Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_10 4Mch_12

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_11_1 Ὡς δὲ καὶ οὗτος ταῖς βασάνοις καταικισθεὶς ἐναπέθανεν, ὁ πέμπτος παρεπήδησεν λέγων
L02 4Mch_11_1 Ὡς (G5613) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ταῖς (G3588) βασάνοις (G931) καταικισθεὶς (L5307) ἐναπέθανεν, (L3382) ὁ (G3588) πέμπτος (G3991) παρεπήδησεν (L7256) λέγων (G3004)
L03 4Mch_11_1 And when he had died, disfigured in his torments, the fifth leaped forward, and said, (4 Maccabees 11:1 Brenton)
L04 4Mch_11_1
L05 4Mch_11_1 Gdy także on umarł, sponiewierany torturami, piąty wyskoczył naprzód, mówiąc: (4Mch_11_1 tłum. AI)
L06 4Mch_11_1 Gdy (G5613) także on umarł (L3382), sponiewierany torturami, piąty (G3991) wyskoczył naprzód, mówiąc (G3004): (4Mch_11_1 tłum. AI)
L07 4Mch_11_1 hOs de kai (hu)-tos tais ba-(sa)-nois ka-tai-ki-(sTeis) e-na-(pe)-Ta-nen, ho (pem)-ptos pa-re-(pE)-dE-sen (le)-gOn
L08 4Mch_11_1 Ὡς δὲ καὶ οὗτος ταῖς βασάνοις καταικισθεὶς ἐναπέθανεν, ὁ πέμπτος παρεπήδησεν λέγων
L09 4Mch_11_1 ὥς δέ καί οὗτος ὁ βάσανος καταικίζω ἐναποθνήσκω ὁ πέμπτος παραπηδάω λέγω
L10 4Mch_11_1 gdy zaś i ten — mękami ciężko udręczony umarł — piąty podskoczył mówiąc
L11 4Mch_11_1 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast i, również ten, ta, to; oto, ów — kamień probierczy; przyrząd tortur ciężko ranny w — piąty z kolei wiosna dalej mówić, powiedzieć
L12 4Mch_11_1 (G5613) (G1161) (G2532) (G3778) (G3588) (G931) (L5307) (L3382) (G3588) (G3991) (L7256) (G3004)
L13 4Mch_11_1 as/like Yet and this (nom) the (dat) torments (dat) upon being-wound severely-ed (nom|voc) he/she/it-DIE-IN-ed the (nom) fifth (nom) he/she/it-SPRING-BEYOND-ed while SAY/TELL-ing (nom)
L14 4Mch_11_1 as though and this the torment wound severely die in the fifth spring beyond tell
L15 4Mch_11_1 hōs dè kaì hoûtos taîs basánois kataikistheìs enapéthanen ho pémptos parepḗdēsen légōn
L16 4Mch_11_1 hōs de kai houtos tais basanois kataikistheis enapethanen ho pemptos parepēdēsen legōn
L17 4Mch_11_1 C x D RD_NSM RA_DPF N2_DPF VS_APPNSM VBI_AAI3S RA_NSM A1_NSM VAI_AAI3S V1_PAPNSM
L18 4Mch_11_1 *(Os de\ kai\ ou(=tos tai=s basa/nois kataikisTei\s e)nape/Tanen, o( pe/mptos parepE/dEsen le/gOn
L19 4Mch_11_1 Os de kai hutos tais basanois kataikisTeis enapeTanen, ho pemptos parepEdEsen legOn
L20 4Mch_11_1 4Mch_11_1_1 4Mch_11_1_2 4Mch_11_1_3 4Mch_11_1_4 4Mch_11_1_5 4Mch_11_1_6 4Mch_11_1_7 4Mch_11_1_8 4Mch_11_1_9 4Mch_11_1_10 4Mch_11_1_11 4Mch_11_1_12
L01 4Mch_11_2 Οὐ μέλλω, τύραννε, πρὸς τὸν ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς βασανισμὸν παραιτεῖσθαι,
L02 4Mch_11_2 Οὐ (G3756) μέλλω, (G3195) τύραννε, (L9298) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ἀρετῆς (G703) βασανισμὸν (G929) παραιτεῖσθαι, (G3868)
L03 4Mch_11_2 I intend not, O tyrant, to get excused from the torment which is in behalf of virtue. (4 Maccabees 11:2 Brenton)
L04 4Mch_11_2
L05 4Mch_11_2 „Nie zamierzam, tyranie, uchylać się od tortur w obronie cnoty, (4Mch_11_2 tłum. AI)
L06 4Mch_11_2 „Nie (G3756) zamierzam (G3195), tyranie (L9298), uchylać się (G3868) od (G4314) tortur (G929) w obronie cnoty (G703), (4Mch_11_2 tłum. AI)
L07 4Mch_11_2 u (mel)-lO, (ty)-ran-ne, pros ton hy-(per) tEs a-re-(tEs) ba-sa-ni-(smon) pa-rai-(tei)-sTai,
L08 4Mch_11_2 Οὐ μέλλω, τύραννε, πρὸς τὸν ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς βασανισμὸν παραιτεῖσθαι,
L09 4Mch_11_2 οὐ μέλλω τύραννος πρός ὁ ὑπέρ ὁ ἀρετή βασανισμός παραιτέομαι
L10 4Mch_11_2 nie zamierzam tyranie od — za — cnotę torturowania uchylać się
L11 4Mch_11_2 nie, czyż nie mieć zamiar tyran do, ku' dla; przy, obok — nad, ponad; z powodu — cnota, męstwo, doskonałość tortura, męka odrzucać, unikać
L12 4Mch_11_2 (G3756) (G3195) (L9298) (G4314) (G3588) (G5228) (G3588) (G703) (G929) (G3868)
L13 4Mch_11_2 not I-am-ABOUT-ing, I-should-be-ABOUT-ing tyrant (voc); Tyrannus (voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) virtue (gen) torment (acc) to-be-being-REJECT-ed
L14 4Mch_11_2 not about to tyrant to the over the valor torment beg
L15 4Mch_11_2 ou méllō týranne pròs tòn hypèr tês aretês basanismòn paraiteîsthai
L16 4Mch_11_2 ou mellō tyranne pros ton hyper tēs aretēs basanismon paraiteisthai
L17 4Mch_11_2 D V1_PAI1S N2_VSM P RA_ASM P RA_GSF N1_GSF N2_ASM V2_PMN
L18 4Mch_11_2 *ou) me/llO, tu/ranne, pro\s to\n u(pe\r tE=s a)retE=s basanismo\n paraitei=sTai,
L19 4Mch_11_2 u mellO, tyranne, pros ton hyper tEs aretEs basanismon paraiteisTai,
L20 4Mch_11_2 4Mch_11_2_1 4Mch_11_2_2 4Mch_11_2_3 4Mch_11_2_4 4Mch_11_2_5 4Mch_11_2_6 4Mch_11_2_7 4Mch_11_2_8 4Mch_11_2_9 4Mch_11_2_10
L01 4Mch_11_3 αὐτὸς δ’ ἀπ’ ἐμαυτοῦ παρῆλθον, ὅπως κἀμὲ κατακτείνας περὶ πλειόνων ἀδικημάτων ὀφειλήσῃς τῇ οὐρανίῳ δίκῃ τιμωρίαν.
L02 4Mch_11_3 αὐτὸς (G846) δ’ (G1161) ἀπ’ (G575) ἐμαυτοῦ (G1683) παρῆλθον, (G3928) ὅπως (G3704) κἀμὲ (G2504) κατακτείνας (L5330) περὶ (G4012) πλειόνων (G4119) ἀδικημάτων (G92) ὀφειλήσῃς (G3784) τῇ (G3588) οὐρανίῳ (G3770) δίκῃ (G1349) τιμωρίαν. (G5098)
L03 4Mch_11_3 But I have come of my own accord, that by the death of me, you may owe heavenly vengeance a punishment for more crimes. (4 Maccabees 11:3 Brenton)
L04 4Mch_11_3
L05 4Mch_11_3 lecz sam z własnej woli wystąpiłem, abyś, zabijając także mnie, był winien niebiańskiej sprawiedliwości karę za większą liczbę nieprawości. (4Mch_11_3 tłum. AI)
L06 4Mch_11_3 lecz (G1161) sam (G846) z (G575) własnej woli wystąpiłem, abyś, zabijając (L5330) także mnie, był winien (G3784) niebiańskiej (G3770) sprawiedliwości (G1349) karę (G5098) za większą (G4119) liczbę nieprawości (G92). (4Mch_11_3 tłum. AI)
L07 4Mch_11_3 au-(tos) d’ ap’ e-mau-(tu) pa-(rElT)-on, (ho)-pOs ka-(me) ka-ta-(ktei)-nas pe-(ri) plei-(o)-nOn a-di-kE-(ma)-tOn o-fei-(lE)-sEs tE u-ra-(ni)-O (di)-kE ti-mO-(ri)-an.
L08 4Mch_11_3 αὐτὸς δ’ ἀπ’ ἐμαυτοῦ παρῆλθον, ὅπως κἀμὲ κατακτείνας περὶ πλειόνων ἀδικημάτων ὀφειλήσῃς τῇ οὐρανίῳ δίκῃ τιμωρίαν.
L09 4Mch_11_3 αὐτός δέ ἀπό ἐμαυτοῦ παρέρχομαι ὅπως κἀγώ κατακτείνω περί πλείων ἀδίκημα ὀφείλω ὁ οὐράνιος δίκη τιμωρία
L10 4Mch_11_3 sam zaś z siebie samego przyszedłem aby i mnie zabiwszy z powodu liczniejszych nieprawości był winien — niebiańskiej sprawiedliwości karę
L11 4Mch_11_3 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast z, od, przez mnie samego przechodzić obok, mijać aby, żeby; jak, w jaki sposób i ja, ja również zabić / zabijać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) większy, więcej; liczniejszy przestępstwo, grzech być zobowiązanym; być dłużnym — niebiański; pochodzący z nieba sprawiedliwość; wyrok kara, pomsta
L12 4Mch_11_3 (G846) (G1161) (G575) (G1683) (G3928) (G3704) (G2504) (L5330) (G4012) (G4119) (G92) (G3784) (G3588) (G3770) (G1349) (G5098)
L13 4Mch_11_3 he/it/same (nom) Yet away from (+gen) myself (gen) I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed this is how and/also I (acc); do-WEAR OUT-you(sg)! upon KILL-ing (nom|voc) about (+acc,+gen) more (gen) wrongs (gen) you(sg)-should-OWE the (dat) heavenly ([Adj] dat) penalty (dat) punishment (acc)
L14 4Mch_11_3 he though from myself pass that way and I kill about more crime owe the skyward justice castigation
L15 4Mch_11_3 autòs d᾿ ap᾿ emautoû parêlthon hópōs kamè katakteínas perì pleiónōn adikēmátōn opheilḗsēᵢs têᵢ ouraníōᵢ díkēᵢ timōrían
L16 4Mch_11_3 autos d᾿ ap᾿ emautou parēlthon hopōs kame katakteinas peri pleionōn adikēmatōn opheilēsēs tē ouraniō dikē timōrian
L17 4Mch_11_3 RD_NSM x P RD_GSM VBI_AAI3P C C+RPAS VA_AAPNSM P A3C_GPN N3M_GPN VA_AAS2S RA_DSF A1B_DSF N1_DSF N1A_ASF
L18 4Mch_11_3 au)to\s d’ a)p’ e)mautou= parE=lTon, o(/pOs ka)me\ kataktei/nas peri\ pleio/nOn a)dikEma/tOn o)feilE/sE|s tE=| ou)rani/O| di/kE| timOri/an.
L19 4Mch_11_3 autos d’ ap’ emautu parElTon, hopOs kame katakteinas peri pleionOn adikEmatOn ofeilEsEs tE uraniO dikE timOrian.
L20 4Mch_11_3 4Mch_11_3_1 4Mch_11_3_2 4Mch_11_3_3 4Mch_11_3_4 4Mch_11_3_5 4Mch_11_3_6 4Mch_11_3_7 4Mch_11_3_8 4Mch_11_3_9 4Mch_11_3_10 4Mch_11_3_11 4Mch_11_3_12 4Mch_11_3_13 4Mch_11_3_14 4Mch_11_3_15 4Mch_11_3_16
L01 4Mch_11_4 ὦ μισάρετε καὶ μισάνθρωπε, τί δράσαντας ἡμᾶς τοῦτον πορθεῖς τὸν τρόπον;
L02 4Mch_11_4 ὦ (G5599) μισάρετε (L6471) καὶ (G2532) μισάνθρωπε, (L6470) τί (G5101) δράσαντας (L2797) ἡμᾶς (G2248) τοῦτον (G3778) πορθεῖς (G4199) τὸν (G3588) τρόπον; (G5158)
L03 4Mch_11_4 O thou hater of virtue and of men, what have we done that thou thus revellest in our blood? (4 Maccabees 11:4 Brenton)
L04 4Mch_11_4
L05 4Mch_11_4 O nienawidzący cnoty i ludzi, co uczyniliśmy, że niszczysz nas w ten sposób? (4Mch_11_4 tłum. AI)
L06 4Mch_11_4 O (G5599) nienawidzący cnoty (L6471) i (G2532) ludzi (L6470), co (G5101) uczyniliśmy, że niszczysz nas (G2248) w ten (G3778) sposób (G5158)? (4Mch_11_4 tłum. AI)
L07 4Mch_11_4 O mi-(sa)-re-te kai mi-(san)-TrO-pe, ti (dra)-sant-as hE-(mas) (tu)-ton porT-(eis) ton (tro)-pon;
L08 4Mch_11_4 ὦ μισάρετε καὶ μισάνθρωπε, τί δράσαντας ἡμᾶς τοῦτον πορθεῖς τὸν τρόπον;
L09 4Mch_11_4 ὦ μισάρετος καί μισάνθρωπος τίς δράω ἡμᾶς οὗτος πορθέω ὁ τρόπος
L10 4Mch_11_4 o nienawidzący cnoty i nienawidzący ludzi co uczynionych nas w ten pustoszysz — sposób
L11 4Mch_11_4 o! (wykrzyknik) nienawidzący cnót i, również nienawidzący ludzkości kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić / robić nas (biernik od my) ten, ta, to; oto, ów niszczyć, pustoszyć — sposób, metoda' charakter
L12 4Mch_11_4 (G5599) (L6471) (G2532) (L6470) (G5101) (L2797) (G2248) (G3778) (G4199) (G3588) (G5158)
L13 4Mch_11_4 O!; omega; I-should-be hater of virtue ([Adj] voc) and hating mankind ([Adj] voc) who/what/why (nom|acc) upon DO-ing (acc) us (acc) this (acc) you(sg)-are-ravage-ing the (acc) manner (acc)
L14 4Mch_11_4 oh! hater of virtue and hating mankind who? do us this ravage the manner
L15 4Mch_11_4 ô misárete kaì misánthrōpe tí drásantas hēmâs toûton portheîs tòn trópon
L16 4Mch_11_4 ō misarete kai misanthrōpe ti drasantas hēmas touton portheis ton tropon
L17 4Mch_11_4 I A1B_VSM C A1B_VSM RI_ASN VA_AAPAPM RP_AP RD_ASM V2_PAI2S RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_11_4 O)= misa/rete kai\ misa/nTrOpe, ti/ dra/santas E(ma=s tou=ton porTei=s to\n tro/pon;
L19 4Mch_11_4 O misarete kai misanTrOpe, ti drasantas hEmas tuton porTeis ton tropon;
L20 4Mch_11_4 4Mch_11_4_1 4Mch_11_4_2 4Mch_11_4_3 4Mch_11_4_4 4Mch_11_4_5 4Mch_11_4_6 4Mch_11_4_7 4Mch_11_4_8 4Mch_11_4_9 4Mch_11_4_10 4Mch_11_4_11
L01 4Mch_11_5 ὅτι τὸν πάντων κτίστην εὐσεβοῦμεν καὶ κατὰ τὸν ἐνάρετον αὐτοῦ ζῶμεν νόμον;
L02 4Mch_11_5 ὅτι (G3754) τὸν (G3588) πάντων (G3956) κτίστην (G2939) εὐσεβοῦμεν (G2151) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἐνάρετον (L3384) αὐτοῦ (G846) ζῶμεν (G2198) νόμον; (G3551)
L03 4Mch_11_5 Does it seem evil to thee that we worship the Founder of all things, and live according to his surpassing law? (4 Maccabees 11:5 Brenton)
L04 4Mch_11_5
L05 4Mch_11_5 Czy dlatego, że czcimy Stwórcę wszystkich i żyjemy zgodnie z Jego cnotliwym Prawem? (4Mch_11_5 tłum. AI)
L06 4Mch_11_5 Czy dlatego, że (G3754) czcimy (G2151) Stwórcę (G2939) wszystkich (G3956) i (G2532) żyjemy (G2198) zgodnie z Jego (G846) cnotliwym (L3384) Prawem (G3551)? (4Mch_11_5 tłum. AI)
L07 4Mch_11_5 (ho)-ti ton (pant)-On (kti)-stEn eu-se-(bu)-men kai ka-(ta) ton e-(na)-re-ton au-(tu) (DZO)-men (no)-mon;
L08 4Mch_11_5 ὅτι τὸν πάντων κτίστην εὐσεβοῦμεν καὶ κατὰ τὸν ἐνάρετον αὐτοῦ ζῶμεν νόμον;
L09 4Mch_11_5 ὅτι ὁ πᾶς κτίστης εὐσεβέω καί κατά ὁ ἐνάρετος αὐτός ζάω νόμος
L10 4Mch_11_5 ponieważ — wszystkich Stwórcę czcimy i według — cnotliwego jego żyjemy prawa
L11 4Mch_11_5 że; ponieważ — każdy, wszelki, dowolny; cały Stwórca, twórca być pobożnym i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — cnotliwy on, ona, ono żyć prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 4Mch_11_5 (G3754) (G3588) (G3956) (G2939) (G2151) (G2532) (G2596) (G3588) (L3384) (G846) (G2198) (G3551)
L13 4Mch_11_5 because/that the (acc) all (gen) creator (acc) we-are-REVERE-ing, we-were-REVERE-ing and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) virtuous ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) we-are-EXISTS-ing, we-should-be-EXISTS-ing law (acc)
L14 4Mch_11_5 since the all creator revere and down the virtuous he live law
L15 4Mch_11_5 hóti tòn pántōn ktístēn euseboûmen kaì katà tòn enáreton autoû dzômen nómon
L16 4Mch_11_5 hoti ton pantōn ktistēn euseboumen kai kata ton enareton autou dzōmen nomon
L17 4Mch_11_5 C RA_ASM A3_GPM N1M_ASM V2_PAI1P C P RA_ASM A1B_ASM RD_GSM V3_PAI1P N2_ASM
L18 4Mch_11_5 o(/ti to\n pa/ntOn kti/stEn eu)sebou=men kai\ kata\ to\n e)na/reton au)tou= DZO=men no/mon;
L19 4Mch_11_5 hoti ton pantOn ktistEn eusebumen kai kata ton enareton autu DZOmen nomon;
L20 4Mch_11_5 4Mch_11_5_1 4Mch_11_5_2 4Mch_11_5_3 4Mch_11_5_4 4Mch_11_5_5 4Mch_11_5_6 4Mch_11_5_7 4Mch_11_5_8 4Mch_11_5_9 4Mch_11_5_10 4Mch_11_5_11 4Mch_11_5_12
L01 4Mch_11_6 ἀλλὰ ταῦτα τιμῶν, οὐ βασάνων ἐστὶν ἄξια.
L02 4Mch_11_6 ἀλλὰ (G235) ταῦτα (G3778) τιμῶν, (G5092) οὐ (G3756) βασάνων (G931) ἐστὶν (G1510) ἄξια. (G514)
L03 4Mch_11_6 But this is worthy of honours, not of torments; hadst thou been capable of the higher feelings of men, and possessed the hope of salvation from God. Behold, now, being alien from God, thou makest war against those who are religious toward God. (4 Maccabees 11:6, 6a–6b Brenton; 6a–6b absent in Rahlfs)
L04 4Mch_11_6
L05 4Mch_11_6 Lecz takie rzeczy są godne zaszczytów, a nie tortur”. (4Mch_11_6 tłum. AI)
L06 4Mch_11_6 Lecz (G235) takie rzeczy są godne (G514) zaszczytów, a nie (G3756) tortur”. (4Mch_11_6 tłum. AI)
L07 4Mch_11_6 al-(la) (tau)-ta ti-(mOn), u ba-(sa)-nOn e-(stin) (a)-Ksi-a.
L08 4Mch_11_6 ἀλλὰ ταῦτα τιμῶν, οὐ βασάνων ἐστὶν ἄξια.
L09 4Mch_11_6 ἀλλά οὗτος τιμή οὐ βάσανος εἰμί ἄξιος
L10 4Mch_11_6 lecz te czci nie mąk jest godne
L11 4Mch_11_6 ale, jednak; niemniej, pomimo ten, ta, to; oto, ów cześć, honor; cena, wartość nie, czyż nie kamień probierczy; przyrząd tortur być, istnieć; żyć, trwać godny, zasługujący, wart
L12 4Mch_11_6 (G235) (G3778) (G5092) (G3756) (G931) (G1510) (G514)
L13 4Mch_11_6 but these (nom|acc) honors (gen); Timon (nom|voc); while HONOR-ing (nom, nom|acc|voc, voc) not torments (gen) he/she/it-is eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 4Mch_11_6 but this honor not torment be worthy
L15 4Mch_11_6 allà taûta timôn ou basánōn estìn áxia
L16 4Mch_11_6 alla tauta timōn ou basanōn estin axia
L17 4Mch_11_6 C RD_NPN N1_GPF D N2_GPF V9_PAI3S A1A_NPN
L18 4Mch_11_6 a)lla\ tau=ta timO=n, ou) basa/nOn e)sti\n a)/Xia.
L19 4Mch_11_6 alla tauta timOn, u basanOn estin aXia.
L20 4Mch_11_6 4Mch_11_6_1 4Mch_11_6_2 4Mch_11_6_3 4Mch_11_6_4 4Mch_11_6_5 4Mch_11_6_6 4Mch_11_6_7
L01 4Mch_11_9 τοιαῦτα δὲ λέγοντα οἱ δορυφόροι δήσαντες αὐτὸν εἷλκον ἐπὶ τὸν καταπέλτην,
L02 4Mch_11_9 τοιαῦτα (G5108) δὲ (G1161) λέγοντα (G3004) οἱ (G3588) δορυφόροι (L2788) δήσαντες (G1210) αὐτὸν (G846) εἷλκον (G1670) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) καταπέλτην, (L5372)
L03 4Mch_11_9 As he said this, the spearbearers bound him, and drew him to the catapelt: (4 Maccabees 11:9 Brenton)
L04 4Mch_11_9
L05 4Mch_11_9 Gdy mówił takie rzeczy, przyboczni związali go i powlekli ku katapulcie tortur, (4Mch_11_9 tłum. AI)
L06 4Mch_11_9 Gdy mówił takie (G5108) rzeczy, przyboczni związali go (G846) i powlekli ku katapulcie (L5372) tortur, (4Mch_11_9 tłum. AI)
L07 4Mch_11_9 toi-(au)-ta de (le)-gont-a hoi do-ry-(fo)-roi (dE)-sant-es au-(ton) (heilk)-on e-(pi) ton ka-ta-(pelt)-En,
L08 4Mch_11_9 τοιαῦτα δὲ λέγοντα οἱ δορυφόροι δήσαντες αὐτὸν εἷλκον ἐπὶ τὸν καταπέλτην,
L09 4Mch_11_9 τοιοῦτος δέ λέγω ὁ δορυφόρος δέω αὐτός ἑλκύω ἐπί ὁ καταπάλτης
L10 4Mch_11_9 takie zaś mówiącego — włócznicy związawszy go ciągnęli na — katapultę
L11 4Mch_11_9 taki; tego rodzaju lecz; zaś, natomiast mówić, powiedzieć — niosący włócznię przywiązać, przymocować on, ona, ono ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia na, nad, w czasie, za — katapultować
L12 4Mch_11_9 (G5108) (G1161) (G3004) (G3588) (L2788) (G1210) (G846) (G1670) (G1909) (G3588) (L5372)
L13 4Mch_11_9 such as this kind (nom|acc) Yet while SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc) the (nom) spear-bearings (nom|voc) upon BIND-ing (nom|voc) him/it/same (acc) I-was-DRAG-ing, they-were-DRAG-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) catapult (acc)
L14 4Mch_11_9 such though tell the spear-bearing bind he draw in the catapult
L15 4Mch_11_9 toiaûta dè légonta hoi doryphóroi dḗsantes autòn heîlkon epì tòn katapéltēn
L16 4Mch_11_9 toiauta de legonta hoi doryphoroi dēsantes auton heilkon epi ton katapeltēn
L17 4Mch_11_9 A1_APN x V1_PAPASM RA_NPM N2_NPM VA_AAPNPM RD_ASM V1I_IAI3P P RA_ASM N1M_ASM
L18 4Mch_11_9 toiau=ta de\ le/gonta oi( dorufo/roi dE/santes au)to\n ei(=lkon e)pi\ to\n katape/ltEn,
L19 4Mch_11_9 toiauta de legonta hoi doryforoi dEsantes auton heilkon epi ton katapeltEn,
L20 4Mch_11_9 4Mch_11_9_1 4Mch_11_9_2 4Mch_11_9_3 4Mch_11_9_4 4Mch_11_9_5 4Mch_11_9_6 4Mch_11_9_7 4Mch_11_9_8 4Mch_11_9_9 4Mch_11_9_10 4Mch_11_9_11
L01 4Mch_11_10 ἐφ’ ὃν δήσαντες αὐτὸν ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ταῦτα ποδάγραις σιδηραῖς ἐφαρμόσαντες τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ περὶ τροχιαῖον σφῆνα κατέκαμψαν, περὶ ὃν ὅλος περὶ τὸν τροχὸν σκορπίου τρόπον ἀνακλώμενος ἐξεμελίζετο.
L02 4Mch_11_10 ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) δήσαντες (G1210) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ποδάγραις (L7551) σιδηραῖς (G4603) ἐφαρμόσαντες (L4130) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτοῦ (G846) περὶ (G4012) τροχιαῖον (L9272) σφῆνα (L8997) κατέκαμψαν, (L5309) περὶ (G4012) ὃν (G3739) ὅλος (G3650) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τροχὸν (G5164) σκορπίου (G4651) τρόπον (G5158) ἀνακλώμενος (L713) ἐξεμελίζετο. (L3094)
L03 4Mch_11_10 to which binding him at his knees, and fastening them with iron fetters, they bent down his loins upon the wedge of the wheel; and his body was then dismembered, scorpion-fashion. (4 Maccabees 11:10 Brenton)
L04 4Mch_11_10
L05 4Mch_11_10 a przywiązawszy go do niej na kolanach i umocowawszy je w żelaznych pętach, zgięli jego lędźwie wokół klinowatego koła, wokół którego całym ciałem odginany do tyłu niczym skorpion był rozczłonkowywany. (4Mch_11_10 tłum. AI)
L06 4Mch_11_10 a przywiązawszy (G1210) go (G846) do niej na (G1909) kolanach (G1119) i (G2532) umocowawszy je w żelaznych (G4603) pętach, zgięli (L5309) jego (G846) lędźwie (G3751) wokół (G4012) klinowatego (L8997) koła (L9272) (G5164), wokół (G4012) którego (G3739) całym (G3650) ciałem odginany do tyłu niczym skorpion (G4651) był rozczłonkowywany (L3094). (4Mch_11_10 tłum. AI)
L07 4Mch_11_10 ef’ hon (dE)-sant-es au-(ton) e-(pi) ta (go)-na-ta kai (tau)-ta po-(da)-grais si-dE-(rais) e-farm-(o)-sant-es tEn o-(sfyn) au-(tu) pe-(ri) tro-CHi-(ai)-on (sfE)-na ka-(te)-kam-PSan, pe-(ri) hon (ho)-los pe-(ri) ton tro-(CHon) skorp-(i)-u (tro)-pon a-na-(klO)-me-nos e-Kse-me-(liDZ)-e-to.
L08 4Mch_11_10 ἐφ’ ὃν δήσαντες αὐτὸν ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ταῦτα ποδάγραις σιδηραῖς ἐφαρμόσαντες τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ περὶ τροχιαῖον σφῆνα κατέκαμψαν, περὶ ὃν ὅλος περὶ τὸν τροχὸν σκορπίου τρόπον ἀνακλώμενος ἐξεμελίζετο.
L09 4Mch_11_10 ἐπί ὅς δέω αὐτός ἐπί ὁ γόνυ καί οὗτος ποδάγρα σιδήρεος ἐφαρμόζω ὁ ὀσφύς αὐτός περί τροχιαῖος σφήν κατακάμπτω περί ὅς ὅλος περί ὁ τροχός σκορπίος τρόπος ἀνακλάω ἐκμελίζω
L10 4Mch_11_10 na której związawszy go na — kolanach i te dybami żelaznymi dopasowawszy — biodra jego wokół kołowego klina zgięli wokół którego cały wokół — koła skorpiona sposobem wyginany był rozczłonkowywany
L11 4Mch_11_10 na, nad, w czasie, za który, która, które przywiązać, przymocować on, ona, ono na, nad, w czasie, za — kolano; (przen.) postawa modlitewna i, również ten, ta, to; oto, ów pułapka na stopy żelazny przymierzyć — biodra, lędźwie on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) pracował za pomocą koła klin schylać się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które cały, zupełny; kompletny o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — koło skorpion sposób, metoda' charakter odgiąć / odchylić w tył rozczłonkować
L12 4Mch_11_10 (G1909) (G3739) (G1210) (G846) (G1909) (G3588) (G1119) (G2532) (G3778) (L7551) (G4603) (L4130) (G3588) (G3751) (G846) (G4012) (L9272) (L8997) (L5309) (G4012) (G3739) (G3650) (G4012) (G3588) (G5164) (G4651) (G5158) (L713) (L3094)
L13 4Mch_11_10 upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) upon BIND-ing (nom|voc) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) knees (nom|acc|voc) and these (nom|acc) trap for the feets (dat) iron ([Adj] dat) upon FIT-ON-ing (nom|voc) the (acc) loin (acc) him/it/same (gen) about (+acc,+gen) worked by a wheel ([Adj] acc, nom|acc|voc) wedge (acc) they-BEND-DOWN-ed about (+acc,+gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) whole (nom) about (+acc,+gen) the (acc) wheel (acc) scorpion (gen) manner (acc) while being-bend back-ed (nom) he/she/it-was-DISMEMBER-ed
L14 4Mch_11_10 in who bind he in the knee and this trap for the feet of iron fit on the loins he about worked by a wheel wedge bend down about who whole about the wheel scorpion manner bend back dismember
L15 4Mch_11_10 eph᾿ hòn dḗsantes autòn epì tà gónata kaì taûta podágrais sidēraîs epharmósantes tḕn osphỳn autoû perì trochiaîon sphêna katékampsan perì hòn hólos perì tòn trochòn skorpíou trópon anaklṓmenos exemelídzeto
L16 4Mch_11_10 eph᾿ hon dēsantes auton epi ta gonata kai tauta podagrais sidērais epharmosantes tēn osphyn autou peri trochiaion sphēna katekampsan peri hon holos peri ton trochon skorpiou tropon anaklōmenos exemelidzeto
L17 4Mch_11_10 P RR_ASM VA_AAPNPM RD_ASM P RA_APN N3_APN C RD_APN N1A_DPF A1C_DPF VA_AAPNPM RA_ASF N3U_ASF RD_GSM P A1A_ASM N3_ASM VAI_AAI3P P RR_ASM A1_NSM P RA_ASM N2_ASM N2_GSF N2_ASM V3_PPPNSM V1I_IPI3S
L18 4Mch_11_10 e)f’ o(\n dE/santes au)to\n e)pi\ ta\ go/nata kai\ tau=ta poda/grais sidErai=s e)farmo/santes tE\n o)sfu\n au)tou= peri\ troCHiai=on sfE=na kate/kamPSan, peri\ o(\n o(/los peri\ to\n troCHo\n skorpi/ou tro/pon a)naklO/menos e)Xemeli/DZeto.
L19 4Mch_11_10 ef’ hon dEsantes auton epi ta gonata kai tauta podagrais sidErais efarmosantes tEn osfyn autu peri troCHiaion sfEna katekamPSan, peri hon holos peri ton troCHon skorpiu tropon anaklOmenos eXemeliDZeto.
L20 4Mch_11_10 4Mch_11_10_1 4Mch_11_10_2 4Mch_11_10_3 4Mch_11_10_4 4Mch_11_10_5 4Mch_11_10_6 4Mch_11_10_7 4Mch_11_10_8 4Mch_11_10_9 4Mch_11_10_10 4Mch_11_10_11 4Mch_11_10_12 4Mch_11_10_13 4Mch_11_10_14 4Mch_11_10_15 4Mch_11_10_16 4Mch_11_10_17 4Mch_11_10_18 4Mch_11_10_19 4Mch_11_10_20 4Mch_11_10_21 4Mch_11_10_22 4Mch_11_10_23 4Mch_11_10_24 4Mch_11_10_25 4Mch_11_10_26 4Mch_11_10_27 4Mch_11_10_28 4Mch_11_10_29
L01 4Mch_11_11 κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον καὶ τὸ πνεῦμα στενοχωρούμενος καὶ τὸ σῶμα ἀγχόμενος
L02 4Mch_11_11 κατὰ (G2596) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) στενοχωρούμενος (G4729) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ἀγχόμενος (L159)
L03 4Mch_11_11 With his breath thus confined, and his body strangled, he said, (4 Maccabees 11:11 Brenton)
L04 4Mch_11_11
L05 4Mch_11_11 W ten sposób, mając zarówno oddech ściśnięty, jak i ciało duszone, (4Mch_11_11 tłum. AI)
L06 4Mch_11_11 W (G2596) ten (G3778) sposób (G5158), mając zarówno oddech ściśnięty, jak i (G2532) ciało (G4983) duszone, (4Mch_11_11 tłum. AI)
L07 4Mch_11_11 ka-(ta) (tu)-ton ton (tro)-pon kai to (pneu)-ma ste-no-CHO-(ru)-me-nos kai to (sO)-ma an-(CHo)-me-nos
L08 4Mch_11_11 κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον καὶ τὸ πνεῦμα στενοχωρούμενος καὶ τὸ σῶμα ἀγχόμενος
L09 4Mch_11_11 κατά οὗτος ὁ τρόπος καί ὁ πνεῦμα στενοχωρέω καί ὁ σῶμα ἄγχω
L10 4Mch_11_11 w ten — sposób i — ducha dręczony i — ciało ściskany
L11 4Mch_11_11 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów — sposób, metoda' charakter i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty być ściśniętym i, również — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota ścisnąć / sprężyć
L12 4Mch_11_11 (G2596) (G3778) (G3588) (G5158) (G2532) (G3588) (G4151) (G4729) (G2532) (G3588) (G4983) (L159)
L13 4Mch_11_11 down/according to/as per (+acc), against (+gen) this (acc) the (acc) manner (acc) and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) while being-RESTRICT-ed (nom) and the (nom|acc) body (nom|acc|voc) while being-STRANGLE/GAG-ed (nom)
L14 4Mch_11_11 down this the manner and the spirit distress and the body compress
L15 4Mch_11_11 katà toûton tòn trópon kaì tò pneûma stenochōroúmenos kaì tò sôma agchómenos
L16 4Mch_11_11 kata touton ton tropon kai to pneuma stenochōroumenos kai to sōma agchomenos
L17 4Mch_11_11 P RD_ASM RA_ASM N2_ASM C RA_ASN N3M_ASN V2_PMPNSM C RA_ASN N3M_ASN V1_PMPNSM
L18 4Mch_11_11 kata\ tou=ton to\n tro/pon kai\ to\ pneu=ma stenoCHOrou/menos kai\ to\ sO=ma a)gCHo/menos
L19 4Mch_11_11 kata tuton ton tropon kai to pneuma stenoCHOrumenos kai to sOma anCHomenos
L20 4Mch_11_11 4Mch_11_11_1 4Mch_11_11_2 4Mch_11_11_3 4Mch_11_11_4 4Mch_11_11_5 4Mch_11_11_6 4Mch_11_11_7 4Mch_11_11_8 4Mch_11_11_9 4Mch_11_11_10 4Mch_11_11_11 4Mch_11_11_12
L01 4Mch_11_12 Καλάς, ἔλεγεν, ἄκων, ὦ τύραννε, χάριτας ἡμῖν χαρίζῃ διὰ γενναιοτέρων πόνων ἐπιδείξασθαι παρέχων τὴν εἰς τὸν νόμον ἡμῶν καρτερίαν.
L02 4Mch_11_12 Καλάς, (G2570) ἔλεγεν, (G3004) ἄκων, (G210) ὦ (G5599) τύραννε, (L9298) χάριτας (G5485) ἡμῖν (G2254) χαρίζῃ (G5483) διὰ (G1223) γενναιοτέρων (L2272) πόνων (G4192) ἐπιδείξασθαι (G1925) παρέχων (G3930) τὴν (G3588) εἰς (G1519) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἡμῶν (G2257) καρτερίαν. (L5251)
L03 4Mch_11_12 A great favour thou bestowest upon us, O tyrant, by enabling us to manifest our adherence to the law by means of nobler sufferings. (4 Maccabees 11:12 Brenton)
L04 4Mch_11_12
L05 4Mch_11_12 mówił: „Piękne, choć niechcący, wyświadczasz nam dobrodziejstwa, tyranie, pozwalając przez szlachetniejsze cierpienia ukazać naszą wytrwałość wobec Prawa”. (4Mch_11_12 tłum. AI)
L06 4Mch_11_12 mówił (G3004): „Piękne (G2570), choć niechcący (G210), wyświadczasz (G5483) nam (G2254) dobrodziejstwa, tyranie (L9298), pozwalając przez (G1223) szlachetniejsze (L2272) cierpienia (G4192) ukazać naszą (G2257) wytrwałość (L5251) wobec Prawa (G3551)”. (4Mch_11_12 tłum. AI)
L07 4Mch_11_12 ka-(las), (e)-le-gen, (a)-kOn, O (ty)-ran-ne, (CHa)-ri-tas hE-(min) CHa-(riDZ)-E di-(a) gen-nai-o-(te)-rOn (po)-nOn e-pi-(dei)-Ksa-sTai pa-(re)-CHOn tEn eis ton (no)-mon hE-(mOn) kart-e-(ri)-an.
L08 4Mch_11_12 Καλάς, ἔλεγεν, ἄκων, ὦ τύραννε, χάριτας ἡμῖν χαρίζῃ διὰ γενναιοτέρων πόνων ἐπιδείξασθαι παρέχων τὴν εἰς τὸν νόμον ἡμῶν καρτερίαν.
L09 4Mch_11_12 καλός λέγω ἄκων ὦ τύραννος χάρις ἡμῖν χαρίζομαι διά γενναῖος πόνος ἐπιδείκνυμι παρέχω ὁ εἰς ὁ νόμος ἡμῶν καρτερία
L10 4Mch_11_12 piękne mówił niechcący o tyranie łaski nam wyświadczasz przez szlachetniejszych cierpień okazanie dając — ku — prawu naszemu wytrwałość
L11 4Mch_11_12 piękny, dobry, szlachetny; wartościowy mówić, powiedzieć niechętny o! (wykrzyknik) tyran łaska; łaskawość, dobroć nam (celownik 1 os. l.mn.) darować, wybaczać przez; z powodu, ponieważ odpowiedni do urodzenia trud; ciężka praca pokazać; dowieść dawać, udostępniać — do, ku; w, na — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) cierpliwość
L12 4Mch_11_12 (G2570) (G3004) (G210) (G5599) (L9298) (G5485) (G2254) (G5483) (G1223) (L2272) (G4192) (G1925) (G3930) (G3588) (G1519) (G3588) (G3551) (G2257) (L5251)
L13 4Mch_11_12 right ([Adj] acc) he/she/it-was-SAY/TELL-ing unwilling ([Adj] nom) O!; omega; I-should-be tyrant (voc); Tyrannus (voc) graces (acc) us (dat) you(sg)-are-being-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR), you(sg)-should-be-being-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) because of (+acc), through (+gen) suitable to one's birth ([Adj] gen) labors (gen) to-be-SHOW-ed while PROVIDE-ing (nom) the (acc) into (+acc) the (acc) law (acc) us (gen) patient endurance (acc)
L14 4Mch_11_12 fine tell unwillingly oh! tyrant grace us grant through suitable to one's birth pain display afford the into the law our patient endurance
L15 4Mch_11_12 kalás élegen ákōn ô týranne cháritas hēmîn charídzēᵢ dià gennaiotérōn pónōn epideíxasthai paréchōn tḕn eis tòn nómon hēmôn karterían
L16 4Mch_11_12 kalas elegen akōn ō tyranne charitas hēmin charidzē dia gennaioterōn ponōn epideixasthai parechōn tēn eis ton nomon hēmōn karterian
L17 4Mch_11_12 A1_APF V1I_IAI3S A3_NSM I N2_VSM N3T_APF RP_DP V1_PMI2S P A1A_GPMC N2_GPM VA_AMN V1_PAPNSM RA_ASF P RA_ASM N2_ASM RP_GP N1A_ASF
L18 4Mch_11_12 *kala/s, e)/legen, a)/kOn, O)= tu/ranne, CHa/ritas E(mi=n CHari/DZE| dia\ gennaiote/rOn po/nOn e)pidei/XasTai pare/CHOn tE\n ei)s to\n no/mon E(mO=n karteri/an.
L19 4Mch_11_12 kalas, elegen, akOn, O tyranne, CHaritas hEmin CHariDZE dia gennaioterOn ponOn epideiXasTai pareCHOn tEn eis ton nomon hEmOn karterian.
L20 4Mch_11_12 4Mch_11_12_1 4Mch_11_12_2 4Mch_11_12_3 4Mch_11_12_4 4Mch_11_12_5 4Mch_11_12_6 4Mch_11_12_7 4Mch_11_12_8 4Mch_11_12_9 4Mch_11_12_10 4Mch_11_12_11 4Mch_11_12_12 4Mch_11_12_13 4Mch_11_12_14 4Mch_11_12_15 4Mch_11_12_16 4Mch_11_12_17 4Mch_11_12_18 4Mch_11_12_19
L01 4Mch_11_13 Τελευτήσαντος δὲ καὶ τούτου ὁ ἕκτος ἤγετο μειρακίσκος, ὃς πυνθανομένου τοῦ τυράννου εἰ βούλοιτο φαγὼν ἀπολύεσθαι, ὁ δὲ ἔφη
L02 4Mch_11_13 Τελευτήσαντος (G5053) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τούτου (G3778) ὁ (G3588) ἕκτος (G1623) ἤγετο (G71) μειρακίσκος, (L6310) ὃς (G3739) πυνθανομένου (G4441) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) εἰ (G1487) βούλοιτο (G1014) φαγὼν (G2068) ἀπολύεσθαι, (G630) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἔφη (G5346)
L03 4Mch_11_13 He also being dead, the sixth, quite a youth, was brought out; and on the tyrant asking him whether he would eat and be delivered, he said, (4 Maccabees 11:13 Brenton)
L04 4Mch_11_13
L05 4Mch_11_13 Gdy i on umarł, poprowadzono szóstego młodzieńca, a gdy tyran zapytał, czy chce zjeść i zostać uwolniony, odpowiedział: (4Mch_11_13 tłum. AI)
L06 4Mch_11_13 Gdy i (G2532) on umarł, poprowadzono szóstego (G1623) młodzieńca (L6310), a gdy tyran (L9298) zapytał, czy (G1487) chce zjeść (G2068) i zostać uwolniony (G630), odpowiedział (G5346): (4Mch_11_13 tłum. AI)
L07 4Mch_11_13 te-leu-(tE)-sant-os de kai (tu)-tu ho (he)-ktos (E)-ge-to mei-ra-(ki)-skos, hos pynT-a-no-(me)-nu tu ty-(ran)-nu ei (bu)-loi-to fa-(gOn) a-po-(ly)-e-sTai, ho de (e)-fE
L08 4Mch_11_13 Τελευτήσαντος δὲ καὶ τούτου ὁ ἕκτος ἤγετο μειρακίσκος, ὃς πυνθανομένου τοῦ τυράννου εἰ βούλοιτο φαγὼν ἀπολύεσθαι, ὁ δὲ ἔφη
L09 4Mch_11_13 τελευτάω δέ καί οὗτος ὁ ἕκτος ἄγω μειρακίσκος ὅς πυνθάνομαι ὁ τύραννος εἰ βούλομαι ἐσθίω ἀπολύω ὁ δέ φημί
L10 4Mch_11_13 gdy zakończył życie zaś i ten — szósty był prowadzony młodzieniec który pytającego — tyrana czy chciałby zjadłszy zostać uwolniony — zaś powiedział
L11 4Mch_11_13 umierać lecz; zaś, natomiast i, również ten, ta, to; oto, ów — szósty prowadzić, zaprowadzać; świętować chłopak który, która, które wypytywać się — tyran jeśli, jeżeli; czy? świadomie chcieć, zamierzać jeść, spożywać wyzwolić, uwolnić — lecz; zaś, natomiast mówić, twierdzić
L12 4Mch_11_13 (G5053) (G1161) (G2532) (G3778) (G3588) (G1623) (G71) (L6310) (G3739) (G4441) (G3588) (L9298) (G1487) (G1014) (G2068) (G630) (G3588) (G1161) (G5346)
L13 4Mch_11_13 upon END-ing (gen) Yet and this (gen) the (nom) sixth (nom) he/she/it-was-being-LEAD-ed lad (nom) who/whom/which (nom) while being-INQUIRE-ed (gen) the (gen) tyrant (gen); Tyrannus (gen) if he/she/it-happens-to-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (opt) gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) to-be-being-FREE-ed the (nom) Yet he/she/it-was-SAY-ing
L14 4Mch_11_13 meet an end though and this the sixth lead lad who inquire the tyrant if want eat release the though express
L15 4Mch_11_13 teleutḗsantos dè kaì toútou ho héktos ḗgeto meirakískos hòs pynthanoménou toû tyránnou ei boúloito phagṑn apolýesthai ho dè éphē
L16 4Mch_11_13 teleutēsantos de kai toutou ho hektos ēgeto meirakiskos hos pynthanomenou tou tyrannou ei bouloito phagōn apolyesthai ho de ephē
L17 4Mch_11_13 VA_AAPGSM x C RD_GSM RA_NSM A1_NSM V1I_IMI3S N2_NSM RR_NSM V1_PMPGSM RA_GSM N2_GSM C V1_PMO3S VB_AAPNSM V1_PMN RA_NSM x V6I_IAI3S
L18 4Mch_11_13 *teleutE/santos de\ kai\ tou/tou o( e(/ktos E)/geto meiraki/skos, o(\s punTanome/nou tou= tura/nnou ei) bou/loito fagO\n a)polu/esTai, o( de\ e)/fE
L19 4Mch_11_13 teleutEsantos de kai tutu ho hektos Egeto meirakiskos, hos pynTanomenu tu tyrannu ei buloito fagOn apolyesTai, ho de efE
L20 4Mch_11_13 4Mch_11_13_1 4Mch_11_13_2 4Mch_11_13_3 4Mch_11_13_4 4Mch_11_13_5 4Mch_11_13_6 4Mch_11_13_7 4Mch_11_13_8 4Mch_11_13_9 4Mch_11_13_10 4Mch_11_13_11 4Mch_11_13_12 4Mch_11_13_13 4Mch_11_13_14 4Mch_11_13_15 4Mch_11_13_16 4Mch_11_13_17 4Mch_11_13_18 4Mch_11_13_19
L01 4Mch_11_14 Ἐγὼ τῇ μὲν ἡλικίᾳ τῶν ἀδελφῶν μού εἰμι νεώτερος, τῇ δὲ διανοίᾳ ἡλικιώτης·
L02 4Mch_11_14 Ἐγὼ (G1473) τῇ (G3588) μὲν (G3303) ἡλικίᾳ (G2244) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μού (G3450) εἰμι (G1510) νεώτερος, (G3501) τῇ (G3588) δὲ (G1161) διανοίᾳ (G1271) ἡλικιώτης· (L4310)
L03 4Mch_11_14 I am indeed younger than my brothers, but in understanding I am as old; (4 Maccabees 11:14 Brenton)
L04 4Mch_11_14
L05 4Mch_11_14 „Wiekiem jestem młodszy od moich braci, lecz umysłem ich rówieśnikiem; (4Mch_11_14 tłum. AI)
L06 4Mch_11_14 „Wiekiem (G2244) jestem (G1510) młodszy (G3501) od moich (G3450) braci (G80), lecz (G1161) umysłem (G1271) ich rówieśnikiem (L4310); (4Mch_11_14 tłum. AI)
L07 4Mch_11_14 e-(gO) tE men hE-li-(ki)-a tOn a-delf-(On) mu ei-(mi) ne-(O)-te-ros, tE de di-a-(noi)-a hE-li-ki-(O)-tEs·
L08 4Mch_11_14 Ἐγὼ τῇ μὲν ἡλικίᾳ τῶν ἀδελφῶν μού εἰμι νεώτερος, τῇ δὲ διανοίᾳ ἡλικιώτης·
L09 4Mch_11_14 ἐγώ ὁ μέν ἡλικία ὁ ἀδελφός μου εἰμί νέος ὁ δέ διάνοια ἡλικιώτης
L10 4Mch_11_14 ja — wprawdzie wiekiem — braci moich jestem młodszy — zaś umysłem rówieśnikiem
L11 4Mch_11_14 ja; mnie, mną, mój — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie wiek, dojrzałość — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać młody; młodzieniec — lecz; zaś, natomiast umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie równy wiek
L12 4Mch_11_14 (G1473) (G3588) (G3303) (G2244) (G3588) (G80) (G3450) (G1510) (G3501) (G3588) (G1161) (G1271) (L4310)
L13 4Mch_11_14 I (nom) the (dat) indeed age (dat) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) me (gen) I-am-GO-ing; I-am newer/younger ([Adj] nom) the (dat) Yet cognition (dat) equal in age (nom)
L14 4Mch_11_14 I the first of all adulthood the brother of me be new the though mind equal in age
L15 4Mch_11_14 egṑ têᵢ mèn hēlikíaᵢ tôn adelphôn moú eimi neṓteros têᵢ dè dianoíaᵢ hēlikiṓtēs
L16 4Mch_11_14 egō tē men hēlikia tōn adelphōn mou eimi neōteros tē de dianoia hēlikiōtēs
L17 4Mch_11_14 RP_NS RA_DSF x N1A_DSF RA_GPM N2_GPM RP_GS V9_PAI1S A1A_NSMC RA_DSF x N1A_DSF N1M_NSM
L18 4Mch_11_14 *)egO\ tE=| me\n E(liki/a| tO=n a)delfO=n mou/ ei)mi neO/teros, tE=| de\ dianoi/a| E(likiO/tEs·
L19 4Mch_11_14 egO tE men hElikia tOn adelfOn mu eimi neOteros, tE de dianoia hElikiOtEs·
L20 4Mch_11_14 4Mch_11_14_1 4Mch_11_14_2 4Mch_11_14_3 4Mch_11_14_4 4Mch_11_14_5 4Mch_11_14_6 4Mch_11_14_7 4Mch_11_14_8 4Mch_11_14_9 4Mch_11_14_10 4Mch_11_14_11 4Mch_11_14_12 4Mch_11_14_13
L01 4Mch_11_15 εἰς ταὐτὰ γὰρ γεννηθέντες καὶ ἀνατραφέντες ὑπὲρ τῶν αὐτῶν καὶ ἀποθνῄσκειν ὀφείλομεν ὁμοίως·
L02 4Mch_11_15 εἰς (G1519) ταὐτὰ (G3588) γὰρ (G1063) γεννηθέντες (G1080) καὶ (G2532) ἀνατραφέντες (G397) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀποθνῄσκειν (G599) ὀφείλομεν (G3784) ὁμοίως· (G3668)
L03 4Mch_11_15 for having been born and reared unto the same end, we are bound to die also in behalf of the same cause. (4 Maccabees 11:15 Brenton)
L04 4Mch_11_15
L05 4Mch_11_15 skoro bowiem zostaliśmy zrodzeni i wychowani ku temu samemu, powinniśmy również podobnie umrzeć za to samo; (4Mch_11_15 tłum. AI)
L06 4Mch_11_15 skoro bowiem (G1063) zostaliśmy zrodzeni (G1080) i (G2532) wychowani (G397) ku (G1519) temu samemu, powinniśmy (G3784) również podobnie (G3668) umrzeć (G599) za (G5228) to samo; (4Mch_11_15 tłum. AI)
L07 4Mch_11_15 eis tau-(ta) gar gen-nE-(Tent)-es kai a-na-tra-(fent)-es hy-(per) tOn au-(tOn) kai a-po-(TnE)-skein o-(fei)-lo-men ho-(moi)-Os·
L08 4Mch_11_15 εἰς ταὐτὰ γὰρ γεννηθέντες καὶ ἀνατραφέντες ὑπὲρ τῶν αὐτῶν καὶ ἀποθνῄσκειν ὀφείλομεν ὁμοίως·
L09 4Mch_11_15 εἰς ὁ γάρ γεννάω καί ἀνατρέφω ὑπέρ ὁ αὐτός καί ἀποθνήσκω ὀφείλω ὁμοίως
L10 4Mch_11_15 do tych samych bowiem zrodzeni i wychowani za — nich i umierać powinniśmy podobnie
L11 4Mch_11_15 do, ku; w, na — gdyż, bowiem płodzić, rodzić i, również karmić, wychowywać nad, ponad; z powodu — on, ona, ono i, również umrzeć być zobowiązanym; być dłużnym podobnie; jednakowo
L12 4Mch_11_15 (G1519) (G3588) (G1063) (G1080) (G2532) (G397) (G5228) (G3588) (G846) (G2532) (G599) (G3784) (G3668)
L13 4Mch_11_15 into (+acc) the same for upon being-FATHER-ed (nom|voc) and upon being-nurture-ed (nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) them/same (gen) and to-be-DIE-ing we-are-OWE-ing similarly
L14 4Mch_11_15 into the for father and nurture over the he and die owe likewise
L15 4Mch_11_15 eis tautà gàr gennēthéntes kaì anatraphéntes hypèr tôn autôn kaì apothnḗᵢskein opheílomen homoíōs
L16 4Mch_11_15 eis tauta gar gennēthentes kai anatraphentes hyper tōn autōn kai apothnēskein opheilomen homoiōs
L17 4Mch_11_15 P RD_APN x VC_APPNPM C VD_APPNPM P RA_GPM RD_GPM D V1_PAN V1_PAI1P D
L18 4Mch_11_15 ei)s tau)ta\ ga\r gennETe/ntes kai\ a)natrafe/ntes u(pe\r tO=n au)tO=n kai\ a)poTnE/|skein o)fei/lomen o(moi/Os·
L19 4Mch_11_15 eis tauta gar gennETentes kai anatrafentes hyper tOn autOn kai apoTnEskein ofeilomen homoiOs·
L20 4Mch_11_15 4Mch_11_15_1 4Mch_11_15_2 4Mch_11_15_3 4Mch_11_15_4 4Mch_11_15_5 4Mch_11_15_6 4Mch_11_15_7 4Mch_11_15_8 4Mch_11_15_9 4Mch_11_15_10 4Mch_11_15_11 4Mch_11_15_12 4Mch_11_15_13
L01 4Mch_11_16 ὥστε εἴ σοι δοκεῖ βασανίζειν μὴ μιαροφαγοῦντα, βασάνιζε.
L02 4Mch_11_16 ὥστε (G5620) εἴ (G1487) σοι (G4671) δοκεῖ (G1380) βασανίζειν (G928) μὴ (G3361) μιαροφαγοῦντα, (L6453) βασάνιζε. (G928)
L03 4Mch_11_16 So that if thou think proper to torment us for not eating the unclean;—torment! (4 Maccabees 11:16 Brenton)
L04 4Mch_11_16
L05 4Mch_11_16 jeśli więc uznajesz za stosowne torturować tego, kto nie je splamionych pokarmów, torturuj”. (4Mch_11_16 tłum. AI)
L06 4Mch_11_16 jeśli (G1487) więc uznajesz za stosowne torturować (G928) tego, kto nie (G3361) je splamionych pokarmów, torturuj (G928)”. (4Mch_11_16 tłum. AI)
L07 4Mch_11_16 (hO)-ste ei soi do-(kei) ba-sa-(niDZ)-ein mE mi-a-ro-fa-(gunt)-a, ba-(sa)-niDZ-e.
L08 4Mch_11_16 ὥστε εἴ σοι δοκεῖ βασανίζειν μὴ μιαροφαγοῦντα, βασάνιζε.
L09 4Mch_11_16 ὥστε εἰ σοί δοκέω βασανίζω μή μιαροφαγέω βασανίζω
L10 4Mch_11_16 tak że jeśli tobie wydaje się torturować nie jedzącego nieczyście torturuj
L11 4Mch_11_16 tak że, aby; dlatego, wobec tego jeśli, jeżeli; czy? tobie myśleć, sądzić, przypuszczać torturować, dręczyć nie; aby nie jeść nieczyste jedzenie torturować, dręczyć
L12 4Mch_11_16 (G5620) (G1487) (G4671) (G1380) (G928) (G3361) (L6453) (G928)
L13 4Mch_11_16 so that if you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! to-be-TORMENT-ing not while eat unclean food-ing (acc, nom|acc|voc) be-you(sg)-TORMENT-ing!
L14 4Mch_11_16 as such if you imagine torment not eat unclean food torment
L15 4Mch_11_16 hṓste eí soi dokeî basanídzein mḕ miarophagoûnta basánidze
L16 4Mch_11_16 hōste ei soi dokei basanidzein mē miarophagounta basanidze
L17 4Mch_11_16 C C RP_DS V2_PAI3S V1_PAN D V2_PAPASM V1_PAD2S
L18 4Mch_11_16 O(/ste ei)/ soi dokei= basani/DZein mE\ miarofagou=nta, basa/niDZe.
L19 4Mch_11_16 hOste ei soi dokei basaniDZein mE miarofagunta, basaniDZe.
L20 4Mch_11_16 4Mch_11_16_1 4Mch_11_16_2 4Mch_11_16_3 4Mch_11_16_4 4Mch_11_16_5 4Mch_11_16_6 4Mch_11_16_7 4Mch_11_16_8
L01 4Mch_11_17 ταῦτα αὐτὸν εἰπόντα παρῆγον ἐπὶ τὸν τροχόν,
L02 4Mch_11_17 ταῦτα (G3778) αὐτὸν (G846) εἰπόντα (G2036) παρῆγον (G3855) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τροχόν, (G5164)
L03 4Mch_11_17 As he said this, they brought him to the wheel. (4 Maccabees 11:17 Brenton)
L04 4Mch_11_17
L05 4Mch_11_17 Gdy to powiedział, poprowadzili go na koło, (4Mch_11_17 tłum. AI)
L06 4Mch_11_17 Gdy to (G3778) powiedział, poprowadzili (G3855) go (G846) na (G1909) koło (G5164), (4Mch_11_17 tłum. AI)
L07 4Mch_11_17 (tau)-ta au-(ton) ei-(pont)-a pa-(rE)-gon e-(pi) ton tro-(CHon),
L08 4Mch_11_17 ταῦτα αὐτὸν εἰπόντα παρῆγον ἐπὶ τὸν τροχόν,
L09 4Mch_11_17 οὗτος αὐτός ἔπω παράγω ἐπί ὁ τροχός
L10 4Mch_11_17 to go powiedziawszy prowadzili na — koło
L11 4Mch_11_17 ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono powiedzieć, zapytać przechodzić obok, mijać na, nad, w czasie, za — koło
L12 4Mch_11_17 (G3778) (G846) (G2036) (G3855) (G1909) (G3588) (G5164)
L13 4Mch_11_17 these (nom|acc) him/it/same (acc) upon SAY/TELL-ing (acc, nom|acc|voc) I-was-PASS BY-ing, they-were-PASS BY-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wheel (acc)
L14 4Mch_11_17 this he say head along in the wheel
L15 4Mch_11_17 taûta autòn eipónta parêgon epì tòn trochón
L16 4Mch_11_17 tauta auton eiponta parēgon epi ton trochon
L17 4Mch_11_17 RD_APN RD_ASM VB_AAPASM V1I_IAI3P P RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_11_17 tau=ta au)to\n ei)po/nta parE=gon e)pi\ to\n troCHo/n,
L19 4Mch_11_17 tauta auton eiponta parEgon epi ton troCHon,
L20 4Mch_11_17 4Mch_11_17_1 4Mch_11_17_2 4Mch_11_17_3 4Mch_11_17_4 4Mch_11_17_5 4Mch_11_17_6 4Mch_11_17_7
L01 4Mch_11_18 ἐφ’ οὗ κατατεινόμενος ἐπιμελῶς καὶ ἐκσπονδυλιζόμενος ὑπεκαίετο.
L02 4Mch_11_18 ἐφ’ (G1909) οὗ (G3757) κατατεινόμενος (L5439) ἐπιμελῶς (G1960) καὶ (G2532) ἐκσπονδυλιζόμενος (L3133) ὑπεκαίετο. (L9405)
L03 4Mch_11_18 Extended upon which, with limbs racked and dislocated, he was gradually roasted from beneath. (4 Maccabees 11:18 Brenton)
L04 4Mch_11_18
L05 4Mch_11_18 na którym starannie go rozciągano, wyłamywano mu kręgi i podpalano od spodu. (4Mch_11_18 tłum. AI)
L06 4Mch_11_18 na (G1909) którym (G3757) starannie (G1960) go rozciągano (L5439), wyłamywano mu kręgi i (G2532) podpalano od spodu. (4Mch_11_18 tłum. AI)
L07 4Mch_11_18 ef’ hu ka-ta-tei-(no)-me-nos e-pi-me-(lOs) kai eksp-ond-y-liDZ-(o)-me-nos hy-pe-(kai)-e-to.
L08 4Mch_11_18 ἐφ’ οὗ κατατεινόμενος ἐπιμελῶς καὶ ἐκσπονδυλιζόμενος ὑπεκαίετο.
L09 4Mch_11_18 ἐπί ὅς κατατείνω ἐπιμελῶς καί ἐκσπονδυλίζω ὑποκαίω
L10 4Mch_11_18 na którym rozciągany starannie i wykręcany z kręgosłupa był podpalany od spodu
L11 4Mch_11_18 na, nad, w czasie, za gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozciągać pilnie, starannie i, również złamać kręgi spalić, stosując ogień poniżej
L12 4Mch_11_18 (G1909) (G3757) (L5439) (G1960) (G2532) (L3133) (L9405)
L13 4Mch_11_18 upon/over (+acc,+gen,+dat) where; who/whom/which (gen) while being-STRETCH-ed (nom|voc) carefully and while being-BREAK-THE-VERTEBRAE-ed (nom|voc) he/she/it-was-BURN-BY-APPLYING-FIRE-BELOW-ed
L14 4Mch_11_18 in who stretch carefully and break the vertebrae burn by applying fire below
L15 4Mch_11_18 eph᾿ hoû katateinómenos epimelôs kaì ekspondylidzómenos hypekaíeto
L16 4Mch_11_18 eph᾿ hou katateinomenos epimelōs kai ekspondylidzomenos hypekaieto
L17 4Mch_11_18 P RR_GSM V1_PPPNSM D C V1_PPPNSM V1I_IPI3S
L18 4Mch_11_18 e)f’ ou(= katateino/menos e)pimelO=s kai\ e)ksponduliDZo/menos u(pekai/eto.
L19 4Mch_11_18 ef’ hu katateinomenos epimelOs kai ekspondyliDZomenos hypekaieto.
L20 4Mch_11_18 4Mch_11_18_1 4Mch_11_18_2 4Mch_11_18_3 4Mch_11_18_4 4Mch_11_18_5 4Mch_11_18_6 4Mch_11_18_7
L01 4Mch_11_19 καὶ ὀβελίσκους ὀξεῖς πυρώσαντες τοῖς νώτοις προσέφερον καὶ τὰ πλευρὰ διαπείραντες αὐτοῦ τὰ σπλάγχνα διέκαιον.
L02 4Mch_11_19 καὶ (G2532) ὀβελίσκους (L6849) ὀξεῖς (G3691) πυρώσαντες (G4448) τοῖς (G3588) νώτοις (G3577) προσέφερον (G4374) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πλευρὰ (G4125) διαπείραντες (L2610) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) σπλάγχνα (G4698) διέκαιον. (L2561)
L03 4Mch_11_19 And having heated sharp spits, they approached them to his back; and having transfixed his sides, they burned away his entrails. (4 Maccabees 11:19 Brenton)
L04 4Mch_11_19
L05 4Mch_11_19 Rozgrzawszy ostre rożny, przykładali je do jego pleców, a przebijając boki, przepalali wnętrzności. (4Mch_11_19 tłum. AI)
L06 4Mch_11_19 Rozgrzawszy ostre (G3691) rożny (L6849), przykładali (G4374) je do jego (G846) pleców (G3577), a (G2532) przebijając boki, przepalali (L2561) wnętrzności (G4698). (4Mch_11_19 tłum. AI)
L07 4Mch_11_19 kai o-be-(li)-skus o-(Kseis) py-(rO)-sant-es tois (nO)-tois pro-(se)-fe-ron kai ta pleu-(ra) di-a-(pei)-rant-es au-(tu) ta (splan)-CHna di-(e)-kai-on.
L08 4Mch_11_19 καὶ ὀβελίσκους ὀξεῖς πυρώσαντες τοῖς νώτοις προσέφερον καὶ τὰ πλευρὰ διαπείραντες αὐτοῦ τὰ σπλάγχνα διέκαιον.
L09 4Mch_11_19 καί ὀβελίσκος ὀξύς πυρόω ὁ νῶτος προσφέρω καί ὁ πλευρόν διαπείρω αὐτός ὁ σπλάγχνον διακαίω
L10 4Mch_11_19 i rożny ostre rozżarzywszy — plecom przykładali i — żebra przebiwszy jego — wnętrzności przepalali
L11 4Mch_11_19 i, również mała ślina ostry; szybki, prędki palić, podpalać — plecy, grzbiet przynieść, ofiarować i, również — bok (ciała); żebro przejechać on, ona, ono — wnętrzności (serce, jelita) przepalić
L12 4Mch_11_19 (G2532) (L6849) (G3691) (G4448) (G3588) (G3577) (G4374) (G2532) (G3588) (G4125) (L2610) (G846) (G3588) (G4698) (L2561)
L13 4Mch_11_19 and small spits (acc) swift ([Adj] acc, nom|voc) upon BURN-ing (nom|voc) the (dat) backs (dat) I-was-PRESENT-ing, they-were-PRESENT-ing and the (nom|acc) rib (nom|voc) upon DRIVE-THROUGH-ing (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) viscera (nom|acc|voc) they-were-BURN-THROUGH-ing
L14 4Mch_11_19 and small spit sharp fire the back offer and the rib drive through he the sensitivity burn through
L15 4Mch_11_19 kaì obelískous oxeîs pyrṓsantes toîs nṓtois prosépheron kaì tà pleurà diapeírantes autoû tà splágchna diékaion
L16 4Mch_11_19 kai obeliskous oxeis pyrōsantes tois nōtois prosepheron kai ta pleura diapeirantes autou ta splagchna diekaion
L17 4Mch_11_19 C N2_APM A3U_APM VA_AAPNPM RA_DPN N2N_DPN V1I_IAI3P C RA_APN N2N_APN VA_AAPNPM RD_GSM RA_APN N2N_APN V1I_IAI3P
L18 4Mch_11_19 kai\ o)beli/skous o)Xei=s purO/santes toi=s nO/tois prose/feron kai\ ta\ pleura\ diapei/rantes au)tou= ta\ spla/gCHna die/kaion.
L19 4Mch_11_19 kai obeliskus oXeis pyrOsantes tois nOtois proseferon kai ta pleura diapeirantes autu ta splanCHna diekaion.
L20 4Mch_11_19 4Mch_11_19_1 4Mch_11_19_2 4Mch_11_19_3 4Mch_11_19_4 4Mch_11_19_5 4Mch_11_19_6 4Mch_11_19_7 4Mch_11_19_8 4Mch_11_19_9 4Mch_11_19_10 4Mch_11_19_11 4Mch_11_19_12 4Mch_11_19_13 4Mch_11_19_14 4Mch_11_19_15
L01 4Mch_11_20 ὁ δὲ βασανιζόμενος Ὦ ἱεροπρεποῦς ἀγῶνος, ἔλεγεν, ἐφ’ ὃν διὰ τὴν εὐσέβειαν εἰς γυμνασίαν πόνων ἀδελφοὶ τοσοῦτοι κληθέντες οὐκ ἐνικήθημεν.
L02 4Mch_11_20 ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασανιζόμενος (G928) Ὦ (G5599) ἱεροπρεποῦς (G2412) ἀγῶνος, (G73) ἔλεγεν, (G3004) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) εἰς (G1519) γυμνασίαν (G1129) πόνων (G4192) ἀδελφοὶ (G80) τοσοῦτοι (G5118) κληθέντες (G2564) οὐκ (G3756) ἐνικήθημεν. (G3528)
L03 4Mch_11_20 And he, while tormented, said, O period good and holy, in which, for the sake of religion, we brothers have been called to the contest of pain, and have not been conquered. (4 Maccabees 11:20 Brenton)
L04 4Mch_11_20
L05 4Mch_11_20 On zaś podczas tortur mówił: „O święty boju, do którego z powodu pobożności tak liczni bracia zostaliśmy wezwani na ćwiczenie w cierpieniach i nie zostaliśmy zwyciężeni. (4Mch_11_20 tłum. AI)
L06 4Mch_11_20 On zaś (G1161) podczas tortur (G928) mówił (G3004): „O (G5599) święty boju (G73), do (G1909) (G1519) którego (G3739) z powodu (G1223) pobożności (G2150) tak liczni (G5118) bracia (G80) zostaliśmy wezwani (G2564) na ćwiczenie (G1129) w cierpieniach (G4192) i nie (G3756) zostaliśmy zwyciężeni. (4Mch_11_20 tłum. AI)
L07 4Mch_11_20 ho de ba-sa-niDZ-(o)-me-nos O hi-e-ro-pre-(pus) a-(gO)-nos, (e)-le-gen, ef’ hon di-(a) tEn eu-(se)-bei-an eis gy-mna-(si)-an (po)-nOn a-delf-(oi) to-(su)-toi klE-(Tent)-es uk e-ni-(kE)-TE-men.
L08 4Mch_11_20 ὁ δὲ βασανιζόμενος Ὦ ἱεροπρεποῦς ἀγῶνος, ἔλεγεν, ἐφ’ ὃν διὰ τὴν εὐσέβειαν εἰς γυμνασίαν πόνων ἀδελφοὶ τοσοῦτοι κληθέντες οὐκ ἐνικήθημεν.
L09 4Mch_11_20 ὁ δέ βασανίζω ὦ ἱεροπρεπής ἀγών λέγω ἐπί ὅς διά ὁ εὐσέβεια εἰς γυμνασία πόνος ἀδελφός τοσοῦτος καλέω οὐ νικάω
L10 4Mch_11_20 — zaś torturowany o święcie godnego boju mówił do którego przez — pobożność ku ćwiczeniu cierpień bracia tak liczni wezwani nie zostaliśmy pokonani
L11 4Mch_11_20 — lecz; zaś, natomiast torturować, dręczyć o! (wykrzyknik) nadający się dla Boga; godzien świętości zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa mówić, powiedzieć na, nad, w czasie, za który, która, które przez; z powodu, ponieważ — pobożność; cześć do, ku; w, na ćwiczenia cielesne, gimnastyka; asceza trud; ciężka praca brat rodzony lub przyrodni tak wielki; tak długi (o czasie) wołać; nazywać po imieniu nie, czyż nie zwyciężać, pokonywać
L12 4Mch_11_20 (G3588) (G1161) (G928) (G5599) (G2412) (G73) (G3004) (G1909) (G3739) (G1223) (G3588) (G2150) (G1519) (G1129) (G4192) (G80) (G5118) (G2564) (G3756) (G3528)
L13 4Mch_11_20 the (nom) Yet while being-TORMENT-ed (nom) O!; omega; I-should-be befitting sanctity ([Adj] gen) struggle (gen) he/she/it-was-SAY/TELL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) godliness (acc) into (+acc) training (acc) labors (gen) brothers (nom|voc) so many (nom) upon being-CALL-ed (nom|voc) not we-were-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER)
L14 4Mch_11_20 the though torment oh! properly sacred contest tell in who through the reverence into training pain brother as much call not conquer
L15 4Mch_11_20 ho dè basanidzómenos ô hieroprepoûs agônos élegen eph᾿ hòn dià tḕn eusébeian eis gymnasían pónōn adelphoì tosoûtoi klēthéntes ouk enikḗthēmen
L16 4Mch_11_20 ho de basanidzomenos ō hieroprepous agōnos elegen eph᾿ hon dia tēn eusebeian eis gymnasian ponōn adelphoi tosoutoi klēthentes ouk enikēthēmen
L17 4Mch_11_20 RA_NSM x V1_PPPNSM I A3H_GSM N3W_GSM V1I_IAI3S P RR_ASM P RA_ASF N1A_ASF P N1A_ASF N2_GPM N2_NPM A1_NPM VC_APPNPM D VCI_API1P
L18 4Mch_11_20 o( de\ basaniDZo/menos *)=O i(eroprepou=s a)gO=nos, e)/legen, e)f’ o(\n dia\ tE\n eu)se/beian ei)s gumnasi/an po/nOn a)delfoi\ tosou=toi klETe/ntes ou)k e)nikE/TEmen.
L19 4Mch_11_20 ho de basaniDZomenos O hieroprepus agOnos, elegen, ef’ hon dia tEn eusebeian eis gymnasian ponOn adelfoi tosutoi klETentes uk enikETEmen.
L20 4Mch_11_20 4Mch_11_20_1 4Mch_11_20_2 4Mch_11_20_3 4Mch_11_20_4 4Mch_11_20_5 4Mch_11_20_6 4Mch_11_20_7 4Mch_11_20_8 4Mch_11_20_9 4Mch_11_20_10 4Mch_11_20_11 4Mch_11_20_12 4Mch_11_20_13 4Mch_11_20_14 4Mch_11_20_15 4Mch_11_20_16 4Mch_11_20_17 4Mch_11_20_18 4Mch_11_20_19 4Mch_11_20_20
L01 4Mch_11_21 ἀνίκητος γάρ ἐστιν, ὦ τύραννε, ἡ εὐσεβὴς ἐπιστήμη.
L02 4Mch_11_21 ἀνίκητος (L840) γάρ (G1063) ἐστιν, (G1510) ὦ (G5599) τύραννε, (L9298) ἡ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) ἐπιστήμη. (L3791)
L03 4Mch_11_21 For religious understanding, O tyrant, is unconquered. (4 Maccabees 11:21 Brenton)
L04 4Mch_11_21
L05 4Mch_11_21 Niezwyciężona jest bowiem, tyranie, pobożna wiedza. (4Mch_11_21 tłum. AI)
L06 4Mch_11_21 Niezwyciężona (L840) jest (G1510) bowiem (G1063), tyranie (L9298), pobożna (G2152) wiedza (L3791). (4Mch_11_21 tłum. AI)
L07 4Mch_11_21 a-(ni)-kE-tos gar (e)-stin, O (ty)-ran-ne, hE eu-se-(bEs) e-pi-(stE)-mE.
L08 4Mch_11_21 ἀνίκητος γάρ ἐστιν, ὦ τύραννε, ἡ εὐσεβὴς ἐπιστήμη.
L09 4Mch_11_21 ἀνίκητος γάρ εἰμί ὦ τύραννος ὁ εὐσεβής ἐπιστήμη
L10 4Mch_11_21 niezwyciężona bowiem jest o tyranie — pobożna wiedza
L11 4Mch_11_21 niezwyciężony gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać o! (wykrzyknik) tyran — oddany, sumienny, pobożny znajomość / obeznanie z
L12 4Mch_11_21 (L840) (G1063) (G1510) (G5599) (L9298) (G3588) (G2152) (L3791)
L13 4Mch_11_21 unconquered ([Adj] nom) for he/she/it-is O!; omega; I-should-be tyrant (voc); Tyrannus (voc) the (nom) devout ([Adj] nom) acquaintance with (nom|voc)
L14 4Mch_11_21 unconquered for be oh! tyrant the reverent acquaintance with
L15 4Mch_11_21 aníkētos gár estin ô týranne hē eusebḕs epistḗmē
L16 4Mch_11_21 anikētos gar estin ō tyranne hē eusebēs epistēmē
L17 4Mch_11_21 A1B_NSF x V9_PAI3S I N2_VSM RA_NSF A3H_NSF N1_NSF
L18 4Mch_11_21 a)ni/kEtos ga/r e)stin, O)= tu/ranne, E( eu)sebE\s e)pistE/mE.
L19 4Mch_11_21 anikEtos gar estin, O tyranne, hE eusebEs epistEmE.
L20 4Mch_11_21 4Mch_11_21_1 4Mch_11_21_2 4Mch_11_21_3 4Mch_11_21_4 4Mch_11_21_5 4Mch_11_21_6 4Mch_11_21_7 4Mch_11_21_8
L01 4Mch_11_22 καλοκἀγαθίᾳ καθωπλισμένος τεθνήξομαι κἀγὼ μετὰ τῶν ἀδελφῶν μου
L02 4Mch_11_22 καλοκἀγαθίᾳ (L5187) καθωπλισμένος (G2528) τεθνήξομαι (L9120) κἀγὼ (G2504) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μου (G3450)
L03 4Mch_11_22 Armed with upright virtue, I also shall depart with my brethren. (4 Maccabees 11:22 Brenton)
L04 4Mch_11_22
L05 4Mch_11_22 Uzbrojony w szlachetność i dobroć także ja umrę razem z moimi braćmi, (4Mch_11_22 tłum. AI)
L06 4Mch_11_22 Uzbrojony (G2528) w szlachetność (L5187) i dobroć także ja (G2504) umrę (L9120) razem z (G3326) moimi (G3450) braćmi (G80), (4Mch_11_22 tłum. AI)
L07 4Mch_11_22 ka-lo-ka-ga-(Ti)-a ka-TO-pli-(sme)-nos te-(TnE)-Kso-mai ka-(gO) me-(ta) tOn a-delf-(On) mu
L08 4Mch_11_22 καλοκἀγαθίᾳ καθωπλισμένος τεθνήξομαι κἀγὼ μετὰ τῶν ἀδελφῶν μου
L09 4Mch_11_22 καλοκἀγαθία καθοπλίζω τεθνήκω κἀγώ μετά ὁ ἀδελφός μου
L10 4Mch_11_22 szlachetnością uzbrojony umrę i ja z — braćmi moimi
L11 4Mch_11_22 charakter i postępowanie A uzbroić umrzeć i ja, ja również z, razem z; po, następnie — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego
L12 4Mch_11_22 (L5187) (G2528) (L9120) (G2504) (G3326) (G3588) (G80) (G3450)
L13 4Mch_11_22 character and conduct of a (dat) having-been-FULLY ARM-ed (nom) I-will-be-BE DEAD-ed and/also I (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) me (gen)
L14 4Mch_11_22 character and conduct of a fully arm die and I with the brother of me
L15 4Mch_11_22 kalokagathíaᵢ kathōplisménos tethnḗxomai kagṑ metà tôn adelphôn mou
L16 4Mch_11_22 kalokagathia kathōplismenos tethnēxomai kagō meta tōn adelphōn mou
L17 4Mch_11_22 N1A_DSF VT_XMPNSM VF_FMI1S C+RPNS P RA_GPM N2_GPM RP_GS
L18 4Mch_11_22 kaloka)gaTi/a| kaTOplisme/nos teTnE/Xomai ka)gO\ meta\ tO=n a)delfO=n mou
L19 4Mch_11_22 kalokagaTia kaTOplismenos teTnEXomai kagO meta tOn adelfOn mu
L20 4Mch_11_22 4Mch_11_22_1 4Mch_11_22_2 4Mch_11_22_3 4Mch_11_22_4 4Mch_11_22_5 4Mch_11_22_6 4Mch_11_22_7 4Mch_11_22_8
L01 4Mch_11_23 μέγαν σοὶ καὶ αὐτὸς προσβάλλων ἀλάστορα, καινουργὲ τῶν βασάνων καὶ πολέμιε τῶν ἀληθῶς εὐσεβούντων.
L02 4Mch_11_23 μέγαν (G3173) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) προσβάλλων (L7723) ἀλάστορα, (L477) καινουργὲ (L5157) τῶν (G3588) βασάνων (G931) καὶ (G2532) πολέμιε (L7565) τῶν (G3588) ἀληθῶς (G230) εὐσεβούντων. (G2151)
L03 4Mch_11_23 I, too, bearing with me a great avenger, O deviser of tortures, and enemy of the truly pious. (4 Maccabees 11:23 Brenton)
L04 4Mch_11_23
L05 4Mch_11_23 i sam stanę przeciw tobie jako wielki mściciel, przeklęty wynalazco tortur i wrogu tych, którzy prawdziwie żyją pobożnie. (4Mch_11_23 tłum. AI)
L06 4Mch_11_23 i (G2532) sam (G846) stanę przeciw tobie (G4671) jako wielki (G3173) mściciel (L477), przeklęty wynalazco tortur i (G2532) wrogu (L7565) tych, którzy prawdziwie (G230) żyją pobożnie. (4Mch_11_23 tłum. AI)
L07 4Mch_11_23 (me)-gan soi kai au-(tos) prosb-(al)-lOn a-(la)-sto-ra, kai-nurg-(e) tOn ba-(sa)-nOn kai po-(le)-mi-e tOn a-lE-(TOs) eu-se-(bunt)-On.
L08 4Mch_11_23 μέγαν σοὶ καὶ αὐτὸς προσβάλλων ἀλάστορα, καινουργὲ τῶν βασάνων καὶ πολέμιε τῶν ἀληθῶς εὐσεβούντων.
L09 4Mch_11_23 μέγας σοί καί αὐτός προσβάλλω ἀλάστωρ καινουργός ὁ βάσανος καί πολέμιος ὁ ἀληθῶς εὐσεβέω
L10 4Mch_11_23 wielkiego tobie i sam zadając mściciela twórco nowości — mąk i wrogu — prawdziwie czczących Boga
L11 4Mch_11_23 wielki, ogromny tobie i, również on, ona, ono uderzyć / razić bóstwo mścicielskie wytwarzanie zmian — kamień probierczy; przyrząd tortur i, również należący do wojny — zaprawdę, naprawdę być pobożnym
L12 4Mch_11_23 (G3173) (G4671) (G2532) (G846) (L7723) (L477) (L5157) (G3588) (G931) (G2532) (L7565) (G3588) (G230) (G2151)
L13 4Mch_11_23 great ([Adj] acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/it/same (nom) while STRIKE-ing (nom|voc) wretched ([Adj] acc, nom|acc|voc) producing changes ([Adj] voc) the (gen) torments (gen) and belonging to war ([Adj] voc) the (gen) truly let-them-be-REVERE-ing! (classical), while REVERE-ing (gen)
L14 4Mch_11_23 great you and he strike avenging deity producing changes the torment and belonging to war the truly revere
L15 4Mch_11_23 mégan soì kaì autòs prosbállōn alástora kainourgè tôn basánōn kaì polémie tôn alēthôs euseboúntōn
L16 4Mch_11_23 megan soi kai autos prosballōn alastora kainourge tōn basanōn kai polemie tōn alēthōs eusebountōn
L17 4Mch_11_23 A1P_ASM RP_DS C RD_NSM V1_PAPNSM N3R_ASM A1B_VSM RA_GPF N2_GPF C A1A_VSM RA_GPM D V2_PAPGPM
L18 4Mch_11_23 me/gan soi\ kai\ au)to\s prosba/llOn a)la/stora, kainourge\ tO=n basa/nOn kai\ pole/mie tO=n a)lETO=s eu)sebou/ntOn.
L19 4Mch_11_23 megan soi kai autos prosballOn alastora, kainurge tOn basanOn kai polemie tOn alETOs eusebuntOn.
L20 4Mch_11_23 4Mch_11_23_1 4Mch_11_23_2 4Mch_11_23_3 4Mch_11_23_4 4Mch_11_23_5 4Mch_11_23_6 4Mch_11_23_7 4Mch_11_23_8 4Mch_11_23_9 4Mch_11_23_10 4Mch_11_23_11 4Mch_11_23_12 4Mch_11_23_13 4Mch_11_23_14
L01 4Mch_11_24 ἓξ μειράκια καταλελύκαμέν σου τὴν τυραννίδα·
L02 4Mch_11_24 ἓξ (G1803) μειράκια (L6309) καταλελύκαμέν (G2647) σου (G4675) τὴν (G3588) τυραννίδα· (L9297)
L03 4Mch_11_24 We six youths have destroyed thy tyranny. (4 Maccabees 11:24 Brenton)
L04 4Mch_11_24
L05 4Mch_11_24 Sześciu młodzieńców obaliło twoją tyranię; (4Mch_11_24 tłum. AI)
L06 4Mch_11_24 Sześciu (G1803) młodzieńców obaliło twoją (G4675) tyranię (L9297); (4Mch_11_24 tłum. AI)
L07 4Mch_11_24 heKs mei-(ra)-ki-a ka-ta-le-ly-ka-(men) su tEn ty-ran-(ni)-da·
L08 4Mch_11_24 ἓξ μειράκια καταλελύκαμέν σου τὴν τυραννίδα·
L09 4Mch_11_24 ἕξ μειράκιον καταλύω σοῦ ὁ τυραννίς
L10 4Mch_11_24 sześciu chłopców obaliliśmy twoją — tyranię
L11 4Mch_11_24 sześć chłopiec zniszczyć, zburzyć; unieważnić ciebie, twojego — władza królewska
L12 4Mch_11_24 (G1803) (L6309) (G2647) (G4675) (G3588) (L9297)
L13 4Mch_11_24 six boys (nom|acc|voc) we-have-ABOLISH-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) tyranny (acc)
L14 4Mch_11_24 six boy dislodge of you the kingly power
L15 4Mch_11_24 hèx meirákia katalelýkamén sou tḕn tyrannída
L16 4Mch_11_24 hex meirakia katalelykamen sou tēn tyrannida
L17 4Mch_11_24 M N2N_NPN VX_XAI1P RP_GS RA_ASF N3D_ASF
L18 4Mch_11_24 e(\X meira/kia katalelu/kame/n sou tE\n turanni/da·
L19 4Mch_11_24 heX meirakia katalelykamen su tEn tyrannida·
L20 4Mch_11_24 4Mch_11_24_1 4Mch_11_24_2 4Mch_11_24_3 4Mch_11_24_4 4Mch_11_24_5 4Mch_11_24_6
L01 4Mch_11_25 τὸ γὰρ μὴ δυνηθῆναί σε μεταπεῖσαι τὸν λογισμὸν ἡμῶν μήτε βιάσασθαι πρὸς τὴν μιαροφαγίαν οὐ κατάλυσίς ἐστίν σου;
L02 4Mch_11_25 τὸ (G3588) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) δυνηθῆναί (G1410) σε (G4571) μεταπεῖσαι (L6398) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) ἡμῶν (G2257) μήτε (G3383) βιάσασθαι (G971) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) μιαροφαγίαν (L6454) οὐ (G3756) κατάλυσίς (L5346) ἐστίν (G1510) σου; (G4675)
L03 4Mch_11_25 For is not your inability to overrule our reasoning, and to compel us to eat the unclean, thy destruction? (4 Maccabees 11:25 Brenton)
L04 4Mch_11_25
L05 4Mch_11_25 czyż bowiem to, że nie zdołałeś zmienić naszego rozumu ani siłą zmusić nas do spożycia splamionego pokarmu, nie jest twoim obaleniem? (4Mch_11_25 tłum. AI)
L06 4Mch_11_25 czyż bowiem (G1063) to, że nie (G3361) zdołałeś zmienić naszego (G2257) rozumu (G3053) ani (G3383) siłą zmusić (G971) nas do (G4314) spożycia splamionego pokarmu, nie (G3756) jest (G1510) twoim (G4675) obaleniem (L5346)? (4Mch_11_25 tłum. AI)
L07 4Mch_11_25 to gar mE dy-nE-TE-(nai) se me-ta-(pei)-sai ton lo-gi-(smon) hE-(mOn) (mE)-te bi-(a)-sa-sTai pros tEn mi-a-ro-fa-(gi)-an u ka-ta-ly-(sis) e-(stin) su;
L08 4Mch_11_25 τὸ γὰρ μὴ δυνηθῆναί σε μεταπεῖσαι τὸν λογισμὸν ἡμῶν μήτε βιάσασθαι πρὸς τὴν μιαροφαγίαν οὐ κατάλυσίς ἐστίν σου;
L09 4Mch_11_25 ὁ γάρ μή δύναμαι σέ μεταπείθω ὁ λογισμός ἡμῶν μήτε βιάζω πρός ὁ μιαροφαγία οὐ κατάλυσις εἰμί σοῦ
L10 4Mch_11_25 — bowiem nie móc ciebie przekonać — rozumu naszego ani zmusić do — nieczystego jedzenia czyż nie obaleniem jest twoim
L11 4Mch_11_25 — gdyż, bowiem nie; aby nie być w stanie coś zrobić ciebie zmienić przekonania mężczyzny — rozważanie, myśl Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ani; również nie używać przemocy do, ku' dla; przy, obok — jedzenie nieczystego jedzenia nie, czyż nie rozpuszczający być, istnieć; żyć, trwać ciebie, twojego
L12 4Mch_11_25 (G3588) (G1063) (G3361) (G1410) (G4571) (L6398) (G3588) (G3053) (G2257) (G3383) (G971) (G4314) (G3588) (L6454) (G3756) (L5346) (G1510) (G4675)
L13 4Mch_11_25 the (nom|acc) for not to-be-ABLE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-CHANGE-A-MAN'S-PERSUASION the (acc) logic (acc) us (gen) and not to-be-SUFFER VOILENCE-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) eating of unclean food (acc) not dissolving (nom) he/she/it-is you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 4Mch_11_25 the for not able you change a man's persuasion the account our neither violate to the eating of unclean food not dissolving be of you
L15 4Mch_11_25 tò gàr mḕ dynēthênaí se metapeîsai tòn logismòn hēmôn mḗte biásasthai pròs tḕn miarophagían ou katálysís estín sou
L16 4Mch_11_25 to gar mē dynēthēnai se metapeisai ton logismon hēmōn mēte biasasthai pros tēn miarophagian ou katalysis estin sou
L17 4Mch_11_25 RA_ASN x D VC_APN RP_AS VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GP C VA_AMN P RA_ASF N1A_ASF D N3I_NSF V9_PAI3S RP_GS
L18 4Mch_11_25 to\ ga\r mE\ dunETE=nai/ se metapei=sai to\n logismo\n E(mO=n mE/te bia/sasTai pro\s tE\n miarofagi/an ou) kata/lusi/s e)sti/n sou;
L19 4Mch_11_25 to gar mE dynETEnai se metapeisai ton logismon hEmOn mEte biasasTai pros tEn miarofagian u katalysis estin su;
L20 4Mch_11_25 4Mch_11_25_1 4Mch_11_25_2 4Mch_11_25_3 4Mch_11_25_4 4Mch_11_25_5 4Mch_11_25_6 4Mch_11_25_7 4Mch_11_25_8 4Mch_11_25_9 4Mch_11_25_10 4Mch_11_25_11 4Mch_11_25_12 4Mch_11_25_13 4Mch_11_25_14 4Mch_11_25_15 4Mch_11_25_16 4Mch_11_25_17 4Mch_11_25_18
L01 4Mch_11_26 τὸ πῦρ σου ψυχρὸν ἡμῖν, καὶ ἄπονοι οἱ καταπέλται, καὶ ἀδύνατος ἡ βία σου.
L02 4Mch_11_26 τὸ (G3588) πῦρ (G4442) σου (G4675) ψυχρὸν (G5593) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ἄπονοι (L1072) οἱ (G3588) καταπέλται, (L5372) καὶ (G2532) ἀδύνατος (G102) ἡ (G3588) βία (G970) σου. (G4675)
L03 4Mch_11_26 Your fire is cold to us, your catapelts are painless, and your violence harmless. (4 Maccabees 11:26 Brenton)
L04 4Mch_11_26
L05 4Mch_11_26 Twój ogień jest dla nas zimny, katapulty tortur bezbolesne, a twoja przemoc bezsilna. (4Mch_11_26 tłum. AI)
L06 4Mch_11_26 Twój (G4675) ogień (G4442) jest dla nas zimny (G5593), katapulty (L5372) tortur bezbolesne (L1072), a (G2532) twoja (G4675) przemoc (G970) bezsilna (G102). (4Mch_11_26 tłum. AI)
L07 4Mch_11_26 to pyr su PSy-(CHron) hE-(min), kai (a)-po-noi hoi ka-ta-(pelt)-ai, kai a-(dy)-na-tos hE (bi)-a su.
L08 4Mch_11_26 τὸ πῦρ σου ψυχρὸν ἡμῖν, καὶ ἄπονοι οἱ καταπέλται, καὶ ἀδύνατος ἡ βία σου.
L09 4Mch_11_26 ὁ πῦρ σοῦ ψυχρός ἡμῖν καί ἄπονος ὁ καταπάλτης καί ἀδύνατος ὁ βία σοῦ
L10 4Mch_11_26 — ogień twój zimny nam i bezbolesne — katapulty i niemożliwa — przemoc twoja
L11 4Mch_11_26 — ogień ciebie, twojego zimny, chłodny nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również bez trudu — katapultować i, również bezsilny, niesprawny, niedołężny — siła fizyczna lub psychiczna ciebie, twojego
L12 4Mch_11_26 (G3588) (G4442) (G4675) (G5593) (G2254) (G2532) (L1072) (G3588) (L5372) (G2532) (G102) (G3588) (G970) (G4675)
L13 4Mch_11_26 the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) cool ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (dat) and without toils ([Adj] nom|voc) the (nom) catapults (nom|voc) and impossible ([Adj] nom) the (nom) force (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 4Mch_11_26 the fire of you cold us and without toil the catapult and impossible the violence of you
L15 4Mch_11_26 tò pŷr sou psychròn hēmîn kaì áponoi hoi katapéltai kaì adýnatos hē bía sou
L16 4Mch_11_26 to pyr sou psychron hēmin kai aponoi hoi katapeltai kai adynatos hē bia sou
L17 4Mch_11_26 RA_NSN N3_NSN RP_GS A1A_NSN RP_DP C A1B_NPM RA_NPM N1M_NPM C A1B_NSF RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 4Mch_11_26 to\ pu=r sou PSuCHro\n E(mi=n, kai\ a)/ponoi oi( katape/ltai, kai\ a)du/natos E( bi/a sou.
L19 4Mch_11_26 to pyr su PSyCHron hEmin, kai aponoi hoi katapeltai, kai adynatos hE bia su.
L20 4Mch_11_26 4Mch_11_26_1 4Mch_11_26_2 4Mch_11_26_3 4Mch_11_26_4 4Mch_11_26_5 4Mch_11_26_6 4Mch_11_26_7 4Mch_11_26_8 4Mch_11_26_9 4Mch_11_26_10 4Mch_11_26_11 4Mch_11_26_12 4Mch_11_26_13 4Mch_11_26_14
L01 4Mch_11_27 οὐ γὰρ τυράννου, ἀλλὰ θείου νόμου προεστήκασιν ἡμῶν οἱ δορυφόροι· διὰ τοῦτο ἀνίκητον ἔχομεν τὸν λογισμόν.
L02 4Mch_11_27 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) τυράννου, (L9298) ἀλλὰ (G235) θείου (G2304) νόμου (G3551) προεστήκασιν (G4291) ἡμῶν (G2257) οἱ (G3588) δορυφόροι· (L2788) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀνίκητον (L840) ἔχομεν (G2192) τὸν (G3588) λογισμόν. (G3053)
L03 4Mch_11_27 For the guards not of a tyrant but of a divine law are our defenders: through this we keep our reasoning unconquered. (4 Maccabees 11:27 Brenton)
L04 4Mch_11_27
L05 4Mch_11_27 Nasi strażnicy podlegają bowiem nie tyranowi, lecz boskiemu Prawu; dlatego mamy niezwyciężony rozum”. (4Mch_11_27 tłum. AI)
L06 4Mch_11_27 Nasi strażnicy podlegają bowiem (G1063) nie (G3756) tyranowi (L9298), lecz (G235) boskiemu (G2304) Prawu (G3551); dlatego mamy (G2192) niezwyciężony (L840) rozum (G3053)”. (4Mch_11_27 tłum. AI)
L07 4Mch_11_27 u gar ty-(ran)-nu, al-(la) (Tei)-u (no)-mu pro-e-(stE)-ka-sin hE-(mOn) hoi do-ry-(fo)-roi· di-(a) (tu)-to a-(ni)-kE-ton (e)-CHo-men ton lo-gi-(smon).
L08 4Mch_11_27 οὐ γὰρ τυράννου, ἀλλὰ θείου νόμου προεστήκασιν ἡμῶν οἱ δορυφόροι· διὰ τοῦτο ἀνίκητον ἔχομεν τὸν λογισμόν.
L09 4Mch_11_27 οὐ γάρ τύραννος ἀλλά θεῖος νόμος προΐστημι ἡμῶν ὁ δορυφόρος διά οὗτος ἀνίκητος ἔχω ὁ λογισμός
L10 4Mch_11_27 nie bowiem tyrana lecz boskiego prawa strzegą naszego — włócznicy przez to niezwyciężony mamy — rozum
L11 4Mch_11_27 nie, czyż nie gdyż, bowiem tyran ale, jednak; niemniej, pomimo boski; Boży prawo (Tora); utrwalony zwyczaj przewodzić. Stać na czele Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — niosący włócznię przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów niezwyciężony mieć, posiadać, dzierżyć — rozważanie, myśl
L12 4Mch_11_27 (G3756) (G1063) (L9298) (G235) (G2304) (G3551) (G4291) (G2257) (G3588) (L2788) (G1223) (G3778) (L840) (G2192) (G3588) (G3053)
L13 4Mch_11_27 not for tyrant (gen); Tyrannus (gen) but divine (gen); divine ([Adj] gen) law (gen) they-have-PRESIDE-ed us (gen) the (nom) spear-bearings (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) unconquered ([Adj] acc, nom|acc|voc) we-are-HAVE-ing the (acc) logic (acc)
L14 4Mch_11_27 not for tyrant but divine law protect our the spear-bearing through this unconquered have the account
L15 4Mch_11_27 ou gàr tyránnou allà theíou nómou proestḗkasin hēmôn hoi doryphóroi dià toûto aníkēton échomen tòn logismón
L16 4Mch_11_27 ou gar tyrannou alla theiou nomou proestēkasin hēmōn hoi doryphoroi dia touto anikēton echomen ton logismon
L17 4Mch_11_27 D x N2_GSM C A1A_GSM N2_GSM VXI_XAI3P RP_GP RA_NPM N2_NPM P RD_ASN A1B_ASM V1_PAI1P RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_11_27 ou) ga\r tura/nnou, a)lla\ Tei/ou no/mou proestE/kasin E(mO=n oi( dorufo/roi· dia\ tou=to a)ni/kEton e)/CHomen to\n logismo/n.
L19 4Mch_11_27 u gar tyrannu, alla Teiu nomu proestEkasin hEmOn hoi doryforoi· dia tuto anikEton eCHomen ton logismon.
L20 4Mch_11_27 4Mch_11_27_1 4Mch_11_27_2 4Mch_11_27_3 4Mch_11_27_4 4Mch_11_27_5 4Mch_11_27_6 4Mch_11_27_7 4Mch_11_27_8 4Mch_11_27_9 4Mch_11_27_10 4Mch_11_27_11 4Mch_11_27_12 4Mch_11_27_13 4Mch_11_27_14 4Mch_11_27_15 4Mch_11_27_16