Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_2 2Krn_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_3_1 καὶ ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ ἐν ὄρει τοῦ Αμορια, οὗ ὤφθη κύριος τῷ Δαυιδ πατρὶ αὐτοῦ, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἡτοίμασεν Δαυιδ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
L02 2Krn_3_1 καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) οἰκοδομεῖν (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) τοῦ (G3588) Αμορια, (L650) οὗ (G3757) ὤφθη (G3708) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἅλῳ (G257) Ορνα (L7057) τοῦ (G3588) Ιεβουσαίου. (L4738)
L03 2Krn_3_1 And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem in the mount of Amoria, where the Lord appeared to his father David, in the place which David had prepared in the threshing-floor of Orna the Jebusite. (2 Chronicles 3:1 Brenton)
L04 2Krn_3_1 Wreszcie Salomon zaczął budować dom Pański w Jerozolimie na górze Moria, która została wskazana jego ojcu Dawidowi, w miejscu, jakie przygotował Dawid na klepisku Ornana Jebusyty. (2 Krn 3:1 BT_4)
L05 2Krn_3_1 I zaczął Salomon budować dom Pana w Jerozolimie, na górze Moria, gdzie Pan ukazał się Dawidowi, jego ojcu, w miejscu, które Dawid przygotował na klepisku Ornana Jebusyty. (2Krn_3_1 tłum. AI)
L06 2Krn_3_1 I (G2532) zaczął (G757) Salomon (L8143) budować (G3618) dom (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Jerozolimie (G2419), na (G1722) górze (G3735) Moria (L650), gdzie (G3757) Pan (G2962) ukazał się (G3708) Dawidowi (G1138), jego (G846) ojcu (G3962), w miejscu (G5117), które (G3739) Dawid (G1138) przygotował (G2090) na (G1722) (G1722) klepisku (G257) Ornana (L7057) Jebusyty (L4738). (2Krn_3_1 tłum. AI)
L07 2Krn_3_1 kai (Er)-Ksa-to sa-lO-(mOn) tu oi-ko-do-(mein) ton (oi)-kon ky-(ri)-u en i-e-ru-sa-(lEm) en (o)-rei tu (a)-mo-ri-a, hu (OfT)-E (ky)-ri-os tO (dau)-id pa-(tri) au-(tu), en tO (to)-pO, hO hE-(toi)-ma-sen (dau)-id en (ha)-lO (orn)-a tu i-e-bu-(sai)-u.
L08 2Krn_3_1 Καὶ ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ ἐν ὄρει τοῦ Αμορια, οὗ ὤφθη κύριος τῷ Δαυιδ πατρὶ αὐτοῦ, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἡτοίμασεν Δαυιδ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
L09 2Krn_3_1 καί ἄρχω Σαλωμών ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος ἐν Ἱερουσαλήμ ἐν ὄρος ὁ Αμορια ὅς ὁράω κύριος ὁ Δαβίδ πατήρ αὐτός ἐν ὁ τόπος ὅς ἑτοιμάζω Δαβίδ ἐν ἅλων Ορνα ὁ Ιεβουσαῖος
L10 2Krn_3_1 i zaczął Salomon — budować — dom Pana w Jerozolimie na górze — Moria gdzie ukazał się Pan — Dawidowi ojcu jego na — miejscu które przygotował Dawid na klepisku Ornana — Jebusyty
L11 2Krn_3_1 i, również sprawować władzę, rządzić Salomon — budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Jeruzalem w, wewnątrz góra, wzniesienie — Amoria (miejsce / imię własne) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje widzieć, ujrzeć; rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Dawid – król Izraela ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które przygotować Dawid – król Izraela w, wewnątrz klepisko Orna — Jebusyta
L12 2Krn_3_1 (G2532) (G757) (L8143) (G3588) (G3618) (G3588) (G3624) (G2962) (G1722) (G2419) (G1722) (G3735) (G3588) (L650) (G3757) (G3708) (G2962) (G3588) (G1138) (G3962) (G846) (G1722) (G3588) (G5117) (G3739) (G2090) (G1138) (G1722) (G257) (L7057) (G3588) (L4738)
L13 2Krn_3_1 and he/she/it-was-BEGIN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (gen) to-be-BUILD/EDIFY-ing the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) mount (dat) the (gen) Amoria (indecl) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SEE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) David (indecl) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-READY-ed David (indecl) in/among/by (+dat) threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH Orna (indecl) the (gen) Jebusite
L14 2Krn_3_1 and rule Salōmōn the build the home lord in Jerusalem in mountain the Amoria who view lord the Dabid father he in the place who prepare Dabid in threshing floor Orna the Iebousaios
L15 2Krn_3_1 kaì ḗrxato Salōmōn toû oikodomeîn tòn oîkon kyríou en Ierousalēm en órei toû Amoria hoû ṓphthē kýrios tôᵢ Dauid patrì autoû en tôᵢ tópōᵢ hôᵢ hētoímasen Dauid en hálōᵢ Orna toû Iebousaíou
L16 2Krn_3_1 kai ērxato Salōmōn tou oikodomein ton oikon kyriou en Ierousalēm en orei tou Amoria hou ōphthē kyrios tō Dauid patri autou en tō topō hō hētoimasen Dauid en halō Orna tou Iebousaiou
L17 2Krn_3_1 C VAI_AMI3S N_NSM RA_GSN V2_PAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM P N_DSF P N3E_DSN RA_GSM N_GSM RR_GSM VVI_API3S N2_NSM RA_DSM N_DSM N3_DSM RD_GSM P RA_DSM N2_DSM RR_DSM VAI_AAI3S N_NSM P N3_DS N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krn_3_1 *kai\ E)/rXato *salOmOn tou= oi)kodomei=n to\n oi)=kon kuri/ou e)n *ierousalEm e)n o)/rei tou= *amoria, ou(= O)/fTE ku/rios tO=| *dauid patri\ au)tou=, e)n tO=| to/pO|, O(=| E(toi/masen *dauid e)n a(/lO| *orna tou= *iebousai/ou.
L19 2Krn_3_1 kai ErXato salOmOn tu oikodomein ton oikon kyriu en ierusalEm en orei tu amoria, hu OfTE kyrios tO dauid patri autu, en tO topO, hO hEtoimasen dauid en halO orna tu iebusaiu.
L20 2Krn_3_1 2Krn_3_1_1 2Krn_3_1_2 2Krn_3_1_3 2Krn_3_1_4 2Krn_3_1_5 2Krn_3_1_6 2Krn_3_1_7 2Krn_3_1_8 2Krn_3_1_9 2Krn_3_1_10 2Krn_3_1_11 2Krn_3_1_12 2Krn_3_1_13 2Krn_3_1_14 2Krn_3_1_15 2Krn_3_1_16 2Krn_3_1_17 2Krn_3_1_18 2Krn_3_1_19 2Krn_3_1_20 2Krn_3_1_21 2Krn_3_1_22 2Krn_3_1_23 2Krn_3_1_24 2Krn_3_1_25 2Krn_3_1_26 2Krn_3_1_27 2Krn_3_1_28 2Krn_3_1_29 2Krn_3_1_30 2Krn_3_1_31 2Krn_3_1_32
L01 2Krn_3_2 καὶ ἤρξατο οἰκοδομῆσαι ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
L02 2Krn_3_2 καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) οἰκοδομῆσαι (G3618) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_3_2 And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign. (2 Chronicles 3:2 Brenton)
L04 2Krn_3_2 Zaczął zaś budować drugiego dnia w drugim miesiącu, w czwartym roku swego panowania. (2 Krn 3:2 BT_4)
L05 2Krn_3_2 I zaczął budować w drugim miesiącu, w czwartym roku swojego królowania. (2Krn_3_2 tłum. AI)
L06 2Krn_3_2 I (G2532) zaczął (G757) budować (G3618) w (G1722) drugim (G1208) miesiącu (G3376), w (G1722) czwartym (G5067) roku (G2094) swojego królowania (G932). (2Krn_3_2 tłum. AI)
L07 2Krn_3_2 kai (Er)-Ksa-to oi-ko-do-(mE)-sai en tO mE-(ni) tO deu-(te)-rO en tO (e)-tei tO te-(tart)-O tEs ba-si-(lei)-as au-(tu).
L08 2Krn_3_2 καὶ ἤρξατο οἰκοδομῆσαι ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
L09 2Krn_3_2 καί ἄρχω οἰκοδομέω ἐν ὁ μήν ὁ δεύτερος ἐν ὁ ἔτος ὁ τέταρτος ὁ βασιλεία αὐτός
L10 2Krn_3_2 i zaczął budować w — miesiącu — drugim w — roku — czwartym — królestwa jego
L11 2Krn_3_2 i, również sprawować władzę, rządzić budować, wznosić w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — czwarty — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 2Krn_3_2 (G2532) (G757) (G3618) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G1208) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G5067) (G3588) (G932) (G846)
L13 2Krn_3_2 and he/she/it-was-BEGIN-ed to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) second (dat) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) fourth (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_3_2 and rule build in the month the second in the year the fourth the realm he
L15 2Krn_3_2 kaì ḗrxato oikodomêsai en tôᵢ mēnì tôᵢ deutérōᵢ en tôᵢ étei tôᵢ tetártōᵢ tês basileías autoû
L16 2Krn_3_2 kai ērxato oikodomēsai en tō mēni tō deuterō en tō etei tō tetartō tēs basileias autou
L17 2Krn_3_2 C VAI_AMI3S VA_AAN P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1A_DSM P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM
L18 2Krn_3_2 kai\ E)/rXato oi)kodomE=sai e)n tO=| mEni\ tO=| deute/rO| e)n tO=| e)/tei tO=| teta/rtO| tE=s basilei/as au)tou=.
L19 2Krn_3_2 kai ErXato oikodomEsai en tO mEni tO deuterO en tO etei tO tetartO tEs basileias autu.
L20 2Krn_3_2 2Krn_3_2_1 2Krn_3_2_2 2Krn_3_2_3 2Krn_3_2_4 2Krn_3_2_5 2Krn_3_2_6 2Krn_3_2_7 2Krn_3_2_8 2Krn_3_2_9 2Krn_3_2_10 2Krn_3_2_11 2Krn_3_2_12 2Krn_3_2_13 2Krn_3_2_14 2Krn_3_2_15 2Krn_3_2_16
L01 2Krn_3_3 καὶ ταῦτα ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ· μῆκος πήχεων ἡ διαμέτρησις ἡ πρώτη πήχεων ἑξήκοντα καὶ εὖρος πήχεων εἴκοσι.
L02 2Krn_3_3 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ἤρξατο (G757) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) μῆκος (G3372) πήχεων (G4083) ἡ (G3588) διαμέτρησις (L2597) ἡ (G3588) πρώτη (G4413) πήχεων (G4083) ἑξήκοντα (G1835) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) πήχεων (G4083) εἴκοσι. (G1501)
L03 2Krn_3_3 And thus Solomon began to build the house of God: the length in cubits--even the first measurement from end to end, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits. (2 Chronicles 3:3 Brenton)
L04 2Krn_3_3 Wymiary dla budowy domu Bożego, dane przez Salomona, były następujące: długość w mierze starożytnej sześćdziesiąt łokci, szerokość - dwadzieścia łokci. (2 Krn 3:3 BT_4)
L05 2Krn_3_3 A takie były początki Salomonowego budowania domu Boga· długość według pierwszej miary wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia łokci. (2Krn_3_3 tłum. AI)
L06 2Krn_3_3 A (G2532) takie były początki Salomonowego (L8143) budowania (G3618) domu (G3624) Boga (G2316)· długość (G3372) według pierwszej (G4413) miary (L2597) wynosiła sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083), a (G2532) szerokość (L4084) dwadzieścia (G1501) łokci (G4083) (G4083). (2Krn_3_3 tłum. AI)
L07 2Krn_3_3 kai (tau)-ta (Er)-Ksa-to sa-lO-(mOn) tu oi-ko-do-(mE)-sai ton (oi)-kon tu Teu· (mE)-kos (pE)-CHe-On hE di-a-(me)-trE-sis hE (prO)-tE (pE)-CHe-On he-(KsE)-kont-a kai (eu)-ros (pE)-CHe-On (ei)-ko-si.
L08 2Krn_3_3 καὶ ταῦτα ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ· μῆκος πήχεων ἡ διαμέτρησις ἡ πρώτη πήχεων ἑξήκοντα καὶ εὖρος πήχεων εἴκοσι.
L09 2Krn_3_3 καί οὗτος ἄρχω Σαλωμών ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ θεός μῆκος πῆχυς ὁ διαμέτρησις ὁ πρῶτος πῆχυς ἑξήκοντα καί εὖρος πῆχυς εἴκοσι
L10 2Krn_3_3 i to zaczął Salomon — budować — dom — Boga długość łokci — miara — pierwsza łokci sześćdziesiąt i szerokość łokci dwadzieścia
L11 2Krn_3_3 i, również ten, ta, to; oto, ów sprawować władzę, rządzić Salomon — budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo długość łokieć (miara długości) — miara / mierzyć — pierwszy; główny łokieć (miara długości) sześćdziesiąt i, również szerokość łokieć (miara długości) dwadzieścia
L12 2Krn_3_3 (G2532) (G3778) (G757) (L8143) (G3588) (G3618) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G3372) (G4083) (G3588) (L2597) (G3588) (G4413) (G4083) (G1835) (G2532) (L4084) (G4083) (G1501)
L13 2Krn_3_3 and these (nom|acc) he/she/it-was-BEGIN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) house (acc) the (gen) god (gen) length (nom|acc|voc) cubits (gen) the (nom) measure (nom) the (nom) first (nom|voc) cubits (gen) sixty and find (nom|acc|voc) cubits (gen) icons (dat); twenty
L14 2Krn_3_3 and this rule Salōmōn the build the home the God length forearm the measure the first forearm sixty and breadth forearm twenty
L15 2Krn_3_3 kaì taûta ḗrxato Salōmōn toû oikodomêsai tòn oîkon toû theoû mêkos pḗcheōn hē diamétrēsis hē prṓtē pḗcheōn hexḗkonta kaì eûros pḗcheōn eíkosi
L16 2Krn_3_3 kai tauta ērxato Salōmōn tou oikodomēsai ton oikon tou theou mēkos pēcheōn hē diametrēsis hē prōtē pēcheōn hexēkonta kai euros pēcheōn eikosi
L17 2Krn_3_3 C RD_NPN VAI_AMI3S N_NSM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM N3E_NSN N3E_GPM RA_NSF N3I_NSF RA_NSF A1_NSFS N3E_GPM M C N2_NSN N3E_GPM M
L18 2Krn_3_3 kai\ tau=ta E)/rXato *salOmOn tou= oi)kodomE=sai to\n oi)=kon tou= Teou=· mE=kos pE/CHeOn E( diame/trEsis E( prO/tE pE/CHeOn e(XE/konta kai\ eu)=ros pE/CHeOn ei)/kosi.
L19 2Krn_3_3 kai tauta ErXato salOmOn tu oikodomEsai ton oikon tu Teu· mEkos pECHeOn hE diametrEsis hE prOtE pECHeOn heXEkonta kai euros pECHeOn eikosi.
L20 2Krn_3_3 2Krn_3_3_1 2Krn_3_3_2 2Krn_3_3_3 2Krn_3_3_4 2Krn_3_3_5 2Krn_3_3_6 2Krn_3_3_7 2Krn_3_3_8 2Krn_3_3_9 2Krn_3_3_10 2Krn_3_3_11 2Krn_3_3_12 2Krn_3_3_13 2Krn_3_3_14 2Krn_3_3_15 2Krn_3_3_16 2Krn_3_3_17 2Krn_3_3_18 2Krn_3_3_19 2Krn_3_3_20 2Krn_3_3_21 2Krn_3_3_22
L01 2Krn_3_4 καὶ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου, μῆκος ἐπὶ πρόσωπον πλάτους τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι καὶ ὕψος πήχεων ἑκατὸν εἴκοσι· καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν ἔσωθεν χρυσίῳ καθαρῷ.
L02 2Krn_3_4 καὶ (G2532) αιλαμ (L338) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) μῆκος (G3372) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πλάτους (G4114) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) πήχεων (G4083) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) ὕψος (G5311) πήχεων (G4083) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι· (G1501) καὶ (G2532) κατεχρύσωσεν (L5470) αὐτὸν (G846) ἔσωθεν (G2081) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ. (G2513)
L03 2Krn_3_4 And the portico in front of the house, its length in front of the breadth of the house was twenty cubits, and its height a hundred and twenty cubits: and he gilded it within with pure gold. (2 Chronicles 3:4 Brenton)
L04 2Krn_3_4 Sień, która była przed główną budowlą świątyni, miała na szerokość dziesięć, a na długość - stosownie do szerokości świątyni - dwadzieścia łokci, wysokość zaś jej - sto dwadzieścia łokci. Wewnątrz pokryto ją czystym złotem. (2 Krn 3:4 BT_4)
L05 2Krn_3_4 A przedsionek przed domem miał długość odpowiadającą szerokości domu — dwadzieścia łokci — i wysokość sto dwadzieścia łokci· i pokrył go wewnątrz czystym złotem. (2Krn_3_4 tłum. AI)
L06 2Krn_3_4 A (G2532) przedsionek (L338) przed (G2596) domem miał długość (G3372) odpowiadającą (G1909) szerokości (G4114) domu (G3624) (G3624) — dwadzieścia (G1501) łokci (G4083) — i (G2532) wysokość (G5311) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) łokci (G4083)· i (G2532) pokrył (L5470) go (G846) wewnątrz (G2081) czystym (G2513) złotem (G5553). (2Krn_3_4 tłum. AI)
L07 2Krn_3_4 kai (ai)-lam ka-(ta) (pro)-sO-pon tu (oi)-ku, (mE)-kos e-(pi) (pro)-sO-pon (pla)-tus tu (oi)-ku (pE)-CHe-On (ei)-ko-si kai (hy)-PSos (pE)-CHe-On he-ka-(ton) (ei)-ko-si· kai ka-te-(CHry)-sO-sen au-(ton) (e)-sO-Ten CHry-(si)-O ka-Ta-(rO).
L08 2Krn_3_4 καὶ αιλαμ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου, μῆκος ἐπὶ πρόσωπον πλάτους τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι καὶ ὕψος πήχεων ἑκατὸν εἴκοσι· καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν ἔσωθεν χρυσίῳ καθαρῷ.
L09 2Krn_3_4 καί αιλαμ κατά πρόσωπον ὁ οἶκος μῆκος ἐπί πρόσωπον πλάτος ὁ οἶκος πῆχυς εἴκοσι καί ὕψος πῆχυς ἑκατόν εἴκοσι καί καταχρυσόω αὐτός ἔσωθεν χρυσίον καθαρός
L10 2Krn_3_4 i przedsionek według frontu — domu długość na frontu szerokości — domu łokci dwadzieścia i wysokość łokci sto dwadzieścia i pokrył złotem go od wewnątrz złotem czystym
L11 2Krn_3_4 i, również Elam / Ailam (kraina) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — dom, rodzina; ród, potomstwo długość na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać szerokość — dom, rodzina; ród, potomstwo łokieć (miara długości) dwadzieścia i, również wysokość, wzniosłość łokieć (miara długości) sto dwadzieścia i, również pokryć złotą blachą on, ona, ono ze środka złoto czysty; bez zarzutu
L12 2Krn_3_4 (G2532) (L338) (G2596) (G4383) (G3588) (G3624) (G3372) (G1909) (G4383) (G4114) (G3588) (G3624) (G4083) (G1501) (G2532) (G5311) (G4083) (G1540) (G1501) (G2532) (L5470) (G846) (G2081) (G5553) (G2513)
L13 2Krn_3_4 and porch (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! length (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) width (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! cubits (gen) icons (dat); twenty and height (nom|acc|voc) cubits (gen) hundred icons (dat); twenty and he/she/it-COVER-WITH-GOLD-LEAF-ed him/it/same (acc) from inside piece of gold (dat) clean ([Adj] dat)
L14 2Krn_3_4 and porch down face the home length in face breadth the home forearm twenty and height forearm hundred twenty and cover with gold-leaf he from inside gold piece clean
L15 2Krn_3_4 kaì ailam katà prósōpon toû oíkou mêkos epì prósōpon plátous toû oíkou pḗcheōn eíkosi kaì hýpsos pḗcheōn hekatòn eíkosi kaì katechrýsōsen autòn ésōthen chrysíōᵢ katharôᵢ
L16 2Krn_3_4 kai ailam kata prosōpon tou oikou mēkos epi prosōpon platous tou oikou pēcheōn eikosi kai hypsos pēcheōn hekaton eikosi kai katechrysōsen auton esōthen chrysiō katharō
L17 2Krn_3_4 C N_NS P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM N3E_NSN P N2N_ASN N3E_GSN RA_GSM N2_GSM N3E_GPM M C N3E_ASN N3E_GPM M M C VAI_AAI3S RD_ASM D N2N_DSN A1A_DSN
L18 2Krn_3_4 kai\ ailam kata\ pro/sOpon tou= oi)/kou, mE=kos e)pi\ pro/sOpon pla/tous tou= oi)/kou pE/CHeOn ei)/kosi kai\ u(/PSos pE/CHeOn e(kato\n ei)/kosi· kai\ kateCHru/sOsen au)to\n e)/sOTen CHrusi/O| kaTarO=|.
L19 2Krn_3_4 kai ailam kata prosOpon tu oiku, mEkos epi prosOpon platus tu oiku pECHeOn eikosi kai hyPSos pECHeOn hekaton eikosi· kai kateCHrysOsen auton esOTen CHrysiO kaTarO.
L20 2Krn_3_4 2Krn_3_4_1 2Krn_3_4_2 2Krn_3_4_3 2Krn_3_4_4 2Krn_3_4_5 2Krn_3_4_6 2Krn_3_4_7 2Krn_3_4_8 2Krn_3_4_9 2Krn_3_4_10 2Krn_3_4_11 2Krn_3_4_12 2Krn_3_4_13 2Krn_3_4_14 2Krn_3_4_15 2Krn_3_4_16 2Krn_3_4_17 2Krn_3_4_18 2Krn_3_4_19 2Krn_3_4_20 2Krn_3_4_21 2Krn_3_4_22 2Krn_3_4_23 2Krn_3_4_24 2Krn_3_4_25
L01 2Krn_3_5 καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσεν ξύλοις κεδρίνοις καὶ κατεχρύσωσεν χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἔγλυψεν ἐπ’ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά.
L02 2Krn_3_5 καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) ἐξύλωσεν (L6841) ξύλοις (G3586) κεδρίνοις (L5537) καὶ (G2532) κατεχρύσωσεν (L5470) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ (G2513) καὶ (G2532) ἔγλυψεν (L2325) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) φοίνικας (G5404) καὶ (G2532) χαλαστά. (L9736)
L03 2Krn_3_5 And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains. (2 Chronicles 3:5 Brenton)
L04 2Krn_3_5 Wielki natomiast dom wyłożył drzewem cyprysowym, pokrył dobrym złotem, ponadto przyozdobił na wierzchu palmami i łańcuchami. (2 Krn 3:5 BT_4)
L05 2Krn_3_5 A wielki dom wyłożył drewnem cedrowym i pokrył czystym złotem, i wyrzeźbił na nim palmy oraz łańcuchy. (2Krn_3_5 tłum. AI)
L06 2Krn_3_5 A (G2532) wielki (G3173) dom (G3624) wyłożył drewnem (L6841) (G3586) cedrowym (L5537) i (G2532) pokrył (L5470) czystym (G2513) złotem (G5553), i (G2532) wyrzeźbił (L2325) na (G1909) nim (G846) palmy (G5404) oraz (G2532) łańcuchy. (2Krn_3_5 tłum. AI)
L07 2Krn_3_5 kai ton (oi)-kon ton (me)-gan e-(Ksy)-lO-sen (Ksy)-lois ke-(dri)-nois kai ka-te-(CHry)-sO-sen CHry-(si)-O ka-Ta-(rO) kai (e)-gly-PSen ep’ au-(tu) (foi)-ni-kas kai CHa-la-(sta).
L08 2Krn_3_5 καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσεν ξύλοις κεδρίνοις καὶ κατεχρύσωσεν χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἔγλυψεν ἐπ’ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά.
L09 2Krn_3_5 καί ὁ οἶκος ὁ μέγας ξυλόω ξύλον κέδρινος καί καταχρυσόω χρυσίον καθαρός καί γλύφω ἐπί αὐτός φοῖνιξ καί χαλαστόν
L10 2Krn_3_5 i — dom — wielki wyłożył drewnem drewnem cedrowym i pokrył złotem złotem czystym i wyrzeźbił na nim palmy i ozdoby
L11 2Krn_3_5 i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — wielki, ogromny zrobić z drewna drewno, kij, belka; drzewo cedrowy i, również pokryć złotą blachą złoto czysty; bez zarzutu i, również rzeźbić / wyryć na, nad, w czasie, za on, ona, ono palma; purpura i, również feston
L12 2Krn_3_5 (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3173) (L6841) (G3586) (L5537) (G2532) (L5470) (G5553) (G2513) (G2532) (L2325) (G1909) (G846) (G5404) (G2532) (L9736)
L13 2Krn_3_5 and the (acc) house (acc) the (acc) great ([Adj] acc) he/she/it-MAKE-OF-WOOD-ed trees/wooden things (dat) of cedars ([Adj] dat) and he/she/it-COVER-WITH-GOLD-LEAF-ed piece of gold (dat) clean ([Adj] dat) and he/she/it-CARVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) date palms (acc); Phoenicians (acc); purple-red ([Adj] acc) and festoons (acc)
L14 2Krn_3_5 and the home the great make of wood wood of cedar and cover with gold-leaf gold piece clean and carve in he palm tree and festoon
L15 2Krn_3_5 kaì tòn oîkon tòn mégan exýlōsen xýlois kedrínois kaì katechrýsōsen chrysíōᵢ katharôᵢ kaì églypsen ep᾿ autoû phoínikas kaì chalastá
L16 2Krn_3_5 kai ton oikon ton megan exylōsen xylois kedrinois kai katechrysōsen chrysiō katharō kai eglypsen ep᾿ autou phoinikas kai chalasta
L17 2Krn_3_5 C RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1P_ASM VAI_AAI3S N2N_DPN A1_DPM C VAI_AAI3S N2N_DSN A1A_DSN C VAI_AAI3S P RD_GSM N3K_APM C N2N_APM
L18 2Krn_3_5 kai\ to\n oi)=kon to\n me/gan e)Xu/lOsen Xu/lois kedri/nois kai\ kateCHru/sOsen CHrusi/O| kaTarO=| kai\ e)/gluPSen e)p’ au)tou= foi/nikas kai\ CHalasta/.
L19 2Krn_3_5 kai ton oikon ton megan eXylOsen Xylois kedrinois kai kateCHrysOsen CHrysiO kaTarO kai eglyPSen ep’ autu foinikas kai CHalasta.
L20 2Krn_3_5 2Krn_3_5_1 2Krn_3_5_2 2Krn_3_5_3 2Krn_3_5_4 2Krn_3_5_5 2Krn_3_5_6 2Krn_3_5_7 2Krn_3_5_8 2Krn_3_5_9 2Krn_3_5_10 2Krn_3_5_11 2Krn_3_5_12 2Krn_3_5_13 2Krn_3_5_14 2Krn_3_5_15 2Krn_3_5_16 2Krn_3_5_17 2Krn_3_5_18 2Krn_3_5_19
L01 2Krn_3_6 καὶ ἐκόσμησεν τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν καὶ χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουαιμ
L02 2Krn_3_6 καὶ (G2532) ἐκόσμησεν (G2885) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) λίθοις (G3037) τιμίοις (G5093) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) χρυσίῳ (G5553) χρυσίου (G5553) τοῦ (G3588) ἐκ (G1537) Φαρουαιμ (L9528)
L03 2Krn_3_6 And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Pharuim. (2 Chronicles 3:6 Brenton)
L04 2Krn_3_6 I wyłożył też dla ozdoby ten dom drogocennymi kamieniami, a złoto było złotem z Parwaim. (2 Krn 3:6 BT_4)
L05 2Krn_3_6 I ozdobił dom kosztownymi kamieniami dla chwały oraz złotem, złotem z Farwaim, (2Krn_3_6 tłum. AI)
L06 2Krn_3_6 I (G2532) ozdobił (G2885) dom (G3624) kosztownymi (G5093) kamieniami (G3037) dla (G1519) chwały (G1391) oraz (G2532) złotem (G5553), złotem (G5553) z (G1537) Farwaim (L9528), (2Krn_3_6 tłum. AI)
L07 2Krn_3_6 kai e-(ko)-smE-sen ton (oi)-kon (li)-Tois ti-(mi)-ois eis (do)-Ksan kai CHry-(si)-O CHry-(si)-u tu ek (fa)-ru-aim
L08 2Krn_3_6 καὶ ἐκόσμησεν τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν καὶ χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουαιμ
L09 2Krn_3_6 καί κοσμέω ὁ οἶκος λίθος τίμιος εἰς δόξα καί χρυσίον χρυσίον ὁ ἐκ Φαρουαιμ
L10 2Krn_3_6 i ozdobił — dom kamieniami drogocennymi dla chwały i złotem złota — z Faruwaim
L11 2Krn_3_6 i, również uporządkować, poustawiać; ozdobić — dom, rodzina; ród, potomstwo kamień cenny, kosztowny; godny czci do, ku; w, na chwała, cześć; blask i, również złoto złoto — z, spośród, od Pharouaim
L12 2Krn_3_6 (G2532) (G2885) (G3588) (G3624) (G3037) (G5093) (G1519) (G1391) (G2532) (G5553) (G5553) (G3588) (G1537) (L9528)
L13 2Krn_3_6 and he/she/it-SET IN ORDER-ed the (acc) house (acc) stones (dat) precious ([Adj] dat) into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and piece of gold (dat) piece of gold (gen) the (gen) out of (+gen) Pharouaim (indecl)
L14 2Krn_3_6 and adorn the home stone precious into glory and gold piece gold piece the from Pharouaim
L15 2Krn_3_6 kaì ekósmēsen tòn oîkon líthois timíois eis dóxan kaì chrysíōᵢ chrysíou toû ek Pharouaim
L16 2Krn_3_6 kai ekosmēsen ton oikon lithois timiois eis doxan kai chrysiō chrysiou tou ek Pharouaim
L17 2Krn_3_6 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N2_DPM A1A_DPM P N1S_ASF C N2N_DSN N2N_GSN RA_GSM P N_GSM
L18 2Krn_3_6 kai\ e)ko/smEsen to\n oi)=kon li/Tois timi/ois ei)s do/Xan kai\ CHrusi/O| CHrusi/ou tou= e)k *farouaim
L19 2Krn_3_6 kai ekosmEsen ton oikon liTois timiois eis doXan kai CHrysiO CHrysiu tu ek faruaim
L20 2Krn_3_6 2Krn_3_6_1 2Krn_3_6_2 2Krn_3_6_3 2Krn_3_6_4 2Krn_3_6_5 2Krn_3_6_6 2Krn_3_6_7 2Krn_3_6_8 2Krn_3_6_9 2Krn_3_6_10 2Krn_3_6_11 2Krn_3_6_12 2Krn_3_6_13 2Krn_3_6_14
L01 2Krn_3_7 καὶ ἐχρύσωσεν τὸν οἶκον καὶ τοὺς τοίχους καὶ τοὺς πυλῶνας καὶ τὰ ὀροφώματα καὶ τὰ θυρώματα χρυσίῳ καὶ ἔγλυψεν χερουβιν ἐπὶ τῶν τοίχων. –
L02 2Krn_3_7 καὶ (G2532) ἐχρύσωσεν (G5558) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τοίχους (G5109) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πυλῶνας (G4440) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀροφώματα (L7066) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυρώματα (L4582) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἔγλυψεν (L2325) χερουβιν (G5502) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τοίχων. (G5109) – (L0)
L03 2Krn_3_7 And he gilded the house, and its inner walls, and the door-posts, and the roofs, and the doors with gold; and he carved cherubs on the walls. (2 Chronicles 3:7 Brenton)
L04 2Krn_3_7 Złotem pokrył belki, progi, ściany i drzwi domu, a na ścianach wyrzeźbił cheruby. (2 Krn 3:7 BT_4)
L05 2Krn_3_7 i pokrył złotem dom, jego ściany, bramy, stropy i drzwi, a na ścianach wyrzeźbił cherubiny. – (2Krn_3_7 tłum. AI)
L06 2Krn_3_7 i (G2532) (G2532) pokrył (G5558) złotem (G5553) dom (G3624), jego ściany (G5109), bramy (G4440), stropy i (G2532) (G2532) drzwi (L4582), a (G2532) (G2532) na (G1909) ścianach (G5109) wyrzeźbił (L2325) cherubiny (G5502). – (2Krn_3_7 tłum. AI)
L07 2Krn_3_7 kai e-(CHry)-sO-sen ton (oi)-kon kai tus (toi)-CHus kai tus py-(lO)-nas kai ta o-ro-(fO)-ma-ta kai ta Ty-(rO)-ma-ta CHry-(si)-O kai (e)-gly-PSen (CHe)-ru-bin e-(pi) tOn (toi)-CHOn. –
L08 2Krn_3_7 καὶ ἐχρύσωσεν τὸν οἶκον καὶ τοὺς τοίχους καὶ τοὺς πυλῶνας καὶ τὰ ὀροφώματα καὶ τὰ θυρώματα χρυσίῳ καὶ ἔγλυψεν χερουβιν ἐπὶ τῶν τοίχων. –
L09 2Krn_3_7 καί χρυσόω ὁ οἶκος καί ὁ τοῖχος καί ὁ πυλών καί ὁ ὀρόφωμα καί ὁ θύρωμα χρυσίον καί γλύφω χερούβ ἐπί ὁ τοῖχος –
L10 2Krn_3_7 i pozłocił — dom i — ściany i — bramy i — sufity i — odrzwia złotem i wyrzeźbił cheruby na — ścianach —
L11 2Krn_3_7 i, również pozłacać — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również — mur, ściana i, również — brama wejściowa, wrota i, również — sufit i, również — wejście złoto i, również rzeźbić / wyryć cheruby; istoty niebiańskie na, nad, w czasie, za — mur, ściana –
L12 2Krn_3_7 (G2532) (G5558) (G3588) (G3624) (G2532) (G3588) (G5109) (G2532) (G3588) (G4440) (G2532) (G3588) (L7066) (G2532) (G3588) (L4582) (G5553) (G2532) (L2325) (G5502) (G1909) (G3588) (G5109) (L0)
L13 2Krn_3_7 and he/she/it-GILD-ed the (acc) house (acc) and the (acc) walls (acc) and the (acc) gates (acc) and the (nom|acc) ceilings (nom|acc|voc) and the (nom|acc) doorways (nom|acc|voc) piece of gold (dat) and he/she/it-CARVE-ed cherubim (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) walls (gen) –
L14 2Krn_3_7 and gild the home and the wall and the gate and the ceiling and the doorway gold piece and carve cherubim in the wall –
L15 2Krn_3_7 kaì echrýsōsen tòn oîkon kaì toùs toíchous kaì toùs pylônas kaì tà orophṓmata kaì tà thyrṓmata chrysíōᵢ kaì églypsen cheroubin epì tôn toíchōn –
L16 2Krn_3_7 kai echrysōsen ton oikon kai tous toichous kai tous pylōnas kai ta orophōmata kai ta thyrōmata chrysiō kai eglypsen cheroubin epi tōn toichōn –
L17 2Krn_3_7 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C RA_APM N2_APM C RA_APM N3W_APM C RA_APN N3M_APN C RA_APN N3M_APN N2N_DSN C VAI_AAI3S N_APN P RA_GPM N2_GPM –
L18 2Krn_3_7 kai\ e)CHru/sOsen to\n oi)=kon kai\ tou\s toi/CHous kai\ tou\s pulO=nas kai\ ta\ o)rofO/mata kai\ ta\ TurO/mata CHrusi/O| kai\ e)/gluPSen CHeroubin e)pi\ tO=n toi/CHOn. –
L19 2Krn_3_7 kai eCHrysOsen ton oikon kai tus toiCHus kai tus pylOnas kai ta orofOmata kai ta TyrOmata CHrysiO kai eglyPSen CHerubin epi tOn toiCHOn. –
L20 2Krn_3_7 2Krn_3_7_1 2Krn_3_7_2 2Krn_3_7_3 2Krn_3_7_4 2Krn_3_7_5 2Krn_3_7_6 2Krn_3_7_7 2Krn_3_7_8 2Krn_3_7_9 2Krn_3_7_10 2Krn_3_7_11 2Krn_3_7_12 2Krn_3_7_13 2Krn_3_7_14 2Krn_3_7_15 2Krn_3_7_16 2Krn_3_7_17 2Krn_3_7_18 2Krn_3_7_19 2Krn_3_7_20 2Krn_3_7_21 2Krn_3_7_22 2Krn_3_7_23 2Krn_3_7_24
L01 2Krn_3_8 καὶ ἐποίησεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον πλάτους πήχεων εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς χερουβιν εἰς τάλαντα ἑξακόσια.
L02 2Krn_3_8 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) μῆκος (G3372) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πλάτους (G4114) πήχεων (G4083) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) πήχεων (G4083) εἴκοσι, (G1501) καὶ (G2532) κατεχρύσωσεν (L5470) αὐτὸν (G846) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ (G2513) εἰς (G1519) χερουβιν (G5502) εἰς (G1519) τάλαντα (G5007) ἑξακόσια. (G1812)
L03 2Krn_3_8 And he built the holy of holies, its length was according to the front of the other house, the breadth of the house was twenty cubits, and the length twenty cubits: and he gilded it with pure gold for cherubs, to the amount of six hundred talents. (2 Chronicles 3:8 Brenton)
L04 2Krn_3_8 Zbudował też Miejsce Najświętsze; długość jego wynosiła dwadzieścia łokci stosownie do szerokości domu, a szerokość jego również dwadzieścia łokci. Pokrył go dobrym złotem, o wadze sześciuset talentów. (2 Krn 3:8 BT_4)
L05 2Krn_3_8 I uczynił dom Świętego Świętych· jego długość według szerokości domu wynosiła dwadzieścia łokci, a szerokość dwadzieścia łokci, i pokrył go czystym złotem na cherubiny, w ilości sześciuset talentów. (2Krn_3_8 tłum. AI)
L06 2Krn_3_8 I (G2532) uczynił (G4160) dom (G3624) Świętego (G40) Świętych (G40)· jego (G846) długość (G3372) według (G1909) szerokości (G4114) domu wynosiła dwadzieścia (G1501) łokci (G4083), a (G2532) szerokość (L4084) dwadzieścia (G1501) łokci (G4083), i (G2532) pokrył (L5470) go (G846) czystym (G2513) złotem (G5553) na (G1519) (G1519) cherubiny (G5502), w ilości sześciuset (G1812) talentów (G5007). (2Krn_3_8 tłum. AI)
L07 2Krn_3_8 kai e-(poi)-E-sen ton (oi)-kon tu ha-(gi)-u tOn ha-(gi)-On, (mE)-kos au-(tu) e-(pi) (pro)-sO-pon (pla)-tus (pE)-CHe-On (ei)-ko-si kai to (eu)-ros (pE)-CHe-On (ei)-ko-si, kai ka-te-(CHry)-sO-sen au-(ton) CHry-(si)-O ka-Ta-(rO) eis (CHe)-ru-bin eis (ta)-lant-a he-Ksa-(ko)-si-a.
L08 2Krn_3_8 καὶ ἐποίησεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον πλάτους πήχεων εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς χερουβιν εἰς τάλαντα ἑξακόσια.
L09 2Krn_3_8 καί ποιέω ὁ οἶκος ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος μῆκος αὐτός ἐπί πρόσωπον πλάτος πῆχυς εἴκοσι καί ὁ εὖρος πῆχυς εἴκοσι καί καταχρυσόω αὐτός χρυσίον καθαρός εἰς χερούβ εἰς τάλαντον ἑξακόσιοι
L10 2Krn_3_8 i uczynił — dom — świętego — świętych długość jego według frontu szerokości łokci dwadzieścia i — szerokość łokci dwadzieścia i pokrył złotem go złotem czystym na cheruby na talentów sześćset
L11 2Krn_3_8 i, również czynić, robić, wytwarzać — dom, rodzina; ród, potomstwo — święty, prawy — święty, prawy długość on, ona, ono na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać szerokość łokieć (miara długości) dwadzieścia i, również — szerokość łokieć (miara długości) dwadzieścia i, również pokryć złotą blachą on, ona, ono złoto czysty; bez zarzutu do, ku; w, na cheruby; istoty niebiańskie do, ku; w, na talent (jednostka wagi i pieniężna) sześćset
L12 2Krn_3_8 (G2532) (G4160) (G3588) (G3624) (G3588) (G40) (G3588) (G40) (G3372) (G846) (G1909) (G4383) (G4114) (G4083) (G1501) (G2532) (G3588) (L4084) (G4083) (G1501) (G2532) (L5470) (G846) (G5553) (G2513) (G1519) (G5502) (G1519) (G5007) (G1812)
L13 2Krn_3_8 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) house (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) the (gen) holy ([Adj] gen) length (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) width (gen) cubits (gen) icons (dat); twenty and the (nom|acc) find (nom|acc|voc) cubits (gen) icons (dat); twenty and he/she/it-COVER-WITH-GOLD-LEAF-ed him/it/same (acc) piece of gold (dat) clean ([Adj] dat) into (+acc) cherubim (indecl) into (+acc) talents (nom|acc|voc) six hundred (nom|acc|voc)
L14 2Krn_3_8 and do the home the holy the holy length he in face breadth forearm twenty and the breadth forearm twenty and cover with gold-leaf he gold piece clean into cherubim into six hundred six hundred
L15 2Krn_3_8 kaì epoíēsen tòn oîkon toû hagíou tôn hagíōn mêkos autoû epì prósōpon plátous pḗcheōn eíkosi kaì tò eûros pḗcheōn eíkosi kaì katechrýsōsen autòn chrysíōᵢ katharôᵢ eis cheroubin eis tálanta hexakósia
L16 2Krn_3_8 kai epoiēsen ton oikon tou hagiou tōn hagiōn mēkos autou epi prosōpon platous pēcheōn eikosi kai to euros pēcheōn eikosi kai katechrysōsen auton chrysiō katharō eis cheroubin eis talanta hexakosia
L17 2Krn_3_8 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM A1A_GSM RA_GPM A1A_GPN N3E_ASN RD_GSM P N2N_ASN N3E_GSN N3E_GPM M C RA_NSN N2_NSN N3E_GPM M C VAI_AAI3S RD_ASM N2N_DSN A1A_DSN P N_APN P N2N_APN A1A_APN
L18 2Krn_3_8 kai\ e)poi/Esen to\n oi)=kon tou= a(gi/ou tO=n a(gi/On, mE=kos au)tou= e)pi\ pro/sOpon pla/tous pE/CHeOn ei)/kosi kai\ to\ eu)=ros pE/CHeOn ei)/kosi, kai\ kateCHru/sOsen au)to\n CHrusi/O| kaTarO=| ei)s CHeroubin ei)s ta/lanta e(Xako/sia.
L19 2Krn_3_8 kai epoiEsen ton oikon tu hagiu tOn hagiOn, mEkos autu epi prosOpon platus pECHeOn eikosi kai to euros pECHeOn eikosi, kai kateCHrysOsen auton CHrysiO kaTarO eis CHerubin eis talanta heXakosia.
L20 2Krn_3_8 2Krn_3_8_1 2Krn_3_8_2 2Krn_3_8_3 2Krn_3_8_4 2Krn_3_8_5 2Krn_3_8_6 2Krn_3_8_7 2Krn_3_8_8 2Krn_3_8_9 2Krn_3_8_10 2Krn_3_8_11 2Krn_3_8_12 2Krn_3_8_13 2Krn_3_8_14 2Krn_3_8_15 2Krn_3_8_16 2Krn_3_8_17 2Krn_3_8_18 2Krn_3_8_19 2Krn_3_8_20 2Krn_3_8_21 2Krn_3_8_22 2Krn_3_8_23 2Krn_3_8_24 2Krn_3_8_25 2Krn_3_8_26 2Krn_3_8_27 2Krn_3_8_28 2Krn_3_8_29 2Krn_3_8_30
L01 2Krn_3_9 καὶ ὁλκὴ τῶν ἥλων, ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου. καὶ τὸ ὑπερῷον ἐχρύσωσεν χρυσίῳ.
L02 2Krn_3_9 καὶ (G2532) ὁλκὴ (L6949) τῶν (G3588) ἥλων, (G2247) ὁλκὴ (L6949) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) πεντήκοντα (G4004) σίκλοι (L8449) χρυσίου. (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑπερῷον (G5253) ἐχρύσωσεν (G5558) χρυσίῳ. (G5553)
L03 2Krn_3_9 And the weight of the nails, even the weight of each was fifty shekels of gold: and he gilded the upper chamber with gold. (2 Chronicles 3:9 Brenton)
L04 2Krn_3_9 Ciężar zaś gwoździ - pięćdziesiąt syklów złota. Także i górne pomieszczenia pokrył złotem. (2 Krn 3:9 BT_4)
L05 2Krn_3_9 A ciężar gwoździ — ciężar jednego wynosił pięćdziesiąt syklów złota. Także górną izbę pokrył złotem. (2Krn_3_9 tłum. AI)
L06 2Krn_3_9 A (G2532) ciężar (L6949) gwoździ (G2247) — ciężar (L6949) jednego (G1520) wynosił pięćdziesiąt (G4004) syklów (L8449) złota (G5553). Także (G2532) górną (G5253) izbę pokrył (G5558) złotem (G5553). (2Krn_3_9 tłum. AI)
L07 2Krn_3_9 kai holk-(E) tOn (hE)-lOn, holk-(E) tu he-(nos) pent-(E)-kont-a (si)-kloi CHry-(si)-u. kai to hy-pe-(rO)-on e-(CHry)-sO-sen CHry-(si)-O.
L08 2Krn_3_9 καὶ ὁλκὴ τῶν ἥλων, ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου. καὶ τὸ ὑπερῷον ἐχρύσωσεν χρυσίῳ.
L09 2Krn_3_9 καί ὁλκή ὁ ἧλος ὁλκή ὁ εἷς πεντήκοντα σίκλος χρυσίον καί ὁ ὑπερῷον χρυσόω χρυσίον
L10 2Krn_3_9 i waga — gwoździ waga — jednego pięćdziesiąt sykli złota i — górną salę pozłocił złotem
L11 2Krn_3_9 i, również waga / ciężar — gwóźdź waga / ciężar — jeden pięćdziesiąt sykl złoto i, również — górna izba, piętro pozłacać złoto
L12 2Krn_3_9 (G2532) (L6949) (G3588) (G2247) (L6949) (G3588) (G1520) (G4004) (L8449) (G5553) (G2532) (G3588) (G5253) (G5558) (G5553)
L13 2Krn_3_9 and weight (nom|voc) the (gen) nails (gen) weight (nom|voc) the (gen) one (gen) fifty shekels (nom|voc) piece of gold (gen) and the (nom|acc) upper room (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-GILD-ed piece of gold (dat)
L14 2Krn_3_9 and weight the nail weight the one fifty shekel gold piece and the upstairs gild gold piece
L15 2Krn_3_9 kaì holkḕ tôn hḗlōn holkḕ toû henòs pentḗkonta síkloi chrysíou kaì tò hyperôᵢon echrýsōsen chrysíōᵢ
L16 2Krn_3_9 kai holkē tōn hēlōn holkē tou henos pentēkonta sikloi chrysiou kai to hyperōon echrysōsen chrysiō
L17 2Krn_3_9 C N1_NSF RA_GPM N2_GPM N1_NSF RA_GSM A3_GSM M N2_NPM N2N_GSN C RA_ASN N2N_ASN VAI_AAI3S N2N_DSN
L18 2Krn_3_9 kai\ o(lkE\ tO=n E(/lOn, o(lkE\ tou= e(no\s pentE/konta si/kloi CHrusi/ou. kai\ to\ u(perO=|on e)CHru/sOsen CHrusi/O|.
L19 2Krn_3_9 kai holkE tOn hElOn, holkE tu henos pentEkonta sikloi CHrysiu. kai to hyperOon eCHrysOsen CHrysiO.
L20 2Krn_3_9 2Krn_3_9_1 2Krn_3_9_2 2Krn_3_9_3 2Krn_3_9_4 2Krn_3_9_5 2Krn_3_9_6 2Krn_3_9_7 2Krn_3_9_8 2Krn_3_9_9 2Krn_3_9_10 2Krn_3_9_11 2Krn_3_9_12 2Krn_3_9_13 2Krn_3_9_14 2Krn_3_9_15
L01 2Krn_3_10 καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων χερουβιν δύο ἔργον ἐκ ξύλων καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὰ χρυσίῳ.
L02 2Krn_3_10 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) χερουβιν (G5502) δύο (G1417) ἔργον (G2041) ἐκ (G1537) ξύλων (G3586) καὶ (G2532) ἐχρύσωσεν (G5558) αὐτὰ (G846) χρυσίῳ. (G5553)
L03 2Krn_3_10 And he made two cherubs in the most holy house, wood-work, and he gilded them with gold. (2 Chronicles 3:10 Brenton)
L04 2Krn_3_10 W Miejscu Najświętszym uczynił dwa cheruby, dzieło wyrzeźbione artystycznie, i pokrył złotem. (2 Krn 3:10 BT_4)
L05 2Krn_3_10 I uczynił w domu Świętego Świętych dwa cherubiny jako dzieło z drewna i pokrył je złotem. (2Krn_3_10 tłum. AI)
L06 2Krn_3_10 I (G2532) uczynił (G4160) w (G1722) domu (G3624) Świętego Świętych (G40) (G40) dwa (G1417) cherubiny (G5502) jako dzieło (G2041) z (G1537) drewna (G3586) i (G2532) pokrył (G5558) je (G846) złotem (G5553). (2Krn_3_10 tłum. AI)
L07 2Krn_3_10 kai e-(poi)-E-sen en tO (oi)-kO tO ha-(gi)-O tOn ha-(gi)-On (CHe)-ru-bin (dy)-o (erg)-on ek (Ksy)-lOn kai e-(CHry)-sO-sen au-(ta) CHry-(si)-O.
L08 2Krn_3_10 καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων χερουβιν δύο ἔργον ἐκ ξύλων καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὰ χρυσίῳ.
L09 2Krn_3_10 καί ποιέω ἐν ὁ οἶκος ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος χερούβ δύο ἔργον ἐκ ξύλον καί χρυσόω αὐτός χρυσίον
L10 2Krn_3_10 i uczynił w — domu — świętym — świętych cheruby dwa dzieło z drewna i pozłocił je złotem
L11 2Krn_3_10 i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — święty, prawy — święty, prawy cheruby; istoty niebiańskie dwa uczynek, czyn, dzieło z, spośród, od drewno, kij, belka; drzewo i, również pozłacać on, ona, ono złoto
L12 2Krn_3_10 (G2532) (G4160) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G40) (G3588) (G40) (G5502) (G1417) (G2041) (G1537) (G3586) (G2532) (G5558) (G846) (G5553)
L13 2Krn_3_10 and he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) the (gen) holy ([Adj] gen) cherubim (indecl) two (nom, acc, gen) work (nom|acc|voc) out of (+gen) trees/wooden things (gen) and he/she/it-GILD-ed they/them/same (nom|acc) piece of gold (dat)
L14 2Krn_3_10 and do in the home the holy the holy cherubim two work from wood and gild he gold piece
L15 2Krn_3_10 kaì epoíēsen en tôᵢ oíkōᵢ tôᵢ hagíōᵢ tôn hagíōn cheroubin dýo érgon ek xýlōn kaì echrýsōsen autà chrysíōᵢ
L16 2Krn_3_10 kai epoiēsen en tō oikō tō hagiō tōn hagiōn cheroubin dyo ergon ek xylōn kai echrysōsen auta chrysiō
L17 2Krn_3_10 C VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1A_DSM RA_GPM A1A_GPM N_APN M N2N_ASN P N2N_GPN C VAI_AAI3S RD_APN N2N_DSN
L18 2Krn_3_10 kai\ e)poi/Esen e)n tO=| oi)/kO| tO=| a(gi/O| tO=n a(gi/On CHeroubin du/o e)/rgon e)k Xu/lOn kai\ e)CHru/sOsen au)ta\ CHrusi/O|.
L19 2Krn_3_10 kai epoiEsen en tO oikO tO hagiO tOn hagiOn CHerubin dyo ergon ek XylOn kai eCHrysOsen auta CHrysiO.
L20 2Krn_3_10 2Krn_3_10_1 2Krn_3_10_2 2Krn_3_10_3 2Krn_3_10_4 2Krn_3_10_5 2Krn_3_10_6 2Krn_3_10_7 2Krn_3_10_8 2Krn_3_10_9 2Krn_3_10_10 2Krn_3_10_11 2Krn_3_10_12 2Krn_3_10_13 2Krn_3_10_14 2Krn_3_10_15 2Krn_3_10_16 2Krn_3_10_17 2Krn_3_10_18
L01 2Krn_3_11 καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ μία πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τῆς πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου·
L02 2Krn_3_11 καὶ (G2532) αἱ (G3588) πτέρυγες (G4420) τῶν (G3588) χερουβιν (G5502) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) πήχεων (G4083) εἴκοσι, (G1501) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πτέρυξ (G4420) ἡ (G3588) μία (G1520) πήχεων (G4083) πέντε (G4002) ἁπτομένη (G680) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πτέρυξ (G4420) ἡ (G3588) ἑτέρα (G2087) πήχεων (G4083) πέντε (G4002) ἁπτομένη (G680) τῆς (G3588) πτέρυγος (G4420) τοῦ (G3588) χερουβ (G5502) τοῦ (G3588) ἑτέρου· (G2087)
L03 2Krn_3_11 And the wings of the cherubs were twenty cubits in length: and one wing of five cubits touched the wall of the house: and the other wing of five cubits touched the wing of the other cherub. (2 Chronicles 3:11 Brenton)
L04 2Krn_3_11 Skrzydła cherubów rozciągały się na dwadzieścia łokci. Jedno skrzydło, sięgające do ściany przybytku, miało pięć łokci, pozostałe skrzydło, dotykające skrzydła drugiego cheruba, również miało pięć łokci. (2 Krn 3:11 BT_4)
L05 2Krn_3_11 A skrzydła cherubinów miały długość dwudziestu łokci· jedno skrzydło, mające pięć łokci, dotykało ściany domu, a drugie skrzydło, mające pięć łokci, dotykało skrzydła drugiego cheruba· (2Krn_3_11 tłum. AI)
L06 2Krn_3_11 A (G2532) skrzydła (G4420) cherubinów (G5502) miały długość (G3372) dwudziestu (G1501) łokci (G4083)· jedno (G1520) skrzydło (G4420), mające pięć (G4002) łokci (G4083), dotykało (G680) ściany (G5109) domu (G3624), a (G2532) (G2532) drugie (G2087) skrzydło (G4420), mające pięć (G4002) łokci (G4083), dotykało (G680) skrzydła (G4420) drugiego (G2087) cheruba (G5502)· (2Krn_3_11 tłum. AI)
L07 2Krn_3_11 kai hai (pte)-ry-ges tOn (CHe)-ru-bin to (mE)-kos (pE)-CHe-On (ei)-ko-si, kai hE (pte)-ryKs hE (mi)-a (pE)-CHe-On (pent)-e ha-pto-(me)-nE tu (toi)-CHu tu (oi)-ku, kai hE (pte)-ryKs hE he-(te)-ra (pE)-CHe-On (pent)-e ha-pto-(me)-nE tEs (pte)-ry-gos tu CHe-(rub) tu he-(te)-ru·
L08 2Krn_3_11 καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ μία πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τῆς πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου·
L09 2Krn_3_11 καί ὁ πτέρυξ ὁ χερούβ ὁ μῆκος πῆχυς εἴκοσι καί ὁ πτέρυξ ὁ εἷς πῆχυς πέντε ἅπτομαι ὁ τοῖχος ὁ οἶκος καί ὁ πτέρυξ ὁ ἕτερος πῆχυς πέντε ἅπτομαι ὁ πτέρυξ ὁ χερούβ ὁ ἕτερος
L10 2Krn_3_11 i — skrzydła — cherubów — długość łokci dwadzieścia i — skrzydło — jedno łokci pięć dotykało — ściany — domu i — skrzydło — drugie łokci pięć dotykało — skrzydła — cheruba — drugiego
L11 2Krn_3_11 i, również — skrzydło — cheruby; istoty niebiańskie — długość łokieć (miara długości) dwadzieścia i, również — skrzydło — jeden łokieć (miara długości) pięć dotknąć — mur, ściana — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również — skrzydło — drugi, inny łokieć (miara długości) pięć dotknąć — skrzydło — cheruby; istoty niebiańskie — drugi, inny
L12 2Krn_3_11 (G2532) (G3588) (G4420) (G3588) (G5502) (G3588) (G3372) (G4083) (G1501) (G2532) (G3588) (G4420) (G3588) (G1520) (G4083) (G4002) (G680) (G3588) (G5109) (G3588) (G3624) (G2532) (G3588) (G4420) (G3588) (G2087) (G4083) (G4002) (G680) (G3588) (G4420) (G3588) (G5502) (G3588) (G2087)
L13 2Krn_3_11 and the (nom) wings (nom|voc) the (gen) cherubim (indecl) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) cubits (gen) icons (dat); twenty and the (nom) wing (nom|voc) the (nom) one (nom) cubits (gen) five while being-LAY HandS ON-ed (nom|voc) the (gen) wall (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and the (nom) wing (nom|voc) the (nom) other (nom|acc), other (nom) cubits (gen) five while being-LAY HandS ON-ed (nom|voc) the (gen) wing (gen) the (gen) cherubim (indecl) the (gen) other (gen)
L14 2Krn_3_11 and the wing the cherubim the length forearm twenty and the wing the one forearm five grasp the wall the home and the wing the different forearm five grasp the wing the cherubim the different
L15 2Krn_3_11 kaì hai ptéryges tôn cheroubin tò mêkos pḗcheōn eíkosi kaì hē ptéryx hē mía pḗcheōn pénte haptoménē toû toíchou toû oíkou kaì hē ptéryx hē hetéra pḗcheōn pénte haptoménē tês ptérygos toû cheroub toû hetérou
L16 2Krn_3_11 kai hai pteryges tōn cheroubin to mēkos pēcheōn eikosi kai hē pteryx hē mia pēcheōn pente haptomenē tou toichou tou oikou kai hē pteryx hē hetera pēcheōn pente haptomenē tēs pterygos tou cheroub tou heterou
L17 2Krn_3_11 C RA_NPF N3G_NPF RA_GPM N_GPN RA_NSN N3E_NSN N3E_GPM M C RA_NSF N3G_NSF RA_NSF A1A_APN N3E_GPM M V1_PMPNSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C RA_NSF N3G_NSF RA_NSF A1A_NSF N3E_GPM M V1_PMPNSF RA_GSF N3G_GSF RA_GSM N_GSN RA_GSM A1A_GSM
L18 2Krn_3_11 kai\ ai( pte/ruges tO=n CHeroubin to\ mE=kos pE/CHeOn ei)/kosi, kai\ E( pte/ruX E( mi/a pE/CHeOn pe/nte a(ptome/nE tou= toi/CHou tou= oi)/kou, kai\ E( pte/ruX E( e(te/ra pE/CHeOn pe/nte a(ptome/nE tE=s pte/rugos tou= CHeroub tou= e(te/rou·
L19 2Krn_3_11 kai hai pteryges tOn CHerubin to mEkos pECHeOn eikosi, kai hE pteryX hE mia pECHeOn pente haptomenE tu toiCHu tu oiku, kai hE pteryX hE hetera pECHeOn pente haptomenE tEs pterygos tu CHerub tu heteru·
L20 2Krn_3_11 2Krn_3_11_1 2Krn_3_11_2 2Krn_3_11_3 2Krn_3_11_4 2Krn_3_11_5 2Krn_3_11_6 2Krn_3_11_7 2Krn_3_11_8 2Krn_3_11_9 2Krn_3_11_10 2Krn_3_11_11 2Krn_3_11_12 2Krn_3_11_13 2Krn_3_11_14 2Krn_3_11_15 2Krn_3_11_16 2Krn_3_11_17 2Krn_3_11_18 2Krn_3_11_19 2Krn_3_11_20 2Krn_3_11_21 2Krn_3_11_22 2Krn_3_11_23 2Krn_3_11_24 2Krn_3_11_25 2Krn_3_11_26 2Krn_3_11_27 2Krn_3_11_28 2Krn_3_11_29 2Krn_3_11_30 2Krn_3_11_31 2Krn_3_11_32 2Krn_3_11_33 2Krn_3_11_34 2Krn_3_11_35
L01 2Krn_3_12 καὶ ἡ πτέρυξ τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου·
L02 2Krn_3_12 καὶ (G2532) ἡ (G3588) πτέρυξ (G4420) τοῦ (G3588) χερουβ (G5502) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) πήχεων (G4083) πέντε (G4002) ἁπτομένη (G680) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πτέρυξ (G4420) ἡ (G3588) ἑτέρα (G2087) πήχεων (G4083) πέντε (G4002) ἁπτομένη (G680) τοῦ (G3588) πτέρυγος (G4420) τοῦ (G3588) χερουβ (G5502) τοῦ (G3588) ἑτέρου· (G2087)
L03 2Krn_3_12 (2 Chronicles 3:12 Brenton)
L04 2Krn_3_12 Podobnie i skrzydło drugiego cheruba sięgało ściany przybytku, miało pięć łokci, a skrzydło pozostałe także miało pięć łokci i dotykało skrzydła drugiego cheruba. (2 Krn 3:12 BT_4)
L05 2Krn_3_12 i skrzydło jednego cheruba, mające pięć łokci, dotykało ściany domu, a drugie skrzydło, mające pięć łokci, dotykało skrzydła drugiego cheruba· (2Krn_3_12 tłum. AI)
L06 2Krn_3_12 i (G2532) skrzydło (G4420) jednego (G1520) cheruba (G5502), mające pięć (G4002) łokci (G4083), dotykało (G680) ściany (G5109) domu (G3624), a (G2532) drugie (G2087) skrzydło (G4420), mające pięć (G4002) łokci (G4083), dotykało (G680) skrzydła (G4420) drugiego (G2087) cheruba (G5502)· (2Krn_3_12 tłum. AI)
L07 2Krn_3_12 kai hE (pte)-ryKs tu CHe-(rub) tu he-(nos) (pE)-CHe-On (pent)-e ha-pto-(me)-nE tu (toi)-CHu tu (oi)-ku, kai hE (pte)-ryKs hE he-(te)-ra (pE)-CHe-On (pent)-e ha-pto-(me)-nE tu (pte)-ry-gos tu CHe-(rub) tu he-(te)-ru·
L08 2Krn_3_12 καὶ ἡ πτέρυξ τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου·
L09 2Krn_3_12 καί ὁ πτέρυξ ὁ χερούβ ὁ εἷς πῆχυς πέντε ἅπτομαι ὁ τοῖχος ὁ οἶκος καί ὁ πτέρυξ ὁ ἕτερος πῆχυς πέντε ἅπτομαι ὁ πτέρυξ ὁ χερούβ ὁ ἕτερος
L10 2Krn_3_12 i — skrzydło — cheruba — jednego łokci pięć dotykało — ściany — domu i — skrzydło — drugie łokci pięć dotykało — skrzydła — cheruba — drugiego
L11 2Krn_3_12 i, również — skrzydło — cheruby; istoty niebiańskie — jeden łokieć (miara długości) pięć dotknąć — mur, ściana — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również — skrzydło — drugi, inny łokieć (miara długości) pięć dotknąć — skrzydło — cheruby; istoty niebiańskie — drugi, inny
L12 2Krn_3_12 (G2532) (G3588) (G4420) (G3588) (G5502) (G3588) (G1520) (G4083) (G4002) (G680) (G3588) (G5109) (G3588) (G3624) (G2532) (G3588) (G4420) (G3588) (G2087) (G4083) (G4002) (G680) (G3588) (G4420) (G3588) (G5502) (G3588) (G2087)
L13 2Krn_3_12 and the (nom) wing (nom|voc) the (gen) cherubim (indecl) the (gen) one (gen) cubits (gen) five while being-LAY HandS ON-ed (nom|voc) the (gen) wall (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and the (nom) wing (nom|voc) the (nom) other (nom|acc), other (nom) cubits (gen) five while being-LAY HandS ON-ed (nom|voc) the (gen) wing (gen) the (gen) cherubim (indecl) the (gen) other (gen)
L14 2Krn_3_12 and the wing the cherubim the one forearm five grasp the wall the home and the wing the different forearm five grasp the wing the cherubim the different
L15 2Krn_3_12 kaì hē ptéryx toû cheroub toû henòs pḗcheōn pénte haptoménē toû toíchou toû oíkou kaì hē ptéryx hē hetéra pḗcheōn pénte haptoménē toû ptérygos toû cheroub toû hetérou
L16 2Krn_3_12 kai hē pteryx tou cheroub tou henos pēcheōn pente haptomenē tou toichou tou oikou kai hē pteryx hē hetera pēcheōn pente haptomenē tou pterygos tou cheroub tou heterou
L17 2Krn_3_12 C RA_NSF N3G_NSF RA_GSM N_GSN RA_GSM A3_GSM N3E_GPM M V1_PMPNSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C RA_NSF N3G_NSF RA_NSF A1A_NSF N3E_GPM M V1_PMPNSF RA_GSM N3G_GSF RA_GSM N_GSN RA_GSM A1A_GSM
L18 2Krn_3_12 kai\ E( pte/ruX tou= CHeroub tou= e(no\s pE/CHeOn pe/nte a(ptome/nE tou= toi/CHou tou= oi)/kou, kai\ E( pte/ruX E( e(te/ra pE/CHeOn pe/nte a(ptome/nE tou= pte/rugos tou= CHeroub tou= e(te/rou·
L19 2Krn_3_12 kai hE pteryX tu CHerub tu henos pECHeOn pente haptomenE tu toiCHu tu oiku, kai hE pteryX hE hetera pECHeOn pente haptomenE tu pterygos tu CHerub tu heteru·
L20 2Krn_3_12 2Krn_3_12_1 2Krn_3_12_2 2Krn_3_12_3 2Krn_3_12_4 2Krn_3_12_5 2Krn_3_12_6 2Krn_3_12_7 2Krn_3_12_8 2Krn_3_12_9 2Krn_3_12_10 2Krn_3_12_11 2Krn_3_12_12 2Krn_3_12_13 2Krn_3_12_14 2Krn_3_12_15 2Krn_3_12_16 2Krn_3_12_17 2Krn_3_12_18 2Krn_3_12_19 2Krn_3_12_20 2Krn_3_12_21 2Krn_3_12_22 2Krn_3_12_23 2Krn_3_12_24 2Krn_3_12_25 2Krn_3_12_26 2Krn_3_12_27 2Krn_3_12_28
L01 2Krn_3_13 καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν διαπεπετασμέναι πήχεων εἴκοσι· καὶ αὐτὰ ἑστηκότα ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον.
L02 2Krn_3_13 καὶ (G2532) αἱ (G3588) πτέρυγες (G4420) τῶν (G3588) χερουβιν (G5502) διαπεπετασμέναι (L2613) πήχεων (G4083) εἴκοσι· (G1501) καὶ (G2532) αὐτὰ (G846) ἑστηκότα (G2476) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον. (G3624)
L03 2Krn_3_13 And the wings of these cherubs expanded were of the length of twenty cubits: and they stood upon their feet, and their faces were toward the house. (2 Chronicles 3:13 Brenton)
L04 2Krn_3_13 Skrzydła tych cherubów rozciągały się na dwadzieścia łokci. Stały one na nogach, z twarzami zwróconymi ku przybytkowi. (2 Krn 3:13 BT_4)
L05 2Krn_3_13 a skrzydła cherubinów, rozpostarte, miały dwadzieścia łokci· one zaś stały na swoich nogach, a ich twarze były zwrócone ku domowi. (2Krn_3_13 tłum. AI)
L06 2Krn_3_13 a (G2532) skrzydła (G4420) cherubinów (G5502), rozpostarte (L2613), miały dwadzieścia (G1501) łokci (G4083)· one (G846) zaś stały (G2476) na (G1909) swoich nogach (G4228), a (G2532) (G2532) ich (G846) (G846) twarze (G4383) były zwrócone ku (G1519) domowi (G3624). (2Krn_3_13 tłum. AI)
L07 2Krn_3_13 kai hai (pte)-ry-ges tOn (CHe)-ru-bin di-a-pe-pe-ta-(sme)-nai (pE)-CHe-On (ei)-ko-si· kai au-(ta) he-stE-(ko)-ta e-(pi) tus (po)-das au-(tOn), kai ta (pro)-sO-pa au-(tOn) eis ton (oi)-kon.
L08 2Krn_3_13 καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβιν διαπεπετασμέναι πήχεων εἴκοσι· καὶ αὐτὰ ἑστηκότα ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον.
L09 2Krn_3_13 καί ὁ πτέρυξ ὁ χερούβ διαπετάννυμι πῆχυς εἴκοσι καί αὐτός ἵστημι ἐπί ὁ πούς αὐτός καί ὁ πρόσωπον αὐτός εἰς ὁ οἶκος
L10 2Krn_3_13 i — skrzydła — cherubów rozpostarte łokci dwadzieścia i one stojące na — nogach ich i — twarze ich ku — domowi
L11 2Krn_3_13 i, również — skrzydło — cheruby; istoty niebiańskie otworzyć i rozłożyć łokieć (miara długości) dwadzieścia i, również on, ona, ono postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — stopa on, ona, ono i, również — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 2Krn_3_13 (G2532) (G3588) (G4420) (G3588) (G5502) (L2613) (G4083) (G1501) (G2532) (G846) (G2476) (G1909) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G3588) (G4383) (G846) (G1519) (G3588) (G3624)
L13 2Krn_3_13 and the (nom) wings (nom|voc) the (gen) cherubim (indecl) having-been-open and spread out-ed (nom|voc) cubits (gen) icons (dat); twenty and they/them/same (nom|acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) feet (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) the (acc) house (acc)
L14 2Krn_3_13 and the wing the cherubim open and spread out forearm twenty and he stand in the foot he and the face he into the home
L15 2Krn_3_13 kaì hai ptéryges tôn cheroubin diapepetasménai pḗcheōn eíkosi kaì autà hestēkóta epì toùs pódas autôn kaì tà prósōpa autôn eis tòn oîkon
L16 2Krn_3_13 kai hai pteryges tōn cheroubin diapepetasmenai pēcheōn eikosi kai auta hestēkota epi tous podas autōn kai ta prosōpa autōn eis ton oikon
L17 2Krn_3_13 C RA_NPF N3G_NPF RA_GPM N_GPN VM_XPPNPF N3E_GPM M C RD_NPN VXI_XAPNPN P RA_APM N3D_APM RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM P RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_3_13 kai\ ai( pte/ruges tO=n CHeroubin diapepetasme/nai pE/CHeOn ei)/kosi· kai\ au)ta\ e(stEko/ta e)pi\ tou\s po/das au)tO=n, kai\ ta\ pro/sOpa au)tO=n ei)s to\n oi)=kon.
L19 2Krn_3_13 kai hai pteryges tOn CHerubin diapepetasmenai pECHeOn eikosi· kai auta hestEkota epi tus podas autOn, kai ta prosOpa autOn eis ton oikon.
L20 2Krn_3_13 2Krn_3_13_1 2Krn_3_13_2 2Krn_3_13_3 2Krn_3_13_4 2Krn_3_13_5 2Krn_3_13_6 2Krn_3_13_7 2Krn_3_13_8 2Krn_3_13_9 2Krn_3_13_10 2Krn_3_13_11 2Krn_3_13_12 2Krn_3_13_13 2Krn_3_13_14 2Krn_3_13_15 2Krn_3_13_16 2Krn_3_13_17 2Krn_3_13_18 2Krn_3_13_19 2Krn_3_13_20 2Krn_3_13_21 2Krn_3_13_22
L01 2Krn_3_14 καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβιν. –
L02 2Krn_3_14 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) ἐξ (G1537) ὑακίνθου (G5192) καὶ (G2532) πορφύρας (G4209) καὶ (G2532) κοκκίνου (G2847) καὶ (G2532) βύσσου (G1040) καὶ (G2532) ὕφανεν (L9450) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) χερουβιν. (G5502) – (L0)
L03 2Krn_3_14 And he made the vail of blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and wove cherubs in it. (2 Chronicles 3:14 Brenton)
L04 2Krn_3_14 Sporządził także zasłonę z fioletowej purpury, szkarłatu, karmazynu i bisioru, następnie wyszył na niej cheruby. (2 Krn 3:14 BT_4)
L05 2Krn_3_14 I uczynił zasłonę z hiacyntu, purpury, szkarłatu i bisioru, i wyhaftował na niej cherubiny. – (2Krn_3_14 tłum. AI)
L06 2Krn_3_14 I (G2532) uczynił (G4160) zasłonę (G2665) z (G1537) hiacyntu (G5192), purpury (G4209), szkarłatu (G2847) i (G2532) (G2532) bisioru (G1040), i (G2532) (G2532) wyhaftował (L9450) na (G1722) niej (G846) cherubiny (G5502). – (2Krn_3_14 tłum. AI)
L07 2Krn_3_14 kai e-(poi)-E-sen to ka-ta-(pe)-ta-sma eKs hy-a-(kinT)-u kai porf-(y)-ras kai kok-(ki)-nu kai (bys)-su kai (hy)-fa-nen en au-(tO) (CHe)-ru-bin. –
L08 2Krn_3_14 καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβιν. –
L09 2Krn_3_14 καί ποιέω ὁ καταπέτασμα ἐκ ὑάκινθος καί πορφύρα καί κόκκινος καί βύσσος καί ὑφαίνω ἐν αὐτός χερούβ –
L10 2Krn_3_14 i uczynił — zasłonę z hiacyntu i purpury i szkarłatu i bisioru i utkał na niej cheruby —
L11 2Krn_3_14 i, również czynić, robić, wytwarzać — zasłona w świątyni z, spośród, od hiacynt i, również purpura i, również karmazynowy, szkarłatny i, również szczególny egipski len i, również tkać w, wewnątrz on, ona, ono cheruby; istoty niebiańskie –
L12 2Krn_3_14 (G2532) (G4160) (G3588) (G2665) (G1537) (G5192) (G2532) (G4209) (G2532) (G2847) (G2532) (G1040) (G2532) (L9450) (G1722) (G846) (G5502) (L0)
L13 2Krn_3_14 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) curtain (nom|acc|voc) out of (+gen) hyacinth (gen) and purple (gen); purple ([Adj] acc, gen) and scarlet ([Adj] gen) and fine linen (gen) and he/she/it-weave-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) cherubim (indecl) –
L14 2Krn_3_14 and do the veil from hyacinth and purple and scarlet and fine linen and weave in he cherubim –
L15 2Krn_3_14 kaì epoíēsen tò katapétasma ex hyakínthou kaì porphýras kaì kokkínou kaì býssou kaì hýphanen en autôᵢ cheroubin –
L16 2Krn_3_14 kai epoiēsen to katapetasma ex hyakinthou kai porphyras kai kokkinou kai byssou kai hyphanen en autō cheroubin –
L17 2Krn_3_14 C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN P N2_GSF C N1A_GSF C A1_GSM C N2_GSF C VZI_AAI3S P RD_DSM N_APN –
L18 2Krn_3_14 kai\ e)poi/Esen to\ katape/tasma e)X u(aki/nTou kai\ porfu/ras kai\ kokki/nou kai\ bu/ssou kai\ u(/fanen e)n au)tO=| CHeroubin. –
L19 2Krn_3_14 kai epoiEsen to katapetasma eX hyakinTu kai porfyras kai kokkinu kai byssu kai hyfanen en autO CHerubin. –
L20 2Krn_3_14 2Krn_3_14_1 2Krn_3_14_2 2Krn_3_14_3 2Krn_3_14_4 2Krn_3_14_5 2Krn_3_14_6 2Krn_3_14_7 2Krn_3_14_8 2Krn_3_14_9 2Krn_3_14_10 2Krn_3_14_11 2Krn_3_14_12 2Krn_3_14_13 2Krn_3_14_14 2Krn_3_14_15 2Krn_3_14_16 2Krn_3_14_17 2Krn_3_14_18
L01 2Krn_3_15 καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο, πήχεων τριάκοντα πέντε τὸ ὕψος καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε.
L02 2Krn_3_15 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) στύλους (G4769) δύο, (G1417) πήχεων (G4083) τριάκοντα (G5144) πέντε (G4002) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν (G846) πήχεων (G4083) πέντε. (G4002)
L03 2Krn_3_15 Also he made in front of the house two pillars, in height thirty-five cubits, and their chapters of five cubits. (2 Chronicles 3:15 Brenton)
L04 2Krn_3_15 Wystawił potem przed świątynią dwie kolumny o wysokości trzydziestu pięciu łokci, a głowica na szczycie każdej z nich pięciołokciowa. (2 Krn 3:15 BT_4)
L05 2Krn_3_15 I uczynił przed domem dwie kolumny, wysokości trzydziestu pięciu łokci, a ich głowice miały pięć łokci. (2Krn_3_15 tłum. AI)
L06 2Krn_3_15 I (G2532) uczynił (G4160) przed (G1715) domem (G3624) dwie (G1417) kolumny (G4769), wysokości (G5311) trzydziestu (G5144) pięciu łokci (G4083), a (G2532) ich (G846) głowice (G2776) miały pięć (G4002) (G4002) łokci (G4083). (2Krn_3_15 tłum. AI)
L07 2Krn_3_15 kai e-(poi)-E-sen (em)-pro-sTen tu (oi)-ku (sty)-lus (dy)-o, (pE)-CHe-On tri-(a)-kont-a (pent)-e to (hy)-PSos kai tas ke-fa-(las) au-(tOn) (pE)-CHe-On (pent)-e.
L08 2Krn_3_15 καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο, πήχεων τριάκοντα πέντε τὸ ὕψος καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε.
L09 2Krn_3_15 καί ποιέω ἔμπροσθεν ὁ οἶκος στῦλος δύο πῆχυς τριάκοντα πέντε ὁ ὕψος καί ὁ κεφαλή αὐτός πῆχυς πέντε
L10 2Krn_3_15 i uczynił przed — domem kolumny dwie łokci trzydzieści pięć — wysokość i — głowice ich łokci pięć
L11 2Krn_3_15 i, również czynić, robić, wytwarzać Przed (o miejscu lub czasie) — dom, rodzina; ród, potomstwo kolumna, filar dwa łokieć (miara długości) trzydzieści pięć — wysokość, wzniosłość i, również — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono łokieć (miara długości) pięć
L12 2Krn_3_15 (G2532) (G4160) (G1715) (G3588) (G3624) (G4769) (G1417) (G4083) (G5144) (G4002) (G3588) (G5311) (G2532) (G3588) (G2776) (G846) (G4083) (G4002)
L13 2Krn_3_15 and he/she/it-DO/MAKE-ed before/in front of the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! pillars (acc) two (nom, acc, gen) cubits (gen) thirty five the (nom|acc) height (nom|acc|voc) and the (acc) heads (acc) them/same (gen) cubits (gen) five
L14 2Krn_3_15 and do in front the home pillar two forearm thirty five the height and the head he forearm five
L15 2Krn_3_15 kaì epoíēsen émprosthen toû oíkou stýlous dýo pḗcheōn triákonta pénte tò hýpsos kaì tàs kephalàs autôn pḗcheōn pénte
L16 2Krn_3_15 kai epoiēsen emprosthen tou oikou stylous dyo pēcheōn triakonta pente to hypsos kai tas kephalas autōn pēcheōn pente
L17 2Krn_3_15 C VAI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM N2_APM M N3E_GPM M M RA_ASN N3E_ASN C RA_APF N1_APF RD_GPM N3E_GPM M
L18 2Krn_3_15 kai\ e)poi/Esen e)/mprosTen tou= oi)/kou stu/lous du/o, pE/CHeOn tria/konta pe/nte to\ u(/PSos kai\ ta\s kefala\s au)tO=n pE/CHeOn pe/nte.
L19 2Krn_3_15 kai epoiEsen emprosTen tu oiku stylus dyo, pECHeOn triakonta pente to hyPSos kai tas kefalas autOn pECHeOn pente.
L20 2Krn_3_15 2Krn_3_15_1 2Krn_3_15_2 2Krn_3_15_3 2Krn_3_15_4 2Krn_3_15_5 2Krn_3_15_6 2Krn_3_15_7 2Krn_3_15_8 2Krn_3_15_9 2Krn_3_15_10 2Krn_3_15_11 2Krn_3_15_12 2Krn_3_15_13 2Krn_3_15_14 2Krn_3_15_15 2Krn_3_15_16 2Krn_3_15_17 2Krn_3_15_18
L01 2Krn_3_16 καὶ ἐποίησεν σερσερωθ ἐν τῷ δαβιρ καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων καὶ ἐποίησεν ῥοίσκους ἑκατὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῶν χαλαστῶν.
L02 2Krn_3_16 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) σερσερωθ (L8387) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δαβιρ (L2407) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κεφαλῶν (G2776) τῶν (G3588) στύλων (G4769) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ῥοίσκους (L8026) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χαλαστῶν. (L9735)
L03 2Krn_3_16 And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains. (2 Chronicles 3:16 Brenton)
L04 2Krn_3_16 Wyrzeźbił też łańcuchy, jak naszyjnik, i dał je na głowicę kolumny. Wykonał następnie sto jabłek granatu i zawiesił je na tych łańcuchach. (2 Krn 3:16 BT_4)
L05 2Krn_3_16 I uczynił łańcuchy w miejscu najświętszym i umieścił je na głowicach kolumn, i uczynił sto granatów, i umieścił je na łańcuchach. (2Krn_3_16 tłum. AI)
L06 2Krn_3_16 I (G2532) uczynił (G4160) łańcuchy (L8387) w (G1722) miejscu najświętszym (L2407) i (G2532) umieścił (G1325) je na (G1909) głowicach (G2776) kolumn (G4769), i (G2532) uczynił (G4160) sto (G1540) granatów (L8026), i (G2532) umieścił (G2007) je na (G1909) łańcuchach (L9735). (2Krn_3_16 tłum. AI)
L07 2Krn_3_16 kai e-(poi)-E-sen (sers)-e-rOT en tO (da)-bir kai (e)-dO-ken e-(pi) tOn ke-fa-(lOn) tOn (sty)-lOn kai e-(poi)-E-sen (roi)-skus he-ka-(ton) kai e-(pe)-TE-ken e-(pi) tOn CHa-la-(stOn).
L08 2Krn_3_16 καὶ ἐποίησεν σερσερωθ ἐν τῷ δαβιρ καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων καὶ ἐποίησεν ῥοίσκους ἑκατὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῶν χαλαστῶν.
L09 2Krn_3_16 καί ποιέω σερσερωθ ἐν ὁ δαβιρ καί δίδωμι ἐπί ὁ κεφαλή ὁ στῦλος καί ποιέω ῥοίσκος ἑκατόν καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ χάλαστα
L10 2Krn_3_16 i uczynił łańcuchy w — przybytku i umieścił na — głowicach — kolumn i uczynił granaty sto i umieścił na — łańcuchach
L11 2Krn_3_16 i, również czynić, robić, wytwarzać więzy w, wewnątrz — świątynka / sanktuarium i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — kolumna, filar i, również czynić, robić, wytwarzać mały granat sto i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — feston
L12 2Krn_3_16 (G2532) (G4160) (L8387) (G1722) (G3588) (L2407) (G2532) (G1325) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (G4769) (G2532) (G4160) (L8026) (G1540) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (L9735)
L13 2Krn_3_16 and he/she/it-DO/MAKE-ed chains (acc) in/among/by (+dat) the (dat) shrine (indecl) and he/she/it-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) heads (gen) the (gen) pillars (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed small pomegranates (acc) hundred and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) festoons (gen)
L14 2Krn_3_16 and do chains in the shrine and give in the head the pillar and do small pomegranate hundred and put on in the festoon
L15 2Krn_3_16 kaì epoíēsen serserōth en tôᵢ dabir kaì édōken epì tôn kephalôn tôn stýlōn kaì epoíēsen rhoḯskous hekatòn kaì epéthēken epì tôn chalastôn
L16 2Krn_3_16 kai epoiēsen serserōth en tō dabir kai edōken epi tōn kephalōn tōn stylōn kai epoiēsen rhoïskous hekaton kai epethēken epi tōn chalastōn
L17 2Krn_3_16 C VAI_AAI3S N_APM P RA_DSM N_DSN C VAI_AAI3S P RA_GPF N1_GPF RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI3S N2_APM M C VAI_AAI3S P RA_GPN N2N_GPN
L18 2Krn_3_16 kai\ e)poi/Esen serserOT e)n tO=| dabir kai\ e)/dOken e)pi\ tO=n kefalO=n tO=n stu/lOn kai\ e)poi/Esen r(oi/skous e(kato\n kai\ e)pe/TEken e)pi\ tO=n CHalastO=n.
L19 2Krn_3_16 kai epoiEsen serserOT en tO dabir kai edOken epi tOn kefalOn tOn stylOn kai epoiEsen roiskus hekaton kai epeTEken epi tOn CHalastOn.
L20 2Krn_3_16 2Krn_3_16_1 2Krn_3_16_2 2Krn_3_16_3 2Krn_3_16_4 2Krn_3_16_5 2Krn_3_16_6 2Krn_3_16_7 2Krn_3_16_8 2Krn_3_16_9 2Krn_3_16_10 2Krn_3_16_11 2Krn_3_16_12 2Krn_3_16_13 2Krn_3_16_14 2Krn_3_16_15 2Krn_3_16_16 2Krn_3_16_17 2Krn_3_16_18 2Krn_3_16_19 2Krn_3_16_20 2Krn_3_16_21 2Krn_3_16_22
L01 2Krn_3_17 καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς.
L02 2Krn_3_17 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ναοῦ, (G3485) ἕνα (G1520) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) ἐξ (G1537) εὐωνύμων, (G2176) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) Κατόρθωσις (L5506) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) Ἰσχύς. (G2479)
L03 2Krn_3_17 And he set up the pillars in front of the temple, one on the right hand and the other on the left: and he called the name of the one on the right hand 'Stability,' and the name of the one on the left 'Strength.' (2 Chronicles 3:17 Brenton)
L04 2Krn_3_17 Przed Miejscem Świętym wzniósł te kolumny, jedną z prawej strony, drugą z lewej, i nazwał prawą imieniem Jakin, lewą zaś imieniem Boaz. (2 Krn 3:17 BT_4)
L05 2Krn_3_17 I ustawił kolumny przed świątynią, jedną po prawej, a drugą po lewej stronie, i nazwał prawą „Powodzenie”, a lewą „Moc”. (2Krn_3_17 tłum. AI)
L06 2Krn_3_17 I (G2532) ustawił (G2476) kolumny (G4769) przed (G2596) świątynią (G3485), jedną (G1520) (G1520) po (G1537) prawej (G1188), a (G2532) drugą po (G1537) lewej stronie (G2176) (G710), i (G2532) nazwał (G2564) prawą (G1188) „Powodzenie (L5506)”, a (G2532) lewą (G2479) „Moc”. (2Krn_3_17 tłum. AI)
L07 2Krn_3_17 kai (e)-stE-sen tus (sty)-lus ka-(ta) (pro)-sO-pon tu nau, (he)-na ek de-Ksi-(On) kai ton (he)-na eKs eu-O-(ny)-mOn, kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma tu ek de-Ksi-(On) ka-(torT)-O-sis kai to (o)-no-ma tu eKs a-ri-ste-(rOn) i-(sCHys).
L08 2Krn_3_17 καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς.
L09 2Krn_3_17 καί ἵστημι ὁ στῦλος κατά πρόσωπον ὁ ναός εἷς ἐκ δεξιός καί ὁ εἷς ἐκ εὐώνυμος καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ ἐκ δεξιός Κατόρθωσις καί ὁ ὄνομα ὁ ἐκ ἀριστερός ἰσχύς
L10 2Krn_3_17 i ustawił — kolumny przed — — świątynią, jedną po prawej stronie i — jedną po lewej stronie, i nazwał — imię — tej po prawej stronie: „Utwierdzenie”, a — imię — tej po lewej stronie: „Siła”.
L11 2Krn_3_17 i, również postawić; stać, trwać — kolumna, filar wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — świątynia, sanktuarium; przybytek jeden z, spośród, od prawica, prawa ręka i, również — jeden z, spośród, od z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — z, spośród, od prawica, prawa ręka Katorthosis i, również — imię, nazwa — z, spośród, od lewy, lewa ręka moc, siła, zdolność
L12 2Krn_3_17 (G2532) (G2476) (G3588) (G4769) (G2596) (G4383) (G3588) (G3485) (G1520) (G1537) (G1188) (G2532) (G3588) (G1520) (G1537) (G2176) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G1537) (G1188) (L5506) (G2532) (G3588) (G3686) (G3588) (G1537) (G710) (G2479)
L13 2Krn_3_17 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) pillars (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) temple (gen) one (acc) out of (+gen) right ([Adj] gen) and the (acc) one (acc) out of (+gen) unlucky left ([Adj] gen) and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) out of (+gen) right ([Adj] gen) Katorthōsis (nom) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) out of (+gen) left ([Adj] gen) strength (nom)
L14 2Krn_3_17 and stand the pillar down face the sanctuary one from right and the one from well-named and call the name the from right Katorthōsis and the name the from left force
L15 2Krn_3_17 kaì éstēsen toùs stýlous katà prósōpon toû naoû héna ek dexiôn kaì tòn héna ex euōnýmōn kaì ekálesen tò ónoma toû ek dexiôn Katórthōsis kaì tò ónoma toû ex aristerôn Ischýs
L16 2Krn_3_17 kai estēsen tous stylous kata prosōpon tou naou hena ek dexiōn kai ton hena ex euōnymōn kai ekalesen to onoma tou ek dexiōn Katorthōsis kai to onoma tou ex aristerōn Ischys
L17 2Krn_3_17 C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM A3_ASM P A1A_GPM C RA_ASM A3_ASM P A1B_GPM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM P A1A_GPM N3I_NSF C RA_NSN N3M_NSN RA_GSM P A1A_GPM N3U_NSM
L18 2Krn_3_17 kai\ e)/stEsen tou\s stu/lous kata\ pro/sOpon tou= naou=, e(/na e)k deXiO=n kai\ to\n e(/na e)X eu)Onu/mOn, kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma tou= e)k deXiO=n *kato/rTOsis kai\ to\ o)/noma tou= e)X a)risterO=n *)isCHu/s.
L19 2Krn_3_17 kai estEsen tus stylus kata prosOpon tu nau, hena ek deXiOn kai ton hena eX euOnymOn, kai ekalesen to onoma tu ek deXiOn katorTOsis kai to onoma tu eX aristerOn isCHys.
L20 2Krn_3_17 2Krn_3_17_1 2Krn_3_17_2 2Krn_3_17_3 2Krn_3_17_4 2Krn_3_17_5 2Krn_3_17_6 2Krn_3_17_7 2Krn_3_17_8 2Krn_3_17_9 2Krn_3_17_10 2Krn_3_17_11 2Krn_3_17_12 2Krn_3_17_13 2Krn_3_17_14 2Krn_3_17_15 2Krn_3_17_16 2Krn_3_17_17 2Krn_3_17_18 2Krn_3_17_19 2Krn_3_17_20 2Krn_3_17_21 2Krn_3_17_22 2Krn_3_17_23 2Krn_3_17_24 2Krn_3_17_25 2Krn_3_17_26 2Krn_3_17_27 2Krn_3_17_28 2Krn_3_17_29 2Krn_3_17_30 2Krn_3_17_31