Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_9 4Mch_11

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_10_1 καὶ τούτου τὸν ἀοίδιμον θάνατον καρτερήσαντος ὁ τρίτος ἤγετο παρακαλούμενος πολλὰ ὑπὸ πολλῶν ὅπως ἀπογευσάμενος σῴζοιτο.
L02 4Mch_10_1 καὶ (G2532) τούτου (G3778) τὸν (G3588) ἀοίδιμον (L934) θάνατον (G2288) καρτερήσαντος (G2594) ὁ (G3588) τρίτος (G5154) ἤγετο (G71) παρακαλούμενος (G3870) πολλὰ (G4183) ὑπὸ (G5259) πολλῶν (G4183) ὅπως (G3704) ἀπογευσάμενος (L1007) σῴζοιτο. (G4982)
L03 4Mch_10_1 Now this one, having endured this praiseworthy death, the third was brought along, and exhorted by many to taste and save his life. (4 Maccabees 10:1 Brenton)
L04 4Mch_10_1
L05 4Mch_10_1 Gdy i on wytrwale poniósł sławną śmierć, poprowadzono trzeciego, a wielu usilnie go prosiło, aby skosztował i ocalił się. (4Mch_10_1 tłum. AI)
L06 4Mch_10_1 Gdy i (G2532) on wytrwale poniósł sławną śmierć (G2288), poprowadzono trzeciego (G5154), a wielu (G4183) usilnie go prosiło, aby (G3704) skosztował i ocalił się (G4982). (4Mch_10_1 tłum. AI)
L07 4Mch_10_1 kai (tu)-tu ton a-(oi)-di-mon (Ta)-na-ton kart-e-(rE)-sant-os ho (tri)-tos (E)-ge-to pa-ra-ka-(lu)-me-nos pol-(la) hy-(po) pol-(lOn) (ho)-pOs a-po-geu-(sa)-me-nos (sODZ)-oi-to.
L08 4Mch_10_1 Καὶ τούτου τὸν ἀοίδιμον θάνατον καρτερήσαντος ὁ τρίτος ἤγετο παρακαλούμενος πολλὰ ὑπὸ πολλῶν ὅπως ἀπογευσάμενος σῴζοιτο.
L09 4Mch_10_1 καί οὗτος ὁ ἀοίδιμος θάνατος καρτερέω ὁ τρίτος ἄγω παρακαλέω πολύς ὑπό πολύς ὅπως ἀπογεύω σώζω
L10 4Mch_10_1 i tego — opiewaną śmierć wytrwawszy — trzeci był prowadzony zachęcany wiele przez wielu aby skosztowawszy ocalił się
L11 4Mch_10_1 i, również ten, ta, to; oto, ów — opiewany / sławiony pieśnią śmierć fizyczna być wytrwałym, cierpliwym — trzeci prowadzić, zaprowadzać; świętować wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać wiele, liczny pod; w pobliżu wiele, liczny aby, żeby; jak, w jaki sposób dać / dawać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 4Mch_10_1 (G2532) (G3778) (G3588) (L934) (G2288) (G2594) (G3588) (G5154) (G71) (G3870) (G4183) (G5259) (G4183) (G3704) (L1007) (G4982)
L13 4Mch_10_1 and this (gen) the (acc) sung of ([Adj] acc, nom|acc|voc) death (acc) upon ENDURANCE-ing (gen) the (nom) third (nom) he/she/it-was-being-LEAD-ed while being-PETITION-ed (nom) many (nom|acc) under (+acc), by (+gen) many (gen) this is how upon being-GIVE-ed (nom|voc) he/she/it-happens-to-be-being-SAVE-ed (opt)
L14 4Mch_10_1 and this the sung of death staunch the third lead counsel much under much that way give save
L15 4Mch_10_1 kaì toútou tòn aoídimon thánaton karterḗsantos ho trítos ḗgeto parakaloúmenos pollà hypò pollôn hópōs apogeusámenos sṓᵢdzoito
L16 4Mch_10_1 kai toutou ton aoidimon thanaton karterēsantos ho tritos ēgeto parakaloumenos polla hypo pollōn hopōs apogeusamenos sōdzoito
L17 4Mch_10_1 C RD_GSM RA_ASM A1B_ASM N2_ASM VA_AAPGSM RA_NSM A1_NSM V1I_IMI3S V2_PPPNSM A1_APN P A1_GPM C VA_AMPNSM V1_PMO3S
L18 4Mch_10_1 *kai\ tou/tou to\n a)oi/dimon Ta/naton karterE/santos o( tri/tos E)/geto parakalou/menos polla\ u(po\ pollO=n o(/pOs a)pogeusa/menos sO/|DZoito.
L19 4Mch_10_1 kai tutu ton aoidimon Tanaton karterEsantos ho tritos Egeto parakalumenos polla hypo pollOn hopOs apogeusamenos sODZoito.
L20 4Mch_10_1 4Mch_10_1_1 4Mch_10_1_2 4Mch_10_1_3 4Mch_10_1_4 4Mch_10_1_5 4Mch_10_1_6 4Mch_10_1_7 4Mch_10_1_8 4Mch_10_1_9 4Mch_10_1_10 4Mch_10_1_11 4Mch_10_1_12 4Mch_10_1_13 4Mch_10_1_14 4Mch_10_1_15 4Mch_10_1_16
L01 4Mch_10_2 ὁ δὲ ἀναβοήσας ἔφη Ἀγνοεῖτε ὅτι αὑτός με τοῖς ἀποθανοῦσιν ἔσπειρεν πατήρ, καὶ ἡ αὐτὴ μήτηρ ἐγέννησεν, καὶ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς ἀνετράφην δόγμασιν;
L02 4Mch_10_2 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀναβοήσας (G310) ἔφη (G5346) Ἀγνοεῖτε (G50) ὅτι (G3754) αὑτός (G1438) με (G3165) τοῖς (G3588) ἀποθανοῦσιν (G599) ἔσπειρεν (G4687) πατήρ, (G3962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) αὐτὴ (G846) μήτηρ (G3384) ἐγέννησεν, (G1080) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) αὐτοῖς (G846) ἀνετράφην (G397) δόγμασιν; (G1378)
L03 4Mch_10_2 But he cried out and said, Know ye not, that the father of those who are dead, begat me also; and that the same mother bare me; and that I was brought up in the same tenets? (4 Maccabees 10:2 Brenton)
L04 4Mch_10_2
L05 4Mch_10_2 On jednak zawołał i powiedział: „Czy nie wiecie, że ten sam ojciec zrodził mnie i tych, którzy umarli, że ta sama matka nas urodziła i że zostałem wychowany według tych samych zasad? (4Mch_10_2 tłum. AI)
L06 4Mch_10_2 On jednak zawołał i powiedział (G5346): „Czy nie wiecie (G50), że (G3754) ten sam (G1438) ojciec (G3962) zrodził (G4687) mnie (G3165) i (G2532) tych, którzy umarli, że ta sama (G846) matka (G3384) nas urodziła (G1080) i (G2532) że zostałem wychowany (G397) według tych samych (G846) zasad (G1378)? (4Mch_10_2 tłum. AI)
L07 4Mch_10_2 ho de a-na-bo-(E)-sas (e)-fE a-gno-(ei)-te (ho)-ti hau-(tos) me tois a-po-Ta-(nu)-sin (e)-spei-ren pa-(tEr), kai hE au-(tE) (mE)-tEr e-(gen)-nE-sen, kai e-(pi) tois au-(tois) a-ne-(tra)-fEn (dogm)-a-sin;
L08 4Mch_10_2 ὁ δὲ ἀναβοήσας ἔφη Ἀγνοεῖτε ὅτι αὑτός με τοῖς ἀποθανοῦσιν ἔσπειρεν πατήρ, καὶ ἡ αὐτὴ μήτηρ ἐγέννησεν, καὶ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς ἀνετράφην δόγμασιν;
L09 4Mch_10_2 ὁ δέ ἀναβοάω φημί ἀγνοέω ὅτι ἑαυτοῦ μέ ὁ ἀποθνήσκω σπείρω πατήρ καί ὁ αὐτός μήτηρ γεννάω καί ἐπί ὁ αὐτός ἀνατρέφω δόγμα
L10 4Mch_10_2 — zaś zawoławszy powiedział nie wiecie że ten sam mnie — umarłym zrodził ojciec i — ta sama matka urodziła i na — tych samych zostałem wychowany zasadach
L11 4Mch_10_2 — lecz; zaś, natomiast wykrzyknąć głośno, krzyczeć mówić, twierdzić nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy że; ponieważ siebie samego/samej; nawzajem mnie (biernik od "ja") — umrzeć siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również — on, ona, ono matka; (przen.) ojczyzna płodzić, rodzić i, również na, nad, w czasie, za — on, ona, ono karmić, wychowywać zarządzenie, dekret, nakaz
L12 4Mch_10_2 (G3588) (G1161) (G310) (G5346) (G50) (G3754) (G1438) (G3165) (G3588) (G599) (G4687) (G3962) (G2532) (G3588) (G846) (G3384) (G1080) (G2532) (G1909) (G3588) (G846) (G397) (G1378)
L13 4Mch_10_2 the (nom) Yet upon CRY-ing-OUT (nom|voc) he/she/it-was-SAY-ing you(pl)-are-NOT KNOW-ing, be-you(pl)-NOT KNOW-ing! because/that self (nom) me (acc) the (dat) they-will-DIE, going-to-DIE (fut ptcp) (dat), upon DIE-ing (dat) he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed father (nom) and the (nom) she/it/same (nom) mother (nom) he/she/it-FATHER-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) them/same (dat) I-was-nurture-ed dogmas (dat)
L14 4Mch_10_2 the though scream out express ignorant since of himself me the die sow father and the he mother father and in the he nurture dogma
L15 4Mch_10_2 ho dè anaboḗsas éphē agnoeîte hóti hautós me toîs apothanoûsin éspeiren patḗr kaì hē autḕ mḗtēr egénnēsen kaì epì toîs autoîs anetráphēn dógmasin
L16 4Mch_10_2 ho de anaboēsas ephē agnoeite hoti hautos me tois apothanousin espeiren patēr kai hē autē mētēr egennēsen kai epi tois autois anetraphēn dogmasin
L17 4Mch_10_2 RA_NSM x VA_AAPNSM V6I_IAI3S V2_PAI2P C RD_NSM RP_AS RA_DPM V1_PAPDPM VAI_AAI3S N3_NSM C RA_NSF RD_NSF N3_NSF VAI_AAI3S C P RA_DPN RD_DPN VDI_API1S N3M_DPN
L18 4Mch_10_2 o( de\ a)naboE/sas e)/fE *)agnoei=te o(/ti au(to/s me toi=s a)poTanou=sin e)/speiren patE/r, kai\ E( au)tE\ mE/tEr e)ge/nnEsen, kai\ e)pi\ toi=s au)toi=s a)netra/fEn do/gmasin;
L19 4Mch_10_2 ho de anaboEsas efE agnoeite hoti hautos me tois apoTanusin espeiren patEr, kai hE autE mEtEr egennEsen, kai epi tois autois anetrafEn dogmasin;
L20 4Mch_10_2 4Mch_10_2_1 4Mch_10_2_2 4Mch_10_2_3 4Mch_10_2_4 4Mch_10_2_5 4Mch_10_2_6 4Mch_10_2_7 4Mch_10_2_8 4Mch_10_2_9 4Mch_10_2_10 4Mch_10_2_11 4Mch_10_2_12 4Mch_10_2_13 4Mch_10_2_14 4Mch_10_2_15 4Mch_10_2_16 4Mch_10_2_17 4Mch_10_2_18 4Mch_10_2_19 4Mch_10_2_20 4Mch_10_2_21 4Mch_10_2_22 4Mch_10_2_23
L01 4Mch_10_3 οὐκ ἐξόμνυμαι τὴν εὐγενῆ τῆς ἀδελφότητος συγγένειαν.
L02 4Mch_10_3 οὐκ (G3756) ἐξόμνυμαι (L3589) τὴν (G3588) εὐγενῆ (G2104) τῆς (G3588) ἀδελφότητος (G81) συγγένειαν. (G4772)
L03 4Mch_10_3 I abjure not the noble relationship of my brethren. (4 Maccabees 10:3 Brenton)
L04 4Mch_10_3
L05 4Mch_10_3 Nie wyprę się szlachetnego pokrewieństwa braterstwa”. (4Mch_10_3 tłum. AI)
L06 4Mch_10_3 Nie (G3756) wyprę się szlachetnego (G2104) pokrewieństwa (G4772) braterstwa (G81)”. (4Mch_10_3 tłum. AI)
L07 4Mch_10_3 uk e-(Kso)-mny-mai tEn eu-ge-(nE) tEs a-delf-(o)-tE-tos syng-(e)-nei-an.
L08 4Mch_10_3 οὐκ ἐξόμνυμαι τὴν εὐγενῆ τῆς ἀδελφότητος συγγένειαν.
L09 4Mch_10_3 οὐ ἐξόμνυμι ὁ εὐγενής ὁ ἀδελφότης συγγένεια
L10 4Mch_10_3 nie wyrzeknę się — szlachetnej — braterstwa więzi pokrewieństwa
L11 4Mch_10_3 nie, czyż nie przysięgaj na wymówkę — dobrze urodzony; szlachetnego rodu — braterstwo, wspólnota wiary pokrewieństwo, rodzina
L12 4Mch_10_3 (G3756) (L3589) (G3588) (G2104) (G3588) (G81) (G4772)
L13 4Mch_10_3 not I-am-being-SWEAR-IN-EXCUSE-ed the (acc) upper-class ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) brotherhood (gen) relative (acc)
L14 4Mch_10_3 not swear in excuse the noble the brotherhood relatives
L15 4Mch_10_3 ouk exómnymai tḕn eugenê tês adelphótētos syggéneian
L16 4Mch_10_3 ouk exomnymai tēn eugenē tēs adelphotētos syggeneian
L17 4Mch_10_3 D V5_PMI1S RA_ASF A3H_ASF RA_GSF N3T_GSF N1A_ASF
L18 4Mch_10_3 ou)k e)Xo/mnumai tE\n eu)genE= tE=s a)delfo/tEtos sugge/neian.
L19 4Mch_10_3 uk eXomnymai tEn eugenE tEs adelfotEtos syngeneian.
L20 4Mch_10_3 4Mch_10_3_1 4Mch_10_3_2 4Mch_10_3_3 4Mch_10_3_4 4Mch_10_3_5 4Mch_10_3_6 4Mch_10_3_7
L01 4Mch_10_5 οἱ δὲ πικρῶς ἐνέγκαντες τὴν παρρησίαν τοῦ ἀνδρὸς ἀρθρεμβόλοις ὀργάνοις τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας ἐξήρθρουν καὶ ἐξ ἁρμῶν ἀναμοχλεύοντες ἐξεμέλιζον,
L02 4Mch_10_5 οἱ (G3588) δὲ (G1161) πικρῶς (G4090) ἐνέγκαντες (G5342) τὴν (G3588) παρρησίαν (G3954) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) ἀρθρεμβόλοις (L1218) ὀργάνοις (L7044) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) ἐξήρθρουν (L3524) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἁρμῶν (G719) ἀναμοχλεύοντες (L731) ἐξεμέλιζον, (L3094)
L03 4Mch_10_5 But they, highly incensed at his boldness of speech, dislocated his hands and feet with racking engines, and wrenching them from their sockets, dismembered him. (4 Maccabees 10:5 Brenton)
L04 4Mch_10_5
L05 4Mch_10_5 Oni zaś, dotknięci do żywego śmiałością męża, narzędziami do wyłamywania stawów wykręcali mu ręce i stopy, a podważając je ze stawów, rozczłonkowywali, (4Mch_10_5 tłum. AI)
L06 4Mch_10_5 Oni zaś (G1161), dotknięci do żywego śmiałością (G3954) męża (G435), narzędziami (L7044) do wyłamywania stawów wykręcali mu ręce (G5495) i (G2532) stopy (G4228), a podważając je ze (G1537) stawów (G719), rozczłonkowywali (L3094), (4Mch_10_5 tłum. AI)
L07 4Mch_10_5 hoi de pi-(krOs) e-(nenk)-ant-es tEn par-rE-(si)-an tu an-(dros) ar-Tremb-(o)-lois org-(a)-nois tas (CHei)-ras au-(tu) kai tus (po)-das e-(KsEr)-Trun kai eKs harm-(On) a-na-mo-(CHleu)-ont-es e-Kse-(me)-liDZ-on,
L08 4Mch_10_5 οἱ δὲ πικρῶς ἐνέγκαντες τὴν παρρησίαν τοῦ ἀνδρὸς ἀρθρεμβόλοις ὀργάνοις τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας ἐξήρθρουν καὶ ἐξ ἁρμῶν ἀναμοχλεύοντες ἐξεμέλιζον,
L09 4Mch_10_5 ὁ δέ πικρῶς φέρω ὁ παρρησία ὁ ἀνήρ ἀρθρέμβολον ὄργανον ὁ χείρ αὐτός καί ὁ πούς ἐξαρθρόω καί ἐκ ἁρμός ἀναμοχλεύω ἐκμελίζω
L10 4Mch_10_5 — zaś gorzko znosząc — śmiałość — męża narzędziami do nastawiania członków narzędziami — ręce jego i — stopy wywichnęli i ze stawów wyłamując rozczłonkowywali
L11 4Mch_10_5 — lecz; zaś, natomiast gorzko nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — otwartość, szczerość; śmiałość — mężczyzna, mąż lub narzeczony narzędzie do nastawiania kończyn organ — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — stopa zdezorganizować i, również z, spośród, od połączenie, dopasowanie elementów; (przen.) zaręczyny podnieść dźwignią rozczłonkować
L12 4Mch_10_5 (G3588) (G1161) (G4090) (G5342) (G3588) (G3954) (G3588) (G435) (L1218) (L7044) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G4228) (L3524) (G2532) (G1537) (G719) (L731) (L3094)
L13 4Mch_10_5 the (nom) Yet bitterly upon BRING-ing (nom|voc) the (acc) boldness (acc) the (gen) man, husband (gen) instrument for setting limbs (dat) organs (dat) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) and the (acc) feet (acc) they-were-DISLOCATE-ing and out of (+gen) joints (gen) while RAISE-BY-A-LEVER-ing (nom|voc) they-were-DISMEMBER-ing
L14 4Mch_10_5 the though bitterly carry the candor the man instrument for setting limbs organ the hand he and the foot dislocate and from joint raise by a lever dismember
L15 4Mch_10_5 hoi dè pikrôs enégkantes tḕn parrēsían toû andròs arthrembólois orgánois tàs cheîras autoû kaì toùs pódas exḗrthroun kaì ex harmôn anamochleúontes exemélidzon
L16 4Mch_10_5 hoi de pikrōs enegkantes tēn parrēsian tou andros arthrembolois organois tas cheiras autou kai tous podas exērthroun kai ex harmōn anamochleuontes exemelidzon
L17 4Mch_10_5 RA_NPM x D VA_AAPNPM RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N3_GSM N2N_DPN N2N_DPN RA_APF N3_APF RD_GSM C RA_APM N3D_APM V4I_IAI3P C P N2_GPM V1_PAPNPM V1I_IAI3P
L18 4Mch_10_5 oi( de\ pikrO=s e)ne/gkantes tE\n parrEsi/an tou= a)ndro\s a)rTrembo/lois o)rga/nois ta\s CHei=ras au)tou= kai\ tou\s po/das e)XE/rTroun kai\ e)X a(rmO=n a)namoCHleu/ontes e)Xeme/liDZon,
L19 4Mch_10_5 hoi de pikrOs enenkantes tEn parrEsian tu andros arTrembolois organois tas CHeiras autu kai tus podas eXErTrun kai eX harmOn anamoCHleuontes eXemeliDZon,
L20 4Mch_10_5 4Mch_10_5_1 4Mch_10_5_2 4Mch_10_5_3 4Mch_10_5_4 4Mch_10_5_5 4Mch_10_5_6 4Mch_10_5_7 4Mch_10_5_8 4Mch_10_5_9 4Mch_10_5_10 4Mch_10_5_11 4Mch_10_5_12 4Mch_10_5_13 4Mch_10_5_14 4Mch_10_5_15 4Mch_10_5_16 4Mch_10_5_17 4Mch_10_5_18 4Mch_10_5_19 4Mch_10_5_20 4Mch_10_5_21 4Mch_10_5_22
L01 4Mch_10_6 τοὺς δακτύλους καὶ τοὺς βραχίονας καὶ τὰ σκέλη καὶ τοὺς ἀγκῶνας περιέκλων.
L02 4Mch_10_6 τοὺς (G3588) δακτύλους (G1147) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκέλη (G4628) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγκῶνας (L134) περιέκλων. (L7403)
L03 4Mch_10_6 And they dragged round his fingers, and his arms, and his legs, and his ankles. (4 Maccabees 10:6 Brenton)
L04 4Mch_10_6
L05 4Mch_10_6 i łamali palce, ramiona, nogi i łokcie. (4Mch_10_6 tłum. AI)
L06 4Mch_10_6 i (G2532) łamali (L7403) palce (G1147), ramiona (G1023), nogi (G4628) i (G2532) łokcie (L134). (4Mch_10_6 tłum. AI)
L07 4Mch_10_6 tus da-(kty)-lus kai tus bra-(CHi)-o-nas kai ta (ske)-lE kai tus ank-(O)-nas pe-ri-(e)-klOn.
L08 4Mch_10_6 τοὺς δακτύλους καὶ τοὺς βραχίονας καὶ τὰ σκέλη καὶ τοὺς ἀγκῶνας περιέκλων.
L09 4Mch_10_6 ὁ δάκτυλος καί ὁ βραχίων καί ὁ σκέλος καί ὁ ἀγκών περικλάω
L10 4Mch_10_6 — palce i — ramiona i — nogi i — łokcie łamali
L11 4Mch_10_6 — palec; także jednostka pomiaru i, również — ramię; przenośnie siła i władza i, również — noga i, również — zgięcie ramienia / łokieć łamać / złamać
L12 4Mch_10_6 (G3588) (G1147) (G2532) (G3588) (G1023) (G2532) (G3588) (G4628) (G2532) (G3588) (L134) (L7403)
L13 4Mch_10_6 the (acc) fingers (acc) and the (acc) arms (acc) and the (nom|acc) legs (nom|acc|voc) and the (acc) bend of the arms (acc) I-was-break-ing, they-were-break-ing
L14 4Mch_10_6 the finger and the arm and the leg and the bend of the arm break
L15 4Mch_10_6 toùs daktýlous kaì toùs brachíonas kaì tà skélē kaì toùs agkônas periéklōn
L16 4Mch_10_6 tous daktylous kai tous brachionas kai ta skelē kai tous agkōnas perieklōn
L17 4Mch_10_6 RA_APM N2_APM C RA_APM N3N_APM C RA_APN N3E_APN C RA_APM N3N_APM V3I_IAI3P
L18 4Mch_10_6 tou\s daktu/lous kai\ tou\s braCHi/onas kai\ ta\ ske/lE kai\ tou\s a)gkO=nas perie/klOn.
L19 4Mch_10_6 tus daktylus kai tus braCHionas kai ta skelE kai tus ankOnas perieklOn.
L20 4Mch_10_6 4Mch_10_6_1 4Mch_10_6_2 4Mch_10_6_3 4Mch_10_6_4 4Mch_10_6_5 4Mch_10_6_6 4Mch_10_6_7 4Mch_10_6_8 4Mch_10_6_9 4Mch_10_6_10 4Mch_10_6_11 4Mch_10_6_12
L01 4Mch_10_7 καὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἰσχύοντες αὐτὸν ἄγξαι περιλύσαντες τὰ ὄργανα σὺν ἄκραις ταῖς τῶν δακτύλων κορυφαῖς ἀπεσκύθιζον.
L02 4Mch_10_7 καὶ (G2532) κατὰ (G2596) μηδένα (G3367) τρόπον (G5158) ἰσχύοντες (G2480) αὐτὸν (G846) ἄγξαι (L159) περιλύσαντες (L7415) τὰ (G3588) ὄργανα (L7044) σὺν (G4862) ἄκραις (L459) ταῖς (G3588) τῶν (G3588) δακτύλων (G1147) κορυφαῖς (L5693) ἀπεσκύθιζον. (L1108)
L03 4Mch_10_7 And not being able by any means to strangle him, they tore off his skin, together with the extreme tips of his fingers, flayed him, and then haled him to the wheel; (4 Maccabees 10:7 Brenton)
L04 4Mch_10_7
L05 4Mch_10_7 A ponieważ w żaden sposób nie zdołali go zdławić, odpiąwszy narzędzia, ostrymi końcami na palcach zdzierali z niego skórę. (4Mch_10_7 tłum. AI)
L06 4Mch_10_7 A (G2532) ponieważ w (G2596) żaden (G3367) sposób (G5158) nie zdołali go (G846) zdławić, odpiąwszy narzędzia (L7044), ostrymi końcami na palcach (G1147) zdzierali z (G4862) niego skórę. (4Mch_10_7 tłum. AI)
L07 4Mch_10_7 kai ka-(ta) mE-(de)-na (tro)-pon i-(sCHy)-ont-es au-(ton) (an)-Ksai pe-ri-(ly)-sant-es ta (org)-a-na syn (a)-krais tais tOn da-(kty)-lOn ko-ry-(fais) a-pe-(sky)-TiDZ-on.
L08 4Mch_10_7 καὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἰσχύοντες αὐτὸν ἄγξαι περιλύσαντες τὰ ὄργανα σὺν ἄκραις ταῖς τῶν δακτύλων κορυφαῖς ἀπεσκύθιζον.
L09 4Mch_10_7 καί κατά μηδείς τρόπος ἰσχύω αὐτός ἄγχω περιλύω ὁ ὄργανον σύν ἄκρος ὁ ὁ δάκτυλος κορυφή ἀποσκυθίζω
L10 4Mch_10_7 i w żaden sposób mogąc go złamać rozmontowawszy — narzędzia wraz z końcowymi — — palców czubkami skalpowali
L11 4Mch_10_7 i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według nikt, żaden sposób, metoda' charakter być mocnym, silnym, skutecznym on, ona, ono ścisnąć / sprężyć rozczłonkować — organ z, razem z na najdalszym krańcu — — palec; także jednostka pomiaru szczyt / wierzch ściąć skalp po scytyjsku
L12 4Mch_10_7 (G2532) (G2596) (G3367) (G5158) (G2480) (G846) (L159) (L7415) (G3588) (L7044) (G4862) (L459) (G3588) (G3588) (G1147) (L5693) (L1108)
L13 4Mch_10_7 and down/according to/as per (+acc), against (+gen) not one (acc) manner (acc) while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) him/it/same (acc) to-STRANGLE/GAG, be-you(sg)-STRANGLE/GAG-ed!, he/she/it-happens-to-STRANGLE/GAG (opt) upon DISMEMBER-ing (nom|voc) the (nom|acc) organs (nom|acc|voc) together with/including (+dat) at the furthest points ([Adj] dat) the (dat) the (gen) fingers (gen) tops (dat) they-were-STRIP-OFF-THE-SCALP-IN-SCYTHIAN-FASHION-ing
L14 4Mch_10_7 and down not even one manner have means he compress dismember the organ with at the furthest point the the finger top strip off the scalp in Scythian fashion
L15 4Mch_10_7 kaì katà mēdéna trópon ischýontes autòn ágxai perilýsantes tà órgana sỳn ákrais taîs tôn daktýlōn koryphaîs apeskýthidzon
L16 4Mch_10_7 kai kata mēdena tropon ischyontes auton agxai perilysantes ta organa syn akrais tais tōn daktylōn koryphais apeskythidzon
L17 4Mch_10_7 C P A3_ASM N2_ASM V1_PAPNPM RD_ASM VA_AAN VA_AAPNPM RA_APN N2N_APN P A1A_DPF RA_DPF RA_GPM N2_GPM N1_DPF V1I_IAI3P
L18 4Mch_10_7 kai\ kata\ mEde/na tro/pon i)sCHu/ontes au)to\n a)/gXai perilu/santes ta\ o)/rgana su\n a)/krais tai=s tO=n daktu/lOn korufai=s a)pesku/TiDZon.
L19 4Mch_10_7 kai kata mEdena tropon isCHyontes auton anXai perilysantes ta organa syn akrais tais tOn daktylOn koryfais apeskyTiDZon.
L20 4Mch_10_7 4Mch_10_7_1 4Mch_10_7_2 4Mch_10_7_3 4Mch_10_7_4 4Mch_10_7_5 4Mch_10_7_6 4Mch_10_7_7 4Mch_10_7_8 4Mch_10_7_9 4Mch_10_7_10 4Mch_10_7_11 4Mch_10_7_12 4Mch_10_7_13 4Mch_10_7_14 4Mch_10_7_15 4Mch_10_7_16 4Mch_10_7_17
L01 4Mch_10_8 καὶ εὐθέως ἦγον ἐπὶ τὸν τροχόν, περὶ ὃν ἐκ σπονδύλων ἐκμελιζόμενος ἑώρα τὰς ἑαυτοῦ σάρκας περιλακιζομένας καὶ κατὰ σπλάγχνων σταγόνας αἵματος ἀπορρεούσας.
L02 4Mch_10_8 καὶ (G2532) εὐθέως (G2112) ἦγον (G71) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τροχόν, (G5164) περὶ (G4012) ὃν (G3739) ἐκ (G1537) σπονδύλων (L8620) ἐκμελιζόμενος (L3094) ἑώρα (G3708) τὰς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) σάρκας (G4561) περιλακιζομένας (L7411) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) σπλάγχνων (G4698) σταγόνας (L8623) αἵματος (G129) ἀπορρεούσας. (G639)
L03 4Mch_10_8 around which his vertebral joints were loosened, and he saw his own flesh torn to shreds, and streams of blood flowing from his entrails. (4 Maccabees 10:8 Brenton)
L04 4Mch_10_8
L05 4Mch_10_8 I natychmiast poprowadzili go na koło, wokół którego, mając rozdzielane kręgi, widział własne ciało rozrywane kopnięciami i krople krwi wypływające z wnętrzności. (4Mch_10_8 tłum. AI)
L06 4Mch_10_8 I (G2532) natychmiast (G2112) poprowadzili (G71) go na (G1909) koło (G5164), wokół (G4012) którego (G3739), mając rozdzielane kręgi (L8620), widział (G3708) własne ciało (G4561) rozrywane (L7411) kopnięciami i (G2532) krople (L8623) krwi (G129) wypływające (G639) z (G1537) wnętrzności (G4698). (4Mch_10_8 tłum. AI)
L07 4Mch_10_8 kai eu-(Te)-Os (E)-gon e-(pi) ton tro-(CHon), pe-(ri) hon ek spond-(y)-lOn ekm-e-liDZ-(o)-me-nos he-(O)-ra tas he-au-(tu) (sark)-as pe-ri-la-kiDZ-o-(me)-nas kai ka-(ta) (splan)-CHnOn sta-(go)-nas (hai)-ma-tos a-por-reu-(sas).
L08 4Mch_10_8 καὶ εὐθέως ἦγον ἐπὶ τὸν τροχόν, περὶ ὃν ἐκ σπονδύλων ἐκμελιζόμενος ἑώρα τὰς ἑαυτοῦ σάρκας περιλακιζομένας καὶ κατὰ σπλάγχνων σταγόνας αἵματος ἀπορρεούσας.
L09 4Mch_10_8 καί εὐθέως ἄγω ἐπί ὁ τροχός περί ὅς ἐκ σπόνδυλος ἐκμελίζω ὁράω ὁ ἑαυτοῦ σάρξ περιλακίζω καί κατά σπλάγχνον σταγών αἷμα ἀπορέω
L10 4Mch_10_8 i natychmiast prowadzili na — koło wokół którego z kręgów rozczłonkowywany widział — swoje własne ciała rozrywane i według wnętrzności krople krwi spływające
L11 4Mch_10_8 i, również natychmiast, niezwłocznie prowadzić, zaprowadzać; świętować na, nad, w czasie, za — koło o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które z, spośród, od kręgi rozczłonkować widzieć, ujrzeć; rozumieć — siebie samego/samej; nawzajem ciało; istota ludzka wynajmować w okolicy i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wnętrzności (serce, jelita) kropla / upuścić krew pozostać bez środków
L12 4Mch_10_8 (G2532) (G2112) (G71) (G1909) (G3588) (G5164) (G4012) (G3739) (G1537) (L8620) (L3094) (G3708) (G3588) (G1438) (G4561) (L7411) (G2532) (G2596) (G4698) (L8623) (G129) (G639)
L13 4Mch_10_8 and at once; straight ([Adj] gen) I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wheel (acc) about (+acc,+gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) out of (+gen) vertebraes (gen) while being-DISMEMBER-ed (nom|voc) he/she/it-was-SEE-ing the (acc) self (gen) flesh (acc) while being-RENT-ROUND-ABOUT-ed (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) viscera (gen) upon DROP-ing (acc) blood (gen) while perplex-ing (acc)
L14 4Mch_10_8 and immediately lead in the wheel about who from vertebrae dismember view the of himself flesh rent round about and down sensitivity drop blood perplex
L15 4Mch_10_8 kaì euthéōs êgon epì tòn trochón perì hòn ek spondýlōn ekmelidzómenos heṓra tàs heautoû sárkas perilakidzoménas kaì katà splágchnōn stagónas haímatos aporreoúsas
L16 4Mch_10_8 kai eutheōs ēgon epi ton trochon peri hon ek spondylōn ekmelidzomenos heōra tas heautou sarkas perilakidzomenas kai kata splagchnōn stagonas haimatos aporreousas
L17 4Mch_10_8 C D V1I_IAI3P P RA_ASM N2_ASM P RR_ASM P N2_GPM V1_PPPNSM V3I_IAI3S RA_APF RD_GSM N3K_APF V1_PPPAPF C P N2N_GPN N3N_APF N3M_GSN V2_PAPAPF
L18 4Mch_10_8 kai\ eu)Te/Os E)=gon e)pi\ to\n troCHo/n, peri\ o(\n e)k spondu/lOn e)kmeliDZo/menos e(O/ra ta\s e(autou= sa/rkas perilakiDZome/nas kai\ kata\ spla/gCHnOn stago/nas ai(/matos a)porreou/sas.
L19 4Mch_10_8 kai euTeOs Egon epi ton troCHon, peri hon ek spondylOn ekmeliDZomenos heOra tas heautu sarkas perilakiDZomenas kai kata splanCHnOn stagonas haimatos aporreusas.
L20 4Mch_10_8 4Mch_10_8_1 4Mch_10_8_2 4Mch_10_8_3 4Mch_10_8_4 4Mch_10_8_5 4Mch_10_8_6 4Mch_10_8_7 4Mch_10_8_8 4Mch_10_8_9 4Mch_10_8_10 4Mch_10_8_11 4Mch_10_8_12 4Mch_10_8_13 4Mch_10_8_14 4Mch_10_8_15 4Mch_10_8_16 4Mch_10_8_17 4Mch_10_8_18 4Mch_10_8_19 4Mch_10_8_20 4Mch_10_8_21 4Mch_10_8_22
L01 4Mch_10_9 μέλλων δὲ ἀποθνῄσκειν ἔφη
L02 4Mch_10_9 μέλλων (G3195) δὲ (G1161) ἀποθνῄσκειν (G599) ἔφη (G5346)
L03 4Mch_10_9 And when about to die, he said, (4 Maccabees 10:9 Brenton)
L04 4Mch_10_9
L05 4Mch_10_9 Gdy miał umrzeć, powiedział: (4Mch_10_9 tłum. AI)
L06 4Mch_10_9 Gdy miał umrzeć (G599), powiedział (G5346): (4Mch_10_9 tłum. AI)
L07 4Mch_10_9 (mel)-lOn de a-po-(TnE)-skein (e)-fE
L08 4Mch_10_9 μέλλων δὲ ἀποθνῄσκειν ἔφη
L09 4Mch_10_9 μέλλω δέ ἀποθνήσκω φημί
L10 4Mch_10_9 mając zaś umierać powiedział
L11 4Mch_10_9 mieć zamiar lecz; zaś, natomiast umrzeć mówić, twierdzić
L12 4Mch_10_9 (G3195) (G1161) (G599) (G5346)
L13 4Mch_10_9 while ABOUT-ing (nom) Yet to-be-DIE-ing he/she/it-was-SAY-ing
L14 4Mch_10_9 about to though die express
L15 4Mch_10_9 méllōn dè apothnḗᵢskein éphē
L16 4Mch_10_9 mellōn de apothnēskein ephē
L17 4Mch_10_9 V1_PAPNSM x V1_PAN V6I_IAI3S
L18 4Mch_10_9 me/llOn de\ a)poTnE/|skein e)/fE
L19 4Mch_10_9 mellOn de apoTnEskein efE
L20 4Mch_10_9 4Mch_10_9_1 4Mch_10_9_2 4Mch_10_9_3 4Mch_10_9_4
L01 4Mch_10_10 Ἡμεῖς μέν, ὦ μιαρώτατε τύραννε, διὰ παιδείαν καὶ ἀρετὴν θεοῦ ταῦτα πάσχομεν·
L02 4Mch_10_10 Ἡμεῖς (G2249) μέν, (G3303) ὦ (G5599) μιαρώτατε (L6452) τύραννε, (L9298) διὰ (G1223) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) ἀρετὴν (G703) θεοῦ (G2316) ταῦτα (G3778) πάσχομεν· (G3958)
L03 4Mch_10_10 We, O accursed tyrant, suffer this for the sake of Divine education and virtue. (4 Maccabees 10:10 Brenton)
L04 4Mch_10_10
L05 4Mch_10_10 „My, najbardziej splamiony tyranie, cierpimy to z powodu wychowania i cnoty pochodzących od Boga; (4Mch_10_10 tłum. AI)
L06 4Mch_10_10 „My (G2249), najbardziej splamiony (L6452) tyranie (L9298), cierpimy (G3958) to (G3778) z powodu (G1223) wychowania (G3809) i (G2532) cnoty (G703) pochodzących od Boga (G2316); (4Mch_10_10 tłum. AI)
L07 4Mch_10_10 hE-(meis) men, O mi-a-(rO)-ta-te (ty)-ran-ne, di-(a) pai-(dei)-an kai a-re-(tEn) Teu (tau)-ta (pa)-sCHo-men·
L08 4Mch_10_10 Ἡμεῖς μέν, ὦ μιαρώτατε τύραννε, διὰ παιδείαν καὶ ἀρετὴν θεοῦ ταῦτα πάσχομεν·
L09 4Mch_10_10 ἡμεῖς μέν ὦ μιαρός τύραννος διά παιδεία καί ἀρετή θεός οὗτος πάσχω
L10 4Mch_10_10 my wprawdzie o najbardziej splamiony tyranie przez wychowanie i cnotę Boga to cierpimy
L11 4Mch_10_10 my wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie o! (wykrzyknik) barwiony tyran przez; z powodu, ponieważ wychowanie, edukacja i, również cnota, męstwo, doskonałość Bóg, bóg; bóstwo ten, ta, to; oto, ów cierpieć, doświadczać
L12 4Mch_10_10 (G2249) (G3303) (G5599) (L6452) (L9298) (G1223) (G3809) (G2532) (G703) (G2316) (G3778) (G3958)
L13 4Mch_10_10 we (nom) indeed O!; omega; I-should-be stained ([Adj] voc) tyrant (voc); Tyrannus (voc) because of (+acc), through (+gen) chastisement (acc) and virtue (acc) god (gen) these (nom|acc) we-are-SUFFER-ing
L14 4Mch_10_10 we first of all oh! stained tyrant through discipline and valor God this experience
L15 4Mch_10_10 hēmeîs mén ô miarṓtate týranne dià paideían kaì aretḕn theoû taûta páschomen
L16 4Mch_10_10 hēmeis men ō miarōtate tyranne dia paideian kai aretēn theou tauta paschomen
L17 4Mch_10_10 RP_NP x I A1A_VSMS N2_VSM P N1A_ASF C N1_ASF N2_GSM RD_APN V1_PAI1P
L18 4Mch_10_10 *(Emei=s me/n, O)= miarO/tate tu/ranne, dia\ paidei/an kai\ a)retE\n Teou= tau=ta pa/sCHomen·
L19 4Mch_10_10 hEmeis men, O miarOtate tyranne, dia paideian kai aretEn Teu tauta pasCHomen·
L20 4Mch_10_10 4Mch_10_10_1 4Mch_10_10_2 4Mch_10_10_3 4Mch_10_10_4 4Mch_10_10_5 4Mch_10_10_6 4Mch_10_10_7 4Mch_10_10_8 4Mch_10_10_9 4Mch_10_10_10 4Mch_10_10_11 4Mch_10_10_12
L01 4Mch_10_11 σὺ δὲ διὰ τὴν ἀσέβειαν καὶ μιαιφονίαν ἀκαταλύτους καρτερήσεις βασάνους.
L02 4Mch_10_11 σὺ (G4771) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀσέβειαν (G763) καὶ (G2532) μιαιφονίαν (L6447) ἀκαταλύτους (G179) καρτερήσεις (G2594) βασάνους. (G931)
L03 4Mch_10_11 But thou, for thine impiety and blood-shedding, shalt endure indissoluble torments. (4 Maccabees 10:11 Brenton)
L04 4Mch_10_11
L05 4Mch_10_11 ty zaś z powodu bezbożności i przelania krwi będziesz wytrwale znosił tortury, których nie da się unicestwić”. (4Mch_10_11 tłum. AI)
L06 4Mch_10_11 ty (G4771) zaś (G1161) z powodu (G1223) bezbożności (G763) i (G2532) przelania krwi będziesz wytrwale znosił (G2594) tortury, których nie da się unicestwić”. (4Mch_10_11 tłum. AI)
L07 4Mch_10_11 sy de di-(a) tEn a-(se)-bei-an kai mi-ai-fo-(ni)-an a-ka-ta-(ly)-tus kart-e-(rE)-seis ba-(sa)-nus.
L08 4Mch_10_11 σὺ δὲ διὰ τὴν ἀσέβειαν καὶ μιαιφονίαν ἀκαταλύτους καρτερήσεις βασάνους.
L09 4Mch_10_11 σύ δέ διά ὁ ἀσέβεια καί μιαιφονία ἀκατάλυτος καρτερέω βάσανος
L10 4Mch_10_11 ty zaś przez — bezbożność i krwawe morderstwo nieustające będziesz znosił męki
L11 4Mch_10_11 ty lecz; zaś, natomiast przez; z powodu, ponieważ — bezbożność, brak szacunku i, również winę krwi niezniszczalny, trwały, nierozerwalny być wytrwałym, cierpliwym kamień probierczy; przyrząd tortur
L12 4Mch_10_11 (G4771) (G1161) (G1223) (G3588) (G763) (G2532) (L6447) (G179) (G2594) (G931)
L13 4Mch_10_11 you(sg) (nom) Yet because of (+acc), through (+gen) the (acc) lack of deference (acc) and bloodguiltiness (acc) endless ([Adj] acc) you(sg)-will-ENDURANCE torments (acc)
L14 4Mch_10_11 you though through the irreverence and bloodguiltiness indissoluble staunch torment
L15 4Mch_10_11 sỳ dè dià tḕn asébeian kaì miaiphonían akatalýtous karterḗseis basánous
L16 4Mch_10_11 sy de dia tēn asebeian kai miaiphonian akatalytous karterēseis basanous
L17 4Mch_10_11 RP_NS x P RA_ASF N1A_ASF C N1A_ASF A1B_APF VF_FAI2S N2_APF
L18 4Mch_10_11 su\ de\ dia\ tE\n a)se/beian kai\ miaifoni/an a)katalu/tous karterE/seis basa/nous.
L19 4Mch_10_11 sy de dia tEn asebeian kai miaifonian akatalytus karterEseis basanus.
L20 4Mch_10_11 4Mch_10_11_1 4Mch_10_11_2 4Mch_10_11_3 4Mch_10_11_4 4Mch_10_11_5 4Mch_10_11_6 4Mch_10_11_7 4Mch_10_11_8 4Mch_10_11_9 4Mch_10_11_10
L01 4Mch_10_12 καὶ τούτου θανόντος ἀδελφοπρεπῶς τὸν τέταρτον ἐπεσπῶντο λέγοντες
L02 4Mch_10_12 καὶ (G2532) τούτου (G3778) θανόντος (G2348) ἀδελφοπρεπῶς (L192) τὸν (G3588) τέταρτον (G5067) ἐπεσπῶντο (G1986) λέγοντες (G3004)
L03 4Mch_10_12 And thus having died worthily of his brethren, they dragged forward the fourth, saying, (4 Maccabees 10:12 Brenton)
L04 4Mch_10_12
L05 4Mch_10_12 Gdy umarł w sposób godny brata, przyciągali czwartego, mówiąc: (4Mch_10_12 tłum. AI)
L06 4Mch_10_12 Gdy umarł (G2348) w sposób godny brata, przyciągali (G1986) czwartego (G5067), mówiąc (G3004): (4Mch_10_12 tłum. AI)
L07 4Mch_10_12 kai (tu)-tu Ta-(nont)-os a-delf-o-pre-(pOs) ton (te)-tart-on e-pe-(spOnt)-o (le)-gont-es
L08 4Mch_10_12 Καὶ τούτου θανόντος ἀδελφοπρεπῶς τὸν τέταρτον ἐπεσπῶντο λέγοντες
L09 4Mch_10_12 καί οὗτος θνήσκω ἀδελφοπρεπῶς ὁ τέταρτος ἐπισπάομαι λέγω
L10 4Mch_10_12 i tego umarłego po bratersku — czwartego przyciągali mówiąc
L11 4Mch_10_12 i, również ten, ta, to; oto, ów umrzeć jak przystało na brata — czwarty naciągać napletek by cofnąć obrzezanie mówić, powiedzieć
L12 4Mch_10_12 (G2532) (G3778) (G2348) (L192) (G3588) (G5067) (G1986) (G3004)
L13 4Mch_10_12 and this (gen) upon DIE-ing (gen) as befits a brother the (acc) fourth (acc, nom|acc|voc) they-were-being-allure-ed while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 4Mch_10_12 and this die as befits a brother the fourth allure tell
L15 4Mch_10_12 kaì toútou thanóntos adelphoprepôs tòn tétarton epespônto légontes
L16 4Mch_10_12 kai toutou thanontos adelphoprepōs ton tetarton epespōnto legontes
L17 4Mch_10_12 C RD_GSM VB_AAPGSM D RA_ASM A1_ASM V3I_IMI3P V1_PAPNPM
L18 4Mch_10_12 *kai\ tou/tou Tano/ntos a)delfoprepO=s to\n te/tarton e)pespO=nto le/gontes
L19 4Mch_10_12 kai tutu Tanontos adelfoprepOs ton tetarton epespOnto legontes
L20 4Mch_10_12 4Mch_10_12_1 4Mch_10_12_2 4Mch_10_12_3 4Mch_10_12_4 4Mch_10_12_5 4Mch_10_12_6 4Mch_10_12_7 4Mch_10_12_8
L01 4Mch_10_13 Μὴ μανῇς καὶ σὺ τοῖς ἀδελφοῖς σου τὴν αὐτὴν μανίαν, ἀλλὰ πεισθεὶς τῷ βασιλεῖ σῷζε σεαυτόν.
L02 4Mch_10_13 Μὴ (G3361) μανῇς (G3105) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) σου (G4675) τὴν (G3588) αὐτὴν (G846) μανίαν, (G3130) ἀλλὰ (G235) πεισθεὶς (G3982) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) σῷζε (G4982) σεαυτόν. (G4572)
L03 4Mch_10_13 Do not thou share the madness of thy brethren: but give regard to the king, and save thyself. (4 Maccabees 10:13 Brenton)
L04 4Mch_10_13
L05 4Mch_10_13 „Nie szalej i ty tym samym szaleństwem co twoi bracia, lecz będąc posłuszny królowi, ocal siebie”. (4Mch_10_13 tłum. AI)
L06 4Mch_10_13 „Nie (G3361) szalej (G3105) i (G2532) ty (G4771) tym samym szaleństwem (G3130) co twoi (G4675) bracia (G80), lecz (G235) będąc posłuszny królowi (G935), ocal (G4982) siebie”. (4Mch_10_13 tłum. AI)
L07 4Mch_10_13 mE ma-(nEs) kai sy tois a-delf-(ois) su tEn au-(tEn) ma-(ni)-an, al-(la) pei-(sTeis) tO ba-si-(lei) (sODZ)-e se-au-(ton).
L08 4Mch_10_13 Μὴ μανῇς καὶ σὺ τοῖς ἀδελφοῖς σου τὴν αὐτὴν μανίαν, ἀλλὰ πεισθεὶς τῷ βασιλεῖ σῷζε σεαυτόν.
L09 4Mch_10_13 μή μαίνομαι καί σύ ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ αὐτός μανία ἀλλά πείθω ὁ βασιλεύς σώζω σεαυτοῦ
L10 4Mch_10_13 nie szalej i ty — braciom twoim — to samo szaleństwo lecz przekonany — królowi ocal siebie samego
L11 4Mch_10_13 nie; aby nie oszaleć i, również ty — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — on, ona, ono szaleństwo, szał; obłąkanie ale, jednak; niemniej, pomimo przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać — król; przywódca ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić siebie samego
L12 4Mch_10_13 (G3361) (G3105) (G2532) (G4771) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (G846) (G3130) (G235) (G3982) (G3588) (G935) (G4982) (G4572)
L13 4Mch_10_13 not you(sg)-should-be-BE MANIC-ed and you(sg) (nom) the (dat) brothers (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) her/it/same (acc) mania (acc) but upon being-PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) the (dat) king (dat) be-you(sg)-SAVE-ing! yourself (acc)
L14 4Mch_10_13 not rave and you the brother of you the he madness but persuade the monarch save of yourself
L15 4Mch_10_13 mḕ manêᵢs kaì sỳ toîs adelphoîs sou tḕn autḕn manían allà peistheìs tôᵢ basileî sôᵢdze seautón
L16 4Mch_10_13 mē manēs kai sy tois adelphois sou tēn autēn manian alla peistheis tō basilei sōdze seauton
L17 4Mch_10_13 D VD_APS2S D RP_NS RA_DPM N2_DPM RP_GS RA_ASF RD_ASF N1A_ASF C VS_APPNSM RA_DSM N3V_DSM V1_PAD2S RD_ASM
L18 4Mch_10_13 *mE\ manE=|s kai\ su\ toi=s a)delfoi=s sou tE\n au)tE\n mani/an, a)lla\ peisTei\s tO=| basilei= sO=|DZe seauto/n.
L19 4Mch_10_13 mE manEs kai sy tois adelfois su tEn autEn manian, alla peisTeis tO basilei sODZe seauton.
L20 4Mch_10_13 4Mch_10_13_1 4Mch_10_13_2 4Mch_10_13_3 4Mch_10_13_4 4Mch_10_13_5 4Mch_10_13_6 4Mch_10_13_7 4Mch_10_13_8 4Mch_10_13_9 4Mch_10_13_10 4Mch_10_13_11 4Mch_10_13_12 4Mch_10_13_13 4Mch_10_13_14 4Mch_10_13_15 4Mch_10_13_16
L01 4Mch_10_14 ὁ δὲ αὐτοῖς ἔφη Οὐχ οὕτως καυστικώτερον ἔχετε κατ’ ἐμοῦ τὸ πῦρ ὥστε με δειλανδρῆσαι.
L02 4Mch_10_14 ὁ (G3588) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) ἔφη (G5346) Οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) καυστικώτερον (L5518) ἔχετε (G2192) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) ὥστε (G5620) με (G3165) δειλανδρῆσαι. (L2469)
L03 4Mch_10_14 But he said to them, You have not a fire so scorching as to make me play the coward. (4 Maccabees 10:14 Brenton)
L04 4Mch_10_14
L05 4Mch_10_14 On zaś powiedział im: „Nie macie przeciw mnie ognia tak palącego, aby uczynić mnie tchórzem. (4Mch_10_14 tłum. AI)
L06 4Mch_10_14 On zaś (G1161) powiedział (G5346) im (G846): „Nie (G3756) macie (G2192) przeciw (G2596) mnie (G1700) ognia (G4442) tak (G3779) palącego (L5518), aby (G5620) uczynić mnie (G3165) tchórzem. (4Mch_10_14 tłum. AI)
L07 4Mch_10_14 ho de au-(tois) (e)-fE uCH (hu)-tOs kau-sti-(kO)-te-ron (e)-CHe-te kat’ e-(mu) to pyr (hO)-ste me dei-lan-(drE)-sai.
L08 4Mch_10_14 ὁ δὲ αὐτοῖς ἔφη Οὐχ οὕτως καυστικώτερον ἔχετε κατ’ ἐμοῦ τὸ πῦρ ὥστε με δειλανδρῆσαι.
L09 4Mch_10_14 ὁ δέ αὐτός φημί οὐ οὕτως καυστικός ἔχω κατά ἐμοῦ ὁ πῦρ ὥστε μέ δειλανδρέω
L10 4Mch_10_14 — zaś im powiedział nie tak palącego macie przeciw mnie — ognia żeby mnie tchórzem uczynić
L11 4Mch_10_14 — lecz; zaś, natomiast on, ona, ono mówić, twierdzić nie, czyż nie tak, w ten sposób palenie / płonący mieć, posiadać, dzierżyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego — ogień tak że, aby; dlatego, wobec tego mnie (biernik od "ja") tchórzliwy
L12 4Mch_10_14 (G3588) (G1161) (G846) (G5346) (G3756) (G3779) (L5518) (G2192) (G2596) (G1700) (G3588) (G4442) (G5620) (G3165) (L2469)
L13 4Mch_10_14 the (nom) Yet them/same (dat) he/she/it-was-SAY-ing not thusly/like this burning ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing! down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) so that me (acc) to-COWARDLY
L14 4Mch_10_14 the though he express not so burning have down my the fire as such me cowardly
L15 4Mch_10_14 ho dè autoîs éphē ouch hoútōs kaustikṓteron échete kat᾿ emoû tò pŷr hṓste me deilandrêsai
L16 4Mch_10_14 ho de autois ephē ouch houtōs kaustikōteron echete kat᾿ emou to pyr hōste me deilandrēsai
L17 4Mch_10_14 RA_NSM x RD_DPM V6I_IAI3S D D A1_ASNC V1_PAI2P P RP_GS RA_ASN N3_ASN C RP_AS VA_AAN
L18 4Mch_10_14 o( de\ au)toi=s e)/fE *ou)CH ou(/tOs kaustikO/teron e)/CHete kat’ e)mou= to\ pu=r O(/ste me deilandrE=sai.
L19 4Mch_10_14 ho de autois efE uCH hutOs kaustikOteron eCHete kat’ emu to pyr hOste me deilandrEsai.
L20 4Mch_10_14 4Mch_10_14_1 4Mch_10_14_2 4Mch_10_14_3 4Mch_10_14_4 4Mch_10_14_5 4Mch_10_14_6 4Mch_10_14_7 4Mch_10_14_8 4Mch_10_14_9 4Mch_10_14_10 4Mch_10_14_11 4Mch_10_14_12 4Mch_10_14_13 4Mch_10_14_14 4Mch_10_14_15
L01 4Mch_10_15 μὰ τὸν μακάριον τῶν ἀδελφῶν μου θάνατον καὶ τὸν αἰώνιον τοῦ τυράννου ὄλεθρον καὶ τὸν ἀίδιον τῶν εὐσεβῶν βίον, οὐκ ἀρνήσομαι τὴν εὐγενῆ ἀδελφότητα.
L02 4Mch_10_15 μὰ (L5991) τὸν (G3588) μακάριον (G3107) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μου (G3450) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) τὸν (G3588) αἰώνιον (G166) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) ὄλεθρον (G3639) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀίδιον (G126) τῶν (G3588) εὐσεβῶν (G2152) βίον, (G979) οὐκ (G3756) ἀρνήσομαι (G720) τὴν (G3588) εὐγενῆ (G2104) ἀδελφότητα. (G81)
L03 4Mch_10_15 By the blessed death of my brethren, and the eternal punishment of the tyrant, and the glorious life of the pious, I will not repudiate the noble brotherhood. (4 Maccabees 10:15 Brenton)
L04 4Mch_10_15
L05 4Mch_10_15 Na błogosławioną śmierć moich braci, na wieczną zagładę tyrana i na wieczne życie pobożnych — nie wyprę się szlachetnego braterstwa. (4Mch_10_15 tłum. AI)
L06 4Mch_10_15 Na (L5991) błogosławioną (G3107) śmierć (G2288) (G3639) moich (G3450) braci (G80), na wieczną (G166) zagładę tyrana (L9298) i (G2532) na wieczne (G126) życie (G979) pobożnych (G2152) — nie (G3756) wyprę się szlachetnego (G2104) braterstwa (G81). (4Mch_10_15 tłum. AI)
L07 4Mch_10_15 ma ton ma-(ka)-ri-on tOn a-delf-(On) mu (Ta)-na-ton kai ton ai-(O)-ni-on tu ty-(ran)-nu (o)-le-Tron kai ton ai-(di)-on tOn eu-se-(bOn) (bi)-on, uk arn-(E)-so-mai tEn eu-ge-(nE) a-delf-(o)-tE-ta.
L08 4Mch_10_15 μὰ τὸν μακάριον τῶν ἀδελφῶν μου θάνατον καὶ τὸν αἰώνιον τοῦ τυράννου ὄλεθρον καὶ τὸν ἀίδιον τῶν εὐσεβῶν βίον, οὐκ ἀρνήσομαι τὴν εὐγενῆ ἀδελφότητα.
L09 4Mch_10_15 μά ὁ μακάριος ὁ ἀδελφός μου θάνατος καί ὁ αἰώνιος ὁ τύραννος ὄλεθρος καί ὁ ἀΐδιος ὁ εὐσεβής βίος οὐ ἀρνέομαι ὁ εὐγενής ἀδελφότης
L10 4Mch_10_15 na — błogosławioną — braci moich śmierć i — wieczną — tyrana zgubę i — wieczne — pobożnych życie nie wyrzeknę się — szlachetnej braterskości
L11 4Mch_10_15 w afirmacji — błogosławiony, szczęśliwy — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego śmierć fizyczna i, również — wieczny, odwieczny — tyran zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie i, również — wieczny, bez początku i końca — oddany, sumienny, pobożny życie doczesne nie, czyż nie wypierać się, zapierać, zaprzeczyć — dobrze urodzony; szlachetnego rodu braterstwo, wspólnota wiary
L12 4Mch_10_15 (L5991) (G3588) (G3107) (G3588) (G80) (G3450) (G2288) (G2532) (G3588) (G166) (G3588) (L9298) (G3639) (G2532) (G3588) (G126) (G3588) (G2152) (G979) (G3756) (G720) (G3588) (G2104) (G81)
L13 4Mch_10_15 in affirmation the (acc) fortunate ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) me (gen) death (acc) and the (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) tyrant (gen); Tyrannus (gen) Eternal death (acc) and the (acc) modesty ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom) life (acc) not I-will-be-DENY/DISAVOW-ed the (acc) upper-class ([Adj] acc, nom|acc|voc) brotherhood (acc)
L14 4Mch_10_15 in affirmation the blessed the brother of me death and the eternal the tyrant ruin and the perpetual the reverent livelihood not deny the noble brotherhood
L15 4Mch_10_15 mà tòn makárion tôn adelphôn mou thánaton kaì tòn aiṓnion toû tyránnou ólethron kaì tòn aḯdion tôn eusebôn bíon ouk arnḗsomai tḕn eugenê adelphótēta
L16 4Mch_10_15 ma ton makarion tōn adelphōn mou thanaton kai ton aiōnion tou tyrannou olethron kai ton aïdion tōn eusebōn bion ouk arnēsomai tēn eugenē adelphotēta
L17 4Mch_10_15 x RA_ASM A1A_ASM RA_GPM N2_GPM RP_GS N2_ASM C RA_ASM A1B_ASM RA_GSM N2_GSM N2_ASM C RA_ASM A1B_ASM RA_GPM A3H_GPM N2_ASM D VF_FAI1S RA_ASF A3H_ASF N3T_ASF
L18 4Mch_10_15 ma\ to\n maka/rion tO=n a)delfO=n mou Ta/naton kai\ to\n ai)O/nion tou= tura/nnou o)/leTron kai\ to\n a)i/dion tO=n eu)sebO=n bi/on, ou)k a)rnE/somai tE\n eu)genE= a)delfo/tEta.
L19 4Mch_10_15 ma ton makarion tOn adelfOn mu Tanaton kai ton aiOnion tu tyrannu oleTron kai ton aidion tOn eusebOn bion, uk arnEsomai tEn eugenE adelfotEta.
L20 4Mch_10_15 4Mch_10_15_1 4Mch_10_15_2 4Mch_10_15_3 4Mch_10_15_4 4Mch_10_15_5 4Mch_10_15_6 4Mch_10_15_7 4Mch_10_15_8 4Mch_10_15_9 4Mch_10_15_10 4Mch_10_15_11 4Mch_10_15_12 4Mch_10_15_13 4Mch_10_15_14 4Mch_10_15_15 4Mch_10_15_16 4Mch_10_15_17 4Mch_10_15_18 4Mch_10_15_19 4Mch_10_15_20 4Mch_10_15_21 4Mch_10_15_22 4Mch_10_15_23 4Mch_10_15_24
L01 4Mch_10_16 ἐπινόει, τύραννε, βασάνους, ἵνα καὶ δι’ αὐτῶν μάθῃς ὅτι ἀδελφός εἰμι τῶν προβασανισθέντων.
L02 4Mch_10_16 ἐπινόει, (L3755) τύραννε, (L9298) βασάνους, (G931) ἵνα (G2443) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) μάθῃς (G3129) ὅτι (G3754) ἀδελφός (G80) εἰμι (G1510) τῶν (G3588) προβασανισθέντων. (L7664)
L03 4Mch_10_16 Invent, O tyrant, tortures; that you may learn, even through them, that I am the brother of those tormented before. (4 Maccabees 10:16 Brenton)
L04 4Mch_10_16
L05 4Mch_10_16 Wymyślaj tortury, tyranie, abyś także przez nie dowiedział się, że jestem bratem wcześniej torturowanych”. (4Mch_10_16 tłum. AI)
L06 4Mch_10_16 Wymyślaj (L3755) tortury, tyranie (L9298), abyś także przez (G1223) nie (G846) dowiedział się, że (G3754) jestem (G1510) bratem (G80) wcześniej torturowanych (L7664)”. (4Mch_10_16 tłum. AI)
L07 4Mch_10_16 e-pi-(no)-ei, (ty)-ran-ne, ba-(sa)-nus, (hi)-na kai di’ au-(tOn) (ma)-TEs (ho)-ti a-delf-(os) ei-(mi) tOn pro-ba-sa-ni-(sTent)-On.
L08 4Mch_10_16 ἐπινόει, τύραννε, βασάνους, ἵνα καὶ δι’ αὐτῶν μάθῃς ὅτι ἀδελφός εἰμι τῶν προβασανισθέντων.
L09 4Mch_10_16 ἐπινοέω τύραννος βάσανος ἵνα καί διά αὐτός μανθάνω ὅτι ἀδελφός εἰμί ὁ προβασανίζω
L10 4Mch_10_16 wymyślaj tyranie męki aby i przez nie nauczyłbyś się że bratem jestem — wcześniej torturowanych
L11 4Mch_10_16 pomyśl dalej tyran kamień probierczy; przyrząd tortur aby i, również przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono uczyć się, poznawać że; ponieważ brat rodzony lub przyrodni być, istnieć; żyć, trwać — torturować wcześniej
L12 4Mch_10_16 (L3755) (L9298) (G931) (G2443) (G2532) (G1223) (G846) (G3129) (G3754) (G80) (G1510) (G3588) (L7664)
L13 4Mch_10_16 he/she/it-is-think on-ing, you(sg)-are-being-think on-ed (classical), be-you(sg)-think on-ing! tyrant (voc); Tyrannus (voc) torments (acc) so that / in order to /because and because of (+acc), through (+gen) them/same (gen) you(sg)-should-LEARN because/that brother (nom) I-am-GO-ing; I-am the (gen) upon being-TORTURE-BEFORE-ed (gen)
L14 4Mch_10_16 think on tyrant torment so and through he learn since brother be the torture before
L15 4Mch_10_16 epinóei týranne basánous hína kaì di᾿ autôn máthēᵢs hóti adelphós eimi tôn probasanisthéntōn
L16 4Mch_10_16 epinoei tyranne basanous hina kai di᾿ autōn mathēs hoti adelphos eimi tōn probasanisthentōn
L17 4Mch_10_16 V2_PAD2S N2_VSM N2_APF C D P RD_GPM VB_AAS2S C N2_NSM V9_PAI1S RA_GPM VS_APPGPM
L18 4Mch_10_16 e)pino/ei, tu/ranne, basa/nous, i(/na kai\ di’ au)tO=n ma/TE|s o(/ti a)delfo/s ei)mi tO=n probasanisTe/ntOn.
L19 4Mch_10_16 epinoei, tyranne, basanus, hina kai di’ autOn maTEs hoti adelfos eimi tOn probasanisTentOn.
L20 4Mch_10_16 4Mch_10_16_1 4Mch_10_16_2 4Mch_10_16_3 4Mch_10_16_4 4Mch_10_16_5 4Mch_10_16_6 4Mch_10_16_7 4Mch_10_16_8 4Mch_10_16_9 4Mch_10_16_10 4Mch_10_16_11 4Mch_10_16_12 4Mch_10_16_13
L01 4Mch_10_17 ταῦτα ἀκούσας ὁ αἱμοβόρος καὶ φονώδης καὶ παμμιαρώτατος Ἀντίοχος ἐκέλευσεν τὴν γλῶτταν αὐτοῦ ἐκτεμεῖν.
L02 4Mch_10_17 ταῦτα (G3778) ἀκούσας (G191) ὁ (G3588) αἱμοβόρος (L354) καὶ (G2532) φονώδης (L9653) καὶ (G2532) παμμιαρώτατος (L7172) Ἀντίοχος (L892) ἐκέλευσεν (G2753) τὴν (G3588) γλῶτταν (G1100) αὐτοῦ (G846) ἐκτεμεῖν. (L3139)
L03 4Mch_10_17 When he had said this, the blood-thirsty, and murderous, and unhallowed Antiochus ordered his tongue to be cut out. (4 Maccabees 10:17 Brenton)
L04 4Mch_10_17
L05 4Mch_10_17 Usłyszawszy to, krwiożerczy, morderczy i najbardziej ze wszystkich splamiony Antioch rozkazał wyciąć mu język. (4Mch_10_17 tłum. AI)
L06 4Mch_10_17 Usłyszawszy (G191) to (G3778), krwiożerczy (L354), morderczy (L9653) i (G2532) najbardziej ze wszystkich splamiony Antioch (L892) rozkazał (G2753) wyciąć (L3139) mu język (G1100). (4Mch_10_17 tłum. AI)
L07 4Mch_10_17 (tau)-ta a-(ku)-sas ho hai-mo-(bo)-ros kai fo-(nO)-dEs kai pam-mi-a-(rO)-ta-tos ant-(i)-o-CHos e-(ke)-leu-sen tEn (glOt)-tan au-(tu) e-kte-(mein).
L08 4Mch_10_17 ταῦτα ἀκούσας ὁ αἱμοβόρος καὶ φονώδης καὶ παμμιαρώτατος Ἀντίοχος ἐκέλευσεν τὴν γλῶτταν αὐτοῦ ἐκτεμεῖν.
L09 4Mch_10_17 οὗτος ἀκούω ὁ αἱμοβόρος καί φονώδης καί παμμιαρός Ἀντίοχος κελεύω ὁ γλῶσσα αὐτός ἐκτέμνω
L10 4Mch_10_17 to usłyszawszy — krwiożerczy i morderczy i najbardziej splugawiony Antioch rozkazał — język jego wyciąć
L11 4Mch_10_17 ten, ta, to; oto, ów słyszeć, usłyszeć — ssący krew / krwiożerczy i, również morderczy i, również całkowicie obrzydliwe Antioch / Antiochos (imię własne) nakazywać, rozkazywać — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono wyciąć / usunąć
L12 4Mch_10_17 (G3778) (G191) (G3588) (L354) (G2532) (L9653) (G2532) (L7172) (L892) (G2753) (G3588) (G1100) (G846) (L3139)
L13 4Mch_10_17 these (nom|acc) unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) the (nom) blood-sucking ([Adj] nom) and murderous ([Adj] nom) and totally abominable ([Adj] nom) Antiochos (nom) he/she/it-COMMand-ed the (acc) tongue (acc) him/it/same (gen) to-be-about-to-CUT-OUT
L14 4Mch_10_17 this hear the blood-sucking and murderous and totally abominable Antiochos exhort the tongue he cut out
L15 4Mch_10_17 taûta akoúsas ho haimobóros kaì phonṓdēs kaì pammiarṓtatos Antíochos ekéleusen tḕn glôttan autoû ektemeîn
L16 4Mch_10_17 tauta akousas ho haimoboros kai phonōdēs kai pammiarōtatos Antiochos ekeleusen tēn glōttan autou ektemein
L17 4Mch_10_17 RD_APN VA_AAPNSM RA_NSM A1B_NSM C A3H_NSM C A1B_NSMS N2_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N1S_ASF RD_GSM VF2_FAN
L18 4Mch_10_17 tau=ta a)kou/sas o( ai(mobo/ros kai\ fonO/dEs kai\ pammiarO/tatos *)anti/oCHos e)ke/leusen tE\n glO=ttan au)tou= e)ktemei=n.
L19 4Mch_10_17 tauta akusas ho haimoboros kai fonOdEs kai pammiarOtatos antioCHos ekeleusen tEn glOttan autu ektemein.
L20 4Mch_10_17 4Mch_10_17_1 4Mch_10_17_2 4Mch_10_17_3 4Mch_10_17_4 4Mch_10_17_5 4Mch_10_17_6 4Mch_10_17_7 4Mch_10_17_8 4Mch_10_17_9 4Mch_10_17_10 4Mch_10_17_11 4Mch_10_17_12 4Mch_10_17_13 4Mch_10_17_14
L01 4Mch_10_18 ὁ δὲ ἔφη Κἂν ἀφέλῃς τὸ τῆς φωνῆς ὄργανον, καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ θεός·
L02 4Mch_10_18 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἔφη (G5346) Κἂν (G2579) ἀφέλῃς (G851) τὸ (G3588) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ὄργανον, (L7044) καὶ (G2532) σιωπώντων (G4623) ἀκούει (G191) ὁ (G3588) θεός· (G2316)
L03 4Mch_10_18 But he said, Even if you take away the organ of speech, yet God hears the silent. (4 Maccabees 10:18 Brenton)
L04 4Mch_10_18
L05 4Mch_10_18 On zaś powiedział: „Nawet gdy usuniesz narzędzie głosu, Bóg słyszy także tych, którzy milczą; (4Mch_10_18 tłum. AI)
L06 4Mch_10_18 On zaś (G1161) powiedział (G5346): „Nawet gdy usuniesz narzędzie głosu (G5456), Bóg (G2316) słyszy (G191) także tych, którzy milczą (G4623); (4Mch_10_18 tłum. AI)
L07 4Mch_10_18 ho de (e)-fE kan a-(fe)-lEs to tEs fO-(nEs) (org)-a-non, kai si-O-(pOnt)-On a-(ku)-ei ho Te-(os)·
L08 4Mch_10_18 ὁ δὲ ἔφη Κἂν ἀφέλῃς τὸ τῆς φωνῆς ὄργανον, καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ θεός·
L09 4Mch_10_18 ὁ δέ φημί κἄν ἀφαιρέω ὁ ὁ φωνή ὄργανον καί σιωπάω ἀκούω ὁ θεός
L10 4Mch_10_18 — zaś powiedział choćbyś odjął — — głosu narząd i milczących słyszy — Bóg
L11 4Mch_10_18 — lecz; zaś, natomiast mówić, twierdzić nawet jeśli, choćby odebrać, usunąć — — głos, dźwięk; mowa organ i, również milczeć; uspokoić się słyszeć, usłyszeć — Bóg, bóg; bóstwo
L12 4Mch_10_18 (G3588) (G1161) (G5346) (G2579) (G851) (G3588) (G3588) (G5456) (L7044) (G2532) (G4623) (G191) (G3588) (G2316)
L13 4Mch_10_18 the (nom) Yet he/she/it-was-SAY-ing and/also (if) ever you(sg)-should-DEPRIVE the (nom|acc) the (gen) sound/voice (gen) organ (nom|acc|voc) and let-them-be-SOUNDLESS-ing! (classical), while SOUNDLESS-ing (gen) he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical) the (nom) god (nom)
L14 4Mch_10_18 the though express and if take away the the voice organ and still hear the God
L15 4Mch_10_18 ho dè éphē kàn aphélēᵢs tò tês phōnês órganon kaì siōpṓntōn akoúei ho theós
L16 4Mch_10_18 ho de ephē kan aphelēs to tēs phōnēs organon kai siōpōntōn akouei ho theos
L17 4Mch_10_18 RA_NSM x V6I_IAI3S C+X VB_AAS2S RA_ASN RA_GSF N1_GSF N2N_ASN C V3_PAPGPM V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 4Mch_10_18 o( de\ e)/fE *ka)/n a)fe/lE|s to\ tE=s fOnE=s o)/rganon, kai\ siOpO/ntOn a)kou/ei o( Teo/s·
L19 4Mch_10_18 ho de efE kan afelEs to tEs fOnEs organon, kai siOpOntOn akuei ho Teos·
L20 4Mch_10_18 4Mch_10_18_1 4Mch_10_18_2 4Mch_10_18_3 4Mch_10_18_4 4Mch_10_18_5 4Mch_10_18_6 4Mch_10_18_7 4Mch_10_18_8 4Mch_10_18_9 4Mch_10_18_10 4Mch_10_18_11 4Mch_10_18_12 4Mch_10_18_13 4Mch_10_18_14
L01 4Mch_10_19 ἰδοὺ προκεχάλασται ἡ γλῶσσα, τέμνε, οὐ γὰρ παρὰ τοῦτο τὸν λογισμὸν ἡμῶν γλωττοτομήσεις.
L02 4Mch_10_19 ἰδοὺ (G2400) προκεχάλασται (L7821) ἡ (G3588) γλῶσσα, (G1100) τέμνε, (L9144) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) παρὰ (G3844) τοῦτο (G3778) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) ἡμῶν (G2257) γλωττοτομήσεις. (L2327)
L03 4Mch_10_19 Behold, my tongue is extended, cut it off; for not for that halt thou extirpate our reasoning. (4 Maccabees 10:19 Brenton)
L04 4Mch_10_19
L05 4Mch_10_19 oto język jest wyciągnięty — tnij, gdyż przez to nie odetniesz języka naszemu rozumowi. (4Mch_10_19 tłum. AI)
L06 4Mch_10_19 oto (G2400) język (G1100) jest wyciągnięty — tnij (L9144), gdyż (G1063) przez (G3844) to (G3778) nie (G3756) odetniesz języka naszemu (G2257) rozumowi (G3053). (4Mch_10_19 tłum. AI)
L07 4Mch_10_19 i-(du) pro-ke-(CHa)-la-stai hE (glOs)-sa, (te)-mne, u gar pa-(ra) (tu)-to ton lo-gi-(smon) hE-(mOn) glOt-to-to-(mE)-seis.
L08 4Mch_10_19 ἰδοὺ προκεχάλασται ἡ γλῶσσα, τέμνε, οὐ γὰρ παρὰ τοῦτο τὸν λογισμὸν ἡμῶν γλωττοτομήσεις.
L09 4Mch_10_19 ὁράω προχαλάω ὁ γλῶσσα τέμνω οὐ γάρ παρά οὗτος ὁ λογισμός ἡμῶν γλωσσοτομέω
L10 4Mch_10_19 oto jest już wysunięty — język tnij nie bowiem przez to — rozum nasz obetniesz wraz z językiem
L11 4Mch_10_19 oto, spójrz wcześniej rozluźnione — narząd mowy; język jako mowa ciąć / przeciąć nie, czyż nie gdyż, bowiem przy, obok, wśród ten, ta, to; oto, ów — rozważanie, myśl Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) odciąć język
L12 4Mch_10_19 (G2400) (L7821) (G3588) (G1100) (L9144) (G3756) (G1063) (G3844) (G3778) (G3588) (G3053) (G2257) (L2327)
L13 4Mch_10_19 be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-has-been-loosed beforehand-ed the (nom) tongue (nom|voc) be-you(sg)-CUT-ing! not for frοm beside (+acc,+gen,+dat) this (nom|acc) the (acc) logic (acc) us (gen) you(sg)-will-CUT-OUT-THE-TONGUE
L14 4Mch_10_19 view loosed beforehand the tongue cut not for from this the account our cut out the tongue
L15 4Mch_10_19 idoù prokechálastai hē glôssa témne ou gàr parà toûto tòn logismòn hēmôn glōttotomḗseis
L16 4Mch_10_19 idou prokechalastai hē glōssa temne ou gar para touto ton logismon hēmōn glōttotomēseis
L17 4Mch_10_19 VB_AMD2S VM_XPI3S RA_NSF N1S_NSF V1_PAD2S D x P RD_ASN RA_ASM N2_ASM RP_GP VF_FAI2S
L18 4Mch_10_19 i)dou\ prokeCHa/lastai E( glO=ssa, te/mne, ou) ga\r para\ tou=to to\n logismo\n E(mO=n glOttotomE/seis.
L19 4Mch_10_19 idu prokeCHalastai hE glOssa, temne, u gar para tuto ton logismon hEmOn glOttotomEseis.
L20 4Mch_10_19 4Mch_10_19_1 4Mch_10_19_2 4Mch_10_19_3 4Mch_10_19_4 4Mch_10_19_5 4Mch_10_19_6 4Mch_10_19_7 4Mch_10_19_8 4Mch_10_19_9 4Mch_10_19_10 4Mch_10_19_11 4Mch_10_19_12 4Mch_10_19_13
L01 4Mch_10_20 ἡδέως ὑπὲρ τοῦ θεοῦ τὰ τοῦ σώματος μέλη ἀκρωτηριαζόμεθα.
L02 4Mch_10_20 ἡδέως (G2234) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) μέλη (G3196) ἀκρωτηριαζόμεθα. (L462)
L03 4Mch_10_20 Gladly do we lose our limbs in behalf of God. (4 Maccabees 10:20 Brenton)
L04 4Mch_10_20
L05 4Mch_10_20 Z radością dla Boga pozwalamy okaleczać członki ciała. (4Mch_10_20 tłum. AI)
L06 4Mch_10_20 Z radością dla Boga (G2316) pozwalamy okaleczać członki (G3196) ciała (G4983). (4Mch_10_20 tłum. AI)
L07 4Mch_10_20 hE-(de)-Os hy-(per) tu Teu ta tu (sO)-ma-tos (me)-lE a-krO-tE-ri-aDZ-(o)-me-Ta.
L08 4Mch_10_20 ἡδέως ὑπὲρ τοῦ θεοῦ τὰ τοῦ σώματος μέλη ἀκρωτηριαζόμεθα.
L09 4Mch_10_20 ἡδέως ὑπέρ ὁ θεός ὁ ὁ σῶμα μέλος ἀκρωτηριάζω
L10 4Mch_10_20 słodko za — Boga — — ciała członki dajemy sobie odcinać
L11 4Mch_10_20 z przyjemnością, chętnie nad, ponad; z powodu — Bóg, bóg; bóstwo — — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota członek ciała; element całości (np. wspólnoty) odciąć krańce / okaleczyć kończyny
L12 4Mch_10_20 (G2234) (G5228) (G3588) (G2316) (G3588) (G3588) (G4983) (G3196) (L462)
L13 4Mch_10_20 well-pleased; pleasant ([Adj] gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) god (gen) the (nom|acc) the (gen) body (gen) members (nom|acc|voc) we-are-being-CUT-OFF-THE-EXTREMITIES-ed
L14 4Mch_10_20 sweetly over the God the the body member cut off the extremities
L15 4Mch_10_20 hēdéōs hypèr toû theoû tà toû sṓmatos mélē akrōtēriadzómetha
L16 4Mch_10_20 hēdeōs hyper tou theou ta tou sōmatos melē akrōtēriadzometha
L17 4Mch_10_20 D P RA_GSM N2_GSM RA_APN RA_GSN N3M_GSN N3E_APN V1_PPI1P
L18 4Mch_10_20 E(de/Os u(pe\r tou= Teou= ta\ tou= sO/matos me/lE a)krOtEriaDZo/meTa.
L19 4Mch_10_20 hEdeOs hyper tu Teu ta tu sOmatos melE akrOtEriaDZomeTa.
L20 4Mch_10_20 4Mch_10_20_1 4Mch_10_20_2 4Mch_10_20_3 4Mch_10_20_4 4Mch_10_20_5 4Mch_10_20_6 4Mch_10_20_7 4Mch_10_20_8 4Mch_10_20_9
L01 4Mch_10_21 σὲ δὲ ταχέως μετελεύσεται ὁ θεός, τὴν γὰρ τῶν θείων ὕμνων μελῳδὸν γλῶτταν ἐκτέμνεις.
L02 4Mch_10_21 σὲ (G4571) δὲ (G1161) ταχέως (G5030) μετελεύσεται (L6407) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τὴν (G3588) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) θείων (G2304) ὕμνων (G5215) μελῳδὸν (L6340) γλῶτταν (G1100) ἐκτέμνεις. (L3139)
L03 4Mch_10_21 But God shall speedly find you, since you cut off the tongue, the instrument of divine melody. (4 Maccabees 10:21 Brenton)
L04 4Mch_10_21
L05 4Mch_10_21 Ciebie zaś Bóg szybko dosięgnie, ponieważ wycinasz język śpiewający boskie hymny”. (4Mch_10_21 tłum. AI)
L06 4Mch_10_21 Ciebie (G4571) zaś (G1161) Bóg (G2316) szybko (G5030) dosięgnie, ponieważ wycinasz (L3139) język (G1100) śpiewający (L6340) boskie (G2304) hymny (G5215)”. (4Mch_10_21 tłum. AI)
L07 4Mch_10_21 se de ta-(CHe)-Os me-te-(leu)-se-tai ho Te-(os), tEn gar tOn (Tei)-On (hy)-mnOn me-lO-(don) (glOt)-tan e-(kte)-mneis.
L08 4Mch_10_21 σὲ δὲ ταχέως μετελεύσεται ὁ θεός, τὴν γὰρ τῶν θείων ὕμνων μελῳδὸν γλῶτταν ἐκτέμνεις.
L09 4Mch_10_21 σέ δέ ταχέως μετέρχομαι ὁ θεός ὁ γάρ ὁ θεῖος ὕμνος μελῳδός γλῶσσα ἐκτέμνω
L10 4Mch_10_21 ciebie zaś szybko dopadnie — Bóg — bowiem — boskich hymnów śpiewający język wycinasz
L11 4Mch_10_21 ciebie lecz; zaś, natomiast szybko, natychmiast przyjść / nadejść — Bóg, bóg; bóstwo — gdyż, bowiem — boski; Boży hymn śpiew narząd mowy; język jako mowa wyciąć / usunąć
L12 4Mch_10_21 (G4571) (G1161) (G5030) (L6407) (G3588) (G2316) (G3588) (G1063) (G3588) (G2304) (G5215) (L6340) (G1100) (L3139)
L13 4Mch_10_21 you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Yet quickly; quick ([Adj] gen) he/she/it-will-be-COME-ed the (nom) god (nom) the (acc) for the (gen) divine ([Adj] gen) hymns (gen); while HYMN-ing (nom) melodious ([Adj] acc, nom|acc|voc) tongue (acc) you(sg)-are-CUT-OUT-ing
L14 4Mch_10_21 you though quickly come the God the for the divine hymn singing tongue cut out
L15 4Mch_10_21 sè dè tachéōs meteleúsetai ho theós tḕn gàr tôn theíōn hýmnōn melōᵢdòn glôttan ektémneis
L16 4Mch_10_21 se de tacheōs meteleusetai ho theos tēn gar tōn theiōn hymnōn melōdon glōttan ektemneis
L17 4Mch_10_21 RP_AS x D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF x RA_GPM A1A_GPM N2_GPM A1B_ASF N1S_ASF V1_PAI2S
L18 4Mch_10_21 se\ de\ taCHe/Os meteleu/setai o( Teo/s, tE\n ga\r tO=n Tei/On u(/mnOn melO|do\n glO=ttan e)kte/mneis.
L19 4Mch_10_21 se de taCHeOs meteleusetai ho Teos, tEn gar tOn TeiOn hymnOn melOdon glOttan ektemneis.
L20 4Mch_10_21 4Mch_10_21_1 4Mch_10_21_2 4Mch_10_21_3 4Mch_10_21_4 4Mch_10_21_5 4Mch_10_21_6 4Mch_10_21_7 4Mch_10_21_8 4Mch_10_21_9 4Mch_10_21_10 4Mch_10_21_11 4Mch_10_21_12 4Mch_10_21_13 4Mch_10_21_14