Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_1 2Krn_3

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_2_1 καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει, καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπ’ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι. –
L02 2Krn_2_1 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Σαλωμων (L8143) ἑβδομήκοντα (G1440) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) ὀγδοήκοντα (G3589) χιλιάδας (G5505) λατόμων (G2998) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει, (G3735) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπιστάται (G1988) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) τρισχίλιοι (G5153) ἑξακόσιοι. (G1812) – (L0)
L03 2Krn_2_1 And Solomon gathered seventy thousand men that bore burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain, and there were three thousand six hundred superintendents over them. (2 Chronicles 2:2 Brenton)
L04 2Krn_2_1 Odliczył potem Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn do dźwigania i osiemdziesiąt tysięcy do wydobywania kamienia w górach, a kierowników nad nimi trzy tysiące sześciuset. (2 Krn 2:1 BT_4)
L05 2Krn_2_1 I zgromadził Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn oraz osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górach, a nadzorców nad nimi było trzy tysiące sześciuset. – (2Krn_2_1 tłum. AI)
L06 2Krn_2_1 I (G2532) zgromadził (G4863) Salomon (L8143) siedemdziesiąt (G1440) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435) oraz (G2532) osiemdziesiąt (G3589) tysięcy (G5505) kamieniarzy (G2998) w górach (G3735), a (G2532) nadzorców (G1988) nad (G1909) nimi (G846) było trzy tysiące (G5153) sześciuset (G1812). – (2Krn_2_1 tłum. AI)
L07 2Krn_2_1 kai sy-(nE)-ga-gen sa-lO-(mOn) hebd-o-(mE)-kont-a CHi-li-(a)-das an-(drOn) kai ogd-o-(E)-kont-a CHi-li-(a)-das la-(to)-mOn en tO (o)-rei, kai hoi e-pi-(sta)-tai ep’ au-(tOn) tri-(sCHi)-li-oi he-Ksa-(ko)-si-oi. –
L08 2Krn_2_1 καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει, καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπ’ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι. –
L09 2Krn_2_1 καί συνάγω Σαλωμών ἑβδομήκοντα χιλιάς ἀνήρ καί ὀγδοήκοντα χιλιάς λατόμος ἐν ὁ ὄρος καί ὁ ἐπιστάτης ἐπί αὐτός τρισχίλιοι ἑξακόσιοι –
L10 2Krn_2_1 i zgromadził Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężów i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy na — górze i — nadzorcy nad nimi trzy tysiące sześciuset —
L11 2Krn_2_1 i, również gromadzić, zbierać; ugościć Salomon siedemdziesiąt tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również osiemdziesiąt tysiąc wydobywać kamień w, wewnątrz — góra, wzniesienie i, również — mistrz, przełożony, zwierzchnik na, nad, w czasie, za on, ona, ono trzy tysiące sześćset –
L12 2Krn_2_1 (G2532) (G4863) (L8143) (G1440) (G5505) (G435) (G2532) (G3589) (G5505) (G2998) (G1722) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G1988) (G1909) (G846) (G5153) (G1812) (L0)
L13 2Krn_2_1 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) seventy kilos (acc) men, husbands (gen) and eighty kilos (acc) while HEW-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) and the (nom) masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) three thousand (nom|voc) six hundred (nom|voc) –
L14 2Krn_2_1 and gather Salōmōn seventy thousand man and eighty thousand stone-cutter in the mountain and the superintendent in he three thousand six hundred –
L15 2Krn_2_1 kaì synḗgagen Salōmōn hebdomḗkonta chiliádas andrôn kaì ogdoḗkonta chiliádas latómōn en tôᵢ órei kaì hoi epistátai ep᾿ autôn trischílioi hexakósioi –
L16 2Krn_2_1 kai synēgagen Salōmōn hebdomēkonta chiliadas andrōn kai ogdoēkonta chiliadas latomōn en tō orei kai hoi epistatai ep᾿ autōn trischilioi hexakosioi –
L17 2Krn_2_1 C VBI_AAI3S N_NSM M N3D_APF N3_GPM C M N3D_APF N2_GPM P RA_DSN N3E_DSN C RA_NPM N1_NPM P RD_GPM A1A_NPM A1A_NPM –
L18 2Krn_2_1 kai\ sunE/gagen *salOmOn e(bdomE/konta CHilia/das a)ndrO=n kai\ o)gdoE/konta CHilia/das lato/mOn e)n tO=| o)/rei, kai\ oi( e)pista/tai e)p’ au)tO=n trisCHi/lioi e(Xako/sioi. –
L19 2Krn_2_1 kai synEgagen salOmOn hebdomEkonta CHiliadas andrOn kai ogdoEkonta CHiliadas latomOn en tO orei, kai hoi epistatai ep’ autOn trisCHilioi heXakosioi. –
L20 2Krn_2_1 2Krn_2_1_1 2Krn_2_1_2 2Krn_2_1_3 2Krn_2_1_4 2Krn_2_1_5 2Krn_2_1_6 2Krn_2_1_7 2Krn_2_1_8 2Krn_2_1_9 2Krn_2_1_10 2Krn_2_1_11 2Krn_2_1_12 2Krn_2_1_13 2Krn_2_1_14 2Krn_2_1_15 2Krn_2_1_16 2Krn_2_1_17 2Krn_2_1_18 2Krn_2_1_19 2Krn_2_1_20 2Krn_2_1_21
L01 2Krn_2_2 καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Χιραμ βασιλέα Τύρου λέγων Ὡς ἐποίησας μετὰ τοῦ πατρός μου Δαυιδ καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ,
L02 2Krn_2_2 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαλωμων (L8143) πρὸς (G4314) Χιραμ (L9897) βασιλέα (G935) Τύρου (G5184) λέγων (G3004) Ὡς (G5613) ἐποίησας (G4160) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπέστειλας (G649) αὐτῷ (G846) κέδρους (L5538) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) ἑαυτῷ (G1438) οἶκον (G3624) κατοικῆσαι (G2730) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846)
L03 2Krn_2_2 And Solomon sent to Chiram king of Tyre, saying, Whereas thou didst deal favourably with David my father, and didst send him cedars to build for himself a house to dwell in, (2 Chronicles 2:3 Brenton)
L04 2Krn_2_2 Następnie przesłał Salomon do Hurama, króla Tyru, takie słowa: «Uczyń, jak uczyniłeś mojemu ojcu Dawidowi, przysyłając mu drewno cedrowe, by wybudować mu dom na mieszkanie. (2 Krn 2:2 BT_4)
L05 2Krn_2_2 I posłał Salomon do Chirama, króla Tyru, mówiąc: „Jak uczyniłeś z Dawidem, moim ojcem, i posłałeś mu cedry, aby zbudował sobie dom, by w nim mieszkać, (2Krn_2_2 tłum. AI)
L06 2Krn_2_2 I (G2532) posłał (G649) Salomon (L8143) do (G4314) Chirama (L9897), króla (G935) Tyru (G5184), mówiąc (G3004): „Jak (G5613) uczyniłeś (G4160) z (G3326) Dawidem (G1138), moim (G3450) ojcem (G3962), i (G2532) posłałeś (G649) mu (G846) cedry (L5538), aby zbudował (G3618) sobie (G1438) dom (G3624), by w (G1722) nim (G846) mieszkać (G2730), (2Krn_2_2 tłum. AI)
L07 2Krn_2_2 kai a-(pe)-stei-len sa-lO-(mOn) pros (CHi)-ram ba-si-(le)-a (ty)-ru (le)-gOn hOs e-(poi)-E-sas me-(ta) tu pa-(tros) mu (dau)-id kai a-(pe)-stei-las au-(tO) (ke)-drus tu oi-ko-do-(mE)-sai he-au-(tO) (oi)-kon ka-toi-(kE)-sai en au-(tO),
L08 2Krn_2_2 καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Χιραμ βασιλέα Τύρου λέγων Ὡς ἐποίησας μετὰ τοῦ πατρός μου Δαυιδ καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ,
L09 2Krn_2_2 καί ἀποστέλλω Σαλωμών πρός Χιραμ βασιλεύς Τύρος λέγω ὥς ποιέω μετά ὁ πατήρ μου Δαβίδ καί ἀποστέλλω αὐτός κέδρος ὁ οἰκοδομέω ἑαυτοῦ οἶκος κατοικέω ἐν αὐτός
L10 2Krn_2_2 i posłał Salomon do Chirama króla Tyru mówiąc jak uczyniłeś z — ojcem moim Dawidem i posłałeś mu cedry — aby zbudować sobie dom aby mieszkać w nim
L11 2Krn_2_2 i, również posłać, wysłać/odesłać Salomon do, ku' dla; przy, obok Chiram król; przywódca Tyr mówić, powiedzieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego Dawid – król Izraela i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono cedr — budować, wznosić siebie samego/samej; nawzajem dom, rodzina; ród, potomstwo mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 2Krn_2_2 (G2532) (G649) (L8143) (G4314) (L9897) (G935) (G5184) (G3004) (G5613) (G4160) (G3326) (G3588) (G3962) (G3450) (G1138) (G2532) (G649) (G846) (L5538) (G3588) (G3618) (G1438) (G3624) (G2730) (G1722) (G846)
L13 2Krn_2_2 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Chiram (indecl) king (acc) Tyre (gen) while SAY/TELL-ing (nom) as/like you(sg)-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) father (gen) me (gen) David (indecl) and you(sg)-ORDER FORTH-ed him/it/same (dat) cedars (acc) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) self (dat) house (acc) to-RESIDE/SETTLE-DOWN, be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-RESIDE/SETTLE-DOWN (opt) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 2Krn_2_2 and send off/away Salōmōn to Chiram monarch Tyros tell as do with the father of me Dabid and send off/away he cedar the build of himself home settle in he
L15 2Krn_2_2 kaì apésteilen Salōmōn pròs Chiram basiléa Týrou légōn hōs epoíēsas metà toû patrós mou Dauid kaì apésteilas autôᵢ kédrous toû oikodomêsai heautôᵢ oîkon katoikêsai en autôᵢ
L16 2Krn_2_2 kai apesteilen Salōmōn pros Chiram basilea Tyrou legōn hōs epoiēsas meta tou patros mou Dauid kai apesteilas autō kedrous tou oikodomēsai heautō oikon katoikēsai en autō
L17 2Krn_2_2 C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM N3V_ASM N2_GSM V1_PAPNSM D VAI_AAI2S P RA_GSM N3_GSM RP_GS N_GSM C VAI_AAI2S RD_DSM N2_APF RA_GSN VA_AAN RD_DSM N2_ASM VA_AAN P RD_DSM
L18 2Krn_2_2 kai\ a)pe/steilen *salOmOn pro\s *CHiram basile/a *tu/rou le/gOn *(Os e)poi/Esas meta\ tou= patro/s mou *dauid kai\ a)pe/steilas au)tO=| ke/drous tou= oi)kodomE=sai e(autO=| oi)=kon katoikE=sai e)n au)tO=|,
L19 2Krn_2_2 kai apesteilen salOmOn pros CHiram basilea tyru legOn Os epoiEsas meta tu patros mu dauid kai apesteilas autO kedrus tu oikodomEsai heautO oikon katoikEsai en autO,
L20 2Krn_2_2 2Krn_2_2_1 2Krn_2_2_2 2Krn_2_2_3 2Krn_2_2_4 2Krn_2_2_5 2Krn_2_2_6 2Krn_2_2_7 2Krn_2_2_8 2Krn_2_2_9 2Krn_2_2_10 2Krn_2_2_11 2Krn_2_2_12 2Krn_2_2_13 2Krn_2_2_14 2Krn_2_2_15 2Krn_2_2_16 2Krn_2_2_17 2Krn_2_2_18 2Krn_2_2_19 2Krn_2_2_20 2Krn_2_2_21 2Krn_2_2_22 2Krn_2_2_23 2Krn_2_2_24 2Krn_2_2_25 2Krn_2_2_26
L01 2Krn_2_3 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾶν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντὸς καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς τὸ πρωῒ καὶ τὸ δείλης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ κυρίου θεοῦ ἡμῶν, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L02 2Krn_2_3 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) οἰκοδομῶ (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) μου (G3450) ἁγιάσαι (G37) αὐτὸν (G846) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) θυμιᾶν (G2370) ἀπέναντι (G561) αὐτοῦ (G846) θυμίαμα (G2368) καὶ (G2532) πρόθεσιν (G4286) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀναφέρειν (G399) ὁλοκαυτώματα (G3646) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δείλης (L2470) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σαββάτοις (G4521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νουμηνίαις (G3561) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_2_3 behold, I also his son am building a house to the name of the Lord my God, to consecrate it to him, to burn incense before him, and to offer shewbread continually, and to offer up whole-burnt-offerings continually morning and evening, and on the sabbaths, and at the new moons, and at the feasts of the Lord our God: this is a perpetual statute for Israel. (2 Chronicles 2:4 Brenton)
L04 2Krn_2_3 Oto ja buduję dom dla imienia Pana, Boga mego, aby Mu go poświęcić, aby palić przed Nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleby i ofiary całopalne rankiem i wieczorem, w szabaty i w dni nowiu księżyca, w święta Pana, Boga naszego, i to na wieki w Izraelu. (2 Krn 2:3 BT_4)
L05 2Krn_2_3 tak oto ja, jego syn, buduję dom dla imienia Pana, mojego Boga, aby go Jemu poświęcić, aby palić przed Nim kadzidło, stale wykładać chleby i składać całopalenia nieustannie, rano i wieczorem, w szabaty, w nowie i w święta Pana, naszego Boga· jest to wieczne zobowiązanie dla Izraela. (2Krn_2_3 tłum. AI)
L06 2Krn_2_3 tak oto (G2400) ja (G1473), jego (G846) syn (G5207), buduję (G3618) dom (G3624) dla imienia (G3686) Pana (G2962) (G1223), mojego (G3450) Boga (G2316), aby go (G846) Jemu (G846) poświęcić (G37), aby palić przed (G561) Nim (G846) kadzidło (G2370) (G2368), stale (G3956) wykładać chleby (G4286) i (G2532) (G2532) składać (G399) całopalenia (G3646) nieustannie, rano (G4404) i (G2532) (G2532) wieczorem (L2470), w (G1722) szabaty (G4521), w (G1722) nowie (G3561) i (G2532) (G2532) w (G1722) święta (G1859) Pana (G2962) (G1223), naszego (G2257) Boga (G2316)· jest to (G3778) wieczne zobowiązanie (G1909) dla (G1519) Izraela (G2474) (G2532). (2Krn_2_3 tłum. AI)
L07 2Krn_2_3 kai i-(du) e-(gO) ho hyi-(os) au-(tu) oi-ko-do-(mO) (oi)-kon tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u Teu mu ha-gi-(a)-sai au-(ton) au-(tO) tu Ty-mi-(an) a-(pe)-nant-i au-(tu) Ty-(mi)-a-ma kai (pro)-Te-sin di-(a) pant-(os) kai tu a-na-(fe)-rein ho-lo-kau-(tO)-ma-ta di-(a) pant-(os) to prO-(+i) kai to (dei)-lEs kai en tois sab-(ba)-tois kai en tais nu-mE-(ni)-ais kai en tais he-ort-(ais) tu ky-(ri)-u Teu hE-(mOn), eis ton ai-(O)-na (tu)-to e-(pi) ton isr-a-(El).
L08 2Krn_2_3 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾶν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντὸς καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς τὸ πρωῒ καὶ τὸ δείλης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ κυρίου θεοῦ ἡμῶν, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L09 2Krn_2_3 καί ἰδού ἐγώ ὁ υἱός αὐτός οἰκοδομέω οἶκος ὁ ὄνομα κύριος θεός μου ἁγιάζω αὐτός αὐτός ὁ θυμιάω ἀπέναντι αὐτός θυμίαμα καί πρόθεσις διά πᾶς καί ὁ ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα διά πᾶς ὁ πρωΐ καί ὁ δείλη καί ἐν ὁ σάββατον καί ἐν ὁ νουμηνία καί ἐν ὁ ἑορτή ὁ κύριος θεός ἡμῶν εἰς ὁ αἰών οὗτος ἐπί ὁ Ἰσραήλ
L10 2Krn_2_3 i oto ja — syn jego buduję dom — imieniu Pana Boga mojego aby poświęcić go Jemu — aby spalać kadzidło przed Nim kadzidło i chleby pokładne przez cały czas i — aby składać całopalenia przez cały czas — rano i — wieczorem i w — szabaty i w — nowie księżyca i w — święta — Pana Boga naszego na — wiek to nad — Izraelem
L11 2Krn_2_3 i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego uświęcić, poświęcić on, ona, ono on, ona, ono — palić kadzidło na wprost, naprzeciwko on, ona, ono kadzidło i, również zamiar, cel przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — rano i, również — popołudnie i, również w, wewnątrz — szabat i, również w, wewnątrz — nowy miesiąc; nów księżyca i, również w, wewnątrz — święto — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — Izrael
L12 2Krn_2_3 (G2532) (G2400) (G1473) (G3588) (G5207) (G846) (G3618) (G3624) (G3588) (G3686) (G2962) (G2316) (G3450) (G37) (G846) (G846) (G3588) (G2370) (G561) (G846) (G2368) (G2532) (G4286) (G1223) (G3956) (G2532) (G3588) (G399) (G3646) (G1223) (G3956) (G3588) (G4404) (G2532) (G3588) (L2470) (G2532) (G1722) (G3588) (G4521) (G2532) (G1722) (G3588) (G3561) (G2532) (G1722) (G3588) (G1859) (G3588) (G2962) (G2316) (G2257) (G1519) (G3588) (G165) (G3778) (G1909) (G3588) (G2474)
L13 2Krn_2_3 and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) the (nom) son (nom) him/it/same (gen) I-am-BUILD/EDIFY-ing, I-should-be-BUILD/EDIFY-ing house (acc) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) me (gen) to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt) him/it/same (acc) him/it/same (dat) the (gen) to-be-BURN-ing-INCENSE opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) incense (nom|acc|voc) and presence/purpose (acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) and the (gen) to-be-BRING UP-ing burnt offerings (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (nom|acc) early and the (nom|acc) cowardly ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sabbaths (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) new moons (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) festivals (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) this (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl)
L14 2Krn_2_3 and see! I the son he build home the name lord God of me hallow he he the burn incense before he incense and presentation through all and the bring up whole offering through all the early and the afternoon and in the Sabbath and in the new month and in the festival the lord God our into the age this in the Israel
L15 2Krn_2_3 kaì idoù egṑ ho hyiòs autoû oikodomô oîkon tôᵢ onómati kyríou theoû mou hagiásai autòn autôᵢ toû thymiân apénanti autoû thymíama kaì próthesin dià pantòs kaì toû anaphérein holokautṓmata dià pantòs tò prōì kaì tò deílēs kaì en toîs sabbátois kaì en taîs noumēníais kaì en taîs heortaîs toû kyríou theoû hēmôn eis tòn aiôna toûto epì tòn Israēl
L16 2Krn_2_3 kai idou egō ho hyios autou oikodomō oikon tō onomati kyriou theou mou hagiasai auton autō tou thymian apenanti autou thymiama kai prothesin dia pantos kai tou anapherein holokautōmata dia pantos to prōi kai to deilēs kai en tois sabbatois kai en tais noumēniais kai en tais heortais tou kyriou theou hēmōn eis ton aiōna touto epi ton Israēl
L17 2Krn_2_3 C I RP_NS RA_NSM N2_NSM RD_GSM V2_PAI1S N2_ASM RA_DSN N3M_DSN N2_GSM N2_GSM RP_GS VA_AAN RD_ASM RD_DSM RA_GSN V3_PAN D RD_GSM N3M_ASN C N3I_ASF P A3_GSM C RA_GSN V1_PAN N3M_APN P A3_GSM RA_ASN D C RA_ASN N1_GSF C P RA_DPN N2N_DPN C P RA_DPF N1A_DPF C P RA_DPF N1_DPF RA_GSM N2_GSM N2_GSM RP_GP P RA_ASM N3W_ASM RD_NSN P RA_ASM N_ASM
L18 2Krn_2_3 kai\ i)dou\ e)gO\ o( ui(o\s au)tou= oi)kodomO= oi)=kon tO=| o)no/mati kuri/ou Teou= mou a(gia/sai au)to\n au)tO=| tou= Tumia=n a)pe/nanti au)tou= Tumi/ama kai\ pro/Tesin dia\ panto\s kai\ tou= a)nafe/rein o(lokautO/mata dia\ panto\s to\ prOi\+ kai\ to\ dei/lEs kai\ e)n toi=s sabba/tois kai\ e)n tai=s noumEni/ais kai\ e)n tai=s e(ortai=s tou= kuri/ou Teou= E(mO=n, ei)s to\n ai)O=na tou=to e)pi\ to\n *israEl.
L19 2Krn_2_3 kai idu egO ho hyios autu oikodomO oikon tO onomati kyriu Teu mu hagiasai auton autO tu Tymian apenanti autu Tymiama kai proTesin dia pantos kai tu anaferein holokautOmata dia pantos to prO+i kai to deilEs kai en tois sabbatois kai en tais numEniais kai en tais heortais tu kyriu Teu hEmOn, eis ton aiOna tuto epi ton israEl.
L20 2Krn_2_3 2Krn_2_3_1 2Krn_2_3_2 2Krn_2_3_3 2Krn_2_3_4 2Krn_2_3_5 2Krn_2_3_6 2Krn_2_3_7 2Krn_2_3_8 2Krn_2_3_9 2Krn_2_3_10 2Krn_2_3_11 2Krn_2_3_12 2Krn_2_3_13 2Krn_2_3_14 2Krn_2_3_15 2Krn_2_3_16 2Krn_2_3_17 2Krn_2_3_18 2Krn_2_3_19 2Krn_2_3_20 2Krn_2_3_21 2Krn_2_3_22 2Krn_2_3_23 2Krn_2_3_24 2Krn_2_3_25 2Krn_2_3_26 2Krn_2_3_27 2Krn_2_3_28 2Krn_2_3_29 2Krn_2_3_30 2Krn_2_3_31 2Krn_2_3_32 2Krn_2_3_33 2Krn_2_3_34 2Krn_2_3_35 2Krn_2_3_36 2Krn_2_3_37 2Krn_2_3_38 2Krn_2_3_39 2Krn_2_3_40 2Krn_2_3_41 2Krn_2_3_42 2Krn_2_3_43 2Krn_2_3_44 2Krn_2_3_45 2Krn_2_3_46 2Krn_2_3_47 2Krn_2_3_48 2Krn_2_3_49 2Krn_2_3_50 2Krn_2_3_51 2Krn_2_3_52 2Krn_2_3_53 2Krn_2_3_54 2Krn_2_3_55 2Krn_2_3_56 2Krn_2_3_57 2Krn_2_3_58 2Krn_2_3_59
L01 2Krn_2_4 καὶ ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ, μέγας, ὅτι μέγας ὁ θεὸς ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.
L02 2Krn_2_4 καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος, (G3624) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) οἰκοδομῶ, (G3618) μέγας, (G3173) ὅτι (G3754) μέγας (G3173) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεούς. (G2316)
L03 2Krn_2_4 And the house which I am building is to be great: for the Lord our God is great beyond all gods. (2 Chronicles 2:5 Brenton)
L04 2Krn_2_4 Dom ten, który ja buduję, będzie wielki, albowiem nasz Bóg większy jest od wszystkich bogów. (2 Krn 2:4 BT_4)
L05 2Krn_2_4 A dom, który ja buduję, będzie wielki, ponieważ wielki jest nasz Bóg ponad wszystkich bogów. (2Krn_2_4 tłum. AI)
L06 2Krn_2_4 A (G2532) dom (G3624), który (G3739) ja (G1473) buduję (G3618), będzie wielki (G3173), ponieważ (G3754) wielki (G3173) jest nasz (G2257) Bóg (G2316) ponad (G3844) wszystkich (G3956) bogów (G2316). (2Krn_2_4 tłum. AI)
L07 2Krn_2_4 kai ho (oi)-kos, hon e-(gO) oi-ko-do-(mO), (me)-gas, (ho)-ti (me)-gas ho Te-(os) hE-(mOn) pa-(ra) (pant)-as tus Teus.
L08 2Krn_2_4 καὶ ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ, μέγας, ὅτι μέγας ὁ θεὸς ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.
L09 2Krn_2_4 καί ὁ οἶκος ὅς ἐγώ οἰκοδομέω μέγας ὅτι μέγας ὁ θεός ἡμῶν παρά πᾶς ὁ θεός
L10 2Krn_2_4 i — dom który ja buduję jest wielki bo wielki — Bóg nasz ponad wszystkich — bogów
L11 2Krn_2_4 i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które ja; mnie, mną, mój budować, wznosić wielki, ogromny że; ponieważ wielki, ogromny — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Krn_2_4 (G2532) (G3588) (G3624) (G3739) (G1473) (G3618) (G3173) (G3754) (G3173) (G3588) (G2316) (G2257) (G3844) (G3956) (G3588) (G2316)
L13 2Krn_2_4 and the (nom) house (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I (nom) I-am-BUILD/EDIFY-ing, I-should-be-BUILD/EDIFY-ing great ([Adj] nom) because/that great ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) gods (acc)
L14 2Krn_2_4 and the home who I build great since great the God our from all the God
L15 2Krn_2_4 kaì ho oîkos hòn egṑ oikodomô mégas hóti mégas ho theòs hēmôn parà pántas toùs theoús
L16 2Krn_2_4 kai ho oikos hon egō oikodomō megas hoti megas ho theos hēmōn para pantas tous theous
L17 2Krn_2_4 C RA_NSM N2_NSM RR_ASM RP_NS V2_PAI1S A1P_NSM C A1P_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P A3_APM RA_APM N2_APM
L18 2Krn_2_4 kai\ o( oi)=kos, o(\n e)gO\ oi)kodomO=, me/gas, o(/ti me/gas o( Teo\s E(mO=n para\ pa/ntas tou\s Teou/s.
L19 2Krn_2_4 kai ho oikos, hon egO oikodomO, megas, hoti megas ho Teos hEmOn para pantas tus Teus.
L20 2Krn_2_4 2Krn_2_4_1 2Krn_2_4_2 2Krn_2_4_3 2Krn_2_4_4 2Krn_2_4_5 2Krn_2_4_6 2Krn_2_4_7 2Krn_2_4_8 2Krn_2_4_9 2Krn_2_4_10 2Krn_2_4_11 2Krn_2_4_12 2Krn_2_4_13 2Krn_2_4_14 2Krn_2_4_15 2Krn_2_4_16
L01 2Krn_2_5 καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον; ὅτι ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσιν αὐτοῦ τὴν δόξαν. καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον; ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ θυμιᾶν κατέναντι αὐτοῦ.
L02 2Krn_2_5 καὶ (G2532) τίς (G5101) ἰσχύσει (G2480) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον; (G3624) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) οὐ (G3756) φέρουσιν (G5342) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) δόξαν. (G1391) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐγὼ (G1473) οἰκοδομῶν (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον; (G3624) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) θυμιᾶν (G2370) κατέναντι (G2713) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_2_5 And who will be able to build him a house? for the heaven and heaven of heavens do not bear his glory: and who am I, that I should build him a house, save only to burn incense before him? (2 Chronicles 2:6 Brenton)
L04 2Krn_2_5 Któż zdoła wybudować Mu dom, skoro niebiosa i najwyższe niebiosa nie mogą Go ogarnąć? Kimże ja jestem, aby wybudować Mu dom, aby palić przed Nim kadzidło? (2 Krn 2:5 BT_4)
L05 2Krn_2_5 I któż zdoła zbudować Mu dom? Przecież niebo i niebo niebios nie mogą pomieścić Jego chwały. A kim jestem ja, że buduję Mu dom? Chyba tylko po to, by palić kadzidło przed Nim. (2Krn_2_5 tłum. AI)
L06 2Krn_2_5 I (G2532) któż (G5101) zdoła (G2480) zbudować (G3618) Mu (G846) dom (G3624)? Przecież (G3754) niebo (G3772) i (G2532) niebo (G3772) niebios (G3772) nie (G3756) mogą (G5342) pomieścić (G235) Jego (G846) chwały (G1391). A (G2532) kim (G5101) jestem ja (G1473), że buduję (G3618) Mu (G846) dom (G3624)? Chyba tylko (G3754) po to, by palić kadzidło (G2370) przed (G2713) Nim (G846). (2Krn_2_5 tłum. AI)
L07 2Krn_2_5 kai tis i-(sCHy)-sei oi-ko-do-(mE)-sai au-(tO) (oi)-kon; (ho)-ti ho u-ra-(nos) kai ho u-ra-(nos) tu u-ra-(nu) u (fe)-ru-sin au-(tu) tEn (do)-Ksan. kai tis e-(gO) oi-ko-do-(mOn) au-(tO) (oi)-kon; (ho)-ti all’ E tu Ty-mi-(an) ka-(te)-nant-i au-(tu).
L08 2Krn_2_5 καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον; ὅτι ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσιν αὐτοῦ τὴν δόξαν. καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον; ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ θυμιᾶν κατέναντι αὐτοῦ.
L09 2Krn_2_5 καί τίς ἰσχύω οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ὅτι ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός οὐ φέρω αὐτός ὁ δόξα καί τίς ἐγώ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ὅτι ἀλλά ἤ ὁ θυμιάω κατέναντι αὐτός
L10 2Krn_2_5 i któż zdoła zbudować Mu dom bo — niebo i — niebo — niebios nie ogarniają Jego — chwały i kimże ja jestem budujący Mu dom chyba tylko aby — — spalać kadzidło przed obliczem Jego
L11 2Krn_2_5 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być mocnym, silnym, skutecznym budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo że; ponieważ — niebo, niebiosa i, również — niebo, niebiosa — niebo, niebiosa nie, czyż nie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono — chwała, cześć; blask i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ja; mnie, mną, mój budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — palić kadzidło naprzeciw, naprzeciwko on, ona, ono
L12 2Krn_2_5 (G2532) (G5101) (G2480) (G3618) (G846) (G3624) (G3754) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G3772) (G3588) (G3772) (G3756) (G5342) (G846) (G3588) (G1391) (G2532) (G5101) (G1473) (G3618) (G846) (G3624) (G3754) (G235) (G2228) (G3588) (G2370) (G2713) (G846)
L13 2Krn_2_5 and who/what/why (nom) condemnation (dat); he/she/it-will-HAVE-STRENGTH, you(sg)-will-be-HAVE-ed-STRENGTH (classical) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) him/it/same (dat) house (acc) because/that the (nom) sky/heaven (nom) and the (nom) sky/heaven (nom) the (gen) sky/heaven (gen) not they-are-BRING-ing, while BRING-ing (dat) him/it/same (gen) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and who/what/why (nom) I (nom) builds (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) him/it/same (dat) house (acc) because/that but or the (gen) to-be-BURN-ing-INCENSE opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_2_5 and who? have means build he home since the sky and the sky the sky not carry he the glory and who? I build he home since but or the burn incense opposite he
L15 2Krn_2_5 kaì tís ischýsei oikodomêsai autôᵢ oîkon hóti ho ouranòs kaì ho ouranòs toû ouranoû ou phérousin autoû tḕn dóxan kaì tís egṑ oikodomôn autôᵢ oîkon hóti all᾿ ḕ toû thymiân katénanti autoû
L16 2Krn_2_5 kai tis ischysei oikodomēsai autō oikon hoti ho ouranos kai ho ouranos tou ouranou ou pherousin autou tēn doxan kai tis egō oikodomōn autō oikon hoti all᾿ ē tou thymian katenanti autou
L17 2Krn_2_5 C RI_NSM VF_FAI3S VA_AAN RD_DSM N2_ASM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM D V1_PAI3P RD_GSM RA_ASF N1S_ASF C RI_NSM RP_NS V2_PAPNSM RD_DSM N2_ASM C C C RA_GSN V3_PAN D RD_GSM
L18 2Krn_2_5 kai\ ti/s i)sCHu/sei oi)kodomE=sai au)tO=| oi)=kon; o(/ti o( ou)rano\s kai\ o( ou)rano\s tou= ou)ranou= ou) fe/rousin au)tou= tE\n do/Xan. kai\ ti/s e)gO\ oi)kodomO=n au)tO=| oi)=kon; o(/ti a)ll’ E)\ tou= Tumia=n kate/nanti au)tou=.
L19 2Krn_2_5 kai tis isCHysei oikodomEsai autO oikon; hoti ho uranos kai ho uranos tu uranu u ferusin autu tEn doXan. kai tis egO oikodomOn autO oikon; hoti all’ E tu Tymian katenanti autu.
L20 2Krn_2_5 2Krn_2_5_1 2Krn_2_5_2 2Krn_2_5_3 2Krn_2_5_4 2Krn_2_5_5 2Krn_2_5_6 2Krn_2_5_7 2Krn_2_5_8 2Krn_2_5_9 2Krn_2_5_10 2Krn_2_5_11 2Krn_2_5_12 2Krn_2_5_13 2Krn_2_5_14 2Krn_2_5_15 2Krn_2_5_16 2Krn_2_5_17 2Krn_2_5_18 2Krn_2_5_19 2Krn_2_5_20 2Krn_2_5_21 2Krn_2_5_22 2Krn_2_5_23 2Krn_2_5_24 2Krn_2_5_25 2Krn_2_5_26 2Krn_2_5_27 2Krn_2_5_28 2Krn_2_5_29 2Krn_2_5_30 2Krn_2_5_31 2Krn_2_5_32
L01 2Krn_2_6 καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ὧν ἡτοίμασεν Δαυιδ ὁ πατήρ μου.
L02 2Krn_2_6 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπόστειλόν (G649) μοι (G3427) ἄνδρα (G435) σοφὸν (G4680) καὶ (G2532) εἰδότα (L6885) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χαλκῷ (G5475) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σιδήρῳ (G4604) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορφύρᾳ (G4209) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοκκίνῳ (G2847) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑακίνθῳ (G5192) καὶ (G2532) ἐπιστάμενον (G1987) γλύψαι (L2325) γλυφὴν (L2324) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) σοφῶν (G4680) τῶν (G3588) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὧν (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου. (G3450)
L03 2Krn_2_6 And now send me a man wise and skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and in scarlet, and in blue, and one that knows how to grave together with the craftsmen who are with me in Juda and in Jerusalem, which materials my father David prepared. (2 Chronicles 2:7 Brenton)
L04 2Krn_2_6 Przyślij mi teraz mądrego człowieka, aby umiał wyrabiać przedmioty ze złota i srebra, z brązu i żelaza, z purpury, karmazynu i fioletowej purpury, aby umiał rzeźbić, razem z artystami, którzy są ze mną w Judzie i w Jerozolimie, których przygotował mój ojciec Dawid. (2 Krn 2:6 BT_4)
L05 2Krn_2_6 A teraz poślij mi człowieka mądrego i umiejącego pracować w złocie, srebrze, miedzi i żelazie, w purpurze, szkarłacie i hiacyncie, oraz znającego się na rzeźbieniu wraz z mędrcami, którzy są ze mną w Judzie i Jerozolimie, których przygotował Dawid, mój ojciec. (2Krn_2_6 tłum. AI)
L06 2Krn_2_6 A (G2532) teraz (G3568) poślij (G649) mi (G3427) człowieka (G435) mądrego (G4680) i (G2532) umiejącego (L6885) pracować w (G1722) (G1722) złocie (G5553), srebrze (G694), miedzi (G5475) i (G2532) (G2532) żelazie (G4604), w (G1722) (G1722) purpurze (G4209), szkarłacie (G2847) i (G2532) (G2532) hiacyncie (G5192), oraz (G2532) znającego się (G1722) (G1987) na (G1722) rzeźbieniu (L2325) (L2324) wraz z (G2532) mędrcami (G4680), którzy (G4160) są ze (G3326) (G3326) mną (G1700) w (G1722) (G1722) Judzie (G2448) i (G2532) (G2532) Jerozolimie (G2419), których (G3739) przygotował (G2090) Dawid (G1138), mój (G3450) ojciec (G3962). (2Krn_2_6 tłum. AI)
L07 2Krn_2_6 kai nyn a-po-stei-(lon) moi (an)-dra so-(fon) kai ei-(do)-ta tu poi-(E)-sai en tO CHry-(si)-O kai en tO arg-y-(ri)-O kai en tO CHalk-(O) kai en tO si-(dE)-rO kai en tE porf-(y)-ra kai en tO kok-(ki)-nO kai en tE hy-a-(kinT)-O kai e-pi-(sta)-me-non (gly)-PSai gly-(fEn) me-(ta) tOn so-(fOn) tOn met’ e-(mu) en i-u-(da) kai en i-e-ru-sa-(lEm), hOn hE-(toi)-ma-sen (dau)-id ho pa-(tEr) mu.
L08 2Krn_2_6 καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ὧν ἡτοίμασεν Δαυιδ ὁ πατήρ μου.
L09 2Krn_2_6 καί νῦν ἀποστέλλω μοι ἀνήρ σοφός καί εἴδω ὁ ποιέω ἐν ὁ χρυσίον καί ἐν ὁ ἀργύριον καί ἐν ὁ χάλκεος καί ἐν ὁ σίδηρος καί ἐν ὁ πορφύρα καί ἐν ὁ κόκκινος καί ἐν ὁ ὑάκινθος καί ἐπίσταμαι γλύφω γλυφή μετά ὁ σοφός ὁ μετά ἐμοῦ ἐν Ἰουδά καί ἐν Ἱερουσαλήμ ὅς ἑτοιμάζω Δαβίδ ὁ πατήρ μου
L10 2Krn_2_6 i teraz poślij mi męża mądrego i umiejącego — wykonać w — złocie i w — srebrze i w — brązie i w — żelazie i w — purpurze i w — szkarłacie i w — hiacyncie i znającego się na rzeźbieniu rzeźby z — mędrcami — ze mną w Judzie i w Jerozolimie których przygotował Dawid — ojciec mój
L11 2Krn_2_6 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie posłać, wysłać/odesłać mi, mnie mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, uczony; roztropny i, również świadomy — czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — złoto i, również w, wewnątrz — srebro, pieniądze, moneta i, również w, wewnątrz — miedź, brąz i, również w, wewnątrz — żelazo i, również w, wewnątrz — purpura i, również w, wewnątrz — karmazynowy, szkarłatny i, również w, wewnątrz — hiacynt i, również zwrócić uwagę na coś; rozumieć rzeźbić / wyryć rzeźbiona robota z, razem z; po, następnie — mądry, uczony; roztropny — z, razem z; po, następnie mnie, mojego w, wewnątrz Juda i, również w, wewnątrz Jeruzalem który, która, które przygotować Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 2Krn_2_6 (G2532) (G3568) (G649) (G3427) (G435) (G4680) (G2532) (L6885) (G3588) (G4160) (G1722) (G3588) (G5553) (G2532) (G1722) (G3588) (G694) (G2532) (G1722) (G3588) (G5475) (G2532) (G1722) (G3588) (G4604) (G2532) (G1722) (G3588) (G4209) (G2532) (G1722) (G3588) (G2847) (G2532) (G1722) (G3588) (G5192) (G2532) (G1987) (L2325) (L2324) (G3326) (G3588) (G4680) (G3588) (G3326) (G1700) (G1722) (G2448) (G2532) (G1722) (G2419) (G3739) (G2090) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 2Krn_2_6 and now do-ORDER FORTH-you(sg)! me (dat) man, husband (acc) wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) and having PERCEIVE-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) in/among/by (+dat) the (dat) piece of gold (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) piece of silver (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) iron (dat); iron ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) purple (dat); purple ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) scarlet ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) hyacinth (dat) and while being-KNOW-ed (acc, nom|acc|voc) to-CARVE carved work (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) wise ([Adj] gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) who/whom/which (gen) he/she/it-READY-ed David (indecl) the (nom) father (nom) me (gen)
L14 2Krn_2_6 and now send off/away me man wise and realize the do in the gold piece and in the silver piece and in the of brass and in the iron and in the purple and in the scarlet and in the hyacinth and well aware carve carved work with the wise the with my in Iouda and in Jerusalem who prepare Dabid the father of me
L15 2Krn_2_6 kaì nŷn apósteilón moi ándra sophòn kaì eidóta toû poiêsai en tôᵢ chrysíōᵢ kaì en tôᵢ argyríōᵢ kaì en tôᵢ chalkôᵢ kaì en tôᵢ sidḗrōᵢ kaì en têᵢ porphýraᵢ kaì en tôᵢ kokkínōᵢ kaì en têᵢ hyakínthōᵢ kaì epistámenon glýpsai glyphḕn metà tôn sophôn tôn met᾿ emoû en Iouda kaì en Ierousalēm hôn hētoímasen Dauid ho patḗr mou
L16 2Krn_2_6 kai nyn aposteilon moi andra sophon kai eidota tou poiēsai en tō chrysiō kai en tō argyriō kai en tō chalkō kai en tō sidērō kai en tē porphyra kai en tō kokkinō kai en tē hyakinthō kai epistamenon glypsai glyphēn meta tōn sophōn tōn met᾿ emou en Iouda kai en Ierousalēm hōn hētoimasen Dauid ho patēr mou
L17 2Krn_2_6 C D VA_AAD2S RP_DS N3_ASM A1_ASM C VX_XAPASM RA_GSN VA_AAN P RA_DSN N2N_DSN C P RA_DSN N2N_DSN C P RA_DSM A1C_DSM C P RA_DSM N2_DSM C P RA_DSF N1A_DSF C P RA_DSM A1_DSM C P RA_DSF N2_DSF C V6_PMPASM VA_AAN N1_ASF P RA_GPM A1_GPM RA_GPM P RP_GS P N_DSM C P N_DSF RR_GPM VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GS
L18 2Krn_2_6 kai\ nu=n a)po/steilo/n moi a)/ndra sofo\n kai\ ei)do/ta tou= poiE=sai e)n tO=| CHrusi/O| kai\ e)n tO=| a)rguri/O| kai\ e)n tO=| CHalkO=| kai\ e)n tO=| sidE/rO| kai\ e)n tE=| porfu/ra| kai\ e)n tO=| kokki/nO| kai\ e)n tE=| u(aki/nTO| kai\ e)pista/menon glu/PSai glufE\n meta\ tO=n sofO=n tO=n met’ e)mou= e)n *iouda kai\ e)n *ierousalEm, O(=n E(toi/masen *dauid o( patE/r mou.
L19 2Krn_2_6 kai nyn aposteilon moi andra sofon kai eidota tu poiEsai en tO CHrysiO kai en tO argyriO kai en tO CHalkO kai en tO sidErO kai en tE porfyra kai en tO kokkinO kai en tE hyakinTO kai epistamenon glyPSai glyfEn meta tOn sofOn tOn met’ emu en iuda kai en ierusalEm, hOn hEtoimasen dauid ho patEr mu.
L20 2Krn_2_6 2Krn_2_6_1 2Krn_2_6_2 2Krn_2_6_3 2Krn_2_6_4 2Krn_2_6_5 2Krn_2_6_6 2Krn_2_6_7 2Krn_2_6_8 2Krn_2_6_9 2Krn_2_6_10 2Krn_2_6_11 2Krn_2_6_12 2Krn_2_6_13 2Krn_2_6_14 2Krn_2_6_15 2Krn_2_6_16 2Krn_2_6_17 2Krn_2_6_18 2Krn_2_6_19 2Krn_2_6_20 2Krn_2_6_21 2Krn_2_6_22 2Krn_2_6_23 2Krn_2_6_24 2Krn_2_6_25 2Krn_2_6_26 2Krn_2_6_27 2Krn_2_6_28 2Krn_2_6_29 2Krn_2_6_30 2Krn_2_6_31 2Krn_2_6_32 2Krn_2_6_33 2Krn_2_6_34 2Krn_2_6_35 2Krn_2_6_36 2Krn_2_6_37 2Krn_2_6_38 2Krn_2_6_39 2Krn_2_6_40 2Krn_2_6_41 2Krn_2_6_42 2Krn_2_6_43 2Krn_2_6_44 2Krn_2_6_45 2Krn_2_6_46 2Krn_2_6_47 2Krn_2_6_48 2Krn_2_6_49 2Krn_2_6_50 2Krn_2_6_51 2Krn_2_6_52 2Krn_2_6_53 2Krn_2_6_54 2Krn_2_6_55 2Krn_2_6_56 2Krn_2_6_57 2Krn_2_6_58
L01 2Krn_2_7 καὶ ἀπόστειλόν μοι ξύλα κέδρινα καὶ ἀρκεύθινα καὶ πεύκινα ἐκ τοῦ Λιβάνου, ὅτι ἐγὼ οἶδα ὡς οἱ δοῦλοί σου οἴδασιν κόπτειν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου· καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μετὰ τῶν παίδων μου
L02 2Krn_2_7 καὶ (G2532) ἀπόστειλόν (G649) μοι (G3427) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) καὶ (G2532) ἀρκεύθινα (L1239) καὶ (G2532) πεύκινα (L7486) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Λιβάνου, (G3030) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) οἶδα (L6885) ὡς (G5613) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) σου (G4675) οἴδασιν (L6885) κόπτειν (G2875) ξύλα (G3586) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Λιβάνου· (G3030) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παίδων (G3816) μου (G3450)
L03 2Krn_2_7 And send me from Libanus cedar wood, and wood of juniper, and pine; for I know that thy servants are skilled in cutting timber in Libanus: and, behold, thy servants shall go with my servants, (2 Chronicles 2:8 Brenton)
L04 2Krn_2_7 Nadeślij mi też drzewa cedrowego, cyprysowego i sandałowego z Libanu, wiem bowiem, że słudzy twoi umieją wycinać drzewa Libanu. Oto moi słudzy będą razem z twoimi sługami, (2 Krn 2:7 BT_4)
L05 2Krn_2_7 I poślij mi drewno cedrowe, jałowcowe i sosnowe z Libanu, ponieważ wiem, że twoi słudzy umieją ścinać drzewa z Libanu· i oto twoi słudzy będą z moimi sługami, (2Krn_2_7 tłum. AI)
L06 2Krn_2_7 I (G2532) poślij (G649) mi (G3427) drewno (G3586) cedrowe (L5537), jałowcowe (L1239) i (G2532) sosnowe (L7486) z (G1537) Libanu (G3030), ponieważ (G3754) wiem (L6885), że (G5613) twoi (G4675) słudzy (G1401) umieją (L6885) ścinać (G2875) drzewa (G3586) z (G1537) Libanu (G3030)· i (G2532) (G2532) oto (G2400) twoi (G4675) słudzy (G3816) będą z (G3326) moimi (G3450) sługami (G3816), (2Krn_2_7 tłum. AI)
L07 2Krn_2_7 kai a-po-stei-(lon) moi (Ksy)-la (ke)-dri-na kai ark-(eu)-Ti-na kai (peu)-ki-na ek tu li-(ba)-nu, (ho)-ti e-(gO) (oi)-da hOs hoi du-(loi) su (oi)-da-sin (ko)-ptein (Ksy)-la ek tu li-(ba)-nu· kai i-(du) hoi pai-(des) su me-(ta) tOn (pai)-dOn mu
L08 2Krn_2_7 καὶ ἀπόστειλόν μοι ξύλα κέδρινα καὶ ἀρκεύθινα καὶ πεύκινα ἐκ τοῦ Λιβάνου, ὅτι ἐγὼ οἶδα ὡς οἱ δοῦλοί σου οἴδασιν κόπτειν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου· καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μετὰ τῶν παίδων μου
L09 2Krn_2_7 καί ἀποστέλλω μοι ξύλον κέδρινος καί ἀρκεύθινος καί πεύκινος ἐκ ὁ Λίβανος ὅτι ἐγώ οἶδα ὥς ὁ δοῦλος σοῦ οἶδα κόπτω ξύλον ἐκ ὁ Λίβανος καί ἰδού ὁ παῖς σοῦ μετά ὁ παῖς μου
L10 2Krn_2_7 i poślij mi drewno cedrowe i jałowcowe i sosnowe z — Libanu bo ja wiem że — słudzy twoi umieją ścinać drewno z — Libanu i oto — słudzy twoi z — sługami moimi
L11 2Krn_2_7 i, również posłać, wysłać/odesłać mi, mnie drewno, kij, belka; drzewo cedrowy i, również jałowcowy / z jałowca i, również z sosny z, spośród, od — kadzidło że; ponieważ ja; mnie, mną, mój świadomy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — niewolnik ciebie, twojego świadomy ciąć, rąbać, ścinać drewno, kij, belka; drzewo z, spośród, od — kadzidło i, również oto, spójrz — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego z, razem z; po, następnie — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego
L12 2Krn_2_7 (G2532) (G649) (G3427) (G3586) (L5537) (G2532) (L1239) (G2532) (L7486) (G1537) (G3588) (G3030) (G3754) (G1473) (L6885) (G5613) (G3588) (G1401) (G4675) (L6885) (G2875) (G3586) (G1537) (G3588) (G3030) (G2532) (G2400) (G3588) (G3816) (G4675) (G3326) (G3588) (G3816) (G3450)
L13 2Krn_2_7 and do-ORDER FORTH-you(sg)! me (dat) trees/wooden things (nom|acc|voc) of cedars ([Adj] nom|acc|voc) and of junipers ([Adj] nom|acc|voc) and from pines ([Adj] nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) because/that I (nom) I-have-PERCEIVE-ed as/like the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-have-PERCEIVE-ed to-be-CUT OFF-ing trees/wooden things (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) children/servants (gen) me (gen)
L14 2Krn_2_7 and send off/away me wood of cedar and of juniper and from pine from the Libanos since I aware as the subject of you aware cut wood from the Libanos and see! the child of you with the child of me
L15 2Krn_2_7 kaì apósteilón moi xýla kédrina kaì arkeúthina kaì peúkina ek toû Libánou hóti egṑ oîda hōs hoi doûloí sou oídasin kóptein xýla ek toû Libánou kaì idoù hoi paîdés sou metà tôn paídōn mou
L16 2Krn_2_7 kai aposteilon moi xyla kedrina kai arkeuthina kai peukina ek tou Libanou hoti egō oida hōs hoi douloi sou oidasin koptein xyla ek tou Libanou kai idou hoi paides sou meta tōn paidōn mou
L17 2Krn_2_7 C VA_AAD2S RP_DS N2N_APN A1_APN C A1_APN C A1_APN P RA_GSM N2_GSM C RP_NS VX_XAI1S x RA_NPM N2_NPM RP_GS VX_XAI3P V1_PAN N2N_APN P RA_GSM N2_GSM C I RA_NPM N3D_NPM RP_GS P RA_GPM N3D_GPM RP_GS
L18 2Krn_2_7 kai\ a)po/steilo/n moi Xu/la ke/drina kai\ a)rkeu/Tina kai\ peu/kina e)k tou= *liba/nou, o(/ti e)gO\ oi)=da O(s oi( dou=loi/ sou oi)/dasin ko/ptein Xu/la e)k tou= *liba/nou· kai\ i)dou\ oi( pai=de/s sou meta\ tO=n pai/dOn mou
L19 2Krn_2_7 kai aposteilon moi Xyla kedrina kai arkeuTina kai peukina ek tu libanu, hoti egO oida hOs hoi duloi su oidasin koptein Xyla ek tu libanu· kai idu hoi paides su meta tOn paidOn mu
L20 2Krn_2_7 2Krn_2_7_1 2Krn_2_7_2 2Krn_2_7_3 2Krn_2_7_4 2Krn_2_7_5 2Krn_2_7_6 2Krn_2_7_7 2Krn_2_7_8 2Krn_2_7_9 2Krn_2_7_10 2Krn_2_7_11 2Krn_2_7_12 2Krn_2_7_13 2Krn_2_7_14 2Krn_2_7_15 2Krn_2_7_16 2Krn_2_7_17 2Krn_2_7_18 2Krn_2_7_19 2Krn_2_7_20 2Krn_2_7_21 2Krn_2_7_22 2Krn_2_7_23 2Krn_2_7_24 2Krn_2_7_25 2Krn_2_7_26 2Krn_2_7_27 2Krn_2_7_28 2Krn_2_7_29 2Krn_2_7_30 2Krn_2_7_31 2Krn_2_7_32 2Krn_2_7_33 2Krn_2_7_34
L01 2Krn_2_8 πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος, ὅτι ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ, μέγας καὶ ἔνδοξος.
L02 2Krn_2_8 πορεύσονται (G4198) ἑτοιμάσαι (G2090) μοι (G3427) ξύλα (G3586) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) οἶκος, (G3624) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) οἰκοδομῶ, (G3618) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἔνδοξος. (G1741)
L03 2Krn_2_8 to prepare timber for me in abundance: for the house which I am building must be great and glorious. (2 Chronicles 2:9 Brenton)
L04 2Krn_2_8 aby przygotować mi drewna w wielkiej ilości, albowiem dom, który ja buduję, będzie wielki i budzący podziw. (2 Krn 2:8 BT_4)
L05 2Krn_2_8 aby poszli przygotować mi drewna w obfitości, ponieważ dom, który ja buduję, będzie wielki i chwalebny. (2Krn_2_8 tłum. AI)
L06 2Krn_2_8 aby poszli (G4198) przygotować (G2090) mi (G3427) drewna (G3586) w (G1519) obfitości (G4128), ponieważ (G3754) dom (G3624), który (G3739) ja (G1473) buduję (G3618), będzie wielki (G3173) i (G2532) chwalebny (G1741). (2Krn_2_8 tłum. AI)
L07 2Krn_2_8 po-(reu)-sont-ai he-toi-(ma)-sai moi (Ksy)-la eis (plE)-Tos, (ho)-ti ho (oi)-kos, hon e-(gO) oi-ko-do-(mO), (me)-gas kai (end)-o-Ksos.
L08 2Krn_2_8 πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος, ὅτι ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ, μέγας καὶ ἔνδοξος.
L09 2Krn_2_8 πορεύομαι ἑτοιμάζω μοι ξύλον εἰς πλῆθος ὅτι ὁ οἶκος ὅς ἐγώ οἰκοδομέω μέγας καί ἔνδοξος
L10 2Krn_2_8 pójdą przygotować mi drewno w mnóstwie bo — dom który ja buduję wielki i chwalebny
L11 2Krn_2_8 iść, podążać; odejść przygotować mi, mnie drewno, kij, belka; drzewo do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba że; ponieważ — dom, rodzina; ród, potomstwo który, która, które ja; mnie, mną, mój budować, wznosić wielki, ogromny i, również wspaniały, szacowny, wybitny
L12 2Krn_2_8 (G4198) (G2090) (G3427) (G3586) (G1519) (G4128) (G3754) (G3588) (G3624) (G3739) (G1473) (G3618) (G3173) (G2532) (G1741)
L13 2Krn_2_8 they-will-be-GO-ed to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) me (dat) trees/wooden things (nom|acc|voc) into (+acc) lot (nom|acc|voc) because/that the (nom) house (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I (nom) I-am-BUILD/EDIFY-ing, I-should-be-BUILD/EDIFY-ing great ([Adj] nom) and glorious ([Adj] nom)
L14 2Krn_2_8 travel prepare me wood into multitude since the home who I build great and glorious
L15 2Krn_2_8 poreúsontai hetoimásai moi xýla eis plêthos hóti ho oîkos hòn egṑ oikodomô mégas kaì éndoxos
L16 2Krn_2_8 poreusontai hetoimasai moi xyla eis plēthos hoti ho oikos hon egō oikodomō megas kai endoxos
L17 2Krn_2_8 VF_FMI3P VA_AAN RP_DS N2N_APN P N3E_ASN C RA_NSM N2_NSM RR_ASM RP_NS V2_PAI1S A1P_NSM C A1B_NSM
L18 2Krn_2_8 poreu/sontai e(toima/sai moi Xu/la ei)s plE=Tos, o(/ti o( oi)=kos, o(\n e)gO\ oi)kodomO=, me/gas kai\ e)/ndoXos.
L19 2Krn_2_8 poreusontai hetoimasai moi Xyla eis plETos, hoti ho oikos, hon egO oikodomO, megas kai endoXos.
L20 2Krn_2_8 2Krn_2_8_1 2Krn_2_8_2 2Krn_2_8_3 2Krn_2_8_4 2Krn_2_8_5 2Krn_2_8_6 2Krn_2_8_7 2Krn_2_8_8 2Krn_2_8_9 2Krn_2_8_10 2Krn_2_8_11 2Krn_2_8_12 2Krn_2_8_13 2Krn_2_8_14 2Krn_2_8_15
L01 2Krn_2_9 καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσιν ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισίν σου κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας. –
L02 2Krn_2_9 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τοῖς (G3588) ἐργαζομένοις (G2038) τοῖς (G3588) κόπτουσιν (G2875) ξύλα (G3586) εἰς (G1519) βρώματα (G1033) δέδωκα (G1325) σῖτον (G4621) εἰς (G1519) δόματα (G1390) τοῖς (G3588) παισίν (G3816) σου (G4675) κόρων (G2884) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) κριθῶν (G2915) κόρων (G2884) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) μέτρων (G3358) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) μέτρων (G3358) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας. (G5505) – (L0)
L03 2Krn_2_9 And, behold, I have given freely to thy servants that work and cut the wood, corn for food, even twenty thousand measures of wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil. (2 Chronicles 2:10 Brenton)
L04 2Krn_2_9 A oto daję na wyżywienie dla drwali, twoich sług ścinających drzewa, dwadzieścia tysięcy kor wymłóconej pszenicy, dwadzieścia tysięcy kor jęczmienia, dwadzieścia tysięcy bat wina i dwadzieścia tysięcy bat oliwy». (2 Krn 2:9 BT_4)
L05 2Krn_2_9 A oto pracującym przy ścinaniu drzew dałem na pożywienie dla twoich sług dwadzieścia tysięcy korów pszenicy, dwadzieścia tysięcy korów jęczmienia, dwadzieścia tysięcy miar wina i dwadzieścia tysięcy miar oliwy”. – (2Krn_2_9 tłum. AI)
L06 2Krn_2_9 A (G2532) (G2532) oto (G2400) pracującym (G2038) przy ścinaniu (G2875) drzew (G3586) dałem (G1325) na (G1519) pożywienie dla (G1519) twoich (G4675) sług (G3816) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) korów (G2884) pszenicy (G4621), dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) korów (G2884) jęczmienia (G2915), dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) miar (G3358) wina (G3631) i (G2532) (G2532) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) miar (G3358) oliwy (G1637)”. – (2Krn_2_9 tłum. AI)
L07 2Krn_2_9 kai i-(du) tois erg-aDZ-o-(me)-nois tois (ko)-ptu-sin (Ksy)-la eis (brO)-ma-ta (de)-dO-ka (si)-ton eis (do)-ma-ta tois pai-(sin) su (ko)-rOn (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das kai kri-(TOn) (ko)-rOn (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das kai (oi)-nu (me)-trOn (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das kai e-(lai)-u (me)-trOn (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das. –
L08 2Krn_2_9 καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσιν ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισίν σου κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας. –
L09 2Krn_2_9 καί ἰδού ὁ ἐργάζομαι ὁ κόπτω ξύλον εἰς βρῶμα δίδωμι σῖτος εἰς δόμα ὁ παῖς σοῦ κόρος εἴκοσι χιλιάς καί κριθή κόρος εἴκοσι χιλιάς καί οἶνος μέτρον εἴκοσι χιλιάς καί ἔλαιον μέτρον εἴκοσι χιλιάς –
L10 2Krn_2_9 i oto — pracującym — ścinającym drewno na żywność dałem pszenicę jako dary — sługom twoim korów dwadzieścia tysięcy i jęczmienia korów dwadzieścia tysięcy i wina miar dwadzieścia tysięcy i oliwy miar dwadzieścia tysięcy —
L11 2Krn_2_9 i, również oto, spójrz — pracować, trudzić się — ciąć, rąbać, ścinać drewno, kij, belka; drzewo do, ku; w, na pokarm dać, dawać, przekazać pszenica; zboże do, ku; w, na dar, prezent — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego kor (ok. 300-400 l.) dwadzieścia tysiąc i, również jęczmień kor (ok. 300-400 l.) dwadzieścia tysiąc i, również wino miara, narzędzie miernicze dwadzieścia tysiąc i, również oliwa z oliwek miara, narzędzie miernicze dwadzieścia tysiąc –
L12 2Krn_2_9 (G2532) (G2400) (G3588) (G2038) (G3588) (G2875) (G3586) (G1519) (G1033) (G1325) (G4621) (G1519) (G1390) (G3588) (G3816) (G4675) (G2884) (G1501) (G5505) (G2532) (G2915) (G2884) (G1501) (G5505) (G2532) (G3631) (G3358) (G1501) (G5505) (G2532) (G1637) (G3358) (G1501) (G5505) (L0)
L13 2Krn_2_9 and be-you(sg)-SEE-ed! the (dat) while being-WORK/STRIVE-ed (dat) the (dat) they-are-CUT OFF-ing, while CUT OFF-ing (dat) trees/wooden things (nom|acc|voc) into (+acc) foods (nom|acc|voc) I-have-GIVE-ed wheat/grain (acc) into (+acc) gifts (nom|acc|voc) the (dat) children/servants (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) measures (gen) icons (dat); twenty kilos (acc) and barley (gen) measures (gen) icons (dat); twenty kilos (acc) and wine (gen) measures (gen); while MEASURE-ing (nom) icons (dat); twenty kilos (acc) and olive oil (gen) measures (gen); while MEASURE-ing (nom) icons (dat); twenty kilos (acc) –
L14 2Krn_2_9 and see! the work the cut wood into food give wheat into gift the child of you measure twenty thousand and barley measure twenty thousand and wine measure twenty thousand and oil measure twenty thousand –
L15 2Krn_2_9 kaì idoù toîs ergadzoménois toîs kóptousin xýla eis brṓmata dédōka sîton eis dómata toîs paisín sou kórōn eíkosi chiliádas kaì krithôn kórōn eíkosi chiliádas kaì oínou métrōn eíkosi chiliádas kaì elaíou métrōn eíkosi chiliádas –
L16 2Krn_2_9 kai idou tois ergadzomenois tois koptousin xyla eis brōmata dedōka siton eis domata tois paisin sou korōn eikosi chiliadas kai krithōn korōn eikosi chiliadas kai oinou metrōn eikosi chiliadas kai elaiou metrōn eikosi chiliadas –
L17 2Krn_2_9 C I RA_DPM V1_PMPDPM RA_DPM V1_PAI3P N2N_APN P N3M_APN VX_XAI1S N2_ASM P N3M_APN RA_DPM N3D_DPM RP_GS N2_GPM M N3D_APF C N1_GPF N2_GPM M N3D_APF C N2_GSM N2N_GPN M N3D_APF C N2N_GSN N2N_GPN M N3D_APF –
L18 2Krn_2_9 kai\ i)dou\ toi=s e)rgaDZome/nois toi=s ko/ptousin Xu/la ei)s brO/mata de/dOka si=ton ei)s do/mata toi=s paisi/n sou ko/rOn ei)/kosi CHilia/das kai\ kriTO=n ko/rOn ei)/kosi CHilia/das kai\ oi)/nou me/trOn ei)/kosi CHilia/das kai\ e)lai/ou me/trOn ei)/kosi CHilia/das. –
L19 2Krn_2_9 kai idu tois ergaDZomenois tois koptusin Xyla eis brOmata dedOka siton eis domata tois paisin su korOn eikosi CHiliadas kai kriTOn korOn eikosi CHiliadas kai oinu metrOn eikosi CHiliadas kai elaiu metrOn eikosi CHiliadas. –
L20 2Krn_2_9 2Krn_2_9_1 2Krn_2_9_2 2Krn_2_9_3 2Krn_2_9_4 2Krn_2_9_5 2Krn_2_9_6 2Krn_2_9_7 2Krn_2_9_8 2Krn_2_9_9 2Krn_2_9_10 2Krn_2_9_11 2Krn_2_9_12 2Krn_2_9_13 2Krn_2_9_14 2Krn_2_9_15 2Krn_2_9_16 2Krn_2_9_17 2Krn_2_9_18 2Krn_2_9_19 2Krn_2_9_20 2Krn_2_9_21 2Krn_2_9_22 2Krn_2_9_23 2Krn_2_9_24 2Krn_2_9_25 2Krn_2_9_26 2Krn_2_9_27 2Krn_2_9_28 2Krn_2_9_29 2Krn_2_9_30 2Krn_2_9_31 2Krn_2_9_32 2Krn_2_9_33 2Krn_2_9_34 2Krn_2_9_35
L01 2Krn_2_10 καὶ εἶπεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἐν γραφῇ καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Σαλωμων Ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα.
L02 2Krn_2_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χιραμ (L9897) βασιλεὺς (G935) Τύρου (G5184) ἐν (G1722) γραφῇ (G1124) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγαπῆσαι (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἔδωκέν (G1325) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) βασιλέα. (G935)
L03 2Krn_2_10 And Chiram king of Tyre answered in writing, and sent to Solomon, saying, Because the Lord loved his people, he made thee king over them. (2 Chronicles 2:11 Brenton)
L04 2Krn_2_10 Na to odpowiedział na piśmie król Tyru, Huram, i wysłał je do Salomona: «Ponieważ Pan umiłował swój lud, ustanowił ciebie nad nim królem». (2 Krn 2:10 BT_4)
L05 2Krn_2_10 I powiedział Chiram, król Tyru, w piśmie, które posłał do Salomona: „Ponieważ Pan umiłował swój lud, dał cię nad nimi jako króla”. (2Krn_2_10 tłum. AI)
L06 2Krn_2_10 I (G2532) (G2532) powiedział (G2036) Chiram (L9897), król (G935) Tyru (G5184), w (G1722) piśmie (G1124), które (G2962) posłał (G649) do (G4314) (G3588) Salomona (L8143): „Ponieważ (G1722) Pan umiłował (G25) swój (G2992) lud, dał (G1325) cię (G4571) nad (G1909) nimi (G846) jako króla (G935)”. (2Krn_2_10 tłum. AI)
L07 2Krn_2_10 kai (ei)-pen (CHi)-ram ba-si-(leus) (ty)-ru en gra-(fE) kai a-(pe)-stei-len pros sa-lO-(mOn) en tO a-ga-(pE)-sai (ky)-ri-on ton la-(on) au-(tu) e-dO-(ken) se ep’ au-(tus) eis ba-si-(le)-a.
L08 2Krn_2_10 καὶ εἶπεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἐν γραφῇ καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Σαλωμων Ἐν τῷ ἀγαπῆσαι κύριον τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔδωκέν σε ἐπ’ αὐτοὺς εἰς βασιλέα.
L09 2Krn_2_10 καί ἔπω Χιραμ βασιλεύς Τύρος ἐν γραφή καί ἀποστέλλω πρός Σαλωμών ἐν ὁ ἀγαπάω κύριος ὁ λαός αὐτός δίδωμι σέ ἐπί αὐτός εἰς βασιλεύς
L10 2Krn_2_10 i powiedział Chiram król Tyru w piśmie i posłał do Salomona z — miłości Pana do ludu Jego dał ci nad nimi na króla
L11 2Krn_2_10 i, również powiedzieć, zapytać Chiram król; przywódca Tyr w, wewnątrz napis, tekst; Pismo Św. i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok Salomon w, wewnątrz — kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lud, naród on, ona, ono dać, dawać, przekazać ciebie na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na król; przywódca
L12 2Krn_2_10 (G2532) (G2036) (L9897) (G935) (G5184) (G1722) (G1124) (G2532) (G649) (G4314) (L8143) (G1722) (G3588) (G25) (G2962) (G3588) (G2992) (G846) (G1325) (G4571) (G1909) (G846) (G1519) (G935)
L13 2Krn_2_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed Chiram (indecl) king (nom) Tyre (gen) in/among/by (+dat) writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-LOVE, be-you(sg)-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-LOVE (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) he/she/it-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) into (+acc) king (acc)
L14 2Krn_2_10 and say Chiram monarch Tyros in scripture and send off/away to Salōmōn in the love lord the populace he give you in he into monarch
L15 2Krn_2_10 kaì eîpen Chiram basileùs Týrou en graphêᵢ kaì apésteilen pròs Salōmōn en tôᵢ agapêsai kýrion tòn laòn autoû édōkén se ep᾿ autoùs eis basiléa
L16 2Krn_2_10 kai eipen Chiram basileus Tyrou en graphē kai apesteilen pros Salōmōn en tō agapēsai kyrion ton laon autou edōken se ep᾿ autous eis basilea
L17 2Krn_2_10 C VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GSM P N1_DSF C VAI_AAI3S P N_ASM P RA_DSN VA_AAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VAI_AAI3S RP_AS P RD_APM P N3V_ASM
L18 2Krn_2_10 kai\ ei)=pen *CHiram basileu\s *tu/rou e)n grafE=| kai\ a)pe/steilen pro\s *salOmOn *)en tO=| a)gapE=sai ku/rion to\n lao\n au)tou= e)/dOke/n se e)p’ au)tou\s ei)s basile/a.
L19 2Krn_2_10 kai eipen CHiram basileus tyru en grafE kai apesteilen pros salOmOn en tO agapEsai kyrion ton laon autu edOken se ep’ autus eis basilea.
L20 2Krn_2_10 2Krn_2_10_1 2Krn_2_10_2 2Krn_2_10_3 2Krn_2_10_4 2Krn_2_10_5 2Krn_2_10_6 2Krn_2_10_7 2Krn_2_10_8 2Krn_2_10_9 2Krn_2_10_10 2Krn_2_10_11 2Krn_2_10_12 2Krn_2_10_13 2Krn_2_10_14 2Krn_2_10_15 2Krn_2_10_16 2Krn_2_10_17 2Krn_2_10_18 2Krn_2_10_19 2Krn_2_10_20 2Krn_2_10_21 2Krn_2_10_22 2Krn_2_10_23 2Krn_2_10_24
L01 2Krn_2_11 καὶ εἶπεν Χιραμ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L02 2Krn_2_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χιραμ (L9897) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) υἱὸν (G5207) σοφὸν (G4680) καὶ (G2532) ἐπιστάμενον (G1987) σύνεσιν (G4907) καὶ (G2532) ἐπιστήμην, (L3791) ὃς (G3739) οἰκοδομήσει (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) οἶκον (G3624) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_2_11 And Chiram said, Blessed be the Lord God of Israel, who made heaven and earth, who has given to king David a wise son, and one endowed with knowledge and understanding, who shall build a house for the Lord, and a house for his kingdom. (2 Chronicles 2:12 Brenton)
L04 2Krn_2_11 Następnie mówił Huram: «Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebiosa i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, roztropnego i rozumnego, tak iż będzie budował dom dla Pana, a dla siebie pałac królewski. (2 Krn 2:11 BT_4)
L05 2Krn_2_11 I powiedział Chiram: „Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebo i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, znającego rozumienie i wiedzę, który zbuduje dom Panu i dom dla swojego królestwa. (2Krn_2_11 tłum. AI)
L06 2Krn_2_11 I (G2532) powiedział (G2036) Chiram (L9897): „Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), który (G3739) uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), który (G3739) dał (G1325) królowi (G935) Dawidowi (G1138) syna (G5207) mądrego (G4680), znającego (G1987) rozumienie (G4907) i (G2532) wiedzę (L3791), który (G3739) zbuduje (G3618) dom (G3624) Panu (G2962) i (G2532) (G2532) dom (G3624) dla swojego królestwa (G932). (2Krn_2_11 tłum. AI)
L07 2Krn_2_11 kai (ei)-pen (CHi)-ram eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El), hos e-(poi)-E-sen ton u-ra-(non) kai tEn gEn, hos (e)-dO-ken tO (dau)-id tO ba-si-(lei) hyi-(on) so-(fon) kai e-pi-(sta)-me-non (sy)-ne-sin kai e-pi-(stE)-mEn, hos oi-ko-do-(mE)-sei (oi)-kon tO ky-(ri)-O kai (oi)-kon tE ba-si-(lei)-a au-(tu).
L08 2Krn_2_11 καὶ εἶπεν Χιραμ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L09 2Krn_2_11 καί ἔπω Χιραμ εὐλογητός κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ὅς ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ Δαβίδ ὁ βασιλεύς υἱός σοφός καί ἐπίσταμαι σύνεσις καί ἐπιστήμη ὅς οἰκοδομέω οἶκος ὁ κύριος καί οἶκος ὁ βασιλεία αὐτός
L10 2Krn_2_11 i powiedział Chiram błogosławiony Pan — Bóg Izraela który uczynił — niebo i — ziemię który dał — Dawidowi — królowi syna mądrego i znającego rozum i wiedzę który zbuduje dom — Panu i dom — królestwu jego
L11 2Krn_2_11 i, również powiedzieć, zapytać Chiram błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael który, która, które czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać — Dawid – król Izraela — król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mądry, uczony; roztropny i, również zwrócić uwagę na coś; rozumieć zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również znajomość / obeznanie z który, która, które budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dom, rodzina; ród, potomstwo — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 2Krn_2_11 (G2532) (G2036) (L9897) (G2128) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3739) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G3588) (G1138) (G3588) (G935) (G5207) (G4680) (G2532) (G1987) (G4907) (G2532) (L3791) (G3739) (G3618) (G3624) (G3588) (G2962) (G2532) (G3624) (G3588) (G932) (G846)
L13 2Krn_2_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Chiram (indecl) blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-GIVE-ed the (dat) David (indecl) the (dat) king (dat) son (acc) wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) and while being-KNOW-ed (acc, nom|acc|voc) insight/discernment (acc) and knowledge who/whom/which (nom) he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) house (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and house (acc) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krn_2_11 and say Chiram commended lord the God Israel who do the sky and the earth who give the Dabid the monarch son wise and well aware comprehension and acquaintance with who build home the lord and home the realm he
L15 2Krn_2_11 kaì eîpen Chiram eulogētòs kýrios ho theòs Israēl hòs epoíēsen tòn ouranòn kaì tḕn gên hòs édōken tôᵢ Dauid tôᵢ basileî hyiòn sophòn kaì epistámenon sýnesin kaì epistḗmēn hòs oikodomḗsei oîkon tôᵢ kyríōᵢ kaì oîkon têᵢ basileíaᵢ autoû
L16 2Krn_2_11 kai eipen Chiram eulogētos kyrios ho theos Israēl hos epoiēsen ton ouranon kai tēn gēn hos edōken tō Dauid tō basilei hyion sophon kai epistamenon synesin kai epistēmēn hos oikodomēsei oikon tō kyriō kai oikon tē basileia autou
L17 2Krn_2_11 C VBI_AAI3S N_NSM A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RR_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF RR_NSM VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_DSM N3V_DSM N2_ASM A1_ASM C V6_PMPASM N3I_ASF C N1_ASF RR_NSM VF_FAI3S N2_ASM RA_DSM N2_DSM C N2_ASM RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 2Krn_2_11 kai\ ei)=pen *CHiram *eu)logEto\s ku/rios o( Teo\s *israEl, o(\s e)poi/Esen to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n, o(\s e)/dOken tO=| *dauid tO=| basilei= ui(o\n sofo\n kai\ e)pista/menon su/nesin kai\ e)pistE/mEn, o(\s oi)kodomE/sei oi)=kon tO=| kuri/O| kai\ oi)=kon tE=| basilei/a| au)tou=.
L19 2Krn_2_11 kai eipen CHiram eulogEtos kyrios ho Teos israEl, hos epoiEsen ton uranon kai tEn gEn, hos edOken tO dauid tO basilei hyion sofon kai epistamenon synesin kai epistEmEn, hos oikodomEsei oikon tO kyriO kai oikon tE basileia autu.
L20 2Krn_2_11 2Krn_2_11_1 2Krn_2_11_2 2Krn_2_11_3 2Krn_2_11_4 2Krn_2_11_5 2Krn_2_11_6 2Krn_2_11_7 2Krn_2_11_8 2Krn_2_11_9 2Krn_2_11_10 2Krn_2_11_11 2Krn_2_11_12 2Krn_2_11_13 2Krn_2_11_14 2Krn_2_11_15 2Krn_2_11_16 2Krn_2_11_17 2Krn_2_11_18 2Krn_2_11_19 2Krn_2_11_20 2Krn_2_11_21 2Krn_2_11_22 2Krn_2_11_23 2Krn_2_11_24 2Krn_2_11_25 2Krn_2_11_26 2Krn_2_11_27 2Krn_2_11_28 2Krn_2_11_29 2Krn_2_11_30 2Krn_2_11_31 2Krn_2_11_32 2Krn_2_11_33 2Krn_2_11_34 2Krn_2_11_35 2Krn_2_11_36 2Krn_2_11_37 2Krn_2_11_38
L01 2Krn_2_12 καὶ νῦν ἀπέσταλκά σοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα σύνεσιν τὸν Χιραμ τὸν πατέρα μου
L02 2Krn_2_12 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπέσταλκά (G649) σοι (G4671) ἄνδρα (G435) σοφὸν (G4680) καὶ (G2532) εἰδότα (L6885) σύνεσιν (G4907) τὸν (G3588) Χιραμ (L9897) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450)
L03 2Krn_2_12 And now I have sent thee a wise and understanding man who belonged to Chiram my father (2 Chronicles 2:13 Brenton)
L04 2Krn_2_12 Posyłam ci obecnie mądrego, roztropnego człowieka, Hurama-Abi, (2 Krn 2:12 BT_4)
L05 2Krn_2_12 A teraz posłałem ci człowieka mądrego i znającego rozumienie, Chirama, mojego ojca (2Krn_2_12 tłum. AI)
L06 2Krn_2_12 A (G2532) teraz (G3568) posłałem (G649) ci (G4671) człowieka (G435) mądrego (G4680) i (G2532) znającego (L6885) rozumienie (G4907), Chirama (L9897), mojego (G3450) ojca (G3962) (2Krn_2_12 tłum. AI)
L07 2Krn_2_12 kai nyn a-pe-stalk-(a) soi (an)-dra so-(fon) kai ei-(do)-ta (sy)-ne-sin ton (CHi)-ram ton pa-(te)-ra mu
L08 2Krn_2_12 καὶ νῦν ἀπέσταλκά σοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα σύνεσιν τὸν Χιραμ τὸν πατέρα μου
L09 2Krn_2_12 καί νῦν ἀποστέλλω σοί ἀνήρ σοφός καί εἴδω σύνεσις ὁ Χιραμ ὁ πατήρ μου
L10 2Krn_2_12 i teraz posłałem ci męża mądrego i mającego rozum — Chirama — ojca mojego
L11 2Krn_2_12 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie posłać, wysłać/odesłać tobie mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, uczony; roztropny i, również świadomy zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — Chiram — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 2Krn_2_12 (G2532) (G3568) (G649) (G4671) (G435) (G4680) (G2532) (L6885) (G4907) (G3588) (L9897) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 2Krn_2_12 and now I-have-ORDER FORTH-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) man, husband (acc) wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) and having PERCEIVE-ed (acc, nom|acc|voc) insight/discernment (acc) the (acc) Chiram (indecl) the (acc) father (acc) me (gen)
L14 2Krn_2_12 and now send off/away you man wise and realize comprehension the Chiram the father of me
L15 2Krn_2_12 kaì nŷn apéstalká soi ándra sophòn kaì eidóta sýnesin tòn Chiram tòn patéra mou
L16 2Krn_2_12 kai nyn apestalka soi andra sophon kai eidota synesin ton Chiram ton patera mou
L17 2Krn_2_12 C D VX_XAI1S RP_DS N3_ASM A1_ASM C VX_XAPASM N3I_ASF RA_ASM N_ASM RA_ASM N3_ASM RP_GS
L18 2Krn_2_12 kai\ nu=n a)pe/stalka/ soi a)/ndra sofo\n kai\ ei)do/ta su/nesin to\n *CHiram to\n pate/ra mou
L19 2Krn_2_12 kai nyn apestalka soi andra sofon kai eidota synesin ton CHiram ton patera mu
L20 2Krn_2_12 2Krn_2_12_1 2Krn_2_12_2 2Krn_2_12_3 2Krn_2_12_4 2Krn_2_12_5 2Krn_2_12_6 2Krn_2_12_7 2Krn_2_12_8 2Krn_2_12_9 2Krn_2_12_10 2Krn_2_12_11 2Krn_2_12_12 2Krn_2_12_13 2Krn_2_12_14
L01 2Krn_2_13 [ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος] εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ, ἐν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ γλύψαι γλυφὰς καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ, μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυιδ κυρίου μου πατρός σου.
L02 2Krn_2_13 [ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) θυγατέρων (G2364) Δαν, (L2438) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀνὴρ (G435) Τύριος] (G5183) εἰδότα (L6885) ποιῆσαι (G4160) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χαλκῷ (G5475) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σιδήρῳ, (G4604) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) καὶ (G2532) ξύλοις (G3586) καὶ (G2532) ὑφαίνειν (L9450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορφύρᾳ (G4209) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑακίνθῳ (G5192) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βύσσῳ (G1040) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοκκίνῳ (G2847) καὶ (G2532) γλύψαι (L2325) γλυφὰς (L2324) καὶ (G2532) διανοεῖσθαι (L2602) πᾶσαν (G3956) διανόησιν, (L2603) ὅσα (G3745) ἂν (G302) δῷς (G1325) αὐτῷ, (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) σοφῶν (G4680) σου (G4675) καὶ (G2532) σοφῶν (G4680) Δαυιδ (G1138) κυρίου (G2962) μου (G3450) πατρός (G3962) σου. (G4675)
L03 2Krn_2_13 (his mother was of the daughters of Dan, and his father was a Tyrian), skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in stones and wood; and to weave with purple, and blue, and fine linen, and scarlet; and to engrave, and to understand every device, whatsoever thou shalt give him to do with thy craftsmen, and the craftsmen of my lord David thy father. (2 Chronicles 2:14 Brenton)
L04 2Krn_2_13 syna pewnej kobiety spośród Danitek i z ojca Tyryjczyka. Umie on wyrabiać przedmioty ze złota i ze srebra, z brązu i z żelaza, z kamieni, z drewna, z czerwonej i z fioletowej purpury, z bisioru i karmazynu. Umie on wykonywać wszelkie rzeźby i obmyślać każdy projekt, jaki będzie mu dany, razem z twymi artystami i artystami mego pana, a twego ojca Dawida. (2 Krn 2:13 BT_4)
L05 2Krn_2_13 [jego matka była spośród córek Dana, a jego ojciec był mężem Tyryjczykiem], umiejącego pracować w złocie, srebrze, miedzi i żelazie, w kamieniach i drewnie, oraz tkać w purpurze, hiacyncie, bisiorze i szkarłacie, i rzeźbić rzeźby, i obmyślać każdy zamysł, jaki mu zlecisz, wraz z twoimi mędrcami i mędrcami Dawida, mojego pana, twojego ojca. (2Krn_2_13 tłum. AI)
L06 2Krn_2_13 [jego (G846) matka (G3384) była spośród córek (G2364) Dana (L2438), a (G2532) jego (G846) ojciec (G3962) był mężem (G435) Tyryjczykiem (G5183)], umiejącego (L6885) pracować (G4160) w (G1722) (G1722) złocie (G5553), srebrze (G694), miedzi (G5475) i (G2532) żelazie (G4604), w (G1722) (G1722) kamieniach (G3037) i (G2532) drewnie (G3586), oraz (G2532) tkać (L9450) w (G1722) (G1722) purpurze (G4209), hiacyncie (G5192), bisiorze (G1040) i (G2532) (G2532) szkarłacie (G2847), i (G2532) (G2532) rzeźbić (L2325) rzeźby (L2324), i (G2532) (G2532) obmyślać (L2602) każdy (G3956) zamysł (L2603), jaki (G3745) mu (G846) zlecisz, wraz z (G575) (G3326) twoimi (G4675) mędrcami i (G2532) (G2532) mędrcami (G4680) Dawida (G1138), mojego (G3450) pana (G2962), twojego (G4675) ojca (G3962). (2Krn_2_13 tłum. AI)
L07 2Krn_2_13 [hE (mE)-tEr au-(tu) a-(po) Ty-ga-(te)-rOn dan, kai ho pa-(tEr) au-(tu) a-(nEr) (ty)-ri-os] ei-(do)-ta poi-(E)-sai en CHry-(si)-O kai en arg-y-(ri)-O kai en CHalk-(O) kai en si-(dE)-rO, en (li)-Tois kai (Ksy)-lois kai hy-(fai)-nein en tE porf-(y)-ra kai en tE hy-a-(kinT)-O kai en tE (bys)-sO kai en tO kok-(ki)-nO kai (gly)-PSai gly-(fas) kai di-a-no-(ei)-sTai (pa)-san di-a-(no)-E-sin, (ho)-sa an dOs au-(tO), me-(ta) tOn so-(fOn) su kai so-(fOn) (dau)-id ky-(ri)-u mu pa-(tros) su.
L08 2Krn_2_13 [ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος] εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ, ἐν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ γλύψαι γλυφὰς καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ, μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυιδ κυρίου μου πατρός σου.
L09 2Krn_2_13 ὁ μήτηρ αὐτός ἀπό θυγάτηρ Δαν καί ὁ πατήρ αὐτός ἀνήρ Τύριος εἴδω ποιέω ἐν χρυσίον καί ἐν ἀργύριον καί ἐν χάλκεος καί ἐν σίδηρος ἐν λίθος καί ξύλον καί ὑφαίνω ἐν ὁ πορφύρα καί ἐν ὁ ὑάκινθος καί ἐν ὁ βύσσος καί ἐν ὁ κόκκινος καί γλύφω γλυφή καί διανοέομαι πᾶς διανόησις ὅσος ἄν δίδωμι αὐτός μετά ὁ σοφός σοῦ καί σοφός Δαβίδ κύριος μου πατήρ σοῦ
L10 2Krn_2_13 — matka jego z córek Dana i — ojciec jego mąż Tyryjczyk umiejący pracować w złocie i w srebrze i w brązie i w żelazie w kamieniach i drewnie i tkać w — purpurze i w — hiacyncie i w — bisiorze i w — szkarłacie i rzeźbić rzeźby i obmyślać wszelką umiejętność ile by mu dał jemu z — mądrymi twoimi i mądrymi Dawida pana mojego ojca twojego
L11 2Krn_2_13 — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono z, od, przez córka Dan (imię własne / pokolenie Dana) i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony mieszkaniec Tyru świadomy czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz złoto i, również w, wewnątrz srebro, pieniądze, moneta i, również w, wewnątrz miedź, brąz i, również w, wewnątrz żelazo w, wewnątrz kamień i, również drewno, kij, belka; drzewo i, również tkać w, wewnątrz — purpura i, również w, wewnątrz — hiacynt i, również w, wewnątrz — szczególny egipski len i, również w, wewnątrz — karmazynowy, szkarłatny i, również rzeźbić / wyryć rzeźbiona robota i, również zamierzać każdy, wszelki, dowolny; cały umiejętność tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać, dawać, przekazać on, ona, ono z, razem z; po, następnie — mądry, uczony; roztropny ciebie, twojego i, również mądry, uczony; roztropny Dawid – król Izraela pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 2Krn_2_13 (G3588) (G3384) (G846) (G575) (G2364) (L2438) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G435) (G5183) (L6885) (G4160) (G1722) (G5553) (G2532) (G1722) (G694) (G2532) (G1722) (G5475) (G2532) (G1722) (G4604) (G1722) (G3037) (G2532) (G3586) (G2532) (L9450) (G1722) (G3588) (G4209) (G2532) (G1722) (G3588) (G5192) (G2532) (G1722) (G3588) (G1040) (G2532) (G1722) (G3588) (G2847) (G2532) (L2325) (L2324) (G2532) (L2602) (G3956) (L2603) (G3745) (G302) (G1325) (G846) (G3326) (G3588) (G4680) (G4675) (G2532) (G4680) (G1138) (G2962) (G3450) (G3962) (G4675)
L13 2Krn_2_13 the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) away from (+gen) daughters (gen) Dan and the (nom) father (nom) him/it/same (gen) man, husband (nom) Tyrian (nom) having PERCEIVE-ed (acc, nom|acc|voc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) in/among/by (+dat) piece of gold (dat) and in/among/by (+dat) piece of silver (dat) and in/among/by (+dat) copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) iron (dat); iron ([Adj] dat) in/among/by (+dat) stones (dat) and trees/wooden things (dat) and to-be-weave-ing in/among/by (+dat) the (dat) purple (dat); purple ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) hyacinth (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) fine linen (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) scarlet ([Adj] dat) and to-CARVE carved works (acc) and to-be-being-PURPOSE-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) skill (acc) as much/many as (nom|acc) ever you(sg)-should-GIVE him/it/same (dat) after (+acc), with (+gen) the (gen) wise ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and wise ([Adj] gen) David (indecl) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krn_2_13 the mother he from daughter Dan and the father he man Tyrios realize do in gold piece and in silver piece and in of brass and in iron in stone and wood and weave in the purple and in the hyacinth and in the fine linen and in the scarlet and carve carved work and intend all skill as much as perhaps give he with the wise of you and wise Dabid lord of me father of you
L15 2Krn_2_13 hē mḗtēr autoû apò thygatérōn Dan kaì ho patḕr autoû anḕr Týrios eidóta poiêsai en chrysíōᵢ kaì en argyríōᵢ kaì en chalkôᵢ kaì en sidḗrōᵢ en líthois kaì xýlois kaì hyphaínein en têᵢ porphýraᵢ kaì en têᵢ hyakínthōᵢ kaì en têᵢ býssōᵢ kaì en tôᵢ kokkínōᵢ kaì glýpsai glyphàs kaì dianoeîsthai pâsan dianóēsin hósa àn dôᵢs autôᵢ metà tôn sophôn sou kaì sophôn Dauid kyríou mou patrós sou
L16 2Krn_2_13 hē mētēr autou apo thygaterōn Dan kai ho patēr autou anēr Tyrios eidota poiēsai en chrysiō kai en argyriō kai en chalkō kai en sidērō en lithois kai xylois kai hyphainein en tē porphyra kai en tē hyakinthō kai en tē byssō kai en tō kokkinō kai glypsai glyphas kai dianoeisthai pasan dianoēsin hosa an dōs autō meta tōn sophōn sou kai sophōn Dauid kyriou mou patros sou
L17 2Krn_2_13 RA_NSF N3_NSF RD_GSM P N3_GPF N_GSM C RA_NSM N3_NSM RD_GSM N3_NSM N2_NSM VX_XAPASM VA_AAN P N2N_DSN C P N2N_DSN C P A1C_DSM C P N2_DSM P N2_DPM C N2N_DPN C V1_PAN P RA_DSF N1A_DSF C P RA_DSF N2_DSF C P RA_DSF N2_DSF C P RA_DSM A1_DSM C VA_AAN N1_APF C V2_PMN A1S_ASF N3I_ASF A1_APN x VO_AAS2S RD_DSM P RA_GPM A1_GPM RP_GS C A1_GPM N_GSM N2_GSM RP_GS N3_GSM RP_GS
L18 2Krn_2_13 [E( mE/tEr au)tou= a)po\ Tugate/rOn *dan, kai\ o( patE\r au)tou= a)nE\r *tu/rios] ei)do/ta poiE=sai e)n CHrusi/O| kai\ e)n a)rguri/O| kai\ e)n CHalkO=| kai\ e)n sidE/rO|, e)n li/Tois kai\ Xu/lois kai\ u(fai/nein e)n tE=| porfu/ra| kai\ e)n tE=| u(aki/nTO| kai\ e)n tE=| bu/ssO| kai\ e)n tO=| kokki/nO| kai\ glu/PSai glufa\s kai\ dianoei=sTai pa=san diano/Esin, o(/sa a)/n dO=|s au)tO=|, meta\ tO=n sofO=n sou kai\ sofO=n *dauid kuri/ou mou patro/s sou.
L19 2Krn_2_13 [hE mEtEr autu apo TygaterOn dan, kai ho patEr autu anEr tyrios] eidota poiEsai en CHrysiO kai en argyriO kai en CHalkO kai en sidErO, en liTois kai Xylois kai hyfainein en tE porfyra kai en tE hyakinTO kai en tE byssO kai en tO kokkinO kai glyPSai glyfas kai dianoeisTai pasan dianoEsin, hosa an dOs autO, meta tOn sofOn su kai sofOn dauid kyriu mu patros su.
L20 2Krn_2_13 2Krn_2_13_1 2Krn_2_13_2 2Krn_2_13_3 2Krn_2_13_4 2Krn_2_13_5 2Krn_2_13_6 2Krn_2_13_7 2Krn_2_13_8 2Krn_2_13_9 2Krn_2_13_10 2Krn_2_13_11 2Krn_2_13_12 2Krn_2_13_13 2Krn_2_13_14 2Krn_2_13_15 2Krn_2_13_16 2Krn_2_13_17 2Krn_2_13_18 2Krn_2_13_19 2Krn_2_13_20 2Krn_2_13_21 2Krn_2_13_22 2Krn_2_13_23 2Krn_2_13_24 2Krn_2_13_25 2Krn_2_13_26 2Krn_2_13_27 2Krn_2_13_28 2Krn_2_13_29 2Krn_2_13_30 2Krn_2_13_31 2Krn_2_13_32 2Krn_2_13_33 2Krn_2_13_34 2Krn_2_13_35 2Krn_2_13_36 2Krn_2_13_37 2Krn_2_13_38 2Krn_2_13_39 2Krn_2_13_40 2Krn_2_13_41 2Krn_2_13_42 2Krn_2_13_43 2Krn_2_13_44 2Krn_2_13_45 2Krn_2_13_46 2Krn_2_13_47 2Krn_2_13_48 2Krn_2_13_49 2Krn_2_13_50 2Krn_2_13_51 2Krn_2_13_52 2Krn_2_13_53 2Krn_2_13_54 2Krn_2_13_55 2Krn_2_13_56 2Krn_2_13_57 2Krn_2_13_58 2Krn_2_13_59 2Krn_2_13_60 2Krn_2_13_61 2Krn_2_13_62 2Krn_2_13_63 2Krn_2_13_64 2Krn_2_13_65 2Krn_2_13_66 2Krn_2_13_67 2Krn_2_13_68
L01 2Krn_2_14 καὶ νῦν τὸν σῖτον καὶ τὴν κριθὴν καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον, ἃ εἶπεν ὁ κύριός μου, ἀποστειλάτω τοῖς παισὶν αὐτοῦ.
L02 2Krn_2_14 καὶ (G2532) νῦν (G3568) τὸν (G3588) σῖτον (G4621) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κριθὴν (G2915) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον, (G3631) ἃ (G3739) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου, (G3450) ἀποστειλάτω (G649) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_2_14 And now, the wheat, and the barley, and the oil, and the wine which my lord mentioned, let him send to his servants. (2 Chronicles 2:15 Brenton)
L04 2Krn_2_14 Teraz więc niech przyśle mój pan swoim sługom pszenicę i jęczmień, oliwę i wino, o których mówił. (2 Krn 2:14 BT_4)
L05 2Krn_2_14 A teraz niech mój pan pośle swoim sługom pszenicę, jęczmień, oliwę i wino, o których powiedział. (2Krn_2_14 tłum. AI)
L06 2Krn_2_14 A (G2532) (G2532) teraz (G3568) niech mój (G3450) pan (G2962) pośle (G649) swoim sługom (G3816) pszenicę (G4621), jęczmień (G2915), oliwę (G1637) i (G2532) (G2532) wino (G3631), o których (G3739) powiedział (G2036). (2Krn_2_14 tłum. AI)
L07 2Krn_2_14 kai nyn ton (si)-ton kai tEn kri-(TEn) kai to (e)-lai-on kai ton (oi)-non, ha (ei)-pen ho ky-ri-(os) mu, a-po-stei-(la)-tO tois pai-(sin) au-(tu).
L08 2Krn_2_14 καὶ νῦν τὸν σῖτον καὶ τὴν κριθὴν καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον, ἃ εἶπεν ὁ κύριός μου, ἀποστειλάτω τοῖς παισὶν αὐτοῦ.
L09 2Krn_2_14 καί νῦν ὁ σῖτος καί ὁ κριθή καί ὁ ἔλαιον καί ὁ οἶνος ὅς ἔπω ὁ κύριος μου ἀποστέλλω ὁ παῖς αὐτός
L10 2Krn_2_14 i teraz — pszenicę i — jęczmień i — oliwę i — wino które powiedział — pan mój niech pośle — sługom jego
L11 2Krn_2_14 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie — pszenica; zboże i, również — jęczmień i, również — oliwa z oliwek i, również — wino który, która, które powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego posłać, wysłać/odesłać — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono
L12 2Krn_2_14 (G2532) (G3568) (G3588) (G4621) (G2532) (G3588) (G2915) (G2532) (G3588) (G1637) (G2532) (G3588) (G3631) (G3739) (G2036) (G3588) (G2962) (G3450) (G649) (G3588) (G3816) (G846)
L13 2Krn_2_14 and now the (acc) wheat/grain (acc) and the (acc) barley (acc) and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) and the (acc) wine (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) let-him/her/it-ORDER FORTH! the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krn_2_14 and now the wheat and the barley and the oil and the wine who say the lord of me send off/away the child he
L15 2Krn_2_14 kaì nŷn tòn sîton kaì tḕn krithḕn kaì tò élaion kaì tòn oînon hà eîpen ho kýriós mou aposteilátō toîs paisìn autoû
L16 2Krn_2_14 kai nyn ton siton kai tēn krithēn kai to elaion kai ton oinon ha eipen ho kyrios mou aposteilatō tois paisin autou
L17 2Krn_2_14 C D RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C RA_ASN N2N_ASN C RA_ASM N2_ASM RR_APN VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS VA_AAD3S RA_DPM N3D_DPM RD_GSM
L18 2Krn_2_14 kai\ nu=n to\n si=ton kai\ tE\n kriTE\n kai\ to\ e)/laion kai\ to\n oi)=non, a(/ ei)=pen o( ku/rio/s mou, a)posteila/tO toi=s paisi\n au)tou=.
L19 2Krn_2_14 kai nyn ton siton kai tEn kriTEn kai to elaion kai ton oinon, ha eipen ho kyrios mu, aposteilatO tois paisin autu.
L20 2Krn_2_14 2Krn_2_14_1 2Krn_2_14_2 2Krn_2_14_3 2Krn_2_14_4 2Krn_2_14_5 2Krn_2_14_6 2Krn_2_14_7 2Krn_2_14_8 2Krn_2_14_9 2Krn_2_14_10 2Krn_2_14_11 2Krn_2_14_12 2Krn_2_14_13 2Krn_2_14_14 2Krn_2_14_15 2Krn_2_14_16 2Krn_2_14_17 2Krn_2_14_18 2Krn_2_14_19 2Krn_2_14_20 2Krn_2_14_21 2Krn_2_14_22
L01 2Krn_2_15 καὶ ἡμεῖς κόψομεν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου καὶ ἄξομεν αὐτὰ σχεδίαις ἐπὶ θάλασσαν Ιόππης, καὶ σὺ ἄξεις αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ. –
L02 2Krn_2_15 καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) κόψομεν (G2875) ξύλα (G3586) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) χρείαν (G5532) σου (G4675) καὶ (G2532) ἄξομεν (G71) αὐτὰ (G846) σχεδίαις (L9008) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν (G2281) Ιόππης, (G2445) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἄξεις (G71) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) – (L0)
L03 2Krn_2_15 And we will cut timber out of Libanus according to all thy need, and we will bring it on rafts to the sea of Joppa, and thou shalt bring it to Jerusalem. (2 Chronicles 2:16 Brenton)
L04 2Krn_2_15 My zaś będziemy wycinać drzewa z Libanu stosownie do twej potrzeby i sprowadzimy je morzem na tratwach do Jafy, ty zaś każesz je dostarczyć do Jerozolimy». (2 Krn 2:15 BT_4)
L05 2Krn_2_15 My zaś zetniemy drewno z Libanu według całej twojej potrzeby i sprowadzimy je tratwami morzem do Joppy, a ty sprowadzisz je do Jerozolimy”. – (2Krn_2_15 tłum. AI)
L06 2Krn_2_15 My (G2249) zaś zetniemy (G2875) drewno (G3586) z (G1537) Libanu (G3030) według (G2596) całej (G3956) twojej (G4675) potrzeby (G5532) i (G2532) (G2532) sprowadzimy (G71) je (G846) tratwami (L9008) morzem (G2281) do (G1909) Joppy (G2445), a (G2532) ty (G4771) sprowadzisz (G71) je (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419)”. – (2Krn_2_15 tłum. AI)
L07 2Krn_2_15 kai hE-(meis) (ko)-PSo-men (Ksy)-la ek tu li-(ba)-nu ka-(ta) (pa)-san tEn (CHrei)-an su kai (a)-Kso-men au-(ta) sCHe-(di)-ais e-(pi) (Ta)-las-san i-(op)-pEs, kai sy (a)-Kseis au-(ta) eis i-e-ru-sa-(lEm). –
L08 2Krn_2_15 καὶ ἡμεῖς κόψομεν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου καὶ ἄξομεν αὐτὰ σχεδίαις ἐπὶ θάλασσαν Ιόππης, καὶ σὺ ἄξεις αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ. –
L09 2Krn_2_15 καί ἡμεῖς κόπτω ξύλον ἐκ ὁ Λίβανος κατά πᾶς ὁ χρεία σοῦ καί ἄγω αὐτός σχεδία ἐπί θάλασσα Ἰόππη καί σύ ἄγω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ –
L10 2Krn_2_15 i my będziemy ścinać drewno z — Libanu według wszelkiej — potrzeby twojej i przyprowadzimy je tratwami po morzu do Joppy i ty przyprowadzisz je do Jerozolimy —
L11 2Krn_2_15 i, również my ciąć, rąbać, ścinać drewno, kij, belka; drzewo z, spośród, od — kadzidło wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak ciebie, twojego i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono tratwa na, nad, w czasie, za morze; zbiornik wodny Jafa; Joppa i, również ty prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem –
L12 2Krn_2_15 (G2532) (G2249) (G2875) (G3586) (G1537) (G3588) (G3030) (G2596) (G3956) (G3588) (G5532) (G4675) (G2532) (G71) (G846) (L9008) (G1909) (G2281) (G2445) (G2532) (G4771) (G71) (G846) (G1519) (G2419) (L0)
L13 2Krn_2_15 and we (nom) we-will-CUT OFF trees/wooden things (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) need (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-will-LEAD they/them/same (nom|acc) rafts (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) sea (acc) Joppa (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-will-LEAD they/them/same (nom|acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) –
L14 2Krn_2_15 and we cut wood from the Libanos down all the need of you and lead he raft in sea Ioppē and you lead he into Jerusalem –
L15 2Krn_2_15 kaì hēmeîs kópsomen xýla ek toû Libánou katà pâsan tḕn chreían sou kaì áxomen autà schedíais epì thálassan Ióppēs kaì sỳ áxeis autà eis Ierousalēm –
L16 2Krn_2_15 kai hēmeis kopsomen xyla ek tou Libanou kata pasan tēn chreian sou kai axomen auta schediais epi thalassan Ioppēs kai sy axeis auta eis Ierousalēm –
L17 2Krn_2_15 C RP_NP VF_FAI1P N2N_APN P RA_GSM N2_GSM P A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VF_FAI1P RD_APN N1A_DPF P N1S_ASF N1_GSF C RP_NS VF_FAI2S RD_APN P N_ASF –
L18 2Krn_2_15 kai\ E(mei=s ko/PSomen Xu/la e)k tou= *liba/nou kata\ pa=san tE\n CHrei/an sou kai\ a)/Xomen au)ta\ sCHedi/ais e)pi\ Ta/lassan *io/ppEs, kai\ su\ a)/Xeis au)ta\ ei)s *ierousalEm. –
L19 2Krn_2_15 kai hEmeis koPSomen Xyla ek tu libanu kata pasan tEn CHreian su kai aXomen auta sCHediais epi Talassan ioppEs, kai sy aXeis auta eis ierusalEm. –
L20 2Krn_2_15 2Krn_2_15_1 2Krn_2_15_2 2Krn_2_15_3 2Krn_2_15_4 2Krn_2_15_5 2Krn_2_15_6 2Krn_2_15_7 2Krn_2_15_8 2Krn_2_15_9 2Krn_2_15_10 2Krn_2_15_11 2Krn_2_15_12 2Krn_2_15_13 2Krn_2_15_14 2Krn_2_15_15 2Krn_2_15_16 2Krn_2_15_17 2Krn_2_15_18 2Krn_2_15_19 2Krn_2_15_20 2Krn_2_15_21 2Krn_2_15_22 2Krn_2_15_23 2Krn_2_15_24 2Krn_2_15_25 2Krn_2_15_26
L01 2Krn_2_16 καὶ συνήγαγεν Σαλωμων πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ μετὰ τὸν ἀριθμόν, ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.
L02 2Krn_2_16 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Σαλωμων (L8143) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) προσηλύτους (G4339) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ισραηλ (G2474) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) ἀριθμόν, (G706) ὃν (G3739) ἠρίθμησεν (G705) αὐτοὺς (G846) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὑρέθησαν (G2147) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τρισχίλιοι (G5153) ἑξακόσιοι. (G1812)
L03 2Krn_2_16 And Solomon gathered all the foreigners that were in the land of Israel, after the numbering with which David his father numbered them; and there were found a hundred and fifty-three thousand six hundred. (2 Chronicles 2:17 Brenton)
L04 2Krn_2_16 Policzył więc Salomon wszystkich mężczyzn obcoplemieńców, zamieszkałych w ziemi Izraela, według spisu jego ojca Dawida. Znalazło się ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset. (2 Krn 2:16 BT_4)
L05 2Krn_2_16 I zgromadził Salomon wszystkich mężczyzn cudzoziemców w ziemi Izraela, według spisu, którym spisał ich Dawid, jego ojciec, i znaleziono ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset. (2Krn_2_16 tłum. AI)
L06 2Krn_2_16 I (G2532) zgromadził (G4863) Salomon (L8143) wszystkich (G3956) mężczyzn (G435) cudzoziemców (G4339) w (G1722) ziemi (G1093) Izraela (G2474), według (G3326) (G706) spisu, którym (G3739) spisał (G705) ich (G846) Dawid (G1138), jego (G846) ojciec (G3962), i (G2532) (G2532) znaleziono (G2147) ich sto (G1540) pięćdziesiąt (G4004) trzy tysiące (G5505) (G5153) sześciuset (G1812). (2Krn_2_16 tłum. AI)
L07 2Krn_2_16 kai sy-(nE)-ga-gen sa-lO-(mOn) (pant)-as tus (an)-dras tus pro-sE-(ly)-tus en gE isr-a-(El) me-(ta) ton a-ri-(Tmon), hon E-(ri)-TmE-sen au-(tus) (dau)-id ho pa-(tEr) au-(tu), kai heu-(re)-TE-san he-ka-(ton) pent-(E)-kont-a CHi-li-(a)-des kai tri-(sCHi)-li-oi he-Ksa-(ko)-si-oi.
L08 2Krn_2_16 καὶ συνήγαγεν Σαλωμων πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ μετὰ τὸν ἀριθμόν, ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.
L09 2Krn_2_16 καί συνάγω Σαλωμών πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ προσήλυτος ἐν γῆ Ἰσραήλ μετά ὁ ἀριθμός ὅς ἀριθμέω αὐτός Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός καί εὑρίσκω ἑκατόν πεντήκοντα χιλιάς καί τρισχίλιοι ἑξακόσιοι
L10 2Krn_2_16 i zgromadził Salomon wszystkich — mężów — prozelitów w ziemi Izraela według — liczby którą policzył ich Dawid — ojciec jego i znaleziono sto pięćdziesiąt tysięcy i trzy tysiące sześciuset
L11 2Krn_2_16 i, również gromadzić, zbierać; ugościć Salomon każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — prozelita w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Izrael z, razem z; po, następnie — konkretna liczba, suma który, która, które liczyć on, ona, ono Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również znaleźć sto pięćdziesiąt tysiąc i, również trzy tysiące sześćset
L12 2Krn_2_16 (G2532) (G4863) (L8143) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (G4339) (G1722) (G1093) (G2474) (G3326) (G3588) (G706) (G3739) (G705) (G846) (G1138) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2147) (G1540) (G4004) (G5505) (G2532) (G5153) (G1812)
L13 2Krn_2_16 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) all (acc) the (acc) men, husbands (acc) the (acc) proselytes (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) the (acc) number (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-COUNT-ed them/same (acc) David (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and they-were-FIND-ed hundred fifty kilos (nom|voc) and three thousand (nom|voc) six hundred (nom|voc)
L14 2Krn_2_16 and gather Salōmōn all the man the proselyte in earth Israel with the number who number he Dabid the father he and find hundred fifty thousand and three thousand six hundred
L15 2Krn_2_16 kaì synḗgagen Salōmōn pántas toùs ándras toùs prosēlýtous en gêᵢ Israēl metà tòn arithmón hòn ēríthmēsen autoùs Dauid ho patḕr autoû kaì heuréthēsan hekatòn pentḗkonta chiliádes kaì trischílioi hexakósioi
L16 2Krn_2_16 kai synēgagen Salōmōn pantas tous andras tous prosēlytous en gē Israēl meta ton arithmon hon ērithmēsen autous Dauid ho patēr autou kai heurethēsan hekaton pentēkonta chiliades kai trischilioi hexakosioi
L17 2Krn_2_16 C VBI_AAI3S N_NSM A3_APM RA_APM N3_APM RA_APM N2_APM P N1_DSF N_GSM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S RD_APM N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM C VC_API3P M M N3D_NPF C A1A_NPM A1A_NPM
L18 2Krn_2_16 kai\ sunE/gagen *salOmOn pa/ntas tou\s a)/ndras tou\s prosElu/tous e)n gE=| *israEl meta\ to\n a)riTmo/n, o(\n E)ri/TmEsen au)tou\s *dauid o( patE\r au)tou=, kai\ eu(re/TEsan e(kato\n pentE/konta CHilia/des kai\ trisCHi/lioi e(Xako/sioi.
L19 2Krn_2_16 kai synEgagen salOmOn pantas tus andras tus prosElytus en gE israEl meta ton ariTmon, hon EriTmEsen autus dauid ho patEr autu, kai heureTEsan hekaton pentEkonta CHiliades kai trisCHilioi heXakosioi.
L20 2Krn_2_16 2Krn_2_16_1 2Krn_2_16_2 2Krn_2_16_3 2Krn_2_16_4 2Krn_2_16_5 2Krn_2_16_6 2Krn_2_16_7 2Krn_2_16_8 2Krn_2_16_9 2Krn_2_16_10 2Krn_2_16_11 2Krn_2_16_12 2Krn_2_16_13 2Krn_2_16_14 2Krn_2_16_15 2Krn_2_16_16 2Krn_2_16_17 2Krn_2_16_18 2Krn_2_16_19 2Krn_2_16_20 2Krn_2_16_21 2Krn_2_16_22 2Krn_2_16_23 2Krn_2_16_24 2Krn_2_16_25 2Krn_2_16_26 2Krn_2_16_27 2Krn_2_16_28 2Krn_2_16_29
L01 2Krn_2_17 καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν.
L02 2Krn_2_17 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) χιλιάδας (G5505) νωτοφόρων (L6822) καὶ (G2532) ὀγδοήκοντα (G3589) χιλιάδας (G5505) λατόμων (G2998) καὶ (G2532) τρισχιλίους (G5153) ἑξακοσίους (G1812) ἐργοδιώκτας (L3878) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν. (G2992)
L03 2Krn_2_17 And he made of them seventy thousand burden-bearers, and eighty thousand hewers of stone, and three thousand six hundred taskmasters over the people. (2 Chronicles 2:18 Brenton)
L04 2Krn_2_17 Siedemdziesiąt tysięcy z nich przeznaczył do dźwigania, osiemdziesiąt tysięcy do wydobywania kamienia w górach, a trzy tysiące sześciuset na kierowników, aby dopilnowali pracy ludu. (2 Krn 2:17 BT_4)
L05 2Krn_2_17 I uczynił z nich siedemdziesiąt tysięcy tragarzy, osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy i trzy tysiące sześciuset nadzorców robót nad ludem. (2Krn_2_17 tłum. AI)
L06 2Krn_2_17 I (G2532) uczynił (G4160) z (G1537) nich (G846) siedemdziesiąt (G1440) tysięcy (G5505) tragarzy (L6822), osiemdziesiąt (G3589) tysięcy (G5505) kamieniarzy (G2998) i (G2532) (G2532) trzy tysiące (G5153) sześciuset (G1812) nadzorców (L3878) robót nad (G1909) ludem (G2992). (2Krn_2_17 tłum. AI)
L07 2Krn_2_17 kai e-(poi)-E-sen eKs au-(tOn) hebd-o-(mE)-kont-a CHi-li-(a)-das nO-to-(fo)-rOn kai ogd-o-(E)-kont-a CHi-li-(a)-das la-(to)-mOn kai tri-sCHi-(li)-us he-Ksa-ko-(si)-us erg-o-di-(O)-ktas e-(pi) ton la-(on).
L08 2Krn_2_17 καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν.
L09 2Krn_2_17 καί ποιέω ἐκ αὐτός ἑβδομήκοντα χιλιάς νωτοφόρος καί ὀγδοήκοντα χιλιάς λατόμος καί τρισχίλιοι ἑξακόσιοι ἐργοδιωκτής ἐπί ὁ λαός
L10 2Krn_2_17 i uczynił z nich siedemdziesiąt tysięcy tragarzy i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy i trzy tysiące sześciuset nadzorców nad — ludem
L11 2Krn_2_17 i, również czynić, robić, wytwarzać z, spośród, od on, ona, ono siedemdziesiąt tysiąc noszenie na plecach i, również osiemdziesiąt tysiąc wydobywać kamień i, również trzy tysiące sześćset nadzorca robót na, nad, w czasie, za — lud, naród
L12 2Krn_2_17 (G2532) (G4160) (G1537) (G846) (G1440) (G5505) (L6822) (G2532) (G3589) (G5505) (G2998) (G2532) (G5153) (G1812) (L3878) (G1909) (G3588) (G2992)
L13 2Krn_2_17 and he/she/it-DO/MAKE-ed out of (+gen) them/same (gen) seventy kilos (acc) carrying on the backs ([Adj] gen) and eighty kilos (acc) while HEW-ing (nom) and three thousand (acc) six hundred (acc) taskmasters (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc)
L14 2Krn_2_17 and do from he seventy thousand carrying on the back and eighty thousand stone-cutter and three thousand six hundred taskmaster in the populace
L15 2Krn_2_17 kaì epoíēsen ex autôn hebdomḗkonta chiliádas nōtophórōn kaì ogdoḗkonta chiliádas latómōn kaì trischilíous hexakosíous ergodiṓktas epì tòn laón
L16 2Krn_2_17 kai epoiēsen ex autōn hebdomēkonta chiliadas nōtophorōn kai ogdoēkonta chiliadas latomōn kai trischilious hexakosious ergodiōktas epi ton laon
L17 2Krn_2_17 C VAI_AAI3S P RD_GPM M N3D_APF A1B_GPM C M N3D_APF N2_GPM C A1A_APM A1A_APM N1M_APM P RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_2_17 kai\ e)poi/Esen e)X au)tO=n e(bdomE/konta CHilia/das nOtofo/rOn kai\ o)gdoE/konta CHilia/das lato/mOn kai\ trisCHili/ous e(Xakosi/ous e)rgodiO/ktas e)pi\ to\n lao/n.
L19 2Krn_2_17 kai epoiEsen eX autOn hebdomEkonta CHiliadas nOtoforOn kai ogdoEkonta CHiliadas latomOn kai trisCHilius heXakosius ergodiOktas epi ton laon.
L20 2Krn_2_17 2Krn_2_17_1 2Krn_2_17_2 2Krn_2_17_3 2Krn_2_17_4 2Krn_2_17_5 2Krn_2_17_6 2Krn_2_17_7 2Krn_2_17_8 2Krn_2_17_9 2Krn_2_17_10 2Krn_2_17_11 2Krn_2_17_12 2Krn_2_17_13 2Krn_2_17_14 2Krn_2_17_15 2Krn_2_17_16 2Krn_2_17_17 2Krn_2_17_18