_16_8 1Krn_19_16_9 1Krn_19_16_10 1Krn_19_16_11 1Krn_19_16_12 1Krn_19_16_13 1Krn_19_16_14 1Krn_19_16_15 1Krn_19_16_16 1Krn_19_16_17 1Krn_19_16_18 1Krn_19_16_19 1Krn_19_16_20 1Krn_19_16_21 1Krn_19_16_22 1Krn_19_16_23 1Krn_19_16_24 1Krn_19_16_25 1Krn_19_16_26
L01 1Krn_19_17 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ’ αὐτούς, καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξ ἐναντίας Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν.
L02 1Krn_19_17 καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) τὸν (G3588) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διέβη (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) παρατάσσεται (L7269) Σύρος (G4948) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) αὐτόν. (G846)
L03 1Krn_19_17 And it was told David; and he gathered all Israel, and crossed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So David set his army in array to fight against the Syrians, and they fought against him. (1 Chronicles 19:17 Brenton)
L04 1Krn_19_17 Dawid, gdy go o tym powiadomiono, zebrał wszystkich Izraelitów, a przeprawiwszy się przez Jordan, szedł ku nim i zajął stanowiska naprzeciwko. Dawid skierował szyki do walki przeciw Aramejczykom. I walczyli z nim. (1 Krn 19:17 BT_4)
L05 1Krn_19_17 I oznajmiono to Dawidowi; i zgromadził cały Izrael, przeszedł Jordan, przyszedł przeciw nim i ustawił się przeciw nim; a Syryjczyk ustawił się naprzeciw Dawida i walczyli z nim. (1Krn_19_17 tłum. AI)
L06 1Krn_19_17 I (G2532) oznajmiono (G518) to Dawidowi (G1138); i (G2532) zgromadził (G4863) cały (G3956) Izrael (G2474), przeszedł Jordan (G2446), przyszedł (G2064) przeciw (G1909) nim (G846) i (G2532) ustawił się (G1224) przeciw (G1909) nim (G846); a (G2532) Syryjczyk (G4948) ustawił (L7269) się (L7269) naprzeciw (G1727) Dawida (G1138) i (G2532) (G2532) walczyli (G4170) z (G2532) (G1537) nim (G846). (1Krn_19_17 tłum. AI)
L07 1Krn_19_17 kai a-pEng-(e)-lE tO (dau)-id, kai sy-(nE)-ga-gen ton (pant)-a isr-a-(El) kai di-(e)-bE ton i-ord-(a)-nEn kai (ElT)-en ep’ au-(tus) kai pa-re-(ta)-Ksa-to ep’ au-(tus), kai pa-ra-(tas)-se-tai (sy)-ros eKs e-nant-(i)-as (dau)-id kai e-po-(le)-mE-san au-(ton).
L08 1Krn_19_17 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ’ αὐτούς, καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξ ἐναντίας Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν.
L09 1Krn_19_17 καί ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ καί συνάγω ὁ πᾶς Ἰσραήλ καί διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης καί ἔρχομαι ἐπί αὐτός καί παρατάσσω ἐπί αὐτός καί παρατάσσω Σύρος ἐκ ἐναντίος Δαβίδ καί πολεμέω αὐτός
L10 1Krn_19_17 i oznajmiono — Dawidowi i zgromadził — całego Izraela i przeprawił się — Jordan i przyszedł przeciw nim i ustawił się przeciw nim i ustawił się Syryjczyk z przeciwka Dawida i walczyli z nim
L11 1Krn_19_17 i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Dawid – król Izraela i, również gromadzić, zbierać; ugościć — każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również przejść, przeprawić się — Jordan i, również przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również rozwinąć szyk / rozmieścić na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również rozwinąć szyk / rozmieścić Syryjczyk z, spośród, od naprzeciw, przeciwny Dawid – król Izraela i, również walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono
L12 1Krn_19_17 (G2532) (G518) (G3588) (G1138) (G2532) (G4863) (G3588) (G3956) (G2474) (G2532) (G1224) (G3588) (G2446) (G2532) (G2064) (G1909) (G846) (G2532) (L7269) (G1909) (G846) (G2532) (L7269) (G4948) (G1537) (G1727) (G1138) (G2532) (G4170) (G846)
L13 1Krn_19_17 and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) David (indecl) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and he/she/it-CROSS-ed-OVER the (acc) Jordan (acc) and he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-was-MOBILIZE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-is-being-MOBILIZE-ed Syrian (nom) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) David (indecl) and they-FIGHT-ed him/it/same (acc)
L14 1Krn_19_17 and report the Dabid and gather the all Israel and step through the Iordanēs and come in he and deploy in he and deploy Syros from contrary Dabid and battle he
L15 1Krn_19_17 kaì apēggélē tôᵢ Dauid kaì synḗgagen tòn pánta Israēl kaì diébē tòn Iordánēn kaì êlthen ep᾿ autoùs kaì paretáxato ep᾿ autoús kaì paratássetai Sýros ex enantías Dauid kaì epolémēsan autón
L16 1Krn_19_17 kai apēggelē tō Dauid kai synēgagen ton panta Israēl kai diebē ton Iordanēn kai ēlthen ep᾿ autous kai paretaxato ep᾿ autous kai paratassetai Syros ex enantias Dauid kai epolemēsan auton
L17 1Krn_19_17 C VDI_API3S RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S RA_ASM A3_ASM N_ASM C VZI_AAI3S RA_ASM N1M_ASM C VBI_AAI3S P RD_APM C VAI_AMI3S P RD_APM C V1_PMI3S N2_NSM P A1A_GSF N_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM
L18 1Krn_19_17 kai\ a)pEgge/lE tO=| *dauid, kai\ sunE/gagen to\n pa/nta *israEl kai\ die/bE to\n *iorda/nEn kai\ E)=lTen e)p’ au)tou\s kai\ pareta/Xato e)p’ au)tou/s, kai\ parata/ssetai *su/ros e)X e)nanti/as *dauid kai\ e)pole/mEsan au)to/n.
L19 1Krn_19_17 kai apEngelE tO dauid, kai synEgagen ton panta israEl kai diebE ton iordanEn kai ElTen ep’ autus kai paretaXato ep’ autus, kai paratassetai syros eX enantias dauid kai epolemEsan auton.
L20 1Krn_19_17 1Krn_19_17_1 1Krn_19_17_2 1Krn_19_17_3 1Krn_19_17_4 1Krn_19_17_5 1Krn_19_17_6 1Krn_19_17_7 1Krn_19_17_8 1Krn_19_17_9 1Krn_19_17_10 1Krn_19_17_11 1Krn_19_17_12 1Krn_19_17_13 1Krn_19_17_14 1Krn_19_17_15 1Krn_19_17_16 1Krn_19_17_17 1Krn_19_17_18 1Krn_19_17_19 1Krn_19_17_20 1Krn_19_17_21 1Krn_19_17_22 1Krn_19_17_23 1Krn_19_17_24 1Krn_19_17_25 1Krn_19_17_26 1Krn_19_17_27 1Krn_19_17_28 1Krn_19_17_29 1Krn_19_17_30
L01 1Krn_19_18 καὶ ἔφυγεν Σύρος ἀπὸ προσώπου Δαυιδ, καὶ ἀπέκτεινεν Δαυιδ ἀπὸ τοῦ Σύρου ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν· καὶ τὸν Σωφαχ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινεν.
L02 1Krn_19_18 καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Σύρος (G4948) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Σύρου (G4948) ἑπτὰ (G2033) χιλιάδας (G5505) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάδας (G5505) πεζῶν· (L7332) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σωφαχ (L9065) ἀρχιστράτηγον (L1307) δυνάμεως (G1411) ἀπέκτεινεν. (G615)
L03 1Krn_19_18 And the Syrians fled from before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand riders in chariots, and forty thousand infantry, and he slew Sophath the commander-in-chief of the forces. (1 Chronicles 19:18 Brenton)
L04 1Krn_19_18 Lecz Aramejczycy uciekli przed Izraelitami; a Dawid zabił spośród Aramejczyków siedem tysięcy walczących na rydwanach i czterdzieści tysięcy pieszych; zginął też dowódca wojska, Szofak. (1 Krn 19:18 BT_4)
L05 1Krn_19_18 I Syryjczyk uciekł sprzed oblicza Dawida, a Dawid zabił spośród Syryjczyków siedem tysięcy wojowników rydwanów i czterdzieści tysięcy pieszych; zabił też Sofacha, naczelnego dowódcę wojska. (1Krn_19_18 tłum. AI)
L06 1Krn_19_18 I (G2532) Syryjczyk (G4948) uciekł (G5343) sprzed (G575) oblicza (G4383) Dawida (G1138), a (G2532) Dawid (G1138) zabił (G615) spośród (G575) Syryjczyków (G4948) siedem (G2033) tysięcy (G5505) wojowników rydwanów (G716) i (G2532) (G2532) czterdzieści (G5062) tysięcy (G5505) pieszych (L7332); zabił (G615) też Sofacha (L9065), naczelnego (L1307) dowódcę wojska (G1411). (1Krn_19_18 tłum. AI)
L07 1Krn_19_18 kai (e)-fy-gen (sy)-ros a-(po) pro-(sO)-pu (dau)-id, kai a-(pe)-ktei-nen (dau)-id a-(po) tu (sy)-ru he-(pta) CHi-li-(a)-das harm-(a)-tOn kai tes-sa-(ra)-kont-a CHi-li-(a)-das peDZ-(On)· kai ton (sO)-faCH ar-CHi-(stra)-tE-gon dy-(na)-me-Os a-(pe)-ktei-nen.
L08 1Krn_19_18 καὶ ἔφυγεν Σύρος ἀπὸ προσώπου Δαυιδ, καὶ ἀπέκτεινεν Δαυιδ ἀπὸ τοῦ Σύρου ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν· καὶ τὸν Σωφαχ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινεν.
L09 1Krn_19_18 καί φεύγω Σύρος ἀπό πρόσωπον Δαβίδ καί ἀποκτείνω Δαβίδ ἀπό ὁ Σύρος ἑπτά χιλιάς ἅρμα καί τεσσαράκοντα χιλιάς πεζός καί ὁ Σωφαχ ἀρχιστράτηγος δύναμις ἀποκτείνω
L10 1Krn_19_18 i uciekł Syryjczyk sprzed oblicza Dawida i zabił Dawid spośród — Syryjczyków siedem tysięcy rydwanów i czterdzieści tysięcy pieszych i — Sofacha naczelnego wodza wojska zabił
L11 1Krn_19_18 i, również uciekać, unikać Syryjczyk z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Dawid – król Izraela i, również zabić; niszczyć Dawid – król Izraela z, od, przez — Syryjczyk siedem tysiąc rydwan; wóz bojowy i, również czterdzieści tysiąc pieszo i, również — Sophach naczelny dowódca moc, siła; siła moralna zabić; niszczyć
L12 1Krn_19_18 (G2532) (G5343) (G4948) (G575) (G4383) (G1138) (G2532) (G615) (G1138) (G575) (G3588) (G4948) (G2033) (G5505) (G716) (G2532) (G5062) (G5505) (L7332) (G2532) (G3588) (L9065) (L1307) (G1411) (G615)
L13 1Krn_19_18 and he/she/it-FLEE-ed Syrian (nom) away from (+gen) face (gen) David (indecl) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed David (indecl) away from (+gen) the (gen) Syrian (gen); be-you(sg)-being-DRAG-ed! seven kilos (acc) chariots (gen) and forty kilos (acc) going by land ([Adj] gen) and the (acc) Sōphach (indecl) commander-in-chief (acc) ability (gen) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed
L14 1Krn_19_18 and flee Syros from face Dabid and kill Dabid from the Syros seven thousand chariot and forty thousand on foot and the Sōphach commander-in-chief power kill
L15 1Krn_19_18 kaì éphygen Sýros apò prosṓpou Dauid kaì apékteinen Dauid apò toû Sýrou heptà chiliádas harmátōn kaì tessarákonta chiliádas pedzôn kaì tòn Sōphach archistrátēgon dynámeōs apékteinen
L16 1Krn_19_18 kai ephygen Syros apo prosōpou Dauid kai apekteinen Dauid apo tou Syrou hepta chiliadas harmatōn kai tessarakonta chiliadas pedzōn kai ton Sōphach archistratēgon dynameōs apekteinen
L17 1Krn_19_18 C VBI_AAI3S N2_NSM P N2N_GSN N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM M N3D_APF N3M_GPN C M N3D_APF A1_GPM C RA_ASM N_ASM N2_ASM N3I_GSF VAI_AAI3S
L18 1Krn_19_18 kai\ e)/fugen *su/ros a)po\ prosO/pou *dauid, kai\ a)pe/kteinen *dauid a)po\ tou= *su/rou e(pta\ CHilia/das a(rma/tOn kai\ tessara/konta CHilia/das peDZO=n· kai\ to\n *sOfaCH a)rCHistra/tEgon duna/meOs a)pe/kteinen.
L19 1Krn_19_18 kai efygen syros apo prosOpu dauid, kai apekteinen dauid apo tu syru hepta CHiliadas harmatOn kai tessarakonta CHiliadas peDZOn· kai ton sOfaCH arCHistratEgon dynameOs apekteinen.
L20 1Krn_19_18 1Krn_19_18_1 1Krn_19_18_2 1Krn_19_18_3 1Krn_19_18_4 1Krn_19_18_5 1Krn_19_18_6 1Krn_19_18_7 1Krn_19_18_8 1Krn_19_18_9 1Krn_19_18_10 1Krn_19_18_11 1Krn_19_18_12 1Krn_19_18_13 1Krn_19_18_14 1Krn_19_18_15 1Krn_19_18_16 1Krn_19_18_17 1Krn_19_18_18 1Krn_19_18_19 1Krn_19_18_20 1Krn_19_18_21 1Krn_19_18_22 1Krn_19_18_23 1Krn_19_18_24 1Krn_19_18_25
L01 1Krn_19_19 καὶ εἶδον παῖδες Αδρααζαρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυιδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Αμμων ἔτι.
L02 1Krn_19_19 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) παῖδες (G3816) Αδρααζαρ (L220) ὅτι (G3754) ἐπταίκασιν (G4417) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) διέθεντο (G1303) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Σύρος (G4948) τοῦ (G3588) βοηθῆσαι (G997) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων (L638) ἔτι. (G2089)
L03 1Krn_19_19 And the servants of Adraazar saw that they were defeated before Israel, and they made peace with David and served him: and the Syrians would not any more help the children of Ammon. (1 Chronicles 19:19 Brenton)
L04 1Krn_19_19 Widząc więc poddani Hadadezera, że zostali pokonani przez Izraelitów, zawarli pokój z Dawidem i stali się jego poddanymi. Aramejczycy nie chcieli odtąd iść na pomoc Ammonitom. (1 Krn 19:19 BT_4)
L05 1Krn_19_19 A słudzy Adraazara zobaczyli, że potknęli się przed obliczem Izraela, i zawarli przymierze z Dawidem, i służyli mu; a Syryjczyk nie chciał już pomagać synom Ammona. (1Krn_19_19 tłum. AI)
L06 1Krn_19_19 A (G2532) słudzy (G3816) Adraazara (L220) zobaczyli (G3708), że (G3754) potknęli się (G4417) przed obliczem (G4383) Izraela (G2474), i (G2532) zawarli przymierze (G1303) z (G575) (G3326) Dawidem (G1138), i (G2532) służyli (G1398) mu (G846); a (G2532) Syryjczyk (G4948) nie (G3756) chciał (G2309) już (G2089) pomagać (G997) synom (G5207) Ammona (L638). (1Krn_19_19 tłum. AI)
L07 1Krn_19_19 kai (ei)-don (pai)-des (a)-dra-aDZ-ar (ho)-ti e-(ptai)-ka-sin a-(po) pro-(sO)-pu isr-a-(El), kai di-(e)-Tent-o me-(ta) (dau)-id kai e-(du)-leu-san au-(tO)· kai uk E-(Te)-lE-sen (sy)-ros tu bo-E-(TE)-sai tois hyi-(ois) (am)-mOn (e)-ti.
L08 1Krn_19_19 καὶ εἶδον παῖδες Αδρααζαρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυιδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Αμμων ἔτι.
L09 1Krn_19_19 καί ὁράω παῖς Αδρααζαρ ὅτι πταίω ἀπό πρόσωπον Ἰσραήλ καί διατίθεμαι μετά Δαβίδ καί δουλεύω αὐτός καί οὐ θέλω Σύρος ὁ βοηθέω ὁ υἱός Αμμων ἔτι
L10 1Krn_19_19 i zobaczyli słudzy Adraazara że potknęli się sprzed oblicza Izraela i zawarli przymierze z Dawidem i służyli mu i nie chciał Syryjczyk — pomagać — synom Ammonu już
L11 1Krn_19_19 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć dziecko; sługa, młody niewolnik Adraazar (imię własne) że; ponieważ potykać się, upadać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Izrael i, również rozporządzać swoimi sprawami z, razem z; po, następnie Dawid – król Izraela i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać Syryjczyk — pomagać; przychodzić z odsieczą — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) jeszcze, ciągle
L12 1Krn_19_19 (G2532) (G3708) (G3816) (L220) (G3754) (G4417) (G575) (G4383) (G2474) (G2532) (G1303) (G3326) (G1138) (G2532) (G1398) (G846) (G2532) (G3756) (G2309) (G4948) (G3588) (G997) (G3588) (G5207) (L638) (G2089)
L13 1Krn_19_19 and I-SEE-ed, they-SEE-ed children/servants (nom|voc) Adraazar (indecl) because/that they-have-STUMBLE-ed away from (+gen) face (gen) Israel (indecl) and they-were-MAKE COVENANT-ed after (+acc), with (+gen) David (indecl) and they-OBEY-ed him/it/same (dat) and not he/she/it-WANT-ed Syrian (nom) the (gen) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) the (dat) sons (dat) sands (gen) yet/still
L14 1Krn_19_19 and view child Adraazar since stumble from face Israel and put through with Dabid and give allegiance he and not determine Syros the help the son Ammōn yet
L15 1Krn_19_19 kaì eîdon paîdes Adraadzar hóti eptaíkasin apò prosṓpou Israēl kaì diéthento metà Dauid kaì edoúleusan autôᵢ kaì ouk ēthélēsen Sýros toû boēthêsai toîs hyioîs Ammōn éti
L16 1Krn_19_19 kai eidon paides Adraadzar hoti eptaikasin apo prosōpou Israēl kai diethento meta Dauid kai edouleusan autō kai ouk ēthelēsen Syros tou boēthēsai tois hyiois Ammōn eti
L17 1Krn_19_19 C VBI_AAI3P N3D_NPM N_GSM C VXI_XAI3P P N2N_GSN N_GSM C VEI_AMI3P P N_GSM C VAI_AAI3P RD_DSM C D VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSN VA_AAN RA_DPM N2_DPM N_GSM D
L18 1Krn_19_19 kai\ ei)=don pai=des *adraaDZar o(/ti e)ptai/kasin a)po\ prosO/pou *israEl, kai\ die/Tento meta\ *dauid kai\ e)dou/leusan au)tO=|· kai\ ou)k E)Te/lEsen *su/ros tou= boETE=sai toi=s ui(oi=s *ammOn e)/ti.
L19 1Krn_19_19 kai eidon paides adraaDZar hoti eptaikasin apo prosOpu israEl, kai dieTento meta dauid kai eduleusan autO· kai uk ETelEsen syros tu boETEsai tois hyiois ammOn eti.
L20 1Krn_19_19 1Krn_19_19_1 1Krn_19_19_2 1Krn_19_19_3 1Krn_19_19_4 1Krn_19_19_5 1Krn_19_19_6 1Krn_19_19_7 1Krn_19_19_8 1Krn_19_19_9 1Krn_19_19_10 1Krn_19_19_11 1Krn_19_19_12 1Krn_19_19_13 1Krn_19_19_14 1Krn_19_19_15 1Krn_19_19_16 1Krn_19_19_17 1Krn_19_19_18 1Krn_19_19_19 1Krn_19_19_20 1Krn_19_19_21 1Krn_19_19_22 1Krn_19_19_23 1Krn_19_19_24 1Krn_19_19_25 1Krn_19_19_26