Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Ezd_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_13 2Ezd_15

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_14_1 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αμμανῖται ὅτι ἀνέβη φυὴ τοῖς τείχεσιν Ιερουσαλημ, ὅτι ἤρξαντο αἱ διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι, καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐφάνη σφόδρα·
L02 2Ezd_14_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Σαναβαλλατ (L8192) καὶ (G2532) Τωβια (L9306) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Ἄραβες (G690) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Αμμανῖται (L629) ὅτι (G3754) ἀνέβη (G305) φυὴ (L9694) τοῖς (G3588) τείχεσιν (G5038) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ἤρξαντο (G757) αἱ (G3588) διασφαγαὶ (L2650) ἀναφράσσεσθαι, (L786) καὶ (G2532) πονηρὸν (G4190) αὐτοῖς (G846) ἐφάνη (G5316) σφόδρα· (G4970)
L03 2Ezd_14_1 But it came to pass, when Sanaballat and Tobia, and the Arabians, and the Ammanites, heard that the building of the walls of Jerusalem was advancing, and that the breaches began to be stopped, that it appeared very grievous to them. (Nehemiah 4:7 Brenton)
L04 2Ezd_14_1 Gdy Sanballat i Tobiasz oraz Arabowie, Ammonici i Aszdodyci usłyszeli, że zabliźniał się mur jerozolimski, gdyż wyłomy zaczęły się zamykać: rozzłościli się bardzo. (Ne 4:1 BT_4)
L05 2Ezd_14_1 I stało się, gdy Sanballat i Tobiasz, i Arabowie, i Ammonici usłyszeli, że wzrost pojawił się na murach Jerozolimy, że wyłomy zaczęły być zamykane, wydało im się to bardzo złe· (2Ezd_14_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Sanballat (L8192) i (G2532) Tobiasz (L9306), i (G2532) Arabowie (G690), i (G2532) (G2532) Ammonici (L629) usłyszeli (G191), że (G3754) wzrost (L9694) pojawił się (G305) na murach Jerozolimy (G2419), że (G3754) wyłomy (L2650) zaczęły (G757) być (L786) zamykane, wydało im się (G5316) to (G846) bardzo (G4970) złe (G4190)· (2Ezd_14_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_1 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen (sa)-na-bal-lat kai (tO)-bi-a kai hoi (a)-ra-bes kai hoi am-ma-(ni)-tai (ho)-ti a-(ne)-bE fy-(E) tois (tei)-CHe-sin i-e-ru-sa-(lEm), (ho)-ti (Er)-Ksant-o hai di-a-sfa-(gai) a-na-(fras)-se-sTai, kai po-nE-(ron) au-(tois) e-(fa)-nE (sfo)-dra·
L08 2Ezd_14_1 Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αμμανῖται ὅτι ἀνέβη φυὴ τοῖς τείχεσιν Ιερουσαλημ, ὅτι ἤρξαντο αἱ διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι, καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐφάνη σφόδρα·
L09 2Ezd_14_1 καί γίνομαι ὥς ἀκούω Σαναβαλλατ καί Τωβια καί ὁ Ἄραψ καί ὁ Αμμανείτης ὅτι ἀναβαίνω φυή ὁ τεῖχος Ἱερουσαλήμ ὅτι ἄρχω ὁ διασφαγή ἀναφράσσω καί πονηρός αὐτός φαίνω σφόδρα
L10 2Ezd_14_1 i stało się gdy usłyszeli Sanballat i Tobiasz i — Arabowie i — Ammonici że postąpiła naprawa — murów Jerozolimy że zaczęły — wyłomy być zamurowywane i źle im wydało się bardzo
L11 2Ezd_14_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć Sanaballat i, również Tobia i, również — Arab – mieszkaniec Arabii i, również — Ammonici / Ammanitai że; ponieważ wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę wzrost / wzrastanie — mur obronny; fortyfikacja Jeruzalem że; ponieważ sprawować władzę, rządzić — wyłom / naruszenie zablokowany / zatkany i, również zły, niegodziwy; wrogi on, ona, ono świecić; objawiać, ujawniać się bardzo, niezwykle
L12 2Ezd_14_1 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (L8192) (G2532) (L9306) (G2532) (G3588) (G690) (G2532) (G3588) (L629) (G3754) (G305) (L9694) (G3588) (G5038) (G2419) (G3754) (G757) (G3588) (L2650) (L786) (G2532) (G4190) (G846) (G5316) (G4970)
L13 2Ezd_14_1 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed Sanaballat (indecl) and Tōbia (indecl) and the (nom) Arabs (nom|voc) and the (nom) Ammaneitēs (nom|voc) because/that he/she/it-ASCEND-ed growth (nom|voc) the (dat) walls (dat) Jerusalem (indecl) because/that they-were-BEGIN-ed the (nom) breaches (nom|voc) to-be-being-BLOCKED-UP-ed and wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (dat) he/she/it-was-APPEAR-ed vehement,
L14 2Ezd_14_1 and happen as hear Sanaballat and Tōbia and the Araps and the Ammaneitēs since step up growth the wall Jerusalem since rule the breach blocked up and harmful he shine vehemently
L15 2Ezd_14_1 kaì egéneto hōs ḗkousen Sanaballat kaì Tōbia kaì hoi Árabes kaì hoi Ammanîtai hóti anébē phyḕ toîs teíchesin Ierousalēm hóti ḗrxanto hai diasphagaì anaphrássesthai kaì ponēròn autoîs ephánē sphódra
L16 2Ezd_14_1 kai egeneto hōs ēkousen Sanaballat kai Tōbia kai hoi Arabes kai hoi Ammanitai hoti anebē phyē tois teichesin Ierousalēm hoti ērxanto hai diasphagai anaphrassesthai kai ponēron autois ephanē sphodra
L17 2Ezd_14_1 C VBI_AMI3S D VAI_AAI3S N_NSM C N_NSM C RA_NPM N_NPM C RA_NPM N1M_NPM C VZI_AAI3S N1_NSF RA_DPN N3E_DPN N_GSF C VAI_AMI3P RA_NPF N1_NPF V1_PMN C A1A_ASN RD_DPM VDI_API3S D
L18 2Ezd_14_1 *kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen *sanaballat kai\ *tObia kai\ oi( *)/arabes kai\ oi( *ammani=tai o(/ti a)ne/bE fuE\ toi=s tei/CHesin *ierousalEm, o(/ti E)/rXanto ai( diasfagai\ a)nafra/ssesTai, kai\ ponEro\n au)toi=s e)fa/nE sfo/dra·
L19 2Ezd_14_1 kai egeneto hOs Ekusen sanaballat kai tObia kai hoi arabes kai hoi ammanitai hoti anebE fyE tois teiCHesin ierusalEm, hoti ErXanto hai diasfagai anafrassesTai, kai ponEron autois efanE sfodra·
L20 2Ezd_14_1 2Ezd_14_1_1 2Ezd_14_1_2 2Ezd_14_1_3 2Ezd_14_1_4 2Ezd_14_1_5 2Ezd_14_1_6 2Ezd_14_1_7 2Ezd_14_1_8 2Ezd_14_1_9 2Ezd_14_1_10 2Ezd_14_1_11 2Ezd_14_1_12 2Ezd_14_1_13 2Ezd_14_1_14 2Ezd_14_1_15 2Ezd_14_1_16 2Ezd_14_1_17 2Ezd_14_1_18 2Ezd_14_1_19 2Ezd_14_1_20 2Ezd_14_1_21 2Ezd_14_1_22 2Ezd_14_1_23 2Ezd_14_1_24 2Ezd_14_1_25 2Ezd_14_1_26 2Ezd_14_1_27 2Ezd_14_1_28 2Ezd_14_1_29
L01 2Ezd_14_2 καὶ συνήχθησαν πάντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐλθεῖν παρατάξασθαι ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Ezd_14_2 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πάντες (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἐλθεῖν (G2064) παρατάξασθαι (L7269) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Ezd_14_2 And all of them assembled together, to come to fight against Jerusalem, and to destroy it utterly. (Nehemiah 4:8 Brenton)
L04 2Ezd_14_2 I wszyscy oni razem się sprzysięgli, że przyjdą walczyć przeciw Jerozolimie i wywołać przez to zamieszanie. (Ne 4:2 BT_4)
L05 2Ezd_14_2 i zgromadzili się wszyscy razem, aby przyjść i ustawić się do walki przeciw Jerozolimie. (2Ezd_14_2 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_2 i (G2532) zgromadzili się (G4863) wszyscy (G3956) razem, aby przyjść (G2064) i ustawić się (L7269) do (G1909) walki przeciw (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Ezd_14_2 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_2 kai sy-(nECHT)-E-san (pant)-es e-(pi) to au-(to) elT-(ein) pa-ra-(ta)-Ksa-sTai en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Ezd_14_2 καὶ συνήχθησαν πάντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐλθεῖν παρατάξασθαι ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Ezd_14_2 καί συνάγω πᾶς ἐπί ὁ αὐτός ἔρχομαι παρατάσσω ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Ezd_14_2 i zgromadzili się wszyscy przeciw — temu aby przyjść walczyć w Jerozolimie
L11 2Ezd_14_2 i, również gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za — on, ona, ono przyjść, przybyć rozwinąć szyk / rozmieścić w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Ezd_14_2 (G2532) (G4863) (G3956) (G1909) (G3588) (G846) (G2064) (L7269) (G1722) (G2419)
L13 2Ezd_14_2 and they-were-GATHER TOGETHER-ed all (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) to-COME to-be-MOBILIZE-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Ezd_14_2 and gather all in the he come deploy in Jerusalem
L15 2Ezd_14_2 kaì synḗchthēsan pántes epì tò autò eltheîn paratáxasthai en Ierousalēm
L16 2Ezd_14_2 kai synēchthēsan pantes epi to auto elthein parataxasthai en Ierousalēm
L17 2Ezd_14_2 C VQI_API3P A3_NPM P RA_ASN RD_ASN VB_AAN VA_AMN P N_DSF
L18 2Ezd_14_2 kai\ sunE/CHTEsan pa/ntes e)pi\ to\ au)to\ e)lTei=n parata/XasTai e)n *ierousalEm.
L19 2Ezd_14_2 kai synECHTEsan pantes epi to auto elTein parataXasTai en ierusalEm.
L20 2Ezd_14_2 2Ezd_14_2_1 2Ezd_14_2_2 2Ezd_14_2_3 2Ezd_14_2_4 2Ezd_14_2_5 2Ezd_14_2_6 2Ezd_14_2_7 2Ezd_14_2_8 2Ezd_14_2_9 2Ezd_14_2_10
L01 2Ezd_14_3 καὶ προσηυξάμεθα πρὸς τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἐστήσαμεν προφύλακας ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L02 2Ezd_14_3 καὶ (G2532) προσηυξάμεθα (G4336) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐστήσαμεν (G2476) προφύλακας (L7819) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 2Ezd_14_3 So we prayed to our God and set watchmen against them day and night, because of them. (Nehemiah 4:9 Brenton)
L04 2Ezd_14_3 Lecz myśmy się modlili do Boga naszego, i dniem i nocą stawialiśmy frontem do nich straż dla obrony przed nimi. (Ne 4:3 BT_4)
L05 2Ezd_14_3 I modliliśmy się do naszego Boga, i ustawiliśmy przeciw nim straże dniem i nocą z ich powodu. (2Ezd_14_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_3 I (G2532) modliliśmy (G4336) się (G2476) do (G4314) naszego (G2257) Boga (G2316), i (G2532) ustawiliśmy przeciw (G1909) nim (G846) straże (L7819) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571) z (G575) ich (G846) powodu (G4383). (2Ezd_14_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_3 kai pro-sEu-(Ksa)-me-Ta pros ton Te-(on) hE-(mOn) kai e-(stE)-sa-men pro-(fy)-la-kas ep’ au-(tus) hE-(me)-ras kai ny-(ktos) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn).
L08 2Ezd_14_3 καὶ προσηυξάμεθα πρὸς τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἐστήσαμεν προφύλακας ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L09 2Ezd_14_3 καί προσεύχομαι πρός ὁ θεός ἡμῶν καί ἵστημι προφύλαξ ἐπί αὐτός ἡμέρα καί νύξ ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 2Ezd_14_3 i modliliśmy się do — Boga naszego i ustanowiliśmy straże przeciw nim dniem i nocą z powodu ich
L11 2Ezd_14_3 i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również postawić; stać, trwać zaawansowana straż na, nad, w czasie, za on, ona, ono dzień; pełna doba i, również noc; czas grzechu (przen.) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 2Ezd_14_3 (G2532) (G4336) (G4314) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G2476) (L7819) (G1909) (G846) (G2250) (G2532) (G3571) (G575) (G4383) (G846)
L13 2Ezd_14_3 and we-were-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) us (gen) and we-CAUSE-ed-TO-STand advanced guards (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) day (gen), days (acc) and night (gen) away from (+gen) face (gen) them/same (gen)
L14 2Ezd_14_3 and pray to the God our and stand advanced guard in he day and night from face he
L15 2Ezd_14_3 kaì prosēuxámetha pròs tòn theòn hēmôn kaì estḗsamen prophýlakas ep᾿ autoùs hēméras kaì nyktòs apò prosṓpou autôn
L16 2Ezd_14_3 kai prosēuxametha pros ton theon hēmōn kai estēsamen prophylakas ep᾿ autous hēmeras kai nyktos apo prosōpou autōn
L17 2Ezd_14_3 C VAI_AMI1P P RA_ASM N2_ASM RP_GP C VAI_AAI1P N3K_APM P RD_APM N1A_GSF C N3_GSF P N2N_GSN RD_GPM
L18 2Ezd_14_3 kai\ prosEuXa/meTa pro\s to\n Teo\n E(mO=n kai\ e)stE/samen profu/lakas e)p’ au)tou\s E(me/ras kai\ nukto\s a)po\ prosO/pou au)tO=n.
L19 2Ezd_14_3 kai prosEuXameTa pros ton Teon hEmOn kai estEsamen profylakas ep’ autus hEmeras kai nyktos apo prosOpu autOn.
L20 2Ezd_14_3 2Ezd_14_3_1 2Ezd_14_3_2 2Ezd_14_3_3 2Ezd_14_3_4 2Ezd_14_3_5 2Ezd_14_3_6 2Ezd_14_3_7 2Ezd_14_3_8 2Ezd_14_3_9 2Ezd_14_3_10 2Ezd_14_3_11 2Ezd_14_3_12 2Ezd_14_3_13 2Ezd_14_3_14 2Ezd_14_3_15 2Ezd_14_3_16 2Ezd_14_3_17
L01 2Ezd_14_4 καὶ εἶπεν Ιουδας Συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν, καὶ ὁ χοῦς πολύς, καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα οἰκοδομεῖν ἐν τῷ τείχει.
L02 2Ezd_14_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) Συνετρίβη (G4937) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) τῶν (G3588) ἐχθρῶν, (G2190) καὶ (G2532) ὁ (G3588) χοῦς (G5522) πολύς, (G4183) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) οἰκοδομεῖν (G3618) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τείχει. (G5038)
L03 2Ezd_14_4 And Juda said, The strength of the enemies is broken, yet there is much rubbish, and we shall not be able to build the wall. (Nehemiah 4:10 Brenton)
L04 2Ezd_14_4 Ale Judejczycy mawiali: «Upada siła dźwigającego ciężary, a gruzu wiele; więc nie zdołamy odbudować muru». (Ne 4:4 BT_4)
L05 2Ezd_14_4 I powiedział Juda: „Skruszona została siła wrogów, a gruzu jest wiele, i my nie będziemy mogli budować przy murze”. (2Ezd_14_4 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_4 I (G2532) powiedział (G2036) Juda (G2455): „Skruszona została siła (G2479) wrogów (G2190), a (G2532) gruzu (G5522) jest wiele (G4183), i (G2532) my (G2249) nie (G3756) będziemy mogli (G1410) budować (G3618) przy (G1722) murze (G5038)”. (2Ezd_14_4 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_4 kai (ei)-pen i-(u)-das sy-ne-(tri)-bE hE i-(sCHys) tOn eCH-(TrOn), kai ho CHus po-(lys), kai hE-(meis) u dy-nE-(so)-me-Ta oi-ko-do-(mein) en tO (tei)-CHei.
L08 2Ezd_14_4 καὶ εἶπεν Ιουδας Συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν, καὶ ὁ χοῦς πολύς, καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα οἰκοδομεῖν ἐν τῷ τείχει.
L09 2Ezd_14_4 καί ἔπω Ἰούδας συντρίβω ὁ ἰσχύς ὁ ἐχθρός καί ὁ χοῦς πολύς καί ἡμεῖς οὐ δύναμαι οἰκοδομέω ἐν ὁ τεῖχος
L10 2Ezd_14_4 i powiedział Juda osłabła — siła — wrogów i — gruzu dużo i my nie będziemy mogli budować na — murze
L11 2Ezd_14_4 i, również powiedzieć, zapytać Juda lub Judasz niszczyć przez rozbicie; kruszyć — moc, siła, zdolność — nienawistny, wrogi i, również — pył, proch wiele, liczny i, również my nie, czyż nie być w stanie coś zrobić budować, wznosić w, wewnątrz — mur obronny; fortyfikacja
L12 2Ezd_14_4 (G2532) (G2036) (G2455) (G4937) (G3588) (G2479) (G3588) (G2190) (G2532) (G3588) (G5522) (G4183) (G2532) (G2249) (G3756) (G1410) (G3618) (G1722) (G3588) (G5038)
L13 2Ezd_14_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed Judas/Judah (nom) he/she/it-was-BREAK-ed the (nom) strength (nom) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) and the (nom) dust (nom) much (nom) and we (nom) not we-will-be-ABLE-ed to-be-BUILD/EDIFY-ing in/among/by (+dat) the (dat) wall (dat)
L14 2Ezd_14_4 and say Ioudas fracture the force the hostile and the dust much and we not able build in the wall
L15 2Ezd_14_4 kaì eîpen Ioudas synetríbē hē ischỳs tôn echthrôn kaì ho choûs polýs kaì hēmeîs ou dynēsómetha oikodomeîn en tôᵢ teíchei
L16 2Ezd_14_4 kai eipen Ioudas synetribē hē ischys tōn echthrōn kai ho chous polys kai hēmeis ou dynēsometha oikodomein en tō teichei
L17 2Ezd_14_4 C VBI_AAI3S N1T_NSM VCI_API3S RA_NSF N3_NSF RA_GPM N2_GPM C RA_NSM N3_NSM A3U_NSM C RP_NP D VF_FMI1P V2_PAN P RA_DSN N3E_DSN
L18 2Ezd_14_4 kai\ ei)=pen *ioudas *sunetri/bE E( i)sCHu\s tO=n e)CHTrO=n, kai\ o( CHou=s polu/s, kai\ E(mei=s ou) dunEso/meTa oi)kodomei=n e)n tO=| tei/CHei.
L19 2Ezd_14_4 kai eipen iudas synetribE hE isCHys tOn eCHTrOn, kai ho CHus polys, kai hEmeis u dynEsomeTa oikodomein en tO teiCHei.
L20 2Ezd_14_4 2Ezd_14_4_1 2Ezd_14_4_2 2Ezd_14_4_3 2Ezd_14_4_4 2Ezd_14_4_5 2Ezd_14_4_6 2Ezd_14_4_7 2Ezd_14_4_8 2Ezd_14_4_9 2Ezd_14_4_10 2Ezd_14_4_11 2Ezd_14_4_12 2Ezd_14_4_13 2Ezd_14_4_14 2Ezd_14_4_15 2Ezd_14_4_16 2Ezd_14_4_17 2Ezd_14_4_18 2Ezd_14_4_19 2Ezd_14_4_20
L01 2Ezd_14_5 καὶ εἶπαν οἱ θλίβοντες ἡμᾶς Οὐ γνώσονται καὶ οὐκ ὄψονται ἕως ὅτου ἔλθωμεν εἰς μέσον αὐτῶν καὶ φονεύσωμεν αὐτοὺς καὶ καταπαύσωμεν τὸ ἔργον.
L02 2Ezd_14_5 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) θλίβοντες (G2346) ἡμᾶς (G2248) Οὐ (G3756) γνώσονται (G1097) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὄψονται (G3708) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) ἔλθωμεν (G2064) εἰς (G1519) μέσον (G3319) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) φονεύσωμεν (G5407) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) καταπαύσωμεν (G2664) τὸ (G3588) ἔργον. (G2041)
L03 2Ezd_14_5 And they that afflicted us said, They shall not know, and they shall not see, until we come into the midst of them, and slay them, and cause the work to cease. (Nehemiah 4:11 Brenton)
L04 2Ezd_14_5 A nieprzyjaciele nasi rzekli: «Nie będą oni wiedzieć ani widzieć, jak wtargniemy między nich, wyrżniemy ich i położymy kres tej robocie». (Ne 4:5 BT_4)
L05 2Ezd_14_5 A uciskający nas powiedzieli: „Nie poznają ani nie zobaczą, aż przyjdziemy pośród nich i zabijemy ich, i powstrzymamy dzieło”. (2Ezd_14_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_5 A (G2532) uciskający (G2346) nas (G2248) powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) poznają (G1097) ani (G2532) nie (G3756) zobaczą (G3708), aż (G2193) przyjdziemy (G2064) pośród (G3319) nich (G846) i (G2532) zabijemy (G5407) ich (G846), i (G2532) powstrzymamy dzieło (G2041)”. (2Ezd_14_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_5 kai (ei)-pan hoi (Tli)-bont-es hE-(mas) u (gnO)-sont-ai kai uk (o)-PSont-ai (he)-Os (ho)-tu (elT)-O-men eis (me)-son au-(tOn) kai fo-(neu)-sO-men au-(tus) kai ka-ta-(pau)-sO-men to (erg)-on.
L08 2Ezd_14_5 καὶ εἶπαν οἱ θλίβοντες ἡμᾶς Οὐ γνώσονται καὶ οὐκ ὄψονται ἕως ὅτου ἔλθωμεν εἰς μέσον αὐτῶν καὶ φονεύσωμεν αὐτοὺς καὶ καταπαύσωμεν τὸ ἔργον.
L09 2Ezd_14_5 καί ἔπω ὁ θλίβω ἡμᾶς οὐ γινώσκω καί οὐ ὁράω ἕως ὅστις ἔρχομαι εἰς μέσος αὐτός καί φονεύω αὐτός καί καταπαύω ὁ ἔργον
L10 2Ezd_14_5 i powiedzieli — uciskający nas nie poznają i nie zobaczą aż gdy przyjdziemy do środka ich i zabijemy ich i zatrzymamy — pracę
L11 2Ezd_14_5 i, również powiedzieć, zapytać — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć nas (biernik od my) nie, czyż nie poznawać, rozumieć i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć dopóki; aż do; tak długo, jak ktokolwiek; kto, co przyjść, przybyć do, ku; w, na środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również zabijać, mordować on, ona, ono i, również uspokoić — uczynek, czyn, dzieło
L12 2Ezd_14_5 (G2532) (G2036) (G3588) (G2346) (G2248) (G3756) (G1097) (G2532) (G3756) (G3708) (G2193) (G3748) (G2064) (G1519) (G3319) (G846) (G2532) (G5407) (G846) (G2532) (G2664) (G3588) (G2041)
L13 2Ezd_14_5 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) while DISTRESS-ing (nom|voc) us (acc) not they-will-be-KNOW-ed and not they-will-be-SEE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who-/whom-/whichever (gen) we-should-COME into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and we-should-MURDER them/same (acc) and we-should-rest the (nom|acc) work (nom|acc|voc)
L14 2Ezd_14_5 and say the pressure us not know and not view till who come into in the midst he and murder he and rest the work
L15 2Ezd_14_5 kaì eîpan hoi thlíbontes hēmâs ou gnṓsontai kaì ouk ópsontai héōs hótou élthōmen eis méson autôn kaì phoneúsōmen autoùs kaì katapaúsōmen tò érgon
L16 2Ezd_14_5 kai eipan hoi thlibontes hēmas ou gnōsontai kai ouk opsontai heōs hotou elthōmen eis meson autōn kai phoneusōmen autous kai katapausōmen to ergon
L17 2Ezd_14_5 C VAI_AAI3P RA_NPM V1_PAPNPM RP_AP D VF_FMI3P C D VF_FMI3P C RX_GSN VB_AAS1P P A1_ASM RD_GPM C VA_AAS1P RD_APM C VA_AAS1P RA_ASN N2N_ASN
L18 2Ezd_14_5 kai\ ei)=pan oi( Tli/bontes E(ma=s *ou) gnO/sontai kai\ ou)k o)/PSontai e(/Os o(/tou e)/lTOmen ei)s me/son au)tO=n kai\ foneu/sOmen au)tou\s kai\ katapau/sOmen to\ e)/rgon.
L19 2Ezd_14_5 kai eipan hoi Tlibontes hEmas u gnOsontai kai uk oPSontai heOs hotu elTOmen eis meson autOn kai foneusOmen autus kai katapausOmen to ergon.
L20 2Ezd_14_5 2Ezd_14_5_1 2Ezd_14_5_2 2Ezd_14_5_3 2Ezd_14_5_4 2Ezd_14_5_5 2Ezd_14_5_6 2Ezd_14_5_7 2Ezd_14_5_8 2Ezd_14_5_9 2Ezd_14_5_10 2Ezd_14_5_11 2Ezd_14_5_12 2Ezd_14_5_13 2Ezd_14_5_14 2Ezd_14_5_15 2Ezd_14_5_16 2Ezd_14_5_17 2Ezd_14_5_18 2Ezd_14_5_19 2Ezd_14_5_20 2Ezd_14_5_21 2Ezd_14_5_22 2Ezd_14_5_23
L01 2Ezd_14_6 καὶ ἐγένετο ὡς ἤλθοσαν οἱ Ιουδαῖοι οἱ οἰκοῦντες ἐχόμενα αὐτῶν καὶ εἴποσαν ἡμῖν Ἀναβαίνουσιν ἐκ πάντων τῶν τόπων ἐφ’ ἡμᾶς,
L02 2Ezd_14_6 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤλθοσαν (G2064) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) οἱ (G3588) οἰκοῦντες (G3611) ἐχόμενα (G2192) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἴποσαν (G2046) ἡμῖν (G2254) Ἀναβαίνουσιν (G305) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) τόπων (G5117) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248)
L03 2Ezd_14_6 And it came to pass, when the Jews who lived near them came, that they said to us, They are coming up against us from every quarter. (Nehemiah 4:12 Brenton)
L04 2Ezd_14_6 I oto, gdy Żydzi mieszkający w sąsiedztwie wrogów przyszli i z wszystkich miejscowości, które do nas wracają, nam częstokroć o tym donosili, (Ne 4:6 BT_4)
L05 2Ezd_14_6 I stało się, gdy przyszli Judejczycy mieszkający obok nich, i powiedzieli nam: „Wstępują ze wszystkich miejsc przeciw nam”, (2Ezd_14_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_6 I (G2532) stało (G1096) się (G305), gdy (G5613) przyszli (G2064) Judejczycy (G2453) mieszkający (G3611) obok (G2192) nich (G846), i (G2532) powiedzieli (G2046) nam (G2254): „Wstępują ze (G1537) wszystkich (G3956) miejsc (G5117) przeciw (G1909) nam (G2248)”, (2Ezd_14_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_6 kai e-(ge)-ne-to hOs (ElT)-o-san hoi i-u-(dai)-oi hoi oi-(kunt)-es e-(CHo)-me-na au-(tOn) kai (ei)-po-san hE-(min) a-na-(bai)-nu-sin ek (pant)-On tOn (to)-pOn ef’ hE-(mas),
L08 2Ezd_14_6 καὶ ἐγένετο ὡς ἤλθοσαν οἱ Ιουδαῖοι οἱ οἰκοῦντες ἐχόμενα αὐτῶν καὶ εἴποσαν ἡμῖν Ἀναβαίνουσιν ἐκ πάντων τῶν τόπων ἐφ’ ἡμᾶς,
L09 2Ezd_14_6 καί γίνομαι ὥς ἔρχομαι ὁ Ἰουδαῖος ὁ οἰκέω ἔχω αὐτός καί ἐρέω ἡμῖν ἀναβαίνω ἐκ πᾶς ὁ τόπος ἐπί ἡμᾶς
L10 2Ezd_14_6 i stało się gdy przyszli — Judejczycy — mieszkający blisko nich i powiedzieli nam idą ze wszystkich — miejsc na nas
L11 2Ezd_14_6 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjść, przybyć — Żyd, Judejczyk — mieszkać, zamieszkiwać mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać nam (celownik 1 os. l.mn.) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — miejsce, obszar; fragment (tekstu) na, nad, w czasie, za nas (biernik od my)
L12 2Ezd_14_6 (G2532) (G1096) (G5613) (G2064) (G3588) (G2453) (G3588) (G3611) (G2192) (G846) (G2532) (G2046) (G2254) (G305) (G1537) (G3956) (G3588) (G5117) (G1909) (G2248)
L13 2Ezd_14_6 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like they-COME-ed the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) the (nom) while DWELL-ing (nom|voc) while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-SAY/TELL-ed us (dat) they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat) out of (+gen) all (gen) the (gen) places (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 2Ezd_14_6 and happen as come the Judean the dwell have he and state us step up from all the place in us
L15 2Ezd_14_6 kaì egéneto hōs ḗlthosan hoi Ioudaîoi hoi oikoûntes echómena autôn kaì eíposan hēmîn anabaínousin ek pántōn tôn tópōn eph᾿ hēmâs
L16 2Ezd_14_6 kai egeneto hōs ēlthosan hoi Ioudaioi hoi oikountes echomena autōn kai eiposan hēmin anabainousin ek pantōn tōn topōn eph᾿ hēmas
L17 2Ezd_14_6 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_NPM V2_PAPNPM V1_PMPAPN RD_GPM C VBI_AAI3P RP_DP V1_PAI3P P A3_GPM RA_GPM N2_GPM P RP_AP
L18 2Ezd_14_6 kai\ e)ge/neto O(s E)/lTosan oi( *ioudai=oi oi( oi)kou=ntes e)CHo/mena au)tO=n kai\ ei)/posan E(mi=n *)anabai/nousin e)k pa/ntOn tO=n to/pOn e)f’ E(ma=s,
L19 2Ezd_14_6 kai egeneto hOs ElTosan hoi iudaioi hoi oikuntes eCHomena autOn kai eiposan hEmin anabainusin ek pantOn tOn topOn ef’ hEmas,
L20 2Ezd_14_6 2Ezd_14_6_1 2Ezd_14_6_2 2Ezd_14_6_3 2Ezd_14_6_4 2Ezd_14_6_5 2Ezd_14_6_6 2Ezd_14_6_7 2Ezd_14_6_8 2Ezd_14_6_9 2Ezd_14_6_10 2Ezd_14_6_11 2Ezd_14_6_12 2Ezd_14_6_13 2Ezd_14_6_14 2Ezd_14_6_15 2Ezd_14_6_16 2Ezd_14_6_17 2Ezd_14_6_18 2Ezd_14_6_19 2Ezd_14_6_20
L01 2Ezd_14_7 καὶ ἔστησα εἰς τὰ κατώτατα τοῦ τόπου κατόπισθεν τοῦ τείχους ἐν τοῖς σκεπεινοῖς καὶ ἔστησα τὸν λαὸν κατὰ δήμους μετὰ ῥομφαιῶν αὐτῶν, λόγχας αὐτῶν καὶ τόξα αὐτῶν.
L02 2Ezd_14_7 καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) εἰς (G1519) τὰ (G3588) κατώτατα (G2737) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) κατόπισθεν (L5501) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκεπεινοῖς (L8487) καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) μετὰ (G3326) ῥομφαιῶν (G4501) αὐτῶν, (G846) λόγχας (G3057) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τόξα (G5115) αὐτῶν. (G846)
L03 2Ezd_14_7 So I set men in the lowest part of the place behind the wall in the lurking-places, I even set the people according to their families, with their swords, their spears, and their bows. (Nehemiah 4:13 Brenton)
L04 2Ezd_14_7 wtedy w punktach zagrożonych wyznaczyłem poza murem szereg kryjówek i umieściłem tam lud według rodów z mieczami, włóczniami i łukami. (Ne 4:7 BT_4)
L05 2Ezd_14_7 ustawiłem ich w najniższych częściach miejsca, za murem, w osłoniętych miejscach, i ustawiłem lud według rodów z ich mieczami, ich włóczniami i ich łukami. (2Ezd_14_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_7 ustawiłem (G2476) ich w (G1519) najniższych (G2737) częściach miejsca (G5117), za (G2532) (L5501) murem (G5038), w (G1722) osłoniętych (L8487) miejscach, i (G2532) ustawiłem (G2476) lud (G2992) według (G2596) rodów (G1218) z (G3326) ich (G846) mieczami (G4501), ich (G846) włóczniami (G3057) i (G2532) ich (G846) łukami (G5115). (2Ezd_14_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_7 kai (e)-stE-sa eis ta ka-(tO)-ta-ta tu (to)-pu ka-(to)-pi-sTen tu (tei)-CHus en tois ske-pei-(nois) kai (e)-stE-sa ton la-(on) ka-(ta) (dE)-mus me-(ta) romf-ai-(On) au-(tOn), (lon)-CHas au-(tOn) kai (to)-Ksa au-(tOn).
L08 2Ezd_14_7 καὶ ἔστησα εἰς τὰ κατώτατα τοῦ τόπου κατόπισθεν τοῦ τείχους ἐν τοῖς σκεπεινοῖς καὶ ἔστησα τὸν λαὸν κατὰ δήμους μετὰ ῥομφαιῶν αὐτῶν, λόγχας αὐτῶν καὶ τόξα αὐτῶν.
L09 2Ezd_14_7 καί ἵστημι εἰς ὁ κατώτερος ὁ τόπος κατόπισθεν ὁ τεῖχος ἐν ὁ σκεπεινός καί ἵστημι ὁ λαός κατά δῆμος μετά ῥομφαία αὐτός λόγχη αὐτός καί τόξον αὐτός
L10 2Ezd_14_7 i ustawiłem w — najniższych — miejscach za — murem w — osłoniętych i ustawiłem — lud według rodów z mieczami ich włóczniami ich i łukami ich
L11 2Ezd_14_7 i, również postawić; stać, trwać do, ku; w, na — niższy — miejsce, obszar; fragment (tekstu) za / z tyłu — mur obronny; fortyfikacja w, wewnątrz — zaciszny i, również postawić; stać, trwać — lud, naród wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne z, razem z; po, następnie miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono włócznia, oszczep on, ona, ono i, również łuk (broń) on, ona, ono
L12 2Ezd_14_7 (G2532) (G2476) (G1519) (G3588) (G2737) (G3588) (G5117) (L5501) (G3588) (G5038) (G1722) (G3588) (L8487) (G2532) (G2476) (G3588) (G2992) (G2596) (G1218) (G3326) (G4501) (G846) (G3057) (G846) (G2532) (G5115) (G846)
L13 2Ezd_14_7 and I-CAUSE-ed-TO-STand into (+acc) the (nom|acc) deepest ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) place (gen) behind the (gen) wall (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sheltereds (dat) and I-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) people (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) after (+acc), with (+gen) swords (gen) them/same (gen) spears (acc) them/same (gen) and Bows (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 2Ezd_14_7 and stand into the lower the place behind the wall in the sheltered and stand the populace down public with broadsword he spear he and bow he
L15 2Ezd_14_7 kaì éstēsa eis tà katṓtata toû tópou katópisthen toû teíchous en toîs skepeinoîs kaì éstēsa tòn laòn katà dḗmous metà rhomphaiôn autôn lógchas autôn kaì tóxa autôn
L16 2Ezd_14_7 kai estēsa eis ta katōtata tou topou katopisthen tou teichous en tois skepeinois kai estēsa ton laon kata dēmous meta rhomphaiōn autōn logchas autōn kai toxa autōn
L17 2Ezd_14_7 C VAI_AAI1S P RA_APN A1_APNS RA_GSM N2_GSM P RA_GSN N3E_GSN P RA_DPM N2_DPM C VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM P N2_APM P N1A_GPF RD_GPM N1_APF RD_GPM C N2N_APN RD_GPM
L18 2Ezd_14_7 kai\ e)/stEsa ei)s ta\ katO/tata tou= to/pou kato/pisTen tou= tei/CHous e)n toi=s skepeinoi=s kai\ e)/stEsa to\n lao\n kata\ dE/mous meta\ r(omfaiO=n au)tO=n, lo/gCHas au)tO=n kai\ to/Xa au)tO=n.
L19 2Ezd_14_7 kai estEsa eis ta katOtata tu topu katopisTen tu teiCHus en tois skepeinois kai estEsa ton laon kata dEmus meta romfaiOn autOn, lonCHas autOn kai toXa autOn.
L20 2Ezd_14_7 2Ezd_14_7_1 2Ezd_14_7_2 2Ezd_14_7_3 2Ezd_14_7_4 2Ezd_14_7_5 2Ezd_14_7_6 2Ezd_14_7_7 2Ezd_14_7_8 2Ezd_14_7_9 2Ezd_14_7_10 2Ezd_14_7_11 2Ezd_14_7_12 2Ezd_14_7_13 2Ezd_14_7_14 2Ezd_14_7_15 2Ezd_14_7_16 2Ezd_14_7_17 2Ezd_14_7_18 2Ezd_14_7_19 2Ezd_14_7_20 2Ezd_14_7_21 2Ezd_14_7_22 2Ezd_14_7_23 2Ezd_14_7_24 2Ezd_14_7_25 2Ezd_14_7_26 2Ezd_14_7_27
L01 2Ezd_14_8 καὶ εἶδον καὶ ἀνέστην καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς στρατηγοὺς καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· μνήσθητε τοῦ θεοῦ ἡμῶν τοῦ μεγάλου καὶ φοβεροῦ καὶ παρατάξασθε περὶ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, υἱῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων ὑμῶν, γυναικῶν ὑμῶν καὶ οἴκων ὑμῶν.
L02 2Ezd_14_8 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἀνέστην (G450) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἐντίμους (G1784) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν· (G846) μνήσθητε (G3415) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) φοβεροῦ (G5398) καὶ (G2532) παρατάξασθε (L7269) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν, (G5216) υἱῶν (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364) ὑμῶν, (G5216) γυναικῶν (G1135) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἴκων (G3624) ὑμῶν. (G5216)
L03 2Ezd_14_8 And I looked, and arose, and said to the nobles, and to the captains, and to the rest of the people, Be not afraid of them: remember our great and terrible God, and fight for your brethren, your sons, your daughters, your wives, and your houses. (Nehemiah 4:14 Brenton)
L04 2Ezd_14_8 Gdy widziałem, że się boją, wstałem i rzekłem do możnych, do zwierzchników i do reszty ludu: «Nie bójcie się ich! Na Pana wielkiego i strasznego pamiętajcie i walczcie za braci swoich, za synów swoich i córki, za żony swoje i domy!» (Ne 4:8 BT_4)
L05 2Ezd_14_8 I zobaczyłem, i powstałem, i powiedziałem do dostojników, do dowódców i do pozostałego ludu: „Nie bójcie się ich oblicza· wspomnijcie naszego Boga, wielkiego i straszliwego, i ustawcie się do walki za swoich braci, swoich synów i swoje córki, swoje kobiety i swoje domy”. (2Ezd_14_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_8 I (G2532) zobaczyłem (G3708), i (G2532) powstałem (G450), i (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) dostojników, do (G4314) dowódców (G4755) i (G2532) (G2532) do (G4314) pozostałego (G2645) ludu (G2992): „Nie (G3361) bójcie się (G5399) ich (G846) oblicza (G4383)· wspomnijcie (G3415) naszego (G2257) (G5216) Boga (G2316), wielkiego (G3173) i (G2532) straszliwego (G5398), i (G2532) ustawcie się (L7269) do (G575) walki za (G4012) swoich braci (G80), swoich synów (G5207) i (G2532) swoje córki (G2364), swoje kobiety (G1135) i (G2532) swoje domy (G3624)”. (2Ezd_14_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_8 kai (ei)-don kai a-(ne)-stEn kai (ei)-pa pros tus ent-(i)-mus kai pros tus stra-tE-(gus) kai pros tus ka-ta-(loi)-pus tu lau mE fo-bE-(TE)-te a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn)· (mnE)-sTE-te tu Teu hE-(mOn) tu me-(ga)-lu kai fo-be-(ru) kai pa-ra-(ta)-Ksa-sTe pe-(ri) tOn a-delf-(On) hy-(mOn), hyi-(On) hy-(mOn) kai Ty-ga-(te)-rOn hy-(mOn), gy-nai-(kOn) hy-(mOn) kai (oi)-kOn hy-(mOn).
L08 2Ezd_14_8 καὶ εἶδον καὶ ἀνέστην καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς στρατηγοὺς καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· μνήσθητε τοῦ θεοῦ ἡμῶν τοῦ μεγάλου καὶ φοβεροῦ καὶ παρατάξασθε περὶ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, υἱῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων ὑμῶν, γυναικῶν ὑμῶν καὶ οἴκων ὑμῶν.
L09 2Ezd_14_8 καί ὁράω καί ἀνίστημι καί ἔπω πρός ὁ ἔντιμος καί πρός ὁ στρατηγός καί πρός ὁ κατάλοιπος ὁ λαός μή φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός μνάομαι ὁ θεός ἡμῶν ὁ μέγας καί φοβερός καί παρατάσσω περί ὁ ἀδελφός ὑμῶν υἱός ὑμῶν καί θυγάτηρ ὑμῶν γυνή ὑμῶν καί οἶκος ὑμῶν
L10 2Ezd_14_8 i zobaczyłem i powstałem i powiedziałem do — możnych i do — dowódców i do — reszty — ludu nie bójcie się przed obliczem ich pamiętajcie — Boga naszego — wielkiego i strasznego i walczcie za — braci waszych synów waszych i córki wasze żony wasze i domy wasze
L11 2Ezd_14_8 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — czczony, cenny, drogi i, również do, ku' dla; przy, obok — dowódca i, również do, ku' dla; przy, obok — pozostały, zalegający — lud, naród nie; aby nie bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono pamiętać, wspominać; przypominać sobie — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — wielki, ogromny i, również straszny, budzący lęk i, również rozwinąć szyk / rozmieścić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) i, również córka was (dopełniacz) kobieta w różnym wieku; żona was (dopełniacz) i, również dom, rodzina; ród, potomstwo was (dopełniacz)
L12 2Ezd_14_8 (G2532) (G3708) (G2532) (G450) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G1784) (G2532) (G4314) (G3588) (G4755) (G2532) (G4314) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3361) (G5399) (G575) (G4383) (G846) (G3415) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G3173) (G2532) (G5398) (G2532) (L7269) (G4012) (G3588) (G80) (G5216) (G5207) (G5216) (G2532) (G2364) (G5216) (G1135) (G5216) (G2532) (G3624) (G5216)
L13 2Ezd_14_8 and I-SEE-ed, they-SEE-ed and I-STand-ed-UP and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) upright ([Adj] acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) stategists (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) remaining ([Adj] acc) the (gen) people (gen) not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) god (gen) us (gen) the (gen) great ([Adj] gen) and frightening ([Adj] gen) and be-you(pl)-MOBILIZE-ed! about (+acc,+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(pl) (gen) sons (gen) you(pl) (gen) and daughters (gen) you(pl) (gen) women/wives (gen) you(pl) (gen) and houses (gen); while DWELL-ing (nom) you(pl) (gen)
L14 2Ezd_14_8 and view and stand up and say to the valued and to the general and to the left behind the populace not afraid from face he remember the God our the great and fearful and deploy about the brother your son your and daughter your woman your and home your
L15 2Ezd_14_8 kaì eîdon kaì anéstēn kaì eîpa pròs toùs entímous kaì pròs toùs stratēgoùs kaì pròs toùs kataloípous toû laoû mḕ phobēthête apò prosṓpou autôn mnḗsthēte toû theoû hēmôn toû megálou kaì phoberoû kaì paratáxasthe perì tôn adelphôn hymôn hyiôn hymôn kaì thygatérōn hymôn gynaikôn hymôn kaì oíkōn hymôn
L16 2Ezd_14_8 kai eidon kai anestēn kai eipa pros tous entimous kai pros tous stratēgous kai pros tous kataloipous tou laou mē phobēthēte apo prosōpou autōn mnēsthēte tou theou hēmōn tou megalou kai phoberou kai parataxasthe peri tōn adelphōn hymōn hyiōn hymōn kai thygaterōn hymōn gynaikōn hymōn kai oikōn hymōn
L17 2Ezd_14_8 C VBI_AAI1S C VHI_AAI1S C VAI_AAI1S P RA_APM A1B_APM C P RA_APM N2_APM C P RA_APM A1B_APM RA_GSM N2_GSM D VC_APS2P P N2N_GSN RD_GPM VS_APS2P RA_GSM N2_GSM RP_GP RA_GSM A1_GSM C A1A_GSM C VA_AMD2P P RA_GPM N2_GPM RP_GP N2_GPM RP_GP C N3_GPF RP_GP N3K_GPF RP_GP C N2_GPM RP_GP
L18 2Ezd_14_8 kai\ ei)=don kai\ a)ne/stEn kai\ ei)=pa pro\s tou\s e)nti/mous kai\ pro\s tou\s stratEgou\s kai\ pro\s tou\s kataloi/pous tou= laou= *mE\ fobETE=te a)po\ prosO/pou au)tO=n· mnE/sTEte tou= Teou= E(mO=n tou= mega/lou kai\ foberou= kai\ parata/XasTe peri\ tO=n a)delfO=n u(mO=n, ui(O=n u(mO=n kai\ Tugate/rOn u(mO=n, gunaikO=n u(mO=n kai\ oi)/kOn u(mO=n.
L19 2Ezd_14_8 kai eidon kai anestEn kai eipa pros tus entimus kai pros tus stratEgus kai pros tus kataloipus tu lau mE fobETEte apo prosOpu autOn· mnEsTEte tu Teu hEmOn tu megalu kai foberu kai parataXasTe peri tOn adelfOn hymOn, hyiOn hymOn kai TygaterOn hymOn, gynaikOn hymOn kai oikOn hymOn.
L20 2Ezd_14_8 2Ezd_14_8_1 2Ezd_14_8_2 2Ezd_14_8_3 2Ezd_14_8_4 2Ezd_14_8_5 2Ezd_14_8_6 2Ezd_14_8_7 2Ezd_14_8_8 2Ezd_14_8_9 2Ezd_14_8_10 2Ezd_14_8_11 2Ezd_14_8_12 2Ezd_14_8_13 2Ezd_14_8_14 2Ezd_14_8_15 2Ezd_14_8_16 2Ezd_14_8_17 2Ezd_14_8_18 2Ezd_14_8_19 2Ezd_14_8_20 2Ezd_14_8_21 2Ezd_14_8_22 2Ezd_14_8_23 2Ezd_14_8_24 2Ezd_14_8_25 2Ezd_14_8_26 2Ezd_14_8_27 2Ezd_14_8_28 2Ezd_14_8_29 2Ezd_14_8_30 2Ezd_14_8_31 2Ezd_14_8_32 2Ezd_14_8_33 2Ezd_14_8_34 2Ezd_14_8_35 2Ezd_14_8_36 2Ezd_14_8_37 2Ezd_14_8_38 2Ezd_14_8_39 2Ezd_14_8_40 2Ezd_14_8_41 2Ezd_14_8_42 2Ezd_14_8_43 2Ezd_14_8_44 2Ezd_14_8_45 2Ezd_14_8_46 2Ezd_14_8_47 2Ezd_14_8_48
L01 2Ezd_14_9 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ὅτι ἐγνώσθη ἡμῖν καὶ διεσκέδασεν ὁ θεὸς τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπεστρέψαμεν πάντες ἡμεῖς εἰς τὸ τεῖχος, ἀνὴρ εἰς τὸ ἔργον αὐτοῦ.
L02 2Ezd_14_9 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν (G2257) ὅτι (G3754) ἐγνώσθη (G1097) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) διεσκέδασεν (L2637) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπεστρέψαμεν (G1994) πάντες (G3956) ἡμεῖς (G2249) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τεῖχος, (G5038) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Ezd_14_9 And it came to pass, when our enemies heard that it was made known to us, and God had frustrated their counsel, that we all returned to the wall, every man to his work. (Nehemiah 4:15 Brenton)
L04 2Ezd_14_9 Gdy więc nieprzyjaciele nasi usłyszeli, że nas powiadomiono i że Bóg udaremnił ich zamiar, cofnęli się, a my wszyscy wróciliśmy do muru, każdy do swego zadania. (Ne 4:9 BT_4)
L05 2Ezd_14_9 I stało się, gdy nasi wrogowie usłyszeli, że stało się nam to wiadome i że Bóg rozproszył ich zamiar, powróciliśmy wszyscy do muru, każdy do swojego dzieła. (2Ezd_14_9 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_9 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) nasi (G2257) wrogowie (G2190) usłyszeli (G191), że (G3754) stało (G1097) się (G1994) nam (G2254) to wiadome i (G2532) (G2532) że Bóg (G2316) rozproszył (L2637) ich (G846) zamiar (G1012), powróciliśmy wszyscy (G3956) do (G1519) muru (G5038), każdy (G435) do (G1519) swojego (G846) dzieła (G2041). (2Ezd_14_9 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_9 kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka (E)-ku-san hoi eCH-(Troi) hE-(mOn) (ho)-ti e-(gnO)-sTE hE-(min) kai di-e-(ske)-da-sen ho Te-(os) tEn bu-(lEn) au-(tOn), kai e-pe-(stre)-PSa-men (pant)-es hE-(meis) eis to (tei)-CHos, a-(nEr) eis to (erg)-on au-(tu).
L08 2Ezd_14_9 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ὅτι ἐγνώσθη ἡμῖν καὶ διεσκέδασεν ὁ θεὸς τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπεστρέψαμεν πάντες ἡμεῖς εἰς τὸ τεῖχος, ἀνὴρ εἰς τὸ ἔργον αὐτοῦ.
L09 2Ezd_14_9 καί γίνομαι ἡνίκα ἀκούω ὁ ἐχθρός ἡμῶν ὅτι γινώσκω ἡμῖν καί διασκεδάζω ὁ θεός ὁ βουλή αὐτός καί ἐπιστρέφω πᾶς ἡμεῖς εἰς ὁ τεῖχος ἀνήρ εἰς ὁ ἔργον αὐτός
L10 2Ezd_14_9 i stało się gdy usłyszeli — wrogowie nasi że zostało poznane nam i rozproszył — Bóg — zamiar ich i wróciliśmy wszyscy my do — muru każdy do — pracy swojej
L11 2Ezd_14_9 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to słyszeć, usłyszeć — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ poznawać, rozumieć nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również rozproszyć / rozsypać — Bóg, bóg; bóstwo — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się każdy, wszelki, dowolny; cały my do, ku; w, na — mur obronny; fortyfikacja mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 2Ezd_14_9 (G2532) (G1096) (G2259) (G191) (G3588) (G2190) (G2257) (G3754) (G1097) (G2254) (G2532) (L2637) (G3588) (G2316) (G3588) (G1012) (G846) (G2532) (G1994) (G3956) (G2249) (G1519) (G3588) (G5038) (G435) (G1519) (G3588) (G2041) (G846)
L13 2Ezd_14_9 and he/she/it-was-BECOME-ed when while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) us (gen) because/that he/she/it-was-KNOW-ed us (dat) and to break, disperse, erase the (nom) god (nom) the (acc) plan/intention (acc) them/same (gen) and we-TURN-ed-AROUND all (nom|voc) we (nom) into (+acc) the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) man, husband (nom) into (+acc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Ezd_14_9 and happen whenever hear the hostile our since know us and scatter the God the intent he and turn around all we into the wall man into the work he
L15 2Ezd_14_9 kaì egéneto hēníka ḗkousan hoi echthroì hēmôn hóti egnṓsthē hēmîn kaì dieskédasen ho theòs tḕn boulḕn autôn kaì epestrépsamen pántes hēmeîs eis tò teîchos anḕr eis tò érgon autoû
L16 2Ezd_14_9 kai egeneto hēnika ēkousan hoi echthroi hēmōn hoti egnōsthē hēmin kai dieskedasen ho theos tēn boulēn autōn kai epestrepsamen pantes hēmeis eis to teichos anēr eis to ergon autou
L17 2Ezd_14_9 C VBI_AMI3S D VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GP C VSI_API3S RP_DP C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VAI_AAI1P A3_NPM RP_NP P RA_ASN N3E_ASN N3_NSM P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 2Ezd_14_9 kai\ e)ge/neto E(ni/ka E)/kousan oi( e)CHTroi\ E(mO=n o(/ti e)gnO/sTE E(mi=n kai\ dieske/dasen o( Teo\s tE\n boulE\n au)tO=n, kai\ e)pestre/PSamen pa/ntes E(mei=s ei)s to\ tei=CHos, a)nE\r ei)s to\ e)/rgon au)tou=.
L19 2Ezd_14_9 kai egeneto hEnika Ekusan hoi eCHTroi hEmOn hoti egnOsTE hEmin kai dieskedasen ho Teos tEn bulEn autOn, kai epestrePSamen pantes hEmeis eis to teiCHos, anEr eis to ergon autu.
L20 2Ezd_14_9 2Ezd_14_9_1 2Ezd_14_9_2 2Ezd_14_9_3 2Ezd_14_9_4 2Ezd_14_9_5 2Ezd_14_9_6 2Ezd_14_9_7 2Ezd_14_9_8 2Ezd_14_9_9 2Ezd_14_9_10 2Ezd_14_9_11 2Ezd_14_9_12 2Ezd_14_9_13 2Ezd_14_9_14 2Ezd_14_9_15 2Ezd_14_9_16 2Ezd_14_9_17 2Ezd_14_9_18 2Ezd_14_9_19 2Ezd_14_9_20 2Ezd_14_9_21 2Ezd_14_9_22 2Ezd_14_9_23 2Ezd_14_9_24 2Ezd_14_9_25 2Ezd_14_9_26 2Ezd_14_9_27 2Ezd_14_9_28 2Ezd_14_9_29
L01 2Ezd_14_10 καὶ ἐγένετο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἥμισυ τῶν ἐκτετιναγμένων ἐποίουν τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν ἀντείχοντο, καὶ λόγχαι καὶ θυρεοὶ καὶ τὰ τόξα καὶ οἱ θώρακες καὶ οἱ ἄρχοντες ὀπίσω παντὸς οἴκου Ιουδα
L02 2Ezd_14_10 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης (G1565) ἥμισυ (G2255) τῶν (G3588) ἐκτετιναγμένων (G1621) ἐποίουν (G4160) τὸ (G3588) ἔργον, (G2041) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) αὐτῶν (G846) ἀντείχοντο, (G472) καὶ (G2532) λόγχαι (G3057) καὶ (G2532) θυρεοὶ (G2375) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τόξα (G5115) καὶ (G2532) οἱ (G3588) θώρακες (G2382) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ὀπίσω (G3694) παντὸς (G3956) οἴκου (G3624) Ιουδα (G2448)
L03 2Ezd_14_10 And it came to pass from that day that half of them that had been driven forth, wrought the work, and half of them kept guard; and there were spears, and shields, and bows, and breast-plates, and rulers behind the whole house of Juda, (Nehemiah 4:16 Brenton)
L04 2Ezd_14_10 Odtąd tylko połowa moich ludzi zajęta była pracą, a druga połowa miała włócznie, tarcze, łuki i pancerze; a wodzowie stali za całym domem judzkim (Ne 4:10 BT_4)
L05 2Ezd_14_10 I stało się od owego dnia, że połowa moich rozproszonych wykonywała dzieło, a połowa z nich trwała w gotowości; włócznie, tarcze, łuki i pancerze, a naczelnicy byli za całym domem Judy, (2Ezd_14_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_10 I (G2532) stało (G1096) się od (G575) owego (G1565) dnia (G2250), że połowa (G2255) moich (G1621) rozproszonych wykonywała (G4160) dzieło (G2041), a (G2532) połowa (G2255) z (G2532) (G2532) nich (G846) trwała w gotowości; włócznie (G3057), tarcze (G2375), łuki (G5115) i (G2532) (G2532) pancerze (G2382), a (G2532) naczelnicy (G758) byli za (G3694) całym (G3956) domem (G3624) Judy (G2448), (2Ezd_14_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_10 kai e-(ge)-ne-to a-(po) tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs (hE)-mi-sy tOn e-kte-ti-nagm-(e)-nOn e-(poi)-un to (erg)-on, kai (hE)-mi-sy au-(tOn) ant-(ei)-CHont-o, kai (lon)-CHai kai Ty-re-(oi) kai ta (to)-Ksa kai hoi (TO)-ra-kes kai hoi (ar)-CHont-es o-(pi)-sO pant-(os) (oi)-ku i-u-(da)
L08 2Ezd_14_10 καὶ ἐγένετο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἥμισυ τῶν ἐκτετιναγμένων ἐποίουν τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν ἀντείχοντο, καὶ λόγχαι καὶ θυρεοὶ καὶ τὰ τόξα καὶ οἱ θώρακες καὶ οἱ ἄρχοντες ὀπίσω παντὸς οἴκου Ιουδα
L09 2Ezd_14_10 καί γίνομαι ἀπό ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἥμισυς ὁ ἐκτινάσσω ποιέω ὁ ἔργον καί ἥμισυς αὐτός ἀντέχω καί λόγχη καί θυρεός καί ὁ τόξον καί ὁ θώραξ καί ὁ ἄρχων ὀπίσω πᾶς οἶκος Ἰουδά
L10 2Ezd_14_10 i stało się od — dnia tego połowa — moich sług wykonywała — pracę i połowa ich trzymała i włócznie i tarcze i — łuki i — pancerze i — przełożeni za całym domem Judy
L11 2Ezd_14_10 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez — dzień; pełna doba tamten, ów połowa — strząsnąć coś czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło i, również połowa on, ona, ono wytrwać, stawiać opór i, również włócznia, oszczep i, również duża, prostokątna tarcza i, również — łuk (broń) i, również — pancerz, zbroja i, również — władca, dowódca, naczelnik z tyłu, do tyłu każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Juda
L12 2Ezd_14_10 (G2532) (G1096) (G575) (G3588) (G2250) (G1565) (G2255) (G3588) (G1621) (G4160) (G3588) (G2041) (G2532) (G2255) (G846) (G472) (G2532) (G3057) (G2532) (G2375) (G2532) (G3588) (G5115) (G2532) (G3588) (G2382) (G2532) (G3588) (G758) (G3694) (G3956) (G3624) (G2448)
L13 2Ezd_14_10 and he/she/it-was-BECOME-ed away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) that (gen) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) having-been-EJECT-ed (gen) I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing the (nom|acc) work (nom|acc|voc) and half (nom|acc|voc, voc) them/same (gen) they-were-being-RESIST-ed and spears (nom|voc) and stones (nom|voc) and the (nom|acc) Bows (nom|acc|voc) and the (nom) breastplates (nom|voc) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) behind every (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Ezd_14_10 and happen from the day that half the shake off do the work and half he hold close/onto and spear and shield and the bow and the breastplate and the ruling in back all home Iouda
L15 2Ezd_14_10 kaì egéneto apò tês hēméras ekeínēs hḗmisy tôn ektetinagménōn epoíoun tò érgon kaì hḗmisy autôn anteíchonto kaì lógchai kaì thyreoì kaì tà tóxa kaì hoi thṓrakes kaì hoi árchontes opísō pantòs oíkou Iouda
L16 2Ezd_14_10 kai egeneto apo tēs hēmeras ekeinēs hēmisy tōn ektetinagmenōn epoioun to ergon kai hēmisy autōn anteichonto kai logchai kai thyreoi kai ta toxa kai hoi thōrakes kai hoi archontes opisō pantos oikou Iouda
L17 2Ezd_14_10 C VBI_AMI3S P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF A3U_NSN RA_GPM VM_XMPGPM V2I_IAI3P RA_ASN N2N_ASN C A3U_ASN RD_GPM V1I_IMI3P C N1_NPF C N2_NPM C RA_NPN N2N_NPN C RA_NPM N3K_NPM C RA_NPM N3_NPM P A3_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Ezd_14_10 kai\ e)ge/neto a)po\ tE=s E(me/ras e)kei/nEs E(/misu tO=n e)ktetinagme/nOn e)poi/oun to\ e)/rgon, kai\ E(/misu au)tO=n a)ntei/CHonto, kai\ lo/gCHai kai\ Tureoi\ kai\ ta\ to/Xa kai\ oi( TO/rakes kai\ oi( a)/rCHontes o)pi/sO panto\s oi)/kou *iouda
L19 2Ezd_14_10 kai egeneto apo tEs hEmeras ekeinEs hEmisy tOn ektetinagmenOn epoiun to ergon, kai hEmisy autOn anteiCHonto, kai lonCHai kai Tyreoi kai ta toXa kai hoi TOrakes kai hoi arCHontes opisO pantos oiku iuda
L20 2Ezd_14_10 2Ezd_14_10_1 2Ezd_14_10_2 2Ezd_14_10_3 2Ezd_14_10_4 2Ezd_14_10_5 2Ezd_14_10_6 2Ezd_14_10_7 2Ezd_14_10_8 2Ezd_14_10_9 2Ezd_14_10_10 2Ezd_14_10_11 2Ezd_14_10_12 2Ezd_14_10_13 2Ezd_14_10_14 2Ezd_14_10_15 2Ezd_14_10_16 2Ezd_14_10_17 2Ezd_14_10_18 2Ezd_14_10_19 2Ezd_14_10_20 2Ezd_14_10_21 2Ezd_14_10_22 2Ezd_14_10_23 2Ezd_14_10_24 2Ezd_14_10_25 2Ezd_14_10_26 2Ezd_14_10_27 2Ezd_14_10_28 2Ezd_14_10_29 2Ezd_14_10_30 2Ezd_14_10_31 2Ezd_14_10_32 2Ezd_14_10_33
L01 2Ezd_14_11 τῶν οἰκοδομούντων ἐν τῷ τείχει. καὶ οἱ αἴροντες ἐν τοῖς ἀρτῆρσιν ἐν ὅπλοις· ἐν μιᾷ χειρὶ ἐποίει αὐτὸ τὸ ἔργον, καὶ μία ἐκράτει τὴν βολίδα.
L02 2Ezd_14_11 τῶν (G3588) οἰκοδομούντων (G3618) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τείχει. (G5038) καὶ (G2532) οἱ (G3588) αἴροντες (G142) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀρτῆρσιν (L1286) ἐν (G1722) ὅπλοις· (G3696) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) χειρὶ (G5495) ἐποίει (G4160) αὐτὸ (G846) τὸ (G3588) ἔργον, (G2041) καὶ (G2532) μία (G1520) ἐκράτει (G2904) τὴν (G3588) βολίδα. (G1002)
L03 2Ezd_14_11 even of them that were building the wall:--and those who carried the burdens were under arms: each with one hand wrought his work, and with the other held his dart. (Nehemiah 4:17 Brenton)
L04 2Ezd_14_11 odbudowującym mur. Dźwigający ciężar również byli uzbrojeni: jedną ręką wykonywali pracę, a drugą trzymali oszczep. (Ne 4:11 BT_4)
L05 2Ezd_14_11 za budującymi przy murze. A noszący ciężary byli uzbrojeni· jedną ręką wykonywał dzieło, a drugą trzymał pocisk. (2Ezd_14_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_11 za budującymi (G3618) przy (G1722) (G1722) murze (G5038). A (G2532) noszący (G142) ciężary (L1286) byli uzbrojeni· jedną (G1722) ręką (G5495) wykonywał (G4160) dzieło (G2041), a (G2532) drugą (G1520) trzymał (G2904) pocisk (G1002). (2Ezd_14_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_11 tOn oi-ko-do-(munt)-On en tO (tei)-CHei. kai hoi (ai)-ront-es en tois art-(Ers)-in en (ho)-plois· en mi-(a) CHei-(ri) e-(poi)-ei au-(to) to (erg)-on, kai (mi)-a e-(kra)-tei tEn bo-(li)-da.
L08 2Ezd_14_11 τῶν οἰκοδομούντων ἐν τῷ τείχει. καὶ οἱ αἴροντες ἐν τοῖς ἀρτῆρσιν ἐν ὅπλοις· ἐν μιᾷ χειρὶ ἐποίει αὐτὸ τὸ ἔργον, καὶ μία ἐκράτει τὴν βολίδα.
L09 2Ezd_14_11 ὁ οἰκοδομέω ἐν ὁ τεῖχος καί ὁ αἴρω ἐν ὁ ἀρτήρ ἐν ὅπλον ἐν εἷς χείρ ποιέω αὐτός ὁ ἔργον καί εἷς κράτος ὁ βολίς
L10 2Ezd_14_11 — budujących przy — murze i — noszących — — ciężary, z bronią: jedną — ręką wykonywał — — pracę, a drugą trzymał — włócznię.
L11 2Ezd_14_11 — budować, wznosić w, wewnątrz — mur obronny; fortyfikacja i, również — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać w, wewnątrz — to, czym coś jest niesione w, wewnątrz broń, oręż; narzędzie; sprzęt w, wewnątrz jeden ręka; (przen.) moc, działanie czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — uczynek, czyn, dzieło i, również jeden siła, moc, potęga — pocisk, strzała, oszczep
L12 2Ezd_14_11 (G3588) (G3618) (G1722) (G3588) (G5038) (G2532) (G3588) (G142) (G1722) (G3588) (L1286) (G1722) (G3696) (G1722) (G1520) (G5495) (G4160) (G846) (G3588) (G2041) (G2532) (G1520) (G2904) (G3588) (G1002)
L13 2Ezd_14_11 the (gen) let-them-be-BUILD/EDIFY-ing! (classical), while BUILD/EDIFY-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wall (dat) and the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) that by which anything is carrieds (dat) in/among/by (+dat) implements (dat) in/among/by (+dat) one (dat) hand (dat) he/she/it-was-DO/MAKE-ing it/same (nom|acc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) and one (nom) he/she/it-was-SEIZE/GRAB-ing-HOLD the (acc) projectile (acc)
L14 2Ezd_14_11 the build in the wall and the lift in the that by which anything is carried in armament in one hand do he the work and one dominion the javelin
L15 2Ezd_14_11 tôn oikodomoúntōn en tôᵢ teíchei kaì hoi aírontes en toîs artêrsin en hóplois en miâᵢ cheirì epoíei autò tò érgon kaì mía ekrátei tḕn bolída
L16 2Ezd_14_11 tōn oikodomountōn en tō teichei kai hoi airontes en tois artērsin en hoplois en mia cheiri epoiei auto to ergon kai mia ekratei tēn bolida
L17 2Ezd_14_11 RA_GPM V2_PAPGPM P RA_DSN N3E_DSN C RA_NPM V1_PAPNPM P RA_DPM N3_DPM P N2N_DPN P A1A_DSF N3_DSF V2I_IAI3S RD_ASN RA_ASN N2N_ASN C A1A_NPN N3E_DSN RA_ASF N3D_ASF
L18 2Ezd_14_11 tO=n oi)kodomou/ntOn e)n tO=| tei/CHei. kai\ oi( ai)/rontes e)n toi=s a)rtE=rsin e)n o(/plois· e)n mia=| CHeiri\ e)poi/ei au)to\ to\ e)/rgon, kai\ mi/a e)kra/tei tE\n boli/da.
L19 2Ezd_14_11 tOn oikodomuntOn en tO teiCHei. kai hoi airontes en tois artErsin en hoplois· en mia CHeiri epoiei auto to ergon, kai mia ekratei tEn bolida.
L20 2Ezd_14_11 2Ezd_14_11_1 2Ezd_14_11_2 2Ezd_14_11_3 2Ezd_14_11_4 2Ezd_14_11_5 2Ezd_14_11_6 2Ezd_14_11_7 2Ezd_14_11_8 2Ezd_14_11_9 2Ezd_14_11_10 2Ezd_14_11_11 2Ezd_14_11_12 2Ezd_14_11_13 2Ezd_14_11_14 2Ezd_14_11_15 2Ezd_14_11_16 2Ezd_14_11_17 2Ezd_14_11_18 2Ezd_14_11_19 2Ezd_14_11_20 2Ezd_14_11_21 2Ezd_14_11_22 2Ezd_14_11_23 2Ezd_14_11_24 2Ezd_14_11_25
L01 2Ezd_14_12 καὶ οἱ οἰκοδόμοι ἀνὴρ ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐζωσμένος ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ᾠκοδομοῦσαν, καὶ ὁ σαλπίζων ἐν τῇ κερατίνῃ ἐχόμενα αὐτοῦ.
L02 2Ezd_14_12 καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἰκοδόμοι (L6896) ἀνὴρ (G435) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) ἐζωσμένος (G2224) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ᾠκοδομοῦσαν, (G3618) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σαλπίζων (G4537) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κερατίνῃ (L5560) ἐχόμενα (G2192) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Ezd_14_12 And the builders wrought each man having his sword girt upon his loins, and so they built: and the trumpeter with his trumpet next to him. (Nehemiah 4:18 Brenton)
L04 2Ezd_14_12 A co do murarzy, to każdy, mając miecz swój przepasany u boku, budował. A trębacz stał obok mnie. (Ne 4:12 BT_4)
L05 2Ezd_14_12 A budowniczowie, każdy z mieczem przepasanym przy swoich biodrach, budowali, a trąbiący na rogu był obok niego. (2Ezd_14_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_12 A (G2532) budowniczowie (L6896), każdy (G435) z (G2532) mieczem (G4501) przepasanym (G2224) przy (G1909) swoich (G846) (G846) biodrach (G3751), budowali (G3618), a (G2532) trąbiący (G4537) na (G1722) rogu (L5560) był (G2192) obok niego (G846). (2Ezd_14_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_12 kai hoi oi-ko-(do)-moi a-(nEr) romf-(ai)-an au-(tu) eDZ-O-(sme)-nos e-(pi) tEn o-(sfyn) au-(tu) kai O-ko-do-(mu)-san, kai ho salp-(iDZ)-On en tE ke-ra-(ti)-nE e-(CHo)-me-na au-(tu).
L08 2Ezd_14_12 καὶ οἱ οἰκοδόμοι ἀνὴρ ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐζωσμένος ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ᾠκοδομοῦσαν, καὶ ὁ σαλπίζων ἐν τῇ κερατίνῃ ἐχόμενα αὐτοῦ.
L09 2Ezd_14_12 καί ὁ οἰκοδόμος ἀνήρ ῥομφαία αὐτός ζώννυμι ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός καί οἰκοδομέω καί ὁ σαλπίζω ἐν ὁ κερατίνη ἔχω αὐτός
L10 2Ezd_14_12 i — budowniczowie każdy miecz swój przepasany na — biodrach swoich i budowali i — trąbiący na — rogu był przy nim
L11 2Ezd_14_12 i, również — budowniczy mężczyzna, mąż lub narzeczony miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono przepasać; przygotować się do działania na, nad, w czasie, za — biodra, lędźwie on, ona, ono i, również budować, wznosić i, również — trąbić w, wewnątrz — rogu mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono
L12 2Ezd_14_12 (G2532) (G3588) (L6896) (G435) (G4501) (G846) (G2224) (G1909) (G3588) (G3751) (G846) (G2532) (G3618) (G2532) (G3588) (G4537) (G1722) (G3588) (L5560) (G2192) (G846)
L13 2Ezd_14_12 and the (nom) builders (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BUILD/EDIFY-ing (opt) man, husband (nom) sword (acc) him/it/same (gen) having-been-gird-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) loin (acc) him/it/same (gen) and they-were-BUILD/EDIFY-ing and the (nom) while TRUMPET-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) of horn (dat) while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Ezd_14_12 and the builder man broadsword he gird in the loins he and build and the trumpet in the of horn have he
L15 2Ezd_14_12 kaì hoi oikodómoi anḕr rhomphaían autoû edzōsménos epì tḕn osphỳn autoû kaì ōᵢkodomoûsan kaì ho salpídzōn en têᵢ keratínēᵢ echómena autoû
L16 2Ezd_14_12 kai hoi oikodomoi anēr rhomphaian autou edzōsmenos epi tēn osphyn autou kai ōkodomousan kai ho salpidzōn en tē keratinē echomena autou
L17 2Ezd_14_12 C RA_NPM N2_NPM N3_NSM N1A_ASF RD_GSM VXI_XPPNSM P RA_ASF N3U_ASF RD_GSM C VAI_AAI3P C RA_NSM V1_PAPNSM P RA_DSF N1_DSF V1_PMPAPN RD_GSM
L18 2Ezd_14_12 kai\ oi( oi)kodo/moi a)nE\r r(omfai/an au)tou= e)DZOsme/nos e)pi\ tE\n o)sfu\n au)tou= kai\ O)|kodomou=san, kai\ o( salpi/DZOn e)n tE=| kerati/nE| e)CHo/mena au)tou=.
L19 2Ezd_14_12 kai hoi oikodomoi anEr romfaian autu eDZOsmenos epi tEn osfyn autu kai Okodomusan, kai ho salpiDZOn en tE keratinE eCHomena autu.
L20 2Ezd_14_12 2Ezd_14_12_1 2Ezd_14_12_2 2Ezd_14_12_3 2Ezd_14_12_4 2Ezd_14_12_5 2Ezd_14_12_6 2Ezd_14_12_7 2Ezd_14_12_8 2Ezd_14_12_9 2Ezd_14_12_10 2Ezd_14_12_11 2Ezd_14_12_12 2Ezd_14_12_13 2Ezd_14_12_14 2Ezd_14_12_15 2Ezd_14_12_16 2Ezd_14_12_17 2Ezd_14_12_18 2Ezd_14_12_19 2Ezd_14_12_20 2Ezd_14_12_21
L01 2Ezd_14_13 καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Τὸ ἔργον πλατὺ καὶ πολύ, καὶ ἡμεῖς σκορπιζόμεθα ἐπὶ τοῦ τείχους μακρὰν ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
L02 2Ezd_14_13 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἐντίμους (G1784) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Τὸ (G3588) ἔργον (G2041) πλατὺ (G4116) καὶ (G2532) πολύ, (G4183) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) σκορπιζόμεθα (G4650) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) μακρὰν (G3112) ἀνὴρ (G435) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Ezd_14_13 And I said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and abundant, and we are dispersed upon the wall, each at a great distance from his brother. (Nehemiah 4:19 Brenton)
L04 2Ezd_14_13 I rzekłem do możnych, do zwierzchników i do reszty ludzi: «Praca jest różnorodna i rozległa, a myśmy rozdzieleni na murze, jeden z dala od drugiego. (Ne 4:13 BT_4)
L05 2Ezd_14_13 I powiedziałem do dostojników, do naczelników i do pozostałego ludu: „Dzieło jest szerokie i wielkie, a my jesteśmy rozproszeni na murze, daleko jeden od swojego brata· (2Ezd_14_13 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_13 I (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) dostojników, do (G4314) naczelników (G758) i (G2532) (G2532) do (G4314) pozostałego (G2645) ludu (G2992): „Dzieło (G2041) jest szerokie (G4116) i (G2532) wielkie (G4183), a (G2532) my (G2249) jesteśmy rozproszeni (G4650) na (G1909) murze (G5038), daleko (G3112) jeden (G435) od (G575) swojego (G846) brata (G80)· (2Ezd_14_13 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_13 kai (ei)-pa pros tus ent-(i)-mus kai pros tus (ar)-CHont-as kai pros tus ka-ta-(loi)-pus tu lau to (erg)-on pla-(ty) kai po-(ly), kai hE-(meis) skorp-iDZ-(o)-me-Ta e-(pi) tu (tei)-CHus ma-(kran) a-(nEr) a-(po) tu a-delf-(u) au-(tu)·
L08 2Ezd_14_13 καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Τὸ ἔργον πλατὺ καὶ πολύ, καὶ ἡμεῖς σκορπιζόμεθα ἐπὶ τοῦ τείχους μακρὰν ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
L09 2Ezd_14_13 καί ἔπω πρός ὁ ἔντιμος καί πρός ὁ ἄρχων καί πρός ὁ κατάλοιπος ὁ λαός ὁ ἔργον πλατύς καί πολύς καί ἡμεῖς σκορπίζω ἐπί ὁ τεῖχος μακράν ἀνήρ ἀπό ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 2Ezd_14_13 i powiedziałem do — możnych i do — przełożonych i do — reszty — ludu — praca rozległa i wielka i my jesteśmy rozproszeni na — murze daleko jeden od — brata swego
L11 2Ezd_14_13 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — czczony, cenny, drogi i, również do, ku' dla; przy, obok — władca, dowódca, naczelnik i, również do, ku' dla; przy, obok — pozostały, zalegający — lud, naród — uczynek, czyn, dzieło szeroki i, również wiele, liczny i, również my rozpraszać, rozsypywać na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja daleko mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 2Ezd_14_13 (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G1784) (G2532) (G4314) (G3588) (G758) (G2532) (G4314) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3588) (G2041) (G4116) (G2532) (G4183) (G2532) (G2249) (G4650) (G1909) (G3588) (G5038) (G3112) (G435) (G575) (G3588) (G80) (G846)
L13 2Ezd_14_13 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) upright ([Adj] acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) remaining ([Adj] acc) the (gen) people (gen) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) wide ([Adj] nom|acc|voc, voc) and much (nom|acc) and we (nom) we-are-being-SCATTER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wall (gen) far; far ([Adj] acc) man, husband (nom) away from (+gen) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen)
L14 2Ezd_14_13 and say to the valued and to the ruling and to the left behind the populace the work broad and much and we scatter in the wall far away man from the brother he
L15 2Ezd_14_13 kaì eîpa pròs toùs entímous kaì pròs toùs árchontas kaì pròs toùs kataloípous toû laoû tò érgon platỳ kaì polý kaì hēmeîs skorpidzómetha epì toû teíchous makràn anḕr apò toû adelphoû autoû
L16 2Ezd_14_13 kai eipa pros tous entimous kai pros tous archontas kai pros tous kataloipous tou laou to ergon platy kai poly kai hēmeis skorpidzometha epi tou teichous makran anēr apo tou adelphou autou
L17 2Ezd_14_13 C VAI_AAI1S P RA_APM A1B_APM C P RA_APM N3_APM C P RA_APM A1B_APM RA_GSM N2_GSM RD_NSN N2N_NSN A3U_NSN C A3U_NSN C RP_NP V1_PMI1P P RA_GSN N3E_GSN D N3_NSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Ezd_14_13 kai\ ei)=pa pro\s tou\s e)nti/mous kai\ pro\s tou\s a)/rCHontas kai\ pro\s tou\s kataloi/pous tou= laou= *to\ e)/rgon platu\ kai\ polu/, kai\ E(mei=s skorpiDZo/meTa e)pi\ tou= tei/CHous makra\n a)nE\r a)po\ tou= a)delfou= au)tou=·
L19 2Ezd_14_13 kai eipa pros tus entimus kai pros tus arCHontas kai pros tus kataloipus tu lau to ergon platy kai poly, kai hEmeis skorpiDZomeTa epi tu teiCHus makran anEr apo tu adelfu autu·
L20 2Ezd_14_13 2Ezd_14_13_1 2Ezd_14_13_2 2Ezd_14_13_3 2Ezd_14_13_4 2Ezd_14_13_5 2Ezd_14_13_6 2Ezd_14_13_7 2Ezd_14_13_8 2Ezd_14_13_9 2Ezd_14_13_10 2Ezd_14_13_11 2Ezd_14_13_12 2Ezd_14_13_13 2Ezd_14_13_14 2Ezd_14_13_15 2Ezd_14_13_16 2Ezd_14_13_17 2Ezd_14_13_18 2Ezd_14_13_19 2Ezd_14_13_20 2Ezd_14_13_21 2Ezd_14_13_22 2Ezd_14_13_23 2Ezd_14_13_24 2Ezd_14_13_25 2Ezd_14_13_26 2Ezd_14_13_27 2Ezd_14_13_28 2Ezd_14_13_29 2Ezd_14_13_30 2Ezd_14_13_31 2Ezd_14_13_32
L01 2Ezd_14_14 ἐν τόπῳ, οὗ ἐὰν ἀκούσητε τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης, ἐκεῖ συναχθήσεσθε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν πολεμήσει περὶ ἡμῶν.
L02 2Ezd_14_14 ἐν (G1722) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἀκούσητε (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) κερατίνης, (L5560) ἐκεῖ (G1563) συναχθήσεσθε (G4863) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) πολεμήσει (G4170) περὶ (G4012) ἡμῶν. (G2257)
L03 2Ezd_14_14 In whatsoever place ye shall hear the sound of the cornet, thither gather yourselves together to us; and our God shall fight for us. (Nehemiah 4:20 Brenton)
L04 2Ezd_14_14 Na miejscu, gdzie usłyszycie głos trąby, tam się przy nas zgromadźcie! Bóg nasz będzie za nas walczył». (Ne 4:14 BT_4)
L05 2Ezd_14_14 w miejscu, gdzie usłyszycie głos rogu, tam zgromadzicie się do nas, a nasz Bóg będzie walczył za nas”. (2Ezd_14_14 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_14 w (G1722) miejscu (G5117), gdzie (G3757) usłyszycie (G191) głos (G5456) rogu (L5560), tam (G1563) zgromadzicie się (G4863) do (G4314) nas (G2248), a (G2532) nasz (G2257) Bóg (G2316) będzie walczył (G4170) za (G4012) nas (G2257)”. (2Ezd_14_14 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_14 en (to)-pO, hu e-(an) a-(ku)-sE-te tEn fO-(nEn) tEs ke-ra-(ti)-nEs, e-(kei) sy-naCHT-(E)-se-sTe pros hE-(mas), kai ho Te-(os) hE-(mOn) po-le-(mE)-sei pe-(ri) hE-(mOn).
L08 2Ezd_14_14 ἐν τόπῳ, οὗ ἐὰν ἀκούσητε τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης, ἐκεῖ συναχθήσεσθε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν πολεμήσει περὶ ἡμῶν.
L09 2Ezd_14_14 ἐν τόπος ὅς ἐάν ἀκούω ὁ φωνή ὁ κερατίνη ἐκεῖ συνάγω πρός ἡμᾶς καί ὁ θεός ἡμῶν πολεμέω περί ἡμῶν
L10 2Ezd_14_14 w miejscu którym jeśli usłyszycie — głos — rogu tam zgromadzicie się do nas i — Bóg nasz będzie walczył za nas
L11 2Ezd_14_14 w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — rogu tam gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) walczyć; toczyć wojnę o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 2Ezd_14_14 (G1722) (G5117) (G3757) (G1437) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (L5560) (G1563) (G4863) (G4314) (G2248) (G2532) (G3588) (G2316) (G2257) (G4170) (G4012) (G2257)
L13 2Ezd_14_14 in/among/by (+dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) if-ever you(pl)-should-HEAR the (acc) sound/voice (acc) the (gen) of horn (gen) there you(pl)-will-be-GATHER TOGETHER-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and the (nom) god (nom) us (gen) he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) about (+acc,+gen) us (gen)
L14 2Ezd_14_14 in place who and if hear the voice the of horn there gather to us and the God our battle about our
L15 2Ezd_14_14 en tópōᵢ hoû eàn akoúsēte tḕn phōnḕn tês keratínēs ekeî synachthḗsesthe pròs hēmâs kaì ho theòs hēmôn polemḗsei perì hēmôn
L16 2Ezd_14_14 en topō hou ean akousēte tēn phōnēn tēs keratinēs ekei synachthēsesthe pros hēmas kai ho theos hēmōn polemēsei peri hēmōn
L17 2Ezd_14_14 P N2_DSM RR_GSM C VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF D VQ_FPI2P P RP_AP C RA_NSM N2_NSM RP_GP VF_FAI3S P RP_GP
L18 2Ezd_14_14 e)n to/pO|, ou(= e)a\n a)kou/sEte tE\n fOnE\n tE=s kerati/nEs, e)kei= sunaCHTE/sesTe pro\s E(ma=s, kai\ o( Teo\s E(mO=n polemE/sei peri\ E(mO=n.
L19 2Ezd_14_14 en topO, hu ean akusEte tEn fOnEn tEs keratinEs, ekei synaCHTEsesTe pros hEmas, kai ho Teos hEmOn polemEsei peri hEmOn.
L20 2Ezd_14_14 2Ezd_14_14_1 2Ezd_14_14_2 2Ezd_14_14_3 2Ezd_14_14_4 2Ezd_14_14_5 2Ezd_14_14_6 2Ezd_14_14_7 2Ezd_14_14_8 2Ezd_14_14_9 2Ezd_14_14_10 2Ezd_14_14_11 2Ezd_14_14_12 2Ezd_14_14_13 2Ezd_14_14_14 2Ezd_14_14_15 2Ezd_14_14_16 2Ezd_14_14_17 2Ezd_14_14_18 2Ezd_14_14_19 2Ezd_14_14_20
L01 2Ezd_14_15 καὶ ἡμεῖς ποιοῦντες τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν κρατοῦντες τὰς λόγχας ἀπὸ ἀναβάσεως τοῦ ὄρθρου ἕως ἐξόδου τῶν ἄστρων.
L02 2Ezd_14_15 καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ποιοῦντες (G4160) τὸ (G3588) ἔργον, (G2041) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) αὐτῶν (G846) κρατοῦντες (G2902) τὰς (G3588) λόγχας (G3057) ἀπὸ (G575) ἀναβάσεως (L680) τοῦ (G3588) ὄρθρου (G3722) ἕως (G2193) ἐξόδου (G1841) τῶν (G3588) ἄστρων. (G798)
L03 2Ezd_14_15 So we continued labouring at the work: and half of them held the spears from the rising of the morning until the stars appeared. (Nehemiah 4:21 Brenton)
L04 2Ezd_14_15 Tak to myśmy wykonywali pracę od ukazania się zorzy aż do wzejścia gwiazd, podczas gdy połowa trzymała włócznie. (Ne 4:15 BT_4)
L05 2Ezd_14_15 I my wykonywaliśmy dzieło, a połowa z nich trzymała włócznie od wzejścia świtu aż do wyjścia gwiazd. (2Ezd_14_15 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_15 I (G2532) my (G2249) wykonywaliśmy (G4160) dzieło (G2041), a (G2532) połowa (G2255) z nich (G846) trzymała (G2902) włócznie (G3057) od (G575) wzejścia (L680) świtu (G3722) aż do (G2193) wyjścia (G1841) gwiazd (G798). (2Ezd_14_15 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_15 kai hE-(meis) poi-(unt)-es to (erg)-on, kai (hE)-mi-sy au-(tOn) kra-(tunt)-es tas (lon)-CHas a-(po) a-na-(ba)-se-Os tu (or)-Tru (he)-Os e-(Kso)-du tOn (a)-strOn.
L08 2Ezd_14_15 καὶ ἡμεῖς ποιοῦντες τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν κρατοῦντες τὰς λόγχας ἀπὸ ἀναβάσεως τοῦ ὄρθρου ἕως ἐξόδου τῶν ἄστρων.
L09 2Ezd_14_15 καί ἡμεῖς ποιέω ὁ ἔργον καί ἥμισυς αὐτός κρατέω ὁ λόγχη ἀπό ἀνάβασις ὁ ὄρθρος ἕως ἔξοδος ὁ ἄστρον
L10 2Ezd_14_15 i my wykonywaliśmy — pracę i połowa ich trzymała — włócznie od wzejścia — jutrzenki aż do wyjścia — gwiazd
L11 2Ezd_14_15 i, również my czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło i, również połowa on, ona, ono trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — włócznia, oszczep z, od, przez wstępowanie / wchodzenie — świt, brzask dopóki; aż do; tak długo, jak wyjście, odejście — gwiazdozbiór, konstelacja
L12 2Ezd_14_15 (G2532) (G2249) (G4160) (G3588) (G2041) (G2532) (G2255) (G846) (G2902) (G3588) (G3057) (G575) (L680) (G3588) (G3722) (G2193) (G1841) (G3588) (G798)
L13 2Ezd_14_15 and we (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) and half (nom|acc|voc, voc) them/same (gen) while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom|voc) the (acc) spears (acc) away from (+gen) upon ASCEND-ing (gen) the (gen) dawn (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) exodus (gen) the (gen) stars (gen)
L14 2Ezd_14_15 and we do the work and half he seize the spear from going up the dawn till exodus the constellation
L15 2Ezd_14_15 kaì hēmeîs poioûntes tò érgon kaì hḗmisy autôn kratoûntes tàs lógchas apò anabáseōs toû órthrou héōs exódou tôn ástrōn
L16 2Ezd_14_15 kai hēmeis poiountes to ergon kai hēmisy autōn kratountes tas logchas apo anabaseōs tou orthrou heōs exodou tōn astrōn
L17 2Ezd_14_15 C RP_NP V2_PAPNPM RA_ASN N2N_ASN C A3U_NSN RD_GPM V2_PAPNPM RA_APF N1_APF P N3I_GSF RA_GSM N2_GSM C N2_GSF RA_GPM N2N_GPN
L18 2Ezd_14_15 kai\ E(mei=s poiou=ntes to\ e)/rgon, kai\ E(/misu au)tO=n kratou=ntes ta\s lo/gCHas a)po\ a)naba/seOs tou= o)/rTrou e(/Os e)Xo/dou tO=n a)/strOn.
L19 2Ezd_14_15 kai hEmeis poiuntes to ergon, kai hEmisy autOn kratuntes tas lonCHas apo anabaseOs tu orTru heOs eXodu tOn astrOn.
L20 2Ezd_14_15 2Ezd_14_15_1 2Ezd_14_15_2 2Ezd_14_15_3 2Ezd_14_15_4 2Ezd_14_15_5 2Ezd_14_15_6 2Ezd_14_15_7 2Ezd_14_15_8 2Ezd_14_15_9 2Ezd_14_15_10 2Ezd_14_15_11 2Ezd_14_15_12 2Ezd_14_15_13 2Ezd_14_15_14 2Ezd_14_15_15 2Ezd_14_15_16 2Ezd_14_15_17 2Ezd_14_15_18 2Ezd_14_15_19
L01 2Ezd_14_16 καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ εἶπα τῷ λαῷ Αὐλίσθητε ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ ἔστω ὑμῖν ἡ νὺξ προφυλακὴ καὶ ἡ ἡμέρα ἔργον.
L02 2Ezd_14_16 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) εἶπα (G2036) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Αὐλίσθητε (G835) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔστω (G1510) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) νὺξ (G3571) προφυλακὴ (L7818) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἔργον. (G2041)
L03 2Ezd_14_16 And at that time I said to the people, Lodge ye every man with his servant in the midst of Jerusalem, and let the night be a watch-time to you, and the day a work-time. (Nehemiah 4:22 Brenton)
L04 2Ezd_14_16 Równocześnie rozkazałem ludowi: «Niech każdy wraz ze sługą swoim przenocuje w obrębie Jerozolimy, aby nam byli przydatni nocą do straży a dniem do roboty». (Ne 4:16 BT_4)
L05 2Ezd_14_16 A w owym czasie powiedziałem ludowi: „Nocujcie pośrodku Jerozolimy i niech noc będzie dla was strażą, a dzień dziełem”. (2Ezd_14_16 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_16 A (G2532) w (G1722) (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) powiedziałem (G2036) ludowi (G2992): „Nocujcie (G835) pośrodku (G3319) Jerozolimy (G2419) i (G2532) niech noc (G3571) będzie (G1510) dla was (G5213) strażą (L7818), a (G2532) dzień (G2250) dziełem (G2041)”. (2Ezd_14_16 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_16 kai en tO kai-(rO) e-(kei)-nO (ei)-pa tO la-(O) au-(li)-sTE-te en (me)-sO i-e-ru-sa-(lEm), kai (e)-stO hy-(min) hE nyKs pro-fy-la-(kE) kai hE hE-(me)-ra (erg)-on.
L08 2Ezd_14_16 καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ εἶπα τῷ λαῷ Αὐλίσθητε ἐν μέσῳ Ιερουσαλημ, καὶ ἔστω ὑμῖν ἡ νὺξ προφυλακὴ καὶ ἡ ἡμέρα ἔργον.
L09 2Ezd_14_16 καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἔπω ὁ λαός αὐλίζομαι ἐν μέσος Ἱερουσαλήμ καί εἰμί ὑμῖν ὁ νύξ προφυλακή καί ὁ ἡμέρα ἔργον
L10 2Ezd_14_16 i w — czasie owym powiedziałem — ludowi nocujcie w środku Jeruzalem i niech będzie wam — noc strażą i — dzień pracą
L11 2Ezd_14_16 i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów powiedzieć, zapytać — lud, naród Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem w, wewnątrz środkowy, pośrodku Jeruzalem i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) — noc; czas grzechu (przen.) straż przednia / strzec z przodu i, również — dzień; pełna doba uczynek, czyn, dzieło
L12 2Ezd_14_16 (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2036) (G3588) (G2992) (G835) (G1722) (G3319) (G2419) (G2532) (G1510) (G5213) (G3588) (G3571) (L7818) (G2532) (G3588) (G2250) (G2041)
L13 2Ezd_14_16 and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) I-SAY/TELL-ed the (dat) people (dat) be-you(pl)-SPEND-ed-THE-NIGHT!, you(pl)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) Jerusalem (indecl) and I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! you(pl) (dat) the (nom) night (nom|voc) guard in front (nom|voc) and the (nom) day (nom|voc) work (nom|acc|voc)
L14 2Ezd_14_16 and in the season that say the populace spend the night in in the midst Jerusalem and be you the night guard in front and the day work
L15 2Ezd_14_16 kaì en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ eîpa tôᵢ laôᵢ aulísthēte en mésōᵢ Ierousalēm kaì éstō hymîn hē nỳx prophylakḕ kaì hē hēméra érgon
L16 2Ezd_14_16 kai en tō kairō ekeinō eipa tō laō aulisthēte en mesō Ierousalēm kai estō hymin hē nyx prophylakē kai hē hēmera ergon
L17 2Ezd_14_16 C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VAI_AAI1S RA_DSM N2_DSM VC_APD2P P A1_DSM N_GSF C V9_PAD3S RP_DP RA_NSF N3_NSF N1_NSF C RA_NSF N1A_NSF N2N_NSN
L18 2Ezd_14_16 kai\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| ei)=pa tO=| laO=| *au)li/sTEte e)n me/sO| *ierousalEm, kai\ e)/stO u(mi=n E( nu\X profulakE\ kai\ E( E(me/ra e)/rgon.
L19 2Ezd_14_16 kai en tO kairO ekeinO eipa tO laO aulisTEte en mesO ierusalEm, kai estO hymin hE nyX profylakE kai hE hEmera ergon.
L20 2Ezd_14_16 2Ezd_14_16_1 2Ezd_14_16_2 2Ezd_14_16_3 2Ezd_14_16_4 2Ezd_14_16_5 2Ezd_14_16_6 2Ezd_14_16_7 2Ezd_14_16_8 2Ezd_14_16_9 2Ezd_14_16_10 2Ezd_14_16_11 2Ezd_14_16_12 2Ezd_14_16_13 2Ezd_14_16_14 2Ezd_14_16_15 2Ezd_14_16_16 2Ezd_14_16_17 2Ezd_14_16_18 2Ezd_14_16_19 2Ezd_14_16_20 2Ezd_14_16_21 2Ezd_14_16_22
L01 2Ezd_14_17 καὶ ἤμην ἐγὼ καὶ οἱ ἄνδρες τῆς προφυλακῆς ὀπίσω μου, καὶ οὐκ ἦν ἐξ ἡμῶν ἐκδιδυσκόμενος ἀνὴρ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
L02 2Ezd_14_17 καὶ (G2532) ἤμην (G1510) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) προφυλακῆς (L7818) ὀπίσω (G3694) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐξ (G1537) ἡμῶν (G2257) ἐκδιδυσκόμενος (G1562) ἀνὴρ (G435) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Ezd_14_17 And I was there, and the watchmen behind me, and there was not a man of us that put off his garments. (Nehemiah 4:23 Brenton)
L04 2Ezd_14_17 I ani ja, ani bracia moi i słudzy, ani moja straż przyboczna - nie zdejmowaliśmy ubrań. Każdy odczuwał brak wody. (Ne 4:17 BT_4)
L05 2Ezd_14_17 A ja i mężowie straży za mną — nikt z nas nie zdejmował swoich szat. (2Ezd_14_17 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_17 A (G2532) ja (G1473) i (G2532) mężowie (G435) (G435) straży (L7818) za (G3694) mną (G3450) — nikt z (G2532) (G1537) nas (G2257) nie (G3756) zdejmował swoich (G846) szat (G1562) (G2440). (2Ezd_14_17 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_17 kai (E)-mEn e-(gO) kai hoi (an)-dres tEs pro-fy-la-(kEs) o-(pi)-sO mu, kai uk En eKs hE-(mOn) ekd-i-dy-(sko)-me-nos a-(nEr) ta hi-(ma)-ti-a au-(tu).
L08 2Ezd_14_17 καὶ ἤμην ἐγὼ καὶ οἱ ἄνδρες τῆς προφυλακῆς ὀπίσω μου, καὶ οὐκ ἦν ἐξ ἡμῶν ἐκδιδυσκόμενος ἀνὴρ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
L09 2Ezd_14_17 καί εἰμί ἐγώ καί ὁ ἀνήρ ὁ προφυλακή ὀπίσω μου καί οὐ εἰμί ἐκ ἡμῶν ἐκδύω ἀνήρ ὁ ἱμάτιον αὐτός
L10 2Ezd_14_17 i byłem ja i — mężowie — straży za mną i nie było z nas zdejmującego męża — szaty swoje
L11 2Ezd_14_17 i, również być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — straż przednia / strzec z przodu z tyłu, do tyłu mnie, mojego i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zdjąć szaty, rozebrać mężczyzna, mąż lub narzeczony — szata, płaszcz on, ona, ono
L12 2Ezd_14_17 (G2532) (G1510) (G1473) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (L7818) (G3694) (G3450) (G2532) (G3756) (G1510) (G1537) (G2257) (G1562) (G435) (G3588) (G2440) (G846)
L13 2Ezd_14_17 and I-was-being I (nom) and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) guard in front (gen) behind me (gen) and not he/she/it-was out of (+gen) us (gen) while being-DISROBE-ed (nom|voc) man, husband (nom) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Ezd_14_17 and be I and the man the guard in front in back of me and not be from our disrobe man the clothing he
L15 2Ezd_14_17 kaì ḗmēn egṑ kaì hoi ándres tês prophylakês opísō mou kaì ouk ên ex hēmôn ekdidyskómenos anḕr tà himátia autoû
L16 2Ezd_14_17 kai ēmēn egō kai hoi andres tēs prophylakēs opisō mou kai ouk ēn ex hēmōn ekdidyskomenos anēr ta himatia autou
L17 2Ezd_14_17 C V9_IAI1S RP_NS C RA_NPM N3_NPM RA_GSF N1_GSF D RP_GS C D V9_IAI3S P RP_GP V1_PMPNSM N3_NSM RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 2Ezd_14_17 kai\ E)/mEn e)gO\ kai\ oi( a)/ndres tE=s profulakE=s o)pi/sO mou, kai\ ou)k E)=n e)X E(mO=n e)kdidusko/menos a)nE\r ta\ i(ma/tia au)tou=.
L19 2Ezd_14_17 kai EmEn egO kai hoi andres tEs profylakEs opisO mu, kai uk En eX hEmOn ekdidyskomenos anEr ta himatia autu.
L20 2Ezd_14_17 2Ezd_14_17_1 2Ezd_14_17_2 2Ezd_14_17_3 2Ezd_14_17_4 2Ezd_14_17_5 2Ezd_14_17_6 2Ezd_14_17_7 2Ezd_14_17_8 2Ezd_14_17_9 2Ezd_14_17_10 2Ezd_14_17_11 2Ezd_14_17_12 2Ezd_14_17_13 2Ezd_14_17_14 2Ezd_14_17_15 2Ezd_14_17_16 2Ezd_14_17_17 2Ezd_14_17_18 2Ezd_14_17_19 2Ezd_14_17_20