Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_11 4Mch_13

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_12_1 Ὡς δὲ καὶ οὗτος μακαρίως ἀπέθανεν καταβληθεὶς εἰς λέβητα, ὁ ἕβδομος παρεγίνετο πάντων νεώτερος.
L02 4Mch_12_1 Ὡς (G5613) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) μακαρίως (L6087) ἀπέθανεν (G599) καταβληθεὶς (G2598) εἰς (G1519) λέβητα, (L5886) ὁ (G3588) ἕβδομος (G1442) παρεγίνετο (G3854) πάντων (G3956) νεώτερος. (G3501)
L03 4Mch_12_1 When he, too, had undergone blessed martyrdom, and died in the caldron into which he had been thrown, the seventh, the youngest of all, came forward: (4 Maccabees 12:1 Brenton)
L04 4Mch_12_1
L05 4Mch_12_1 Gdy także on umarł błogosławioną śmiercią, wrzucony do kotła, przyprowadzono siódmego, najmłodszego ze wszystkich. (4Mch_12_1 tłum. AI)
L06 4Mch_12_1 Gdy (G5613) także on umarł (G599) błogosławioną (L6087) śmiercią, wrzucony (G2598) do (G1519) kotła (L5886), przyprowadzono siódmego (G1442), najmłodszego (G3501) ze wszystkich (G3956). (4Mch_12_1 tłum. AI)
L07 4Mch_12_1 hOs de kai (hu)-tos ma-ka-(ri)-Os a-(pe)-Ta-nen ka-ta-blE-(Teis) eis (le)-bE-ta, ho (hebd)-o-mos pa-re-(gi)-ne-to (pant)-On ne-(O)-te-ros.
L08 4Mch_12_1 Ὡς δὲ καὶ οὗτος μακαρίως ἀπέθανεν καταβληθεὶς εἰς λέβητα, ὁ ἕβδομος παρεγίνετο πάντων νεώτερος.
L09 4Mch_12_1 ὥς δέ καί οὗτος μακαρίως ἀποθνήσκω καταβάλλω εἰς λέβης ὁ ἕβδομος παραγίνομαι πᾶς νέος
L10 4Mch_12_1 gdy zaś i ten błogosławienie umarł wrzucony do kotła — siódmy przystąpił wszystkich najmłodszy
L11 4Mch_12_1 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast i, również ten, ta, to; oto, ów w błogosławiony sposób umrzeć strącić, zrzucić; założyć fundament do, ku; w, na kocioł — siódmy pojawiać się; publicznie występować każdy, wszelki, dowolny; cały młody; młodzieniec
L12 4Mch_12_1 (G5613) (G1161) (G2532) (G3778) (L6087) (G599) (G2598) (G1519) (L5886) (G3588) (G1442) (G3854) (G3956) (G3501)
L13 4Mch_12_1 as/like Yet and this (nom) in a blessed way he/she/it-DIE-ed upon being-cast down-ed (nom|voc) into (+acc) kettle (acc) the (nom) seventh (nom) he/she/it-was-being-COME-ed-INTO-BEING all (gen) newer/younger ([Adj] nom)
L14 4Mch_12_1 as though and this in a blessed way die cast down into kettle the seventh happen by all new
L15 4Mch_12_1 hōs dè kaì hoûtos makaríōs apéthanen katablētheìs eis lébēta ho hébdomos paregíneto pántōn neṓteros
L16 4Mch_12_1 hōs de kai houtos makariōs apethanen katablētheis eis lebēta ho hebdomos paregineto pantōn neōteros
L17 4Mch_12_1 C x D RD_NSM D VBI_AAI3S VC_APPNSM P N3T_ASM RA_NSM A1_NSM V1I_IMI3S A3_GPM A1A_NSMC
L18 4Mch_12_1 *(Os de\ kai\ ou(=tos makari/Os a)pe/Tanen katablETei\s ei)s le/bEta, o( e(/bdomos paregi/neto pa/ntOn neO/teros.
L19 4Mch_12_1 Os de kai hutos makariOs apeTanen katablETeis eis lebEta, ho hebdomos paregineto pantOn neOteros.
L20 4Mch_12_1 4Mch_12_1_1 4Mch_12_1_2 4Mch_12_1_3 4Mch_12_1_4 4Mch_12_1_5 4Mch_12_1_6 4Mch_12_1_7 4Mch_12_1_8 4Mch_12_1_9 4Mch_12_1_10 4Mch_12_1_11 4Mch_12_1_12 4Mch_12_1_13 4Mch_12_1_14
L01 4Mch_12_2 ὃν κατοικτίρας ὁ τύραννος, καίπερ δεινῶς ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κακισθείς, ὁρῶν ἤδη τὰ δεσμὰ περικείμενα πλησιέστερον αὐτὸν μετεπέμψατο καὶ παρηγορεῖν ἐπειρᾶτο λέγων
L02 4Mch_12_2 ὃν (G3739) κατοικτίρας (L5498) ὁ (G3588) τύραννος, (L9298) καίπερ (G2539) δεινῶς (G1171) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) κακισθείς, (L5161) ὁρῶν (G3708) ἤδη (G2235) τὰ (G3588) δεσμὰ (G1199) περικείμενα (G4029) πλησιέστερον (G4139) αὐτὸν (G846) μετεπέμψατο (G3343) καὶ (G2532) παρηγορεῖν (L7289) ἐπειρᾶτο (G3987) λέγων (G3004)
L03 4Mch_12_2 whom the tyrant pitying, though he had been dreadfully reproached by his brethren, seeing him already encompassed with chains, had him brought nearer, and endeavoured to counsel him, saying, (4 Maccabees 12:2–3 Brenton)
L04 4Mch_12_2
L05 4Mch_12_2 Tyran, ulitowawszy się nad nim, choć został dotkliwie znieważony przez jego braci, widząc, że już nałożono mu więzy, przywołał go bliżej i próbował pocieszyć, mówiąc: (4Mch_12_2 tłum. AI)
L06 4Mch_12_2 Tyran (L9298), ulitowawszy się nad (L5498) nim, choć został dotkliwie znieważony (L5161) przez (G5259) jego (G846) braci (G80), widząc (G3708), że już (G2235) nałożono (G4029) mu więzy (G1199), przywołał (G3343) go (G846) bliżej (G4139) i (G2532) próbował (G3987) pocieszyć (L7289), mówiąc (G3004): (4Mch_12_2 tłum. AI)
L07 4Mch_12_2 hon ka-toi-(kti)-ras ho (ty)-ran-nos, (kai)-per dei-(nOs) hy-(po) tOn a-delf-(On) au-(tu) ka-ki-(sTeis), ho-(rOn) (E)-dE ta de-(sma) pe-ri-(kei)-me-na plE-si-(e)-ste-ron au-(ton) me-te-(pem)-PSa-to kai pa-rE-go-(rein) e-pei-(ra)-to (le)-gOn
L08 4Mch_12_2 ὃν κατοικτίρας ὁ τύραννος, καίπερ δεινῶς ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κακισθείς, ὁρῶν ἤδη τὰ δεσμὰ περικείμενα πλησιέστερον αὐτὸν μετεπέμψατο καὶ παρηγορεῖν ἐπειρᾶτο λέγων
L09 4Mch_12_2 ὅς κατοικτείρω ὁ τύραννος καίπερ δεινῶς ὑπό ὁ ἀδελφός αὐτός κακίζω ὁράω ἤδη ὁ δεσμός περίκειμαι πλησίον αὐτός μεταπέμπω καί παρηγορέω πειράω λέγω
L10 4Mch_12_2 którego ulitowawszy się nad — tyran chociaż strasznie przez — braci jego znieważony widząc już — więzy założone bliżej go przywołał i pocieszać próbował mówiąc
L11 4Mch_12_2 który, która, które litować się — tyran chociaż, mimo że. strasznie, boleśnie pod; w pobliżu — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono znieważać / nadużycie widzieć, ujrzeć; rozumieć teraz, już — taśma, opaska, więź; kajdany być położonym wokół, otaczać; być otoczonym bliźni, sąsiad on, ona, ono wzywać, wysyłać po kogoś i, również mowa / przemówienie próbować; nakłaniać do grzechu mówić, powiedzieć
L12 4Mch_12_2 (G3739) (L5498) (G3588) (L9298) (G2539) (G1171) (G5259) (G3588) (G80) (G846) (L5161) (G3708) (G2235) (G3588) (G1199) (G4029) (G4139) (G846) (G3343) (G2532) (L7289) (G3987) (G3004)
L13 4Mch_12_2 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) upon HAVE-MERCY-ing (nom|voc) the (nom) tyrant (nom); Tyrannus (nom) although dreadfully under (+acc), by (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) upon being-ABUSE-ed (nom|voc) mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) already the (nom|acc) restraints (nom|acc|voc) while being-ENCOMPASS-ed (nom|acc|voc) near him/it/same (acc) he/she/it-was-fetch-ed and to-be-ADDRESS-ing he/she/it-was-being-TRY/ATTEMPT-ed while SAY/TELL-ing (nom)
L14 4Mch_12_2 who have mercy the tyrant although terribly under the brother he abuse view already the bond confine near he fetch and address attempt tell
L15 4Mch_12_2 hòn katoiktíras ho týrannos kaíper deinôs hypò tôn adelphôn autoû kakistheís horôn ḗdē tà desmà perikeímena plēsiésteron autòn metepémpsato kaì parēgoreîn epeirâto légōn
L16 4Mch_12_2 hon katoiktiras ho tyrannos kaiper deinōs hypo tōn adelphōn autou kakistheis horōn ēdē ta desma perikeimena plēsiesteron auton metepempsato kai parēgorein epeirato legōn
L17 4Mch_12_2 RR_ASM VA_AAPNSM RA_NSM N2_NSM C D P RA_GPM N2_GPM RD_GSM VS_APPNSM V3_PAPNSM D RA_APN N2_APN V5_PMPAPN A1A_ASMC RD_ASM VAI_AMI3S C V2_PAN V3I_IMI3S V1_PAPNSM
L18 4Mch_12_2 o(\n katoikti/ras o( tu/rannos, kai/per deinO=s u(po\ tO=n a)delfO=n au)tou= kakisTei/s, o(rO=n E)/dE ta\ desma\ perikei/mena plEsie/steron au)to\n metepe/mPSato kai\ parEgorei=n e)peira=to le/gOn
L19 4Mch_12_2 hon katoiktiras ho tyrannos, kaiper deinOs hypo tOn adelfOn autu kakisTeis, horOn EdE ta desma perikeimena plEsiesteron auton metepemPSato kai parEgorein epeirato legOn
L20 4Mch_12_2 4Mch_12_2_1 4Mch_12_2_2 4Mch_12_2_3 4Mch_12_2_4 4Mch_12_2_5 4Mch_12_2_6 4Mch_12_2_7 4Mch_12_2_8 4Mch_12_2_9 4Mch_12_2_10 4Mch_12_2_11 4Mch_12_2_12 4Mch_12_2_13 4Mch_12_2_14 4Mch_12_2_15 4Mch_12_2_16 4Mch_12_2_17 4Mch_12_2_18 4Mch_12_2_19 4Mch_12_2_20 4Mch_12_2_21 4Mch_12_2_22 4Mch_12_2_23
L01 4Mch_12_3 Τῆς μὲν τῶν ἀδελφῶν σου ἀπονοίας τὸ τέλος ὁρᾷς· διὰ γὰρ ἀπείθειαν στρεβλωθέντες τεθνᾶσιν.
L02 4Mch_12_3 Τῆς (G3588) μὲν (G3303) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) ἀπονοίας (L1071) τὸ (G3588) τέλος (G5056) ὁρᾷς· (G3708) διὰ (G1223) γὰρ (G1063) ἀπείθειαν (G543) στρεβλωθέντες (G4761) τεθνᾶσιν. (G2348)
L03 4Mch_12_3 Thou seest the end of the madness of thy brethren: for they have died in torture through disobedience; (4 Maccabees 12:4a Brenton)
L04 4Mch_12_3
L05 4Mch_12_3 „Widzisz koniec szaleństwa swoich braci; z powodu nieposłuszeństwa umarli pośród wykręcania. (4Mch_12_3 tłum. AI)
L06 4Mch_12_3 „Widzisz (G3708) koniec (G5056) szaleństwa (L1071) swoich (G4675) braci (G80); z powodu (G1223) nieposłuszeństwa (G543) umarli (G2348) pośród wykręcania. (4Mch_12_3 tłum. AI)
L07 4Mch_12_3 tEs men tOn a-delf-(On) su a-po-(noi)-as to (te)-los ho-(ras)· di-(a) gar a-(pei)-Tei-an stre-blO-(Tent)-es te-(Tna)-sin.
L08 4Mch_12_3 Τῆς μὲν τῶν ἀδελφῶν σου ἀπονοίας τὸ τέλος ὁρᾷς· διὰ γὰρ ἀπείθειαν στρεβλωθέντες τεθνᾶσιν.
L09 4Mch_12_3 ὁ μέν ὁ ἀδελφός σοῦ ἀπόνοια ὁ τέλος ὁράω διά γάρ ἀπείθεια στρεβλόω θνήσκω
L10 4Mch_12_3 — wprawdzie — braci twoich szaleństwa — koniec widzisz przez bowiem nieposłuszeństwo torturowani umarli
L11 4Mch_12_3 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego utrata rozsądku — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek widzieć, ujrzeć; rozumieć przez; z powodu, ponieważ gdyż, bowiem nieposłuszeństwo, upór wykrzywiać, torturować; (przen.) wypaczać sens umrzeć
L12 4Mch_12_3 (G3588) (G3303) (G3588) (G80) (G4675) (L1071) (G3588) (G5056) (G3708) (G1223) (G1063) (G543) (G4761) (G2348)
L13 4Mch_12_3 the (gen) indeed the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) loss of all sense (gen) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing because of (+acc), through (+gen) for stubbornness (acc) upon being-TWIST-ed (nom|voc) they-have-BE DEAD-ed
L14 4Mch_12_3 the first of all the brother of you loss of all sense the completion view through for obstinacy stretch die
L15 4Mch_12_3 tês mèn tôn adelphôn sou aponoías tò télos horâᵢs dià gàr apeítheian streblōthéntes tethnâsin
L16 4Mch_12_3 tēs men tōn adelphōn sou aponoias to telos horas dia gar apeitheian streblōthentes tethnasin
L17 4Mch_12_3 RA_GSF x RA_GPM N2_GPM RP_GS N1A_GSF RA_ASN N3E_ASN V3_PAI2S P x N1A_ASF VC_APPNPM VX_XAI3P
L18 4Mch_12_3 *tE=s me\n tO=n a)delfO=n sou a)ponoi/as to\ te/los o(ra=|s· dia\ ga\r a)pei/Teian streblOTe/ntes teTna=sin.
L19 4Mch_12_3 tEs men tOn adelfOn su aponoias to telos horas· dia gar apeiTeian streblOTentes teTnasin.
L20 4Mch_12_3 4Mch_12_3_1 4Mch_12_3_2 4Mch_12_3_3 4Mch_12_3_4 4Mch_12_3_5 4Mch_12_3_6 4Mch_12_3_7 4Mch_12_3_8 4Mch_12_3_9 4Mch_12_3_10 4Mch_12_3_11 4Mch_12_3_12 4Mch_12_3_13 4Mch_12_3_14
L01 4Mch_12_4 σὺ δὲ εἰ μὲν μὴ πεισθείης, τάλας βασανισθεὶς καὶ αὐτὸς τεθνήξῃ πρὸ ὥρας,
L02 4Mch_12_4 σὺ (G4771) δὲ (G1161) εἰ (G1487) μὲν (G3303) μὴ (G3361) πεισθείης, (G3982) τάλας (L9086) βασανισθεὶς (G928) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) τεθνήξῃ (G2348) πρὸ (G4253) ὥρας, (G5610)
L03 4Mch_12_4 and you, if disobedient, having been miserably tormented, will yourself perish prematurely. (4 Maccabees 12:4b Brenton)
L04 4Mch_12_4
L05 4Mch_12_4 Ty zaś, jeśli nie będziesz posłuszny, nieszczęśniku, także umrzesz przedwcześnie po torturach, (4Mch_12_4 tłum. AI)
L06 4Mch_12_4 Ty (G4771) zaś (G1161), jeśli (G1487) nie (G3361) będziesz posłuszny, nieszczęśniku (L9086), także umrzesz (G2348) przedwcześnie (G4253) po torturach, (4Mch_12_4 tłum. AI)
L07 4Mch_12_4 sy de ei men mE pei-(sTei)-Es, (ta)-las ba-sa-ni-(sTeis) kai au-(tos) te-(TnE)-KsE pro (hO)-ras,
L08 4Mch_12_4 σὺ δὲ εἰ μὲν μὴ πεισθείης, τάλας βασανισθεὶς καὶ αὐτὸς τεθνήξῃ πρὸ ὥρας,
L09 4Mch_12_4 σύ δέ εἰ μέν μή πείθω τάλας βασανίζω καί αὐτός θνήσκω πρό ὥρα
L10 4Mch_12_4 ty zaś jeśli wprawdzie nie dasz się przekonać nieszczęsny torturowany i sam umrzesz przed czasem
L11 4Mch_12_4 ty lecz; zaś, natomiast jeśli, jeżeli; czy? wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie nie; aby nie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać cierpienie torturować, dręczyć i, również on, ona, ono umrzeć przed; wcześniej godzina, pora, czas
L12 4Mch_12_4 (G4771) (G1161) (G1487) (G3303) (G3361) (G3982) (L9086) (G928) (G2532) (G846) (G2348) (G4253) (G5610)
L13 4Mch_12_4 you(sg) (nom) Yet if indeed not you(sg)-happen-to-be-PERSUADE/CONVINCE-ed (opt) suffering ([Adj] nom) upon being-TORMENT-ed (nom|voc) and he/it/same (nom) you(sg)-will-be-BE DEAD-ed before (+gen) hour (gen), hours (acc)
L14 4Mch_12_4 you though if first of all not persuade suffering torment and he die before hour
L15 4Mch_12_4 sỳ dè ei mèn mḕ peistheíēs tálas basanistheìs kaì autòs tethnḗxēᵢ prò hṓras
L16 4Mch_12_4 sy de ei men mē peistheiēs talas basanistheis kai autos tethnēxē pro hōras
L17 4Mch_12_4 RP_NS x C x D VS_APO2S A3_NSM VS_APPNSM D RD_NSM VF_FMI2S P N1A_GSF
L18 4Mch_12_4 su\ de\ ei) me\n mE\ peisTei/Es, ta/las basanisTei\s kai\ au)to\s teTnE/XE| pro\ O(/ras,
L19 4Mch_12_4 sy de ei men mE peisTeiEs, talas basanisTeis kai autos teTnEXE pro hOras,
L20 4Mch_12_4 4Mch_12_4_1 4Mch_12_4_2 4Mch_12_4_3 4Mch_12_4_4 4Mch_12_4_5 4Mch_12_4_6 4Mch_12_4_7 4Mch_12_4_8 4Mch_12_4_9 4Mch_12_4_10 4Mch_12_4_11 4Mch_12_4_12 4Mch_12_4_13
L01 4Mch_12_5 πεισθεὶς δὲ φίλος ἔσῃ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς βασιλείας ἀφηγήσῃ πραγμάτων.
L02 4Mch_12_5 πεισθεὶς (G3982) δὲ (G1161) φίλος (G5384) ἔσῃ (G1510) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) ἀφηγήσῃ (L1587) πραγμάτων. (G4229)
L03 4Mch_12_5 But if you obey, you shall be my friend, and have a charge over the affairs of the kingdom. (4 Maccabees 12:5 Brenton)
L04 4Mch_12_5
L05 4Mch_12_5 jeśli zaś będziesz posłuszny, będziesz moim przyjacielem i będziesz przewodził sprawom królestwa”. (4Mch_12_5 tłum. AI)
L06 4Mch_12_5 jeśli zaś (G1161) będziesz posłuszny, będziesz (G1510) moim przyjacielem (G5384) i (G2532) będziesz przewodził sprawom (G4229) królestwa (G932)”. (4Mch_12_5 tłum. AI)
L07 4Mch_12_5 pei-(sTeis) de (fi)-los (e)-sE kai tOn e-(pi) tEs ba-si-(lei)-as a-fE-(gE)-sE pragm-(a)-tOn.
L08 4Mch_12_5 πεισθεὶς δὲ φίλος ἔσῃ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς βασιλείας ἀφηγήσῃ πραγμάτων.
L09 4Mch_12_5 πείθω δέ φίλος εἰμί καί ὁ ἐπί ὁ βασιλεία ἀφηγέομαι πρᾶγμα
L10 4Mch_12_5 dawszy się przekonać zaś przyjacielem będziesz i — nad — królestwem będziesz kierował sprawami
L11 4Mch_12_5 przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać lecz; zaś, natomiast przyjaciel; ukochany, życzliwy być, istnieć; żyć, trwać i, również — na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie wyprowadzać z sprawa, rzecz, kwestia
L12 4Mch_12_5 (G3982) (G1161) (G5384) (G1510) (G2532) (G3588) (G1909) (G3588) (G932) (L1587) (G4229)
L13 4Mch_12_5 upon being-PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) Yet friend ([Adj] nom) you(sg)-will-be and the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) you(sg)-will-be-LEAD-FROM-ed matters (gen)
L14 4Mch_12_5 persuade though friend be and the in the realm lead from act
L15 4Mch_12_5 peistheìs dè phílos ésēᵢ kaì tôn epì tês basileías aphēgḗsēᵢ pragmátōn
L16 4Mch_12_5 peistheis de philos esē kai tōn epi tēs basileias aphēgēsē pragmatōn
L17 4Mch_12_5 VS_APPNSM x A1_NSM VF_FMI2S C RA_GPN P RA_GSF N1A_GSF VF_FMI2S N3M_GPN
L18 4Mch_12_5 peisTei\s de\ fi/los e)/sE| kai\ tO=n e)pi\ tE=s basilei/as a)fEgE/sE| pragma/tOn.
L19 4Mch_12_5 peisTeis de filos esE kai tOn epi tEs basileias afEgEsE pragmatOn.
L20 4Mch_12_5 4Mch_12_5_1 4Mch_12_5_2 4Mch_12_5_3 4Mch_12_5_4 4Mch_12_5_5 4Mch_12_5_6 4Mch_12_5_7 4Mch_12_5_8 4Mch_12_5_9 4Mch_12_5_10 4Mch_12_5_11
L01 4Mch_12_6 καὶ ταῦτα παρακαλῶν τὴν μητέρα τοῦ παιδὸς μετεπέμψατο, ὅπως αὐτὴν ἐλεήσας τοσούτων υἱῶν στερηθεῖσαν παρορμήσειεν ἐπὶ τὴν σωτήριον εὐπείθειαν τὸν περιλειπόμενον.
L02 4Mch_12_6 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) παρακαλῶν (G3870) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) τοῦ (G3588) παιδὸς (G3816) μετεπέμψατο, (G3343) ὅπως (G3704) αὐτὴν (G846) ἐλεήσας (G1653) τοσούτων (G5118) υἱῶν (G5207) στερηθεῖσαν (G4732) παρορμήσειεν (L7302) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σωτήριον (G4992) εὐπείθειαν (L4071) τὸν (G3588) περιλειπόμενον. (G4035)
L03 4Mch_12_6 And having thus exhorted him, he sent for the mother of the boy; that, by condoling with her for the loss of so many sons, he might incline her, through the hope of safety, to render the survivor obedient. (4 Maccabees 12:6 Brenton)
L04 4Mch_12_6
L05 4Mch_12_6 Nakłaniając go tymi słowami, przywołał matkę chłopca, aby ulitowawszy się nad nią, pozbawioną tylu synów, skłonił ją, by pobudziła pozostałego ku zbawiennemu posłuszeństwu. (4Mch_12_6 tłum. AI)
L06 4Mch_12_6 Nakłaniając go tymi słowami, przywołał (G3343) matkę (G3384) chłopca (G3816), aby (G3704) ulitowawszy się (G1653) nad nią, pozbawioną (G4732) tylu synów (G5207), skłonił (L7302) ją (G846), by pobudziła pozostałego (G4035) ku (G1909) zbawiennemu posłuszeństwu (L4071). (4Mch_12_6 tłum. AI)
L07 4Mch_12_6 kai (tau)-ta pa-ra-ka-(lOn) tEn mE-(te)-ra tu pai-(dos) me-te-(pem)-PSa-to, (ho)-pOs au-(tEn) e-le-(E)-sas to-(su)-tOn hyi-(On) ste-rE-(Tei)-san pa-rorm-(E)-sei-en e-(pi) tEn sO-(tE)-ri-on eu-(pei)-Tei-an ton pe-ri-lei-(po)-me-non.
L08 4Mch_12_6 καὶ ταῦτα παρακαλῶν τὴν μητέρα τοῦ παιδὸς μετεπέμψατο, ὅπως αὐτὴν ἐλεήσας τοσούτων υἱῶν στερηθεῖσαν παρορμήσειεν ἐπὶ τὴν σωτήριον εὐπείθειαν τὸν περιλειπόμενον.
L09 4Mch_12_6 καί οὗτος παρακαλέω ὁ μήτηρ ὁ παῖς μεταπέμπω ὅπως αὐτός ἐλεέω τοσοῦτος υἱός στερεόω παρορμάω ἐπί ὁ σωτήριος εὐπείθεια ὁ περιλείπω
L10 4Mch_12_6 i to doradzając — matkę — chłopca przywołał aby ją ulitowawszy się tak wielu synów pozbawioną skłonił ku — zbawczemu posłuszeństwu — pozostałego
L11 4Mch_12_6 i, również ten, ta, to; oto, ów wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — matka; (przen.) ojczyzna — dziecko; sługa, młody niewolnik wzywać, wysyłać po kogoś aby, żeby; jak, w jaki sposób on, ona, ono litować się tak wielki; tak długi (o czasie) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności umacniać, wzmacniać ponaglać / przynaglać na, nad, w czasie, za — zbawczy, wybawienie; obrona gotowe posłuszeństwo — pozostawiać, zostawać; ocaleć
L12 4Mch_12_6 (G2532) (G3778) (G3870) (G3588) (G3384) (G3588) (G3816) (G3343) (G3704) (G846) (G1653) (G5118) (G5207) (G4732) (L7302) (G1909) (G3588) (G4992) (L4071) (G3588) (G4035)
L13 4Mch_12_6 and these (nom|acc) while PETITION-ing (nom) the (acc) mother (acc) the (gen) child/servant (gen) he/she/it-was-fetch-ed this is how her/it/same (acc) upon SHOW-ing-MERCY (nom|voc) so many (gen) sons (gen) upon being-SOLIDIFY-ed (acc) he/she/it-happens-to-URGE-ON (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) ready obedience (acc) the (acc) while being-leave around-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 4Mch_12_6 and this counsel the mother the child fetch that way he show mercy as much son make solid urge on in the salvation ready obedience the leave around
L15 4Mch_12_6 kaì taûta parakalôn tḕn mētéra toû paidòs metepémpsato hópōs autḕn eleḗsas tosoútōn hyiôn sterētheîsan parormḗseien epì tḕn sōtḗrion eupeítheian tòn perileipómenon
L16 4Mch_12_6 kai tauta parakalōn tēn mētera tou paidos metepempsato hopōs autēn eleēsas tosoutōn hyiōn sterētheisan parormēseien epi tēn sōtērion eupeitheian ton perileipomenon
L17 4Mch_12_6 C RD_APN V2_PAPNSM RA_ASF N3_ASF RA_GSM N3D_GSM VAI_AMI3S C RD_ASF VA_AAPNSM A1_GPM N2_GPM VC_APPASF VA_AAO3S P RA_ASF A1B_ASF N1A_ASF RA_ASM V1_PMPASM
L18 4Mch_12_6 kai\ tau=ta parakalO=n tE\n mEte/ra tou= paido\s metepe/mPSato, o(/pOs au)tE\n e)leE/sas tosou/tOn ui(O=n sterETei=san parormE/seien e)pi\ tE\n sOtE/rion eu)pei/Teian to\n perileipo/menon.
L19 4Mch_12_6 kai tauta parakalOn tEn mEtera tu paidos metepemPSato, hopOs autEn eleEsas tosutOn hyiOn sterETeisan parormEseien epi tEn sOtErion eupeiTeian ton perileipomenon.
L20 4Mch_12_6 4Mch_12_6_1 4Mch_12_6_2 4Mch_12_6_3 4Mch_12_6_4 4Mch_12_6_5 4Mch_12_6_6 4Mch_12_6_7 4Mch_12_6_8 4Mch_12_6_9 4Mch_12_6_10 4Mch_12_6_11 4Mch_12_6_12 4Mch_12_6_13 4Mch_12_6_14 4Mch_12_6_15 4Mch_12_6_16 4Mch_12_6_17 4Mch_12_6_18 4Mch_12_6_19 4Mch_12_6_20 4Mch_12_6_21
L01 4Mch_12_7 ὁ δὲ τῆς μητρὸς τῇ Εβραίδι φωνῇ προτρεψαμένης αὐτόν, ὡς ἐροῦμεν μετὰ μικρὸν ὕστερον,
L02 4Mch_12_7 ὁ (G3588) δὲ (G1161) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) τῇ (G3588) Εβραίδι (G1446) φωνῇ (G5456) προτρεψαμένης (G4389) αὐτόν, (G846) ὡς (G5613) ἐροῦμεν (G2046) μετὰ (G3326) μικρὸν (G3398) ὕστερον, (G5305)
L03 4Mch_12_7 And he, after his mother had urged him on in the Hebrew tongue, (as we shall soon relate) says, (4 Maccabees 12:7 Brenton)
L04 4Mch_12_7
L05 4Mch_12_7 Gdy matka zachęciła go po hebrajsku, jak opowiemy nieco później, (4Mch_12_7 tłum. AI)
L06 4Mch_12_7 Gdy matka (G3384) zachęciła go (G846) po (G3326) hebrajsku (G1446), jak (G5613) opowiemy (G2046) nieco później (G5305), (4Mch_12_7 tłum. AI)
L07 4Mch_12_7 ho de tEs mE-(tros) tE e-(brai)-di fO-(nE) pro-tre-PSa-(me)-nEs au-(ton), hOs e-(ru)-men me-(ta) mi-(kron) (hy)-ste-ron,
L08 4Mch_12_7 ὁ δὲ τῆς μητρὸς τῇ Εβραίδι φωνῇ προτρεψαμένης αὐτόν, ὡς ἐροῦμεν μετὰ μικρὸν ὕστερον,
L09 4Mch_12_7 ὁ δέ ὁ μήτηρ ὁ Ἑβραΐς φωνή προτρέπω αὐτός ὥς ἐρέω μετά μικρός ὕστερον
L10 4Mch_12_7 — zaś — matki — hebrajskim głosem zachęciwszy go jak powiemy po krótkim później
L11 4Mch_12_7 — lecz; zaś, natomiast — matka; (przen.) ojczyzna — język hebrajski głos, dźwięk; mowa zachęcać, poganiać; napominać do działania on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej powiedzieć, wypowiadać z, razem z; po, następnie mały, niewielki; niski później, następnie
L12 4Mch_12_7 (G3588) (G1161) (G3588) (G3384) (G3588) (G1446) (G5456) (G4389) (G846) (G5613) (G2046) (G3326) (G3398) (G5305)
L13 4Mch_12_7 the (nom) Yet the (gen) mother (gen) the (dat) Hebrew/Aramaic (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed upon being-motivate-ed (gen) him/it/same (acc) as/like we-will-SAY/TELL after (+acc), with (+gen) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 4Mch_12_7 the though the mother the Hebrew voice motivate he as state with little later
L15 4Mch_12_7 ho dè tês mētròs têᵢ Ebraḯdi phōnêᵢ protrepsaménēs autón hōs eroûmen metà mikròn hýsteron
L16 4Mch_12_7 ho de tēs mētros tē Ebraïdi phōnē protrepsamenēs auton hōs eroumen meta mikron hysteron
L17 4Mch_12_7 RA_NSM x RA_GSF N3_GSF RA_DSF A3_DSF N1_DSF VA_AMPGSF RD_ASM C VF2_FAI1P P A1A_ASM D
L18 4Mch_12_7 o( de\ tE=s mEtro\s tE=| *ebrai/di fOnE=| protrePSame/nEs au)to/n, O(s e)rou=men meta\ mikro\n u(/steron,
L19 4Mch_12_7 ho de tEs mEtros tE ebraidi fOnE protrePSamenEs auton, hOs erumen meta mikron hysteron,
L20 4Mch_12_7 4Mch_12_7_1 4Mch_12_7_2 4Mch_12_7_3 4Mch_12_7_4 4Mch_12_7_5 4Mch_12_7_6 4Mch_12_7_7 4Mch_12_7_8 4Mch_12_7_9 4Mch_12_7_10 4Mch_12_7_11 4Mch_12_7_12 4Mch_12_7_13 4Mch_12_7_14
L01 4Mch_12_8 Λύσατέ μέ φησιν, εἴπω τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ φίλοις πᾶσιν.
L02 4Mch_12_8 Λύσατέ (G3089) μέ (G1473) φησιν, (G5346) εἴπω (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) φίλοις (G5384) πᾶσιν. (G3956)
L03 4Mch_12_8 Release me, that I may speak to the king and all his friends. (4 Maccabees 12:8 Brenton)
L04 4Mch_12_8
L05 4Mch_12_8 powiedział: „Rozwiążcie mnie, abym przemówił do króla i wszystkich przyjaciół, którzy są z nim”. (4Mch_12_8 tłum. AI)
L06 4Mch_12_8 powiedział: „Rozwiążcie (G3089) mnie (G1473), abym przemówił do króla (G935) i (G2532) wszystkich (G3956) przyjaciół (G5384), którzy są z (G4862) nim (G846)”. (4Mch_12_8 tłum. AI)
L07 4Mch_12_8 ly-sa-(te) me (fE)-sin, (ei)-pO tO ba-si-(lei) kai tois syn au-(tO) (fi)-lois (pa)-sin.
L08 4Mch_12_8 Λύσατέ μέ φησιν, εἴπω τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ φίλοις πᾶσιν.
L09 4Mch_12_8 λύω ἐγώ φημί ἔπω ὁ βασιλεύς καί ὁ σύν αὐτός φίλος πᾶς
L10 4Mch_12_8 rozwiążcie mnie mówi abym powiedział — królowi i — z nim przyjaciołom wszystkim
L11 4Mch_12_8 rozwiązać ja; mnie, mną, mój mówić, twierdzić powiedzieć, zapytać — król; przywódca i, również — z, razem z on, ona, ono przyjaciel; ukochany, życzliwy każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 4Mch_12_8 (G3089) (G1473) (G5346) (G2036) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G4862) (G846) (G5384) (G3956)
L13 4Mch_12_8 do-LOOSEN/UNBIND-you(pl)! me (acc) he/she/it-is-SAY-ing you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL the (dat) king (dat) and the (dat) together with/including (+dat) him/it/same (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) all (dat)
L14 4Mch_12_8 let loose I express say the monarch and the with he friend all
L15 4Mch_12_8 lýsaté mé phēsin eípō tôᵢ basileî kaì toîs sỳn autôᵢ phílois pâsin
L16 4Mch_12_8 lysate me phēsin eipō tō basilei kai tois syn autō philois pasin
L17 4Mch_12_8 VA_AAD2P RP_AS V6_PAI3S VB_AAS1S RA_DSM N3V_DSM C RA_DPM P RD_DSM A1_DPM A3_DPM
L18 4Mch_12_8 *lu/sate/ me/ fEsin, ei)/pO tO=| basilei= kai\ toi=s su\n au)tO=| fi/lois pa=sin.
L19 4Mch_12_8 lysate me fEsin, eipO tO basilei kai tois syn autO filois pasin.
L20 4Mch_12_8 4Mch_12_8_1 4Mch_12_8_2 4Mch_12_8_3 4Mch_12_8_4 4Mch_12_8_5 4Mch_12_8_6 4Mch_12_8_7 4Mch_12_8_8 4Mch_12_8_9 4Mch_12_8_10 4Mch_12_8_11 4Mch_12_8_12
L01 4Mch_12_9 καὶ ἐπιχαρέντες μάλιστα ἐπὶ τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ παιδὸς ταχέως ἔλυσαν αὐτόν.
L02 4Mch_12_9 καὶ (G2532) ἐπιχαρέντες (L3828) μάλιστα (G3122) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐπαγγελίᾳ (G1860) τοῦ (G3588) παιδὸς (G3816) ταχέως (G5030) ἔλυσαν (G3089) αὐτόν. (G846)
L03 4Mch_12_9 And they, rejoicing exceedingly at the promise of the youth, quickly let him go. (4 Maccabees 12:9 Brenton)
L04 4Mch_12_9
L05 4Mch_12_9 Ucieszeni bardzo obietnicą chłopca, szybko go rozwiązali. (4Mch_12_9 tłum. AI)
L06 4Mch_12_9 Ucieszeni bardzo obietnicą (G1860) chłopca (G3816), szybko (G5030) go (G846) rozwiązali (G3089). (4Mch_12_9 tłum. AI)
L07 4Mch_12_9 kai e-pi-CHa-(rent)-es (ma)-li-sta e-(pi) tE e-pang-e-(li)-a tu pai-(dos) ta-(CHe)-Os (e)-ly-san au-(ton).
L08 4Mch_12_9 καὶ ἐπιχαρέντες μάλιστα ἐπὶ τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ παιδὸς ταχέως ἔλυσαν αὐτόν.
L09 4Mch_12_9 καί ἐπιχαίρω μάλιστα ἐπί ὁ ἐπαγγελία ὁ παῖς ταχέως λύω αὐτός
L10 4Mch_12_9 i uradowawszy się najbardziej z — obietnicy — chłopca szybko rozwiązali go
L11 4Mch_12_9 i, również się cieszyć szczególnie, zwłaszcza na, nad, w czasie, za — ogłoszenie, zapowiedź; obietnica — dziecko; sługa, młody niewolnik szybko, natychmiast rozwiązać on, ona, ono
L12 4Mch_12_9 (G2532) (L3828) (G3122) (G1909) (G3588) (G1860) (G3588) (G3816) (G5030) (G3089) (G846)
L13 4Mch_12_9 and upon being-REJOICE-OVER-ed (nom|voc) more so upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) promise (dat) the (gen) child/servant (gen) quickly; quick ([Adj] gen) they-LOOSEN/UNBIND-ed him/it/same (acc)
L14 4Mch_12_9 and rejoice over especially in the promise the child quickly let loose he
L15 4Mch_12_9 kaì epicharéntes málista epì têᵢ epaggelíaᵢ toû paidòs tachéōs élysan autón
L16 4Mch_12_9 kai epicharentes malista epi tē epaggelia tou paidos tacheōs elysan auton
L17 4Mch_12_9 C VD_APPNPM D P RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N3D_GSM D VAI_AAI3P RD_ASM
L18 4Mch_12_9 kai\ e)piCHare/ntes ma/lista e)pi\ tE=| e)paggeli/a| tou= paido\s taCHe/Os e)/lusan au)to/n.
L19 4Mch_12_9 kai epiCHarentes malista epi tE epangelia tu paidos taCHeOs elysan auton.
L20 4Mch_12_9 4Mch_12_9_1 4Mch_12_9_2 4Mch_12_9_3 4Mch_12_9_4 4Mch_12_9_5 4Mch_12_9_6 4Mch_12_9_7 4Mch_12_9_8 4Mch_12_9_9 4Mch_12_9_10 4Mch_12_9_11
L01 4Mch_12_10 καὶ δραμὼν ἐπὶ πλησίον τῶν τηγάνων
L02 4Mch_12_10 καὶ (G2532) δραμὼν (G5143) ἐπὶ (G1909) πλησίον (G4139) τῶν (G3588) τηγάνων (L9176)
L03 4Mch_12_10 And he, running up to the pans, said, (4 Maccabees 12:10 Brenton)
L04 4Mch_12_10
L05 4Mch_12_10 A on podbiegł w pobliże patelni (4Mch_12_10 tłum. AI)
L06 4Mch_12_10 A (G2532) on podbiegł w pobliże (G4139) patelni (L9176) (4Mch_12_10 tłum. AI)
L07 4Mch_12_10 kai dra-(mOn) e-(pi) plE-(si)-on tOn tE-(ga)-nOn
L08 4Mch_12_10 καὶ δραμὼν ἐπὶ πλησίον τῶν τηγάνων
L09 4Mch_12_10 καί τρέχω ἐπί πλησίον ὁ τήγανον
L10 4Mch_12_10 i pobiegłszy ku pobliżu — patelni
L11 4Mch_12_10 i, również biec na, nad, w czasie, za bliźni, sąsiad — patelnia
L12 4Mch_12_10 (G2532) (G5143) (G1909) (G4139) (G3588) (L9176)
L13 4Mch_12_10 and going-to-RUN (fut ptcp) (nom), upon RUN-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) frying pans (gen)
L14 4Mch_12_10 and run in near the frying pan
L15 4Mch_12_10 kaì dramṑn epì plēsíon tôn tēgánōn
L16 4Mch_12_10 kai dramōn epi plēsion tōn tēganōn
L17 4Mch_12_10 C VB_AAPNSM P D RA_GPN N2N_GPN
L18 4Mch_12_10 kai\ dramO\n e)pi\ plEsi/on tO=n tEga/nOn
L19 4Mch_12_10 kai dramOn epi plEsion tOn tEganOn
L20 4Mch_12_10 4Mch_12_10_1 4Mch_12_10_2 4Mch_12_10_3 4Mch_12_10_4 4Mch_12_10_5 4Mch_12_10_6
L01 4Mch_12_11 Ἀνόσιέ, φησιν, καὶ πάντων πονηρῶν ἀσεβέστατε τύραννε, οὐκ ᾐδέσθης παρὰ τοῦ θεοῦ λαβὼν τὰ ἀγαθὰ καὶ τὴν βασιλείαν τοὺς θεράποντας αὐτοῦ κατακτεῖναι καὶ τοὺς τῆς εὐσεβείας ἀσκητὰς στρεβλῶσαι;
L02 4Mch_12_11 Ἀνόσιέ, (G462) φησιν, (G5346) καὶ (G2532) πάντων (G3956) πονηρῶν (G4190) ἀσεβέστατε (G765) τύραννε, (L9298) οὐκ (G3756) ᾐδέσθης (L315) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) λαβὼν (G2983) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τοὺς (G3588) θεράποντας (G2324) αὐτοῦ (G846) κατακτεῖναι (L5330) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) ἀσκητὰς (L1402) στρεβλῶσαι; (G4761)
L03 4Mch_12_11 Impious tyrant, and most blasphemous man, wert thou not ashamed, having received prosperity and a kingdom from God, to slay His servants, and to rack the doers of godliness? (4 Maccabees 12:11 Brenton)
L04 4Mch_12_11
L05 4Mch_12_11 i powiedział: „Nieświęty i najbardziej bezbożny spośród wszystkich niegodziwych tyranie, czy nie zawstydziłeś się, otrzymawszy od Boga dobra i królestwo, zabijać Jego sługi i wykręcać na torturach tych, którzy ćwiczą się w pobożności? (4Mch_12_11 tłum. AI)
L06 4Mch_12_11 i powiedział: „Nieświęty i (G2532) najbardziej bezbożny (G462) (G765) spośród wszystkich niegodziwych (G4190) tyranie (L9298), czy nie (G3756) zawstydziłeś się (L315), otrzymawszy (G2983) od (G3844) Boga (G2316) dobra (G18) i (G2532) królestwo (G932), zabijać (L5330) Jego (G846) sługi (G2324) i (G2532) wykręcać na torturach tych, którzy ćwiczą się (L1402) w pobożności (G2150)? (4Mch_12_11 tłum. AI)
L07 4Mch_12_11 a-no-si-(e), (fE)-sin, kai (pant)-On po-nE-(rOn) a-se-(be)-sta-te (ty)-ran-ne, uk E-(de)-sTEs pa-(ra) tu Teu la-(bOn) ta a-ga-(Ta) kai tEn ba-si-(lei)-an tus Te-(ra)-pont-as au-(tu) ka-ta-(ktei)-nai kai tus tEs eu-se-(bei)-as a-skE-(tas) stre-(blO)-sai;
L08 4Mch_12_11 Ἀνόσιέ, φησιν, καὶ πάντων πονηρῶν ἀσεβέστατε τύραννε, οὐκ ᾐδέσθης παρὰ τοῦ θεοῦ λαβὼν τὰ ἀγαθὰ καὶ τὴν βασιλείαν τοὺς θεράποντας αὐτοῦ κατακτεῖναι καὶ τοὺς τῆς εὐσεβείας ἀσκητὰς στρεβλῶσαι;
L09 4Mch_12_11 ἀνόσιος φημί καί πᾶς πονηρός ἀσεβής τύραννος οὐ αἰδέομαι παρά ὁ θεός λαμβάνω ὁ ἀγαθός καί ὁ βασιλεία ὁ θεράπων αὐτός κατακτείνω καί ὁ ὁ εὐσέβεια ἀσκητής στρεβλόω
L10 4Mch_12_11 bezbożniku mówi i ze wszystkich złych najbardziej bezbożny tyranie nie wstydziłeś się od — Boga otrzymawszy — dobra i — królestwo — sługi jego zabijać i — — pobożności ćwiczących się torturować
L11 4Mch_12_11 bezbożny, niepobożny mówić, twierdzić i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zły, niegodziwy; wrogi bezbożny, zuchwały tyran nie, czyż nie wstydzić się uczynić przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo brać, przyjmować — dobry, szlachetny, prawy i, również — królestwo; panowanie — sługa, usługujący on, ona, ono zabić / zabijać i, również — — pobożność; cześć rzemieślnik / praktykujący sztukę wykrzywiać, torturować; (przen.) wypaczać sens
L12 4Mch_12_11 (G462) (G5346) (G2532) (G3956) (G4190) (G765) (L9298) (G3756) (L315) (G3844) (G3588) (G2316) (G2983) (G3588) (G18) (G2532) (G3588) (G932) (G3588) (G2324) (G846) (L5330) (G2532) (G3588) (G3588) (G2150) (L1402) (G4761)
L13 4Mch_12_11 unholy ([Adj] voc) he/she/it-is-SAY-ing and all (gen) wicked ([Adj] gen) most unworshipful ([Adj] voc) tyrant (voc); Tyrannus (voc) not you(sg)-were-ASHAMED-TO-DO-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) and the (acc) kingdom (acc) the (acc) therapists (acc) him/it/same (gen) to-KILL and the (acc) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) one who practises any arts (acc) to-TWIST, be-you(sg)-TWIST-ed!, he/she/it-happens-to-TWIST (opt)
L14 4Mch_12_11 irresponsible express and all harmful irreverent tyrant not ashamed to do from the God take the good and the realm the minister he kill and the the reverence one who practises any art stretch
L15 4Mch_12_11 anósié phēsin kaì pántōn ponērôn asebéstate týranne ouk ēᵢdésthēs parà toû theoû labṑn tà agathà kaì tḕn basileían toùs therápontas autoû katakteînai kaì toùs tês eusebeías askētàs streblôsai
L16 4Mch_12_11 anosie phēsin kai pantōn ponērōn asebestate tyranne ouk ēdesthēs para tou theou labōn ta agatha kai tēn basileian tous therapontas autou katakteinai kai tous tēs eusebeias askētas streblōsai
L17 4Mch_12_11 A1B_VSM V6_PAI3S C A3_GPM A1A_GPM A3H_VSMS N2_VSM D VCI_API2S P RA_GSM N2_GSM VB_AAPNSM RA_APN A1_APN C RA_ASF N1A_ASF RA_APM N3_APM RD_GSM VA_AAN C RA_APM RA_GSF N1A_GSF N1M_APM VA_AAN
L18 4Mch_12_11 *)ano/sie/, fEsin, kai\ pa/ntOn ponErO=n a)sebe/state tu/ranne, ou)k E)|de/sTEs para\ tou= Teou= labO\n ta\ a)gaTa\ kai\ tE\n basilei/an tou\s Tera/pontas au)tou= kataktei=nai kai\ tou\s tE=s eu)sebei/as a)skEta\s streblO=sai;
L19 4Mch_12_11 anosie, fEsin, kai pantOn ponErOn asebestate tyranne, uk EdesTEs para tu Teu labOn ta agaTa kai tEn basileian tus Terapontas autu katakteinai kai tus tEs eusebeias askEtas streblOsai;
L20 4Mch_12_11 4Mch_12_11_1 4Mch_12_11_2 4Mch_12_11_3 4Mch_12_11_4 4Mch_12_11_5 4Mch_12_11_6 4Mch_12_11_7 4Mch_12_11_8 4Mch_12_11_9 4Mch_12_11_10 4Mch_12_11_11 4Mch_12_11_12 4Mch_12_11_13 4Mch_12_11_14 4Mch_12_11_15 4Mch_12_11_16 4Mch_12_11_17 4Mch_12_11_18 4Mch_12_11_19 4Mch_12_11_20 4Mch_12_11_21 4Mch_12_11_22 4Mch_12_11_23 4Mch_12_11_24 4Mch_12_11_25 4Mch_12_11_26 4Mch_12_11_27 4Mch_12_11_28
L01 4Mch_12_12 ἀνθ’ ὧν ταμιεύσεταί σε ἡ δίκη πυκνοτέρῳ καὶ αἰωνίῳ πυρὶ καὶ βασάνοις, αἳ εἰς ὅλον τὸν αἰῶνα οὐκ ἀνήσουσίν σε.
L02 4Mch_12_12 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ταμιεύσεταί (L9089) σε (G4571) ἡ (G3588) δίκη (G1349) πυκνοτέρῳ (G4437) καὶ (G2532) αἰωνίῳ (G166) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) βασάνοις, (G931) αἳ (G3739) εἰς (G1519) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) οὐκ (G3756) ἀνήσουσίν (G447) σε. (G4571)
L03 4Mch_12_12 Wherefore the divine vengeance is reserving thee for eternal fire and torments, which shall cling to thee for all time. (4 Maccabees 12:12 Brenton)
L04 4Mch_12_12
L05 4Mch_12_12 Za to sprawiedliwość zachowuje cię dla gęstszego i wiecznego ognia oraz tortur, które przez całą wieczność cię nie uwolnią. (4Mch_12_12 tłum. AI)
L06 4Mch_12_12 Za (G473) to sprawiedliwość (G1349) zachowuje cię (G4571) dla gęstszego (G4437) i (G2532) wiecznego (G166) ognia (G4442) oraz tortur, które (G3739) przez (G1519) całą wieczność cię (G4571) nie (G3756) uwolnią. (4Mch_12_12 tłum. AI)
L07 4Mch_12_12 anT’ hOn ta-mi-eu-se-(tai) se hE (di)-kE pykn-o-(te)-rO kai ai-O-(ni)-O py-(ri) kai ba-(sa)-nois, hai eis (ho)-lon ton ai-(O)-na uk a-nE-su-(sin) se.
L08 4Mch_12_12 ἀνθ’ ὧν ταμιεύσεταί σε ἡ δίκη πυκνοτέρῳ καὶ αἰωνίῳ πυρὶ καὶ βασάνοις, αἳ εἰς ὅλον τὸν αἰῶνα οὐκ ἀνήσουσίν σε.
L09 4Mch_12_12 ἀντί ὅς ταμιεύομαι σέ ὁ δίκη πυκνός καί αἰώνιος πῦρ καί βάσανος ὅς εἰς ὅλος ὁ αἰών οὐ ἀνίημι σέ
L10 4Mch_12_12 za które odmierzy tobie — sprawiedliwość gęstszym i wiecznym ogniem i mękami które przez cały — wiek nie opuszczą cię
L11 4Mch_12_12 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które rozdzielać / rozdawać ciebie — sprawiedliwość; wyrok gęsty, zwarty; częsty i, również wieczny, odwieczny ogień i, również kamień probierczy; przyrząd tortur który, która, które do, ku; w, na cały, zupełny; kompletny — wiek, epoka, eon nie, czyż nie odesłać; zrezygnować ciebie
L12 4Mch_12_12 (G473) (G3739) (L9089) (G4571) (G3588) (G1349) (G4437) (G2532) (G166) (G4442) (G2532) (G931) (G3739) (G1519) (G3650) (G3588) (G165) (G3756) (G447) (G4571)
L13 4Mch_12_12 against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-will-be-DISTRIBUTE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) penalty (nom|voc) more frequent ([Adj] dat) and aeonian ([Adj] dat) fire (dat) and torments (dat) who/whom/which (nom) into (+acc) whole (acc, nom|acc|voc) the (acc) eon (acc) not they-will-LET-GO-OF, going-to-LET (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 4Mch_12_12 against who distribute you the justice frequent and eternal fire and torment who into whole the age not remiss you
L15 4Mch_12_12 anth᾿ hôn tamieúsetaí se hē díkē pyknotérōᵢ kaì aiōníōᵢ pyrì kaì basánois haì eis hólon tòn aiôna ouk anḗsousín se
L16 4Mch_12_12 anth᾿ hōn tamieusetai se hē dikē pyknoterō kai aiōniō pyri kai basanois hai eis holon ton aiōna ouk anēsousin se
L17 4Mch_12_12 P RR_GPM VF_FMI3S RP_AS RA_NSF N1_NSF A1_DSN C A1B_DSN N3_DSN C N2_DPF RR_NPF P A1_ASM RA_ASM N3W_ASM D VF_FAI3P RP_AS
L18 4Mch_12_12 a)nT’ O(=n tamieu/setai/ se E( di/kE puknote/rO| kai\ ai)Oni/O| puri\ kai\ basa/nois, ai(\ ei)s o(/lon to\n ai)O=na ou)k a)nE/sousi/n se.
L19 4Mch_12_12 anT’ hOn tamieusetai se hE dikE pyknoterO kai aiOniO pyri kai basanois, hai eis holon ton aiOna uk anEsusin se.
L20 4Mch_12_12 4Mch_12_12_1 4Mch_12_12_2 4Mch_12_12_3 4Mch_12_12_4 4Mch_12_12_5 4Mch_12_12_6 4Mch_12_12_7 4Mch_12_12_8 4Mch_12_12_9 4Mch_12_12_10 4Mch_12_12_11 4Mch_12_12_12 4Mch_12_12_13 4Mch_12_12_14 4Mch_12_12_15 4Mch_12_12_16 4Mch_12_12_17 4Mch_12_12_18 4Mch_12_12_19 4Mch_12_12_20
L01 4Mch_12_13 οὐκ ᾐδέσθης ἄνθρωπος ὤν, θηριωδέστατε, τοὺς ὁμοιοπαθεῖς καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν γεγονότας στοιχείων γλωττοτομῆσαι καὶ τοῦτον καταικίσας τὸν τρόπον βασανίσαι.
L02 4Mch_12_13 οὐκ (G3756) ᾐδέσθης (L315) ἄνθρωπος (G444) ὤν, (G1510) θηριωδέστατε, (L4519) τοὺς (G3588) ὁμοιοπαθεῖς (G3663) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) αὐτῶν (G846) γεγονότας (G1096) στοιχείων (G4747) γλωττοτομῆσαι (L2327) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) καταικίσας (L5307) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) βασανίσαι. (G928)
L03 4Mch_12_13 Wert thou not ashamed, man as thou art, yet most savage, to cut out the tongues of men of like feeling and origin, and having thus abused to torture them? (4 Maccabees 12:13 Brenton)
L04 4Mch_12_13
L05 4Mch_12_13 Czy będąc człowiekiem, najbardziej zwierzęcy, nie zawstydziłeś się wycinać języki tym, którzy podlegają tym samym cierpieniom i powstali z tych samych żywiołów, oraz tak ich znieważać i torturować? (4Mch_12_13 tłum. AI)
L06 4Mch_12_13 Czy będąc (G1510) człowiekiem (G444), najbardziej zwierzęcy, nie (G3756) zawstydziłeś się (L315) wycinać języki tym, którzy podlegają tym samym cierpieniom i (G2532) powstali (G1096) z (G1537) tych samych (G846) żywiołów, oraz tak ich znieważać i (G2532) torturować (G928)? (4Mch_12_13 tłum. AI)
L07 4Mch_12_13 uk E-(de)-sTEs (an)-TrO-pos On, TE-ri-O-(de)-sta-te, tus ho-moi-o-pa-(Teis) kai ek tOn au-(tOn) ge-go-(no)-tas stoi-(CHei)-On glOt-to-to-(mE)-sai kai (tu)-ton ka-tai-(ki)-sas ton (tro)-pon ba-sa-(ni)-sai.
L08 4Mch_12_13 οὐκ ᾐδέσθης ἄνθρωπος ὤν, θηριωδέστατε, τοὺς ὁμοιοπαθεῖς καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν γεγονότας στοιχείων γλωττοτομῆσαι καὶ τοῦτον καταικίσας τὸν τρόπον βασανίσαι.
L09 4Mch_12_13 οὐ αἰδέομαι ἄνθρωπος εἰμί θηριώδης ὁ ὁμοιοπαθής καί ἐκ ὁ αὐτός γίνομαι στοιχεῖον γλωσσοτομέω καί οὗτος καταικίζω ὁ τρόπος βασανίζω
L10 4Mch_12_13 nie wstydziłeś się człowiekiem będąc najbardziej dziki — podobnie doświadczających i z — tych samych powstałych elementów obciąć język i tego ciężko udręczywszy — sposób torturować
L11 4Mch_12_13 nie, czyż nie wstydzić się uczynić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać pełen dzikich zwierząt — podlegający tym samym uczuciom i, również z, spośród, od — on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać element, pierwiastek odciąć język i, również ten, ta, to; oto, ów ciężko ranny — sposób, metoda' charakter torturować, dręczyć
L12 4Mch_12_13 (G3756) (L315) (G444) (G1510) (L4519) (G3588) (G3663) (G2532) (G1537) (G3588) (G846) (G1096) (G4747) (L2327) (G2532) (G3778) (L5307) (G3588) (G5158) (G928)
L13 4Mch_12_13 not you(sg)-were-ASHAMED-TO-DO-ed human (nom) while being (nom) full of wild beasts ([Adj] voc) the (acc) of like condition or similar experience ([Adj] acc, nom|voc) and out of (+gen) the (gen) them/same (gen) having BECOME-ed (acc) principles (gen) to-CUT-OUT-THE-TONGUE and this (acc) upon wound severely-ing (nom|voc) the (acc) manner (acc) to-TORMENT, be-you(sg)-TORMENT-ed!, he/she/it-happens-to-TORMENT (opt)
L14 4Mch_12_13 not ashamed to do person be full of wild beasts the of like experience and from the he happen elements cut out the tongue and this wound severely the manner torment
L15 4Mch_12_13 ouk ēᵢdésthēs ánthrōpos ṓn thēriōdéstate toùs homoiopatheîs kaì ek tôn autôn gegonótas stoicheíōn glōttotomêsai kaì toûton kataikísas tòn trópon basanísai
L16 4Mch_12_13 ouk ēdesthēs anthrōpos ōn thēriōdestate tous homoiopatheis kai ek tōn autōn gegonotas stoicheiōn glōttotomēsai kai touton kataikisas ton tropon basanisai
L17 4Mch_12_13 D VCI_API2S N2_NSM V9_PAPNSM A3H_VSMS RA_APM A3H_NPM C P RA_GPN RD_GPM VX_XAPAPM N2N_GPN VA_AAN C RD_ASM VA_AAPNSM RA_ASM N2_ASM VA_AAN
L18 4Mch_12_13 ou)k E)|de/sTEs a)/nTrOpos O)/n, TEriOde/state, tou\s o(moiopaTei=s kai\ e)k tO=n au)tO=n gegono/tas stoiCHei/On glOttotomE=sai kai\ tou=ton kataiki/sas to\n tro/pon basani/sai.
L19 4Mch_12_13 uk EdesTEs anTrOpos On, TEriOdestate, tus homoiopaTeis kai ek tOn autOn gegonotas stoiCHeiOn glOttotomEsai kai tuton kataikisas ton tropon basanisai.
L20 4Mch_12_13 4Mch_12_13_1 4Mch_12_13_2 4Mch_12_13_3 4Mch_12_13_4 4Mch_12_13_5 4Mch_12_13_6 4Mch_12_13_7 4Mch_12_13_8 4Mch_12_13_9 4Mch_12_13_10 4Mch_12_13_11 4Mch_12_13_12 4Mch_12_13_13 4Mch_12_13_14 4Mch_12_13_15 4Mch_12_13_16 4Mch_12_13_17 4Mch_12_13_18 4Mch_12_13_19 4Mch_12_13_20
L01 4Mch_12_14 ἀλλ’ οἱ μὲν εὐγενῶς ἀποθανόντες ἐπλήρωσαν τὴν εἰς τὸν θεὸν εὐσέβειαν, σὺ δὲ κακῶς οἰμώξεις τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγωνιστὰς ἀναιτίως ἀποκτεῖνας.
L02 4Mch_12_14 ἀλλ’ (G235) οἱ (G3588) μὲν (G3303) εὐγενῶς (L3998) ἀποθανόντες (G599) ἐπλήρωσαν (G4137) τὴν (G3588) εἰς (G1519) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) εὐσέβειαν, (G2150) σὺ (G4771) δὲ (G1161) κακῶς (G2560) οἰμώξεις (L6904) τοὺς (G3588) τῆς (G3588) ἀρετῆς (G703) ἀγωνιστὰς (L162) ἀναιτίως (L709) ἀποκτεῖνας. (G615)
L03 4Mch_12_14 But they, bravely dying, fulfilled their religion towards God. But thou shalt groan according to thy deserts for having slain without cause the champions of virtue. (4 Maccabees 12:14–15 Brenton)
L04 4Mch_12_14
L05 4Mch_12_14 Oni, umierając szlachetnie, wypełnili pobożność wobec Boga, ty zaś będziesz źle zawodził, ponieważ bez powodu zabiłeś zawodników cnoty”. (4Mch_12_14 tłum. AI)
L06 4Mch_12_14 Oni, umierając szlachetnie (L3998), wypełnili (G4137) pobożność (G2150) wobec Boga, ty (G4771) zaś (G1161) będziesz źle (G2560) zawodził, ponieważ bez powodu zabiłeś zawodników (L162) cnoty (G703)”. (4Mch_12_14 tłum. AI)
L07 4Mch_12_14 all’ hoi men eu-ge-(nOs) a-po-Ta-(nont)-es e-(plE)-rO-san tEn eis ton Te-(on) eu-(se)-bei-an, sy de ka-(kOs) oi-(mO)-Kseis tus tEs a-re-(tEs) a-gO-ni-(stas) a-nai-(ti)-Os a-po-(ktei)-nas.
L08 4Mch_12_14 ἀλλ’ οἱ μὲν εὐγενῶς ἀποθανόντες ἐπλήρωσαν τὴν εἰς τὸν θεὸν εὐσέβειαν, σὺ δὲ κακῶς οἰμώξεις τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγωνιστὰς ἀναιτίως ἀποκτεῖνας.
L09 4Mch_12_14 ἀλλά ὁ μέν εὐγενῶς ἀποθνήσκω πληρόω ὁ εἰς ὁ θεός εὐσέβεια σύ δέ κακῶς οἰμώζω ὁ ὁ ἀρετή ἀγωνιστής ἀναιτίως ἀποκτείνω
L10 4Mch_12_14 lecz — wprawdzie szlachetnie umarłszy wypełnili — ku — Bogu pobożność ty zaś źle będziesz jęczał — — cnoty zawodników bez przyczyny zabiwszy
L11 4Mch_12_14 ale, jednak; niemniej, pomimo — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie szlachetnie umrzeć napełniać, wypełniać; spełniać — do, ku; w, na — Bóg, bóg; bóstwo pobożność; cześć ty lecz; zaś, natomiast niewłaściwie, źle, błędnie płakać głośno — — cnota, męstwo, doskonałość rywal bez przyczyny zabić; niszczyć
L12 4Mch_12_14 (G235) (G3588) (G3303) (L3998) (G599) (G4137) (G3588) (G1519) (G3588) (G2316) (G2150) (G4771) (G1161) (G2560) (L6904) (G3588) (G3588) (G703) (L162) (L709) (G615)
L13 4Mch_12_14 but the (nom) indeed nobly upon DIE-ing (nom|voc) they-FILL-ed the (acc) into (+acc) the (acc) god (acc) godliness (acc) you(sg) (nom) Yet wrongly you(sg)-will-WAIL-ALOUD the (acc) the (gen) virtue (gen) rivals (acc) having no cause upon KILL-ing (nom|voc)
L14 4Mch_12_14 but the first of all nobly die fulfill the into the God reverence you though badly wail aloud the the valor rival having no cause kill
L15 4Mch_12_14 all᾿ hoi mèn eugenôs apothanóntes eplḗrōsan tḕn eis tòn theòn eusébeian sỳ dè kakôs oimṓxeis toùs tês aretês agōnistàs anaitíōs apokteînas
L16 4Mch_12_14 all᾿ hoi men eugenōs apothanontes eplērōsan tēn eis ton theon eusebeian sy de kakōs oimōxeis tous tēs aretēs agōnistas anaitiōs apokteinas
L17 4Mch_12_14 C RA_NPM x D VB_AAPNPM VAI_AAI3P RA_ASF P RA_ASM N2_ASM N1A_ASF RP_NS x D VF_FAI2S RA_APM RA_GSF N1_GSF N1M_APM D VA_AAPNSM
L18 4Mch_12_14 a)ll’ oi( me\n eu)genO=s a)poTano/ntes e)plE/rOsan tE\n ei)s to\n Teo\n eu)se/beian, su\ de\ kakO=s oi)mO/Xeis tou\s tE=s a)retE=s a)gOnista\s a)naiti/Os a)poktei=nas.
L19 4Mch_12_14 all’ hoi men eugenOs apoTanontes eplErOsan tEn eis ton Teon eusebeian, sy de kakOs oimOXeis tus tEs aretEs agOnistas anaitiOs apokteinas.
L20 4Mch_12_14 4Mch_12_14_1 4Mch_12_14_2 4Mch_12_14_3 4Mch_12_14_4 4Mch_12_14_5 4Mch_12_14_6 4Mch_12_14_7 4Mch_12_14_8 4Mch_12_14_9 4Mch_12_14_10 4Mch_12_14_11 4Mch_12_14_12 4Mch_12_14_13 4Mch_12_14_14 4Mch_12_14_15 4Mch_12_14_16 4Mch_12_14_17 4Mch_12_14_18 4Mch_12_14_19 4Mch_12_14_20 4Mch_12_14_21
L01 4Mch_12_15 ὅθεν καὶ αὐτὸς ἀποθνῄσκειν μέλλων ἔφη
L02 4Mch_12_15 ὅθεν (G3606) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀποθνῄσκειν (G599) μέλλων (G3195) ἔφη (G5346)
L03 4Mch_12_15 Wherefore, he continued, I myself, being about to die, (4 Maccabees 12:16 Brenton)
L04 4Mch_12_15
L05 4Mch_12_15 Dlatego i on, mając umrzeć, powiedział: (4Mch_12_15 tłum. AI)
L06 4Mch_12_15 Dlatego (G3606) i (G2532) on (G846), mając (G3195) umrzeć (G599), powiedział (G5346): (4Mch_12_15 tłum. AI)
L07 4Mch_12_15 (ho)-Ten kai au-(tos) a-po-(TnE)-skein (mel)-lOn (e)-fE
L08 4Mch_12_15 ὅθεν καὶ αὐτὸς ἀποθνῄσκειν μέλλων ἔφη
L09 4Mch_12_15 ὅθεν καί αὐτός ἀποθνήσκω μέλλω φημί
L10 4Mch_12_15 stąd i sam umierać mając powiedział
L11 4Mch_12_15 skąd, z czego; dlatego; od kogo i, również on, ona, ono umrzeć mieć zamiar mówić, twierdzić
L12 4Mch_12_15 (G3606) (G2532) (G846) (G599) (G3195) (G5346)
L13 4Mch_12_15 from where and he/it/same (nom) to-be-DIE-ing while ABOUT-ing (nom) he/she/it-was-SAY-ing
L14 4Mch_12_15 from which and he die about to express
L15 4Mch_12_15 hóthen kaì autòs apothnḗᵢskein méllōn éphē
L16 4Mch_12_15 hothen kai autos apothnēskein mellōn ephē
L17 4Mch_12_15 D D RD_NSM V1_PAN V1_PAPNSM V6I_IAI3S
L18 4Mch_12_15 o(/Ten kai\ au)to\s a)poTnE/|skein me/llOn e)/fE
L19 4Mch_12_15 hoTen kai autos apoTnEskein mellOn efE
L20 4Mch_12_15 4Mch_12_15_1 4Mch_12_15_2 4Mch_12_15_3 4Mch_12_15_4 4Mch_12_15_5 4Mch_12_15_6
L01 4Mch_12_16 Οὐκ ἀπαυτομολῶ τῆς τῶν ἀδελφῶν μου ἀριστείας·
L02 4Mch_12_16 Οὐκ (G3756) ἀπαυτομολῶ (L969) τῆς (G3588) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μου (G3450) ἀριστείας· (L1227)
L03 4Mch_12_16 will not forsake the testimony of my brethren. (4 Maccabees 12:17 Brenton)
L04 4Mch_12_16
L05 4Mch_12_16 „Nie uciekam z szeregu męstwa moich braci; (4Mch_12_16 tłum. AI)
L06 4Mch_12_16 „Nie (G3756) uciekam z szeregu męstwa moich (G3450) braci (G80); (4Mch_12_16 tłum. AI)
L07 4Mch_12_16 uk a-pau-to-mo-(lO) tEs tOn a-delf-(On) mu a-ri-(stei)-as·
L08 4Mch_12_16 Οὐκ ἀπαυτομολῶ τῆς τῶν ἀδελφῶν μου ἀριστείας·
L09 4Mch_12_16 οὐ ἀπαυτομολέω ὁ ὁ ἀδελφός μου ἀριστεία
L10 4Mch_12_16 nie odstępuję — — braci moich dzielności
L11 4Mch_12_16 nie, czyż nie odejść z własnej woli — — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego doskonałość / wzniosłość
L12 4Mch_12_16 (G3756) (L969) (G3588) (G3588) (G80) (G3450) (L1227)
L13 4Mch_12_16 not I-am-GO-OF-ONE'S-OWN-ACCORD-ing the (gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) me (gen) excellence (gen)
L14 4Mch_12_16 not go of one's own accord the the brother of me excellence
L15 4Mch_12_16 ouk apautomolô tês tôn adelphôn mou aristeías
L16 4Mch_12_16 ouk apautomolō tēs tōn adelphōn mou aristeias
L17 4Mch_12_16 D V2_PAI1S RA_GSF RA_GPM N2_GPM RP_GS N1A_GSF
L18 4Mch_12_16 *ou)k a)pautomolO= tE=s tO=n a)delfO=n mou a)ristei/as·
L19 4Mch_12_16 uk apautomolO tEs tOn adelfOn mu aristeias·
L20 4Mch_12_16 4Mch_12_16_1 4Mch_12_16_2 4Mch_12_16_3 4Mch_12_16_4 4Mch_12_16_5 4Mch_12_16_6 4Mch_12_16_7
L01 4Mch_12_17 ἐπικαλοῦμαι δὲ τὸν πατρῷον θεὸν ὅπως ἵλεως γένηται τῷ ἔθνει ἡμῶν.
L02 4Mch_12_17 ἐπικαλοῦμαι (G1941) δὲ (G1161) τὸν (G3588) πατρῷον (G3971) θεὸν (G2316) ὅπως (G3704) ἵλεως (G2436) γένηται (G1096) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) ἡμῶν. (G2257)
L03 4Mch_12_17 And I call upon the God of my fathers to be merciful to my race. (4 Maccabees 12:18 Brenton)
L04 4Mch_12_17
L05 4Mch_12_17 wzywam zaś Boga ojców, aby stał się łaskawy dla naszego narodu. (4Mch_12_17 tłum. AI)
L06 4Mch_12_17 wzywam (G1941) zaś (G1161) Boga (G2316) ojców (G3971), aby (G3704) stał się (G1096) łaskawy dla naszego (G2257) narodu (G1484). (4Mch_12_17 tłum. AI)
L07 4Mch_12_17 e-pi-ka-(lu)-mai de ton pa-(trO)-on Te-(on) (ho)-pOs (hi)-le-Os (ge)-nE-tai tO (e)-Tnei hE-(mOn).
L08 4Mch_12_17 ἐπικαλοῦμαι δὲ τὸν πατρῷον θεὸν ὅπως ἵλεως γένηται τῷ ἔθνει ἡμῶν.
L09 4Mch_12_17 ἐπικαλέω δέ ὁ πατρῷος θεός ὅπως ἵλεως γίνομαι ὁ ἔθνος ἡμῶν
L10 4Mch_12_17 wzywam zaś — ojcowskiego Boga aby miłosierny stał się — narodowi naszemu
L11 4Mch_12_17 nadać przydomek, nazwać lecz; zaś, natomiast — ojcowski, dziedziczny Bóg, bóg; bóstwo aby, żeby; jak, w jaki sposób życzliwy, miłosierny stać się, zaistnieć, powstać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 4Mch_12_17 (G1941) (G1161) (G3588) (G3971) (G2316) (G3704) (G2436) (G1096) (G3588) (G1484) (G2257)
L13 4Mch_12_17 I-am-being-CALL-ed-UPON Yet the (acc) paternal ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) this is how merciful ([Adj] acc, nom|voc) he/she/it-should-be-BECOME-ed the (dat) nation (dat) us (gen)
L14 4Mch_12_17 invoke though the paternal God that way merciful happen the nation our
L15 4Mch_12_17 epikaloûmai dè tòn patrôᵢon theòn hópōs híleōs génētai tôᵢ éthnei hēmôn
L16 4Mch_12_17 epikaloumai de ton patrōon theon hopōs hileōs genētai tō ethnei hēmōn
L17 4Mch_12_17 V2_PMI1S x RA_ASM A1A_ASM N2_ASM C A1B_NSM VB_AMS3S RA_DSN N3E_DSN RP_GP
L18 4Mch_12_17 e)pikalou=mai de\ to\n patrO=|on Teo\n o(/pOs i(/leOs ge/nEtai tO=| e)/Tnei E(mO=n.
L19 4Mch_12_17 epikalumai de ton patrOon Teon hopOs hileOs genEtai tO eTnei hEmOn.
L20 4Mch_12_17 4Mch_12_17_1 4Mch_12_17_2 4Mch_12_17_3 4Mch_12_17_4 4Mch_12_17_5 4Mch_12_17_6 4Mch_12_17_7 4Mch_12_17_8 4Mch_12_17_9 4Mch_12_17_10 4Mch_12_17_11
L01 4Mch_12_18 σὲ δὲ καὶ ἐν τῷ νῦν βίῳ καὶ θανόντα τιμωρήσεται.
L02 4Mch_12_18 σὲ (G4571) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νῦν (G3568) βίῳ (G979) καὶ (G2532) θανόντα (G2348) τιμωρήσεται. (G5097)
L03 4Mch_12_18 But thee, both living and dead, he will punish. (4 Maccabees 12:19 Brenton)
L04 4Mch_12_18
L05 4Mch_12_18 Ciebie zaś ukarze zarówno w obecnym życiu, jak i po śmierci”. (4Mch_12_18 tłum. AI)
L06 4Mch_12_18 Ciebie (G4571) zaś (G1161) ukarze (G5097) zarówno w (G1722) obecnym (G3568) życiu (G979), jak i (G2532) po śmierci (G2348)”. (4Mch_12_18 tłum. AI)
L07 4Mch_12_18 se de kai en tO nyn (bi)-O kai Ta-(nont)-a ti-mO-(rE)-se-tai.
L08 4Mch_12_18 σὲ δὲ καὶ ἐν τῷ νῦν βίῳ καὶ θανόντα τιμωρήσεται.
L09 4Mch_12_18 σέ δέ καί ἐν ὁ νῦν βίος καί θνήσκω τιμωρέω
L10 4Mch_12_18 ciebie zaś i w — obecnym życiu i po śmierci ukarze
L11 4Mch_12_18 ciebie lecz; zaś, natomiast i, również w, wewnątrz — teraz, obecnie; niezwłocznie życie doczesne i, również umrzeć karać, mścić się
L12 4Mch_12_18 (G4571) (G1161) (G2532) (G1722) (G3588) (G3568) (G979) (G2532) (G2348) (G5097)
L13 4Mch_12_18 you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Yet and in/among/by (+dat) the (dat) now life (dat) and upon DIE-ing (acc) he/she/it-will-be-PUNISH-ed
L14 4Mch_12_18 you though and in the now livelihood and die castigate
L15 4Mch_12_18 sè dè kaì en tôᵢ nŷn bíōᵢ kaì thanónta timōrḗsetai
L16 4Mch_12_18 se de kai en tō nyn biō kai thanonta timōrēsetai
L17 4Mch_12_18 RP_AS x D P RA_DSM D N2_DSM C VB_AAPASM VF_FMI3S
L18 4Mch_12_18 se\ de\ kai\ e)n tO=| nu=n bi/O| kai\ Tano/nta timOrE/setai.
L19 4Mch_12_18 se de kai en tO nyn biO kai Tanonta timOrEsetai.
L20 4Mch_12_18 4Mch_12_18_1 4Mch_12_18_2 4Mch_12_18_3 4Mch_12_18_4 4Mch_12_18_5 4Mch_12_18_6 4Mch_12_18_7 4Mch_12_18_8 4Mch_12_18_9 4Mch_12_18_10
L01 4Mch_12_19 καὶ ταῦτα κατευξάμενος ἑαυτὸν ἔρριψε κατὰ τῶν τηγάνων, καὶ οὕτως ἀπέδωκεν.
L02 4Mch_12_19 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) κατευξάμενος (L5491) ἑαυτὸν (G1438) ἔρριψε (G4496) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) τηγάνων, (L9176) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἀπέδωκεν. (G591)
L03 4Mch_12_19 Thus having prayed, he hurled himself into the pans; and so expired. (4 Maccabees 12:20 Brenton)
L04 4Mch_12_19
L05 4Mch_12_19 I pomodliwszy się w ten sposób, rzucił się na patelnie i tak oddał ducha. (4Mch_12_19 tłum. AI)
L06 4Mch_12_19 I (G2532) pomodliwszy się w ten (G3778) sposób, rzucił (G4496) się na (G2596) patelnie (L9176) i (G2532) tak (G3779) oddał (G591) ducha. (4Mch_12_19 tłum. AI)
L07 4Mch_12_19 kai (tau)-ta ka-teu-(Ksa)-me-nos he-au-(ton) (er)-ri-PSe ka-(ta) tOn tE-(ga)-nOn, kai (hu)-tOs a-(pe)-dO-ken.
L08 4Mch_12_19 καὶ ταῦτα κατευξάμενος ἑαυτὸν ἔρριψε κατὰ τῶν τηγάνων, καὶ οὕτως ἀπέδωκεν.
L09 4Mch_12_19 καί οὗτος κατεύχομαι ἑαυτοῦ ῥίπτω κατά ὁ τήγανον καί οὕτως ἀποδίδωμι
L10 4Mch_12_19 i to żarliwie pomodliwszy się siebie samego rzucił na — patelnie i tak oddał
L11 4Mch_12_19 i, również ten, ta, to; oto, ów módlcie się żarliwie siebie samego/samej; nawzajem wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — patelnia i, również tak, w ten sposób oddać, sprzedać, wydać
L12 4Mch_12_19 (G2532) (G3778) (L5491) (G1438) (G4496) (G2596) (G3588) (L9176) (G2532) (G3779) (G591)
L13 4Mch_12_19 and these (nom|acc) upon being-PRAY-EARNESTLY-ed (nom|voc) self (acc) he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) frying pans (gen) and thusly/like this he/she/it-GIVE BACK-ed
L14 4Mch_12_19 and this pray earnestly of himself fling down the frying pan and so render
L15 4Mch_12_19 kaì taûta kateuxámenos heautòn érripse katà tôn tēgánōn kaì hoútōs apédōken
L16 4Mch_12_19 kai tauta kateuxamenos heauton erripse kata tōn tēganōn kai houtōs apedōken
L17 4Mch_12_19 C RD_APN VA_AMPNSM RD_ASM VAI_AAI3S P RA_GPN N2N_GPN C D VAI_AAI3S
L18 4Mch_12_19 kai\ tau=ta kateuXa/menos e(auto\n e)/rriPSe kata\ tO=n tEga/nOn, kai\ ou(/tOs a)pe/dOken.
L19 4Mch_12_19 kai tauta kateuXamenos heauton erriPSe kata tOn tEganOn, kai hutOs apedOken.
L20 4Mch_12_19 4Mch_12_19_1 4Mch_12_19_2 4Mch_12_19_3 4Mch_12_19_4 4Mch_12_19_5 4Mch_12_19_6 4Mch_12_19_7 4Mch_12_19_8 4Mch_12_19_9 4Mch_12_19_10 4Mch_12_19_11