Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Est_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_6 Est_8

Filtruj wiersze:

L01 Est_7_1 Εἰσῆλθεν δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ Αμαν συμπιεῖν τῇ βασιλίσσῃ.
L02 Est_7_1 Εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) Αμαν (L571) συμπιεῖν (G4844) τῇ (G3588) βασιλίσσῃ. (G938)
L03 Est_7_1 So the king and Aman went in to drink with the queen. (Esther 7:1 Brenton)
L04 Est_7_1 Przyszedł więc król z Hamanem, aby ucztować z królową Esterą. (Est 7:1 BT_4)
L05 Est_7_1 A król i Aman weszli, aby pić razem z królową. (Est_7_1 tłum. AI)
L06 Est_7_1 A (G1161) król (G935) i (G2532) Aman (L571) weszli (G1525), aby pić (G4844) razem z królową (G938). (Est_7_1 tłum. AI)
L07 Est_7_1 ei-(sElT)-en de ho ba-si-(leus) kai a-(man) symp-i-(ein) tE ba-si-(lis)-sE.
L08 Est_7_1 Εἰσῆλθεν δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ Αμαν συμπιεῖν τῇ βασιλίσσῃ.
L09 Est_7_1 εἰσέρχομαι δέ ὁ βασιλεύς καί Ἁμάν συμπίνω ὁ βασίλισσα
L10 Est_7_1 wszedł zaś — król i Haman pić razem — królową
L11 Est_7_1 wejść, przybyć lecz; zaś, natomiast — król; przywódca i, również Haman (imię własne) pić razem — królowa
L12 Est_7_1 (G1525) (G1161) (G3588) (G935) (G2532) (L571) (G4844) (G3588) (G938)
L13 Est_7_1 he/she/it-ENTER-ed Yet the (nom) king (nom) and Haman (indecl) to-DRINK-WITH the (dat) queen (dat)
L14 Est_7_1 enter though the monarch and Haman drink with the queen
L15 Est_7_1 eisêlthen dè ho basileùs kaì Aman sympieîn têᵢ basilíssēᵢ
L16 Est_7_1 eisēlthen de ho basileus kai Aman sympiein tē basilissē
L17 Est_7_1 VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM C N_NSM VB_AAN RA_DSF N1A_DSF
L18 Est_7_1 *ei)sE=lTen de\ o( basileu\s kai\ *aman sumpiei=n tE=| basili/ssE|.
L19 Est_7_1 eisElTen de ho basileus kai aman sympiein tE basilissE.
L20 Est_7_1 Est_7_1_1 Est_7_1_2 Est_7_1_3 Est_7_1_4 Est_7_1_5 Est_7_1_6 Est_7_1_7 Est_7_1_8 Est_7_1_9
L01 Est_7_2 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ Τί ἐστιν, Εσθηρ βασίλισσα, καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξίωμά σου; καὶ ἔστω σοι ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
L02 Est_7_2 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Εσθηρ (L3954) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) ἡμέρᾳ (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πότῳ (G4224) Τί (G5101) ἐστιν, (G1510) Εσθηρ (L3954) βασίλισσα, (G938) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) αἴτημά (G155) σου (G4675) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) ἀξίωμά (L931) σου; (G4675) καὶ (G2532) ἔστω (G1510) σοι (G4671) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου. (G3450)
L03 Est_7_2 And the king said to Esther at the banquet on the second day, What is it, queen Esther? and what is thy request, and what is thy petition? and it shall be done for thee, to the half of my kingdom. (Esther 7:2 Brenton)
L04 Est_7_2 A król rzekł do Estery także w drugim dniu podczas picia wina: «Jakie jest twoje życzenie, królowo Estero, a będzie ci dane, i co za prośba twoja? Choćby to była połowa królestwa, stanie się». (Est 7:2 BT_4)
L05 Est_7_2 I drugiego dnia podczas picia król powiedział do Estery: „Co ci jest, królowo Estero, i jaka jest twoja prośba, i jakie twoje żądanie? Niech będzie ci dane aż do połowy mojego królestwa”. (Est_7_2 tłum. AI)
L06 Est_7_2 I (G1161) drugiego (G1208) dnia (G2250) podczas (G1722) picia (G4224) król (G935) powiedział (G2036) do Estery (L3954): „Co (G5101) ci jest (G1510), królowo (G938) Estero (L3954), i (G2532) jaka (G5101) jest twoja (G4675) prośba (G155), i (G2532) (G2532) jakie (G5101) twoje (G4675) żądanie? Niech (G1510) będzie ci (G4671) dane aż (G2193) do połowy (G2255) mojego (G3450) królestwa (G932)”. (Est_7_2 tłum. AI)
L07 Est_7_2 (ei)-pen de ho ba-si-(leus) (e)-sTEr tE deu-(te)-ra hE-(me)-ra en tO (po)-tO ti (e)-stin, (e)-sTEr ba-(si)-lis-sa, kai ti to ai-tE-(ma) su kai ti to a-Ksi-O-(ma) su; kai (e)-stO soi (he)-Os tu hE-(mi)-sus tEs ba-si-(lei)-as mu.
L08 Est_7_2 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ Τί ἐστιν, Εσθηρ βασίλισσα, καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξίωμά σου; καὶ ἔστω σοι ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
L09 Est_7_2 ἔπω δέ ὁ βασιλεύς Εσθηρ ὁ δεύτερος ἡμέρα ἐν ὁ πότος τίς εἰμί Εσθηρ βασίλισσα καί τίς ὁ αἴτημα σοῦ καί τίς ὁ ἀξίωμα σοῦ καί εἰμί σοί ἕως ὁ ἥμισυς ὁ βασιλεία μου
L10 Est_7_2 powiedział zaś — król Esterze — drugim dniu przy — uczcie co jest Estero królowo i co — prośba twoja i co — życzenie twoje i niech będzie tobie aż do — połowy — królestwa mego
L11 Est_7_2 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — król; przywódca Esther — drugi w kolejności' "po drugie" dzień; pełna doba w, wewnątrz — picie, biesiada; uczta kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać Esther królowa i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — prośba, żądanie ciebie, twojego i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — to, czego ktoś uznany jest za godnego ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie dopóki; aż do; tak długo, jak — połowa — królestwo; panowanie mnie, mojego
L12 Est_7_2 (G2036) (G1161) (G3588) (G935) (L3954) (G3588) (G1208) (G2250) (G1722) (G3588) (G4224) (G5101) (G1510) (L3954) (G938) (G2532) (G5101) (G3588) (G155) (G4675) (G2532) (G5101) (G3588) (L931) (G4675) (G2532) (G1510) (G4671) (G2193) (G3588) (G2255) (G3588) (G932) (G3450)
L13 Est_7_2 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) king (nom) Esthēr (indecl) the (dat) second (dat) day (dat) in/among/by (+dat) the (dat) drinking party (dat); drink (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is Esthēr (indecl) queen (nom|voc) and who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) request (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) that of which one is thought worthy (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) half (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) me (gen)
L14 Est_7_2 say though the monarch Esthēr the second day in the drinking bout who? be Esthēr queen and who? the item of you and who? the that of which one is thought worthy of you and be you till the half the realm of me
L15 Est_7_2 eîpen dè ho basileùs Esthēr têᵢ deutéraᵢ hēméraᵢ en tôᵢ pótōᵢ tí estin Esthēr basílissa kaì tí tò aítēmá sou kaì tí tò axíōmá sou kaì éstō soi héōs toû hēmísous tês basileías mou
L16 Est_7_2 eipen de ho basileus Esthēr tē deutera hēmera en tō potō ti estin Esthēr basilissa kai ti to aitēma sou kai ti to axiōma sou kai estō soi heōs tou hēmisous tēs basileias mou
L17 Est_7_2 VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM N_DSF RA_DSF A1A_DSF N1A_DSF P RA_DSN N2N_DSN RI_NSN V9_PAI3S N_VSF N1A_VSF C RI_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS C RI_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS C V9_PAD3S RP_DS P RA_GSN A3U_GSN RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Est_7_2 ei)=pen de\ o( basileu\s *esTEr tE=| deute/ra| E(me/ra| e)n tO=| po/tO| *ti/ e)stin, *esTEr basi/lissa, kai\ ti/ to\ ai)/tEma/ sou kai\ ti/ to\ a)Xi/Oma/ sou; kai\ e)/stO soi e(/Os tou= E(mi/sous tE=s basilei/as mou.
L19 Est_7_2 eipen de ho basileus esTEr tE deutera hEmera en tO potO ti estin, esTEr basilissa, kai ti to aitEma su kai ti to aXiOma su; kai estO soi heOs tu hEmisus tEs basileias mu.
L20 Est_7_2 Est_7_2_1 Est_7_2_2 Est_7_2_3 Est_7_2_4 Est_7_2_5 Est_7_2_6 Est_7_2_7 Est_7_2_8 Est_7_2_9 Est_7_2_10 Est_7_2_11 Est_7_2_12 Est_7_2_13 Est_7_2_14 Est_7_2_15 Est_7_2_16 Est_7_2_17 Est_7_2_18 Est_7_2_19 Est_7_2_20 Est_7_2_21 Est_7_2_22 Est_7_2_23 Est_7_2_24 Est_7_2_25 Est_7_2_26 Est_7_2_27 Est_7_2_28 Est_7_2_29 Est_7_2_30 Est_7_2_31 Est_7_2_32 Est_7_2_33 Est_7_2_34
L01 Est_7_3 καὶ ἀποκριθεῖσα εἶπεν Εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, δοθήτω ἡ ψυχή μου τῷ αἰτήματί μου καὶ ὁ λαός μου τῷ ἀξιώματί μου·
L02 Est_7_3 καὶ (G2532) ἀποκριθεῖσα (G611) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) δοθήτω (G1325) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) τῷ (G3588) αἰτήματί (G155) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) τῷ (G3588) ἀξιώματί (L931) μου· (G3450)
L03 Est_7_3 And she answered and said, If I have found favour in the sight of the king, let my life be granted to my petition, and my people to my request. (Esther 7:3 Brenton)
L04 Est_7_3 W odpowiedzi rzekła królowa Estera: «Królu, jeśli mnie darzysz życzliwością i jeśli królowi się podoba, to niech będzie darowane mi życie na moją prośbę i lud mój na moje życzenie! (Est 7:3 BT_4)
L05 Est_7_3 A ona odpowiedziała i powiedziała: „Jeśli znalazłam łaskę przed królem, niech moje życie zostanie mi dane na moją prośbę, a mój lud na moje żądanie· (Est_7_3 tłum. AI)
L06 Est_7_3 A (G2532) ona odpowiedziała (G611) i (G2532) powiedziała (G2036): „Jeśli (G1487) znalazłam (G2147) łaskę (G5485) przed (G1799) królem (G935), niech (G1325) moje (G3450) życie (G5590) zostanie mi dane na moją (G3450) prośbę (G155), a mój (G3450) lud (G2992) na moje (G3450) żądanie· (Est_7_3 tłum. AI)
L07 Est_7_3 kai a-po-kri-(Tei)-sa (ei)-pen ei (heu)-ron (CHa)-rin e-(nO)-pi-on tu ba-si-(le)-Os, do-(TE)-tO hE PSy-(CHE) mu tO ai-tE-ma-(ti) mu kai ho la-(os) mu tO a-Ksi-O-ma-(ti) mu·
L08 Est_7_3 καὶ ἀποκριθεῖσα εἶπεν Εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, δοθήτω ἡ ψυχή μου τῷ αἰτήματί μου καὶ ὁ λαός μου τῷ ἀξιώματί μου·
L09 Est_7_3 καί ἀποκρίνομαι ἔπω εἰ εὑρίσκω χάρις ἐνώπιος ὁ βασιλεύς δίδωμι ὁ ψυχή μου ὁ αἴτημα μου καί ὁ λαός μου ὁ ἀξίωμα μου
L10 Est_7_3 i odpowiedziawszy powiedziała jeśli znalazłam łaskę przed — królem niech będzie dana — życie moje — prośbie mojej i — lud mój — życzeniu memu
L11 Est_7_3 i, również odpowiedzieć powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? znaleźć łaska; łaskawość, dobroć przed kimś; w obecności — król; przywódca dać, dawać, przekazać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — prośba, żądanie mnie, mojego i, również — lud, naród mnie, mojego — to, czego ktoś uznany jest za godnego mnie, mojego
L12 Est_7_3 (G2532) (G611) (G2036) (G1487) (G2147) (G5485) (G1799) (G3588) (G935) (G1325) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G155) (G3450) (G2532) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (L931) (G3450)
L13 Est_7_3 and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed if do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) for; grace (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) let-him/her/it-be-GIVE-ed! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) the (dat) request (dat) me (gen) and the (nom) people (nom) me (gen) the (dat) that of which one is thought worthy (dat) me (gen)
L14 Est_7_3 and respond say if find grace in the face the monarch give the soul of me the item of me and the populace of me the that of which one is thought worthy of me
L15 Est_7_3 kaì apokritheîsa eîpen ei heûron chárin enṓpion toû basiléōs dothḗtō hē psychḗ mou tôᵢ aitḗmatí mou kaì ho laós mou tôᵢ axiṓmatí mou
L16 Est_7_3 kai apokritheisa eipen ei heuron charin enōpion tou basileōs dothētō hē psychē mou tō aitēmati mou kai ho laos mou tō axiōmati mou
L17 Est_7_3 C VC_APPNSF VBI_AAI3S C VB_AAI1S N3_ASF P RA_GSM N3V_GSM VC_APD3S RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_DSN N3M_DSN RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Est_7_3 kai\ a)pokriTei=sa ei)=pen *ei) eu(=ron CHa/rin e)nO/pion tou= basile/Os, doTE/tO E( PSuCHE/ mou tO=| ai)tE/mati/ mou kai\ o( lao/s mou tO=| a)XiO/mati/ mou·
L19 Est_7_3 kai apokriTeisa eipen ei heuron CHarin enOpion tu basileOs, doTEtO hE PSyCHE mu tO aitEmati mu kai ho laos mu tO aXiOmati mu·
L20 Est_7_3 Est_7_3_1 Est_7_3_2 Est_7_3_3 Est_7_3_4 Est_7_3_5 Est_7_3_6 Est_7_3_7 Est_7_3_8 Est_7_3_9 Est_7_3_10 Est_7_3_11 Est_7_3_12 Est_7_3_13 Est_7_3_14 Est_7_3_15 Est_7_3_16 Est_7_3_17 Est_7_3_18 Est_7_3_19 Est_7_3_20 Est_7_3_21 Est_7_3_22 Est_7_3_23
L01 Est_7_4 ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως.
L02 Est_7_4 ἐπράθημεν (G4097) γὰρ (G1063) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) διαρπαγὴν (L2627) καὶ (G2532) δουλείαν, (G1397) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκας, (G3814) καὶ (G2532) παρήκουσα· (G3878) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἄξιος (G514) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Est_7_4 For both I and my people are sold for destruction, and pillage, and slavery; both we and our children for bondmen and bondwomen: and I consented not to it, for the slanderer is not worthy of the king's palace. (Esther 7:4 Brenton)
L04 Est_7_4 Albowiem sprzedano nas, mnie i mój lud, aby nas wygładzić, wymordować i zniszczyć. Gdyby nas sprzedano tylko jako niewolników i niewolnice, milczałabym, chociaż nie wynagrodzi nigdy ciemiężyciel szkody królowi». (Est 7:4 BT_4)
L05 Est_7_4 zostaliśmy bowiem sprzedani, ja i mój lud, na zagładę i grabież, i niewolę, my i nasze dzieci, jako niewolnicy i niewolnice, a ja milczałam· przeciwnik bowiem nie jest godny dworu króla”. (Est_7_4 tłum. AI)
L06 Est_7_4 zostaliśmy (G4097) bowiem (G1063) sprzedani, ja (G1473) i (G5037) (G2532) mój (G3450) lud (G2992), na (G1519) zagładę (G684) i (G2532) grabież (L2627), i (G2532) niewolę (G1397), my (G2249) i (G2532) nasze (G2257) dzieci (G5043), jako (G1519) niewolnicy (G3816) i (G2532) niewolnice (G3814), a (G2532) ja milczałam· przeciwnik bowiem (G1063) nie (G3756) jest godny (G514) dworu (G833) króla (G935)”. (Est_7_4 tłum. AI)
L07 Est_7_4 e-(pra)-TE-men gar e-(gO) te kai ho la-(os) mu eis a-(pO)-lei-an kai di-arp-a-(gEn) kai du-(lei)-an, hE-(meis) kai ta (tekn)-a hE-(mOn) eis (pai)-das kai pai-(di)-skas, kai pa-(rE)-ku-sa· u gar (a)-Ksi-os ho di-(a)-bo-los tEs au-(lEs) tu ba-si-(le)-Os.
L08 Est_7_4 ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως.
L09 Est_7_4 πιπράσκω γάρ ἐγώ τε καί ὁ λαός μου εἰς ἀπώλεια καί διαρπαγή καί δουλεία ἡμεῖς καί ὁ τέκνον ἡμῶν εἰς παῖς καί παιδίσκη καί παρακούω οὐ γάρ ἄξιος ὁ διάβολος ὁ αὐλή ὁ βασιλεύς
L10 Est_7_4 zostaliśmy sprzedani bowiem ja też i — lud mój na zagładę i grabież i niewolę my i — dzieci nasze na niewolników i niewolnice i przemilczałam nie bowiem godny — oszczerca — dworu — króla
L11 Est_7_4 sprzedawać; zaprzedać się (przen.) gdyż, bowiem ja; mnie, mną, mój i, także i, również — lud, naród mnie, mojego do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również łupić / łup i, również niewola my i, również — dziecko, potomek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na dziecko; sługa, młody niewolnik i, również dziewczynka, służąca i, również nie słuchać, ignorować nie, czyż nie gdyż, bowiem godny, zasługujący, wart — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel — dziedziniec, zagroda owcza — król; przywódca
L12 Est_7_4 (G4097) (G1063) (G1473) (G5037) (G2532) (G3588) (G2992) (G3450) (G1519) (G684) (G2532) (L2627) (G2532) (G1397) (G2249) (G2532) (G3588) (G5043) (G2257) (G1519) (G3816) (G2532) (G3814) (G2532) (G3878) (G3756) (G1063) (G514) (G3588) (G1228) (G3588) (G833) (G3588) (G935)
L13 Est_7_4 we-were-SELL-ed for I (nom) and [postpositive coordinate] and the (nom) people (nom) me (gen) into (+acc) annihilation, destruction (acc) and plunder (acc) and slavery (acc) we (nom) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) us (gen) into (+acc) children/servants (acc) and slave girls (acc) and I-IGNORE-ed not for eligible ([Adj] nom) the (nom) diabolical ([Adj] nom) the (gen) courtyard (gen) the (gen) king (gen)
L14 Est_7_4 sell for I both and the populace of me into destruction and plunder and service we and the child our into child and girl and disregard not for worthy the devilish the courtyard the monarch
L15 Est_7_4 epráthēmen gàr egṓ te kaì ho laós mou eis apṓleian kaì diarpagḕn kaì douleían hēmeîs kaì tà tékna hēmôn eis paîdas kaì paidískas kaì parḗkousa ou gàr áxios ho diábolos tês aulês toû basiléōs
L16 Est_7_4 eprathēmen gar egō te kai ho laos mou eis apōleian kai diarpagēn kai douleian hēmeis kai ta tekna hēmōn eis paidas kai paidiskas kai parēkousa ou gar axios ho diabolos tēs aulēs tou basileōs
L17 Est_7_4 VCI_API1P x RP_NS x C RA_NSM N2_NSM RP_GS P N1A_ASF C N1_ASF C N1A_ASF RP_NP C RA_NPN N2N_NPN RP_GP P N3D_APM C N1_APF C VAI_AAI1S D x A1A_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_GSM N3V_GSM
L18 Est_7_4 e)pra/TEmen ga\r e)gO/ te kai\ o( lao/s mou ei)s a)pO/leian kai\ diarpagE\n kai\ doulei/an, E(mei=s kai\ ta\ te/kna E(mO=n ei)s pai=das kai\ paidi/skas, kai\ parE/kousa· ou) ga\r a)/Xios o( dia/bolos tE=s au)lE=s tou= basile/Os.
L19 Est_7_4 epraTEmen gar egO te kai ho laos mu eis apOleian kai diarpagEn kai duleian, hEmeis kai ta tekna hEmOn eis paidas kai paidiskas, kai parEkusa· u gar aXios ho diabolos tEs aulEs tu basileOs.
L20 Est_7_4 Est_7_4_1 Est_7_4_2 Est_7_4_3 Est_7_4_4 Est_7_4_5 Est_7_4_6 Est_7_4_7 Est_7_4_8 Est_7_4_9 Est_7_4_10 Est_7_4_11 Est_7_4_12 Est_7_4_13 Est_7_4_14 Est_7_4_15 Est_7_4_16 Est_7_4_17 Est_7_4_18 Est_7_4_19 Est_7_4_20 Est_7_4_21 Est_7_4_22 Est_7_4_23 Est_7_4_24 Est_7_4_25 Est_7_4_26 Est_7_4_27 Est_7_4_28 Est_7_4_29 Est_7_4_30 Est_7_4_31 Est_7_4_32 Est_7_4_33 Est_7_4_34
L01 Est_7_5 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς οὗτος, ὅστις ἐτόλμησεν ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο;
L02 Est_7_5 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τίς (G5101) οὗτος, (G3778) ὅστις (G3748) ἐτόλμησεν (G5111) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο; (G3778)
L03 Est_7_5 And the king said, Who is this that has dared to do this thing? (Esther 7:5 Brenton)
L04 Est_7_5 A na to odpowiedział król Aswerus i rzekł królowej Esterze: «Któż jest ten, który zawziął się w sercu swoim, aby to uczynić, i gdzie on jest?» (Est 7:5 BT_4)
L05 Est_7_5 Król zaś powiedział: „Kto to jest, kto ośmielił się uczynić tę rzecz?”. (Est_7_5 tłum. AI)
L06 Est_7_5 Król (G935) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Kto (G5101) to (G3778) jest, kto (G3748) ośmielił (G5111) się uczynić (G4160) tę (G4229) rzecz (G3778)?”. (Est_7_5 tłum. AI)
L07 Est_7_5 (ei)-pen de ho ba-si-(leus) tis (hu)-tos, (ho)-stis e-(tolm)-E-sen poi-(E)-sai to (pragm)-a (tu)-to;
L08 Est_7_5 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς οὗτος, ὅστις ἐτόλμησεν ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο;
L09 Est_7_5 ἔπω δέ ὁ βασιλεύς τίς οὗτος ὅστις τολμάω ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος
L10 Est_7_5 powiedział zaś — król kto ten który ośmielił się uczynić — rzecz tę
L11 Est_7_5 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — król; przywódca kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów ktokolwiek; kto, co ośmielać się czynić, robić, wytwarzać — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów
L12 Est_7_5 (G2036) (G1161) (G3588) (G935) (G5101) (G3778) (G3748) (G5111) (G4160) (G3588) (G4229) (G3778)
L13 Est_7_5 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) king (nom) who/what/why (nom) this (nom) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-DARE-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Est_7_5 say though the monarch who? this who dare do the act this
L15 Est_7_5 eîpen dè ho basileús tís hoûtos hóstis etólmēsen poiêsai tò prâgma toûto
L16 Est_7_5 eipen de ho basileus tis houtos hostis etolmēsen poiēsai to pragma touto
L17 Est_7_5 VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM RI_NSM RD_NSM RX_NSM VAI_AAI3S VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 Est_7_5 ei)=pen de\ o( basileu/s *ti/s ou(=tos, o(/stis e)to/lmEsen poiE=sai to\ pra=gma tou=to;
L19 Est_7_5 eipen de ho basileus tis hutos, hostis etolmEsen poiEsai to pragma tuto;
L20 Est_7_5 Est_7_5_1 Est_7_5_2 Est_7_5_3 Est_7_5_4 Est_7_5_5 Est_7_5_6 Est_7_5_7 Est_7_5_8 Est_7_5_9 Est_7_5_10 Est_7_5_11 Est_7_5_12
L01 Est_7_6 εἶπεν δὲ Εσθηρ Ἄνθρωπος ἐχθρὸς Αμαν ὁ πονηρὸς οὗτος. Αμαν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης.
L02 Est_7_6 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Εσθηρ (L3954) Ἄνθρωπος (G444) ἐχθρὸς (G2190) Αμαν (L571) ὁ (G3588) πονηρὸς (G4190) οὗτος. (G3778) Αμαν (L571) δὲ (G1161) ἐταράχθη (G5015) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῆς (G3588) βασιλίσσης. (G938)
L03 Est_7_6 And Esther said, the adversary is Aman, this wicked man. Then Aman was troubled before the king and the queen. (Esther 7:6 Brenton)
L04 Est_7_6 I odpowiedziała Estera: «Tym przeciwnikiem i wrogiem jest Haman, ten niegodziwiec». Haman zaś zatrwożył się wobec króla i królowej. (Est 7:6 BT_4)
L05 Est_7_6 Estera zaś powiedziała: „Wrogi człowiek – ten niegodziwy Aman”. A Aman zatrwożył się przed królem i królową. (Est_7_6 tłum. AI)
L06 Est_7_6 Estera (L3954) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Wrogi (G2190) człowiek (G444) – ten (G3778) niegodziwy Aman (L571)”. A (G1161) Aman zatrwożył (G5015) się przed (G575) królem (G935) i (G2532) królową (G938). (Est_7_6 tłum. AI)
L07 Est_7_6 (ei)-pen de (e)-sTEr (an)-TrO-pos eCH-(Tros) a-(man) ho po-nE-(ros) (hu)-tos. a-(man) de e-ta-(raCHT)-E a-(po) tu ba-si-(le)-Os kai tEs ba-si-(lis)-sEs.
L08 Est_7_6 εἶπεν δὲ Εσθηρ Ἄνθρωπος ἐχθρὸς Αμαν ὁ πονηρὸς οὗτος. Αμαν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης.
L09 Est_7_6 ἔπω δέ Εσθηρ ἄνθρωπος ἐχθρός Ἁμάν ὁ πονηρός οὗτος Ἁμάν δέ ταράσσω ἀπό ὁ βασιλεύς καί ὁ βασίλισσα
L10 Est_7_6 powiedziała zaś Estera człowiek wrogi Haman — zły ten Haman zaś zatrwożył się przed — królem i — królową
L11 Est_7_6 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Esther człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nienawistny, wrogi Haman (imię własne) — zły, niegodziwy; wrogi ten, ta, to; oto, ów Haman (imię własne) lecz; zaś, natomiast wzburzać, niepokoić; dręczyć z, od, przez — król; przywódca i, również — królowa
L12 Est_7_6 (G2036) (G1161) (L3954) (G444) (G2190) (L571) (G3588) (G4190) (G3778) (L571) (G1161) (G5015) (G575) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G938)
L13 Est_7_6 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Esthēr (indecl) human (nom) hostile ([Adj] nom) Haman (indecl) the (nom) wicked ([Adj] nom) this (nom) Haman (indecl) Yet he/she/it-was-UNSETTLE-ed away from (+gen) the (gen) king (gen) and the (gen) queen (gen)
L14 Est_7_6 say though Esthēr person hostile Haman the harmful this Haman though stir up from the monarch and the queen
L15 Est_7_6 eîpen dè Esthēr ánthrōpos echthròs Aman ho ponēròs hoûtos Aman dè etaráchthē apò toû basiléōs kaì tês basilíssēs
L16 Est_7_6 eipen de Esthēr anthrōpos echthros Aman ho ponēros houtos Aman de etarachthē apo tou basileōs kai tēs basilissēs
L17 Est_7_6 VBI_AAI3S x N_NSF N2_NSM A1A_NSM N_NSM RA_NSM A1A_NSM RD_NSM N_NSM x VQI_API3S P RA_GSM N3V_GSM C RA_GSF N1S_GSF
L18 Est_7_6 ei)=pen de\ *esTEr *)/anTrOpos e)CHTro\s *aman o( ponEro\s ou(=tos. *aman de\ e)tara/CHTE a)po\ tou= basile/Os kai\ tE=s basili/ssEs.
L19 Est_7_6 eipen de esTEr anTrOpos eCHTros aman ho ponEros hutos. aman de etaraCHTE apo tu basileOs kai tEs basilissEs.
L20 Est_7_6 Est_7_6_1 Est_7_6_2 Est_7_6_3 Est_7_6_4 Est_7_6_5 Est_7_6_6 Est_7_6_7 Est_7_6_8 Est_7_6_9 Est_7_6_10 Est_7_6_11 Est_7_6_12 Est_7_6_13 Est_7_6_14 Est_7_6_15 Est_7_6_16 Est_7_6_17 Est_7_6_18
L01 Est_7_7 ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξανέστη ἐκ τοῦ συμποσίου εἰς τὸν κῆπον· ὁ δὲ Αμαν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν, ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα.
L02 Est_7_7 ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ἐξανέστη (G1817) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) συμποσίου (G4849) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κῆπον· (G2779) ὁ (G3588) δὲ (G1161) Αμαν (L571) παρῃτεῖτο (G3868) τὴν (G3588) βασίλισσαν, (G938) ἑώρα (G3708) γὰρ (G1063) ἑαυτὸν (G1438) ἐν (G1722) κακοῖς (G2556) ὄντα. (G1510)
L03 Est_7_7 And the king rose up from the banquet to go into the garden: and Aman began to intreat the queen; for he saw that he was in an evil case. (Esther 7:7 Brenton)
L04 Est_7_7 Wtedy król w gniewie swoim wstał od picia wina i poszedł do pałacowego ogrodu. Haman zaś stanął przed królową Esterą, aby prosić o życie swoje, ponieważ dostrzegł, że król postanowił jego zgubę. (Est 7:7 BT_4)
L05 Est_7_7 Król zaś wstał od uczty i poszedł do ogrodu· Aman natomiast błagał królową, widział bowiem, że znalazł się w nieszczęściu. (Est_7_7 tłum. AI)
L06 Est_7_7 Król (G935) zaś (G1161) wstał od (G1537) uczty (G4849) i poszedł do (G1519) ogrodu (G2779)· Aman natomiast (G1161) błagał (G3868) królową (G938), widział (G3708) bowiem (G1063), że znalazł się (G1438) (G1510) w (G1722) nieszczęściu (G2556). (Est_7_7 tłum. AI)
L07 Est_7_7 ho de ba-si-(leus) e-Ksa-(ne)-stE ek tu symp-o-(si)-u eis ton (kE)-pon· ho de a-(man) pa-rE-(tei)-to tEn ba-(si)-lis-san, he-(O)-ra gar he-au-(ton) en ka-(kois) (ont)-a.
L08 Est_7_7 ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξανέστη ἐκ τοῦ συμποσίου εἰς τὸν κῆπον· ὁ δὲ Αμαν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν, ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα.
L09 Est_7_7 ὁ δέ βασιλεύς ἐξανίστημι ἐκ ὁ συμπόσιον εἰς ὁ κῆπος ὁ δέ Ἁμάν παραιτέομαι ὁ βασίλισσα ὁράω γάρ ἑαυτοῦ ἐν κακός εἰμί
L10 Est_7_7 — zaś król powstał od — uczty do — ogrodu — zaś Haman błagał — królową widział bowiem siebie w nieszczęściu będącego
L11 Est_7_7 — lecz; zaś, natomiast król; przywódca sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos z, spośród, od — uczta, biesiada, grupa biesiadników do, ku; w, na — ogród — lecz; zaś, natomiast Haman (imię własne) odrzucać, unikać — królowa widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem siebie samego/samej; nawzajem w, wewnątrz zły, nieprawy, niegodziwy być, istnieć; żyć, trwać
L12 Est_7_7 (G3588) (G1161) (G935) (G1817) (G1537) (G3588) (G4849) (G1519) (G3588) (G2779) (G3588) (G1161) (L571) (G3868) (G3588) (G938) (G3708) (G1063) (G1438) (G1722) (G2556) (G1510)
L13 Est_7_7 the (nom) Yet king (nom) he/she/it-RAISE UP-ed out of (+gen) the (gen) feast (gen) into (+acc) the (acc) garden (acc) the (nom) Yet Haman (indecl) he/she/it-was-being-REJECT-ed the (acc) queen (acc) he/she/it-was-SEE-ing for self (acc) in/among/by (+dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) while being (acc, nom|acc|voc)
L14 Est_7_7 the though monarch resurrect out from the party into the garden the though Haman beg the queen view for of himself in bad be
L15 Est_7_7 ho dè basileùs exanéstē ek toû symposíou eis tòn kêpon ho dè Aman parēᵢteîto tḕn basílissan heṓra gàr heautòn en kakoîs ónta
L16 Est_7_7 ho de basileus exanestē ek tou symposiou eis ton kēpon ho de Aman parēteito tēn basilissan heōra gar heauton en kakois onta
L17 Est_7_7 RA_NSM x N3V_NSM VHI_AAI3S P RA_GSN N2N_GSN P RA_ASM N2_ASM RA_NSM x N_NSM V2I_IMI3S RA_ASF N1A_ASF V3I_IAI3S x RD_ASM P A1_DPN V9_PAPASM
L18 Est_7_7 o( de\ basileu\s e)Xane/stE e)k tou= sumposi/ou ei)s to\n kE=pon· o( de\ *aman parE|tei=to tE\n basi/lissan, e(O/ra ga\r e(auto\n e)n kakoi=s o)/nta.
L19 Est_7_7 ho de basileus eXanestE ek tu symposiu eis ton kEpon· ho de aman parEteito tEn basilissan, heOra gar heauton en kakois onta.
L20 Est_7_7 Est_7_7_1 Est_7_7_2 Est_7_7_3 Est_7_7_4 Est_7_7_5 Est_7_7_6 Est_7_7_7 Est_7_7_8 Est_7_7_9 Est_7_7_10 Est_7_7_11 Est_7_7_12 Est_7_7_13 Est_7_7_14 Est_7_7_15 Est_7_7_16 Est_7_7_17 Est_7_7_18 Est_7_7_19 Est_7_7_20 Est_7_7_21 Est_7_7_22
L01 Est_7_8 ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Αμαν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Αμαν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.
L02 Est_7_8 ἐπέστρεψεν (G1994) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κήπου, (G2779) Αμαν (L571) δὲ (G1161) ἐπιπεπτώκει (G1968) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) ἀξιῶν (G515) τὴν (G3588) βασίλισσαν· (G938) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ὥστε (G5620) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) βιάζῃ (G971) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) μου; (G3450) Αμαν (L571) δὲ (G1161) ἀκούσας (G191) διετράπη (L2659) τῷ (G3588) προσώπῳ. (G4383)
L03 Est_7_8 And the king returned from the garden; and Aman had fallen upon the bed, intreating the queen. And the king said, Wilt thou even force my wife in my house? And when Aman heard it, he changed countenance. (Esther 7:8 Brenton)
L04 Est_7_8 Potem król wrócił z pałacowego ogrodu do domu, gdzie pito wino, Haman zaś upadł na łoże, na którym spoczywała Estera. A na to król rzekł: «Czy jeszcze chce zgwałcić królowę w mojej obecności, w domu?» Słowo wyszło z ust króla, a twarz Hamana zakryto. (Est 7:8 BT_4)
L05 Est_7_8 A król wrócił z ogrodu, Aman zaś przypadł do łoża, błagając królową· król powiedział: „Czy więc nawet kobietę gwałcisz w moim domu?”. Aman zaś, usłyszawszy, zmienił się na twarzy. (Est_7_8 tłum. AI)
L06 Est_7_8 A (G1161) król (G935) wrócił (G1994) z (G1537) ogrodu (G2779), Aman (L571) zaś (G1161) (G1161) przypadł do (G1909) łoża (G2825), błagając królową (G938)· król (G935) powiedział (G2036): „Czy więc nawet (G2532) kobietę (G1135) gwałcisz (G971) w (G1722) moim (G3450) domu (G3614)?”. Aman (L571) zaś (G1161), usłyszawszy (G191), zmienił się (L2659) na (G1968) twarzy (G4383). (Est_7_8 tłum. AI)
L07 Est_7_8 e-(pe)-stre-PSen de ho ba-si-(leus) ek tu (kE)-pu, a-(man) de e-pi-pe-(ptO)-kei e-(pi) tEn (kli)-nEn a-Ksi-(On) tEn ba-(si)-lis-san· (ei)-pen de ho ba-si-(leus) (hO)-ste kai tEn gy-(nai)-ka bi-(aDZ)-E en tE oi-(ki)-a mu; a-(man) de a-(ku)-sas di-e-(tra)-pE tO pro-(sO)-pO.
L08 Est_7_8 ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Αμαν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Αμαν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.
L09 Est_7_8 ἐπιστρέφω δέ ὁ βασιλεύς ἐκ ὁ κῆπος Ἁμάν δέ ἐπιπίπτω ἐπί ὁ κλίνη ἀξιόω ὁ βασίλισσα ἔπω δέ ὁ βασιλεύς ὥστε καί ὁ γυνή βιάζω ἐν ὁ οἰκία μου Ἁμάν δέ ἀκούω διατρέπω ὁ πρόσωπον
L10 Est_7_8 wrócił zaś — król z — ogrodu Haman zaś padł na — łoże prosząc — królową powiedział zaś — król tak że nawet — kobietę gwałcisz w — domu moim Haman zaś usłyszawszy odwrócił się — twarzą
L11 Est_7_8 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się lecz; zaś, natomiast — król; przywódca z, spośród, od — ogród Haman (imię własne) lecz; zaś, natomiast spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa uważać za godnego — królowa powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — król; przywódca tak że, aby; dlatego, wobec tego i, również — kobieta w różnym wieku; żona używać przemocy w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek mnie, mojego Haman (imię własne) lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć odwróć się od — twarz, oblicze; osoba, postać
L12 Est_7_8 (G1994) (G1161) (G3588) (G935) (G1537) (G3588) (G2779) (L571) (G1161) (G1968) (G1909) (G3588) (G2825) (G515) (G3588) (G938) (G2036) (G1161) (G3588) (G935) (G5620) (G2532) (G3588) (G1135) (G971) (G1722) (G3588) (G3614) (G3450) (L571) (G1161) (G191) (L2659) (G3588) (G4383)
L13 Est_7_8 he/she/it-TURN-ed-AROUND Yet the (nom) king (nom) out of (+gen) the (gen) garden (gen) Haman (indecl) Yet he/she/it-had-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) eligible ([Adj] gen); while DEEM-ing-WORTHY (nom) the (acc) queen (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) king (nom) so that and the (acc) woman/wife (acc) you(sg)-are-being-SUFFER VOILENCE-ed, he/she/it-should-be-SUFFER VOILENCE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFER VOILENCE-ed in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) me (gen) Haman (indecl) Yet unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) he/she/it-was-TURN-AWAY-FROM-ed the (dat) face (dat)
L14 Est_7_8 turn around though the monarch from the garden Haman though fall on/upon in the bed deem worthy the queen say though the monarch as such and the woman violate in the house of me Haman though hear turn away from the face
L15 Est_7_8 epéstrepsen dè ho basileùs ek toû kḗpou Aman dè epipeptṓkei epì tḕn klínēn axiôn tḕn basílissan eîpen dè ho basileús hṓste kaì tḕn gynaîka biádzēᵢ en têᵢ oikíaᵢ mou Aman dè akoúsas dietrápē tôᵢ prosṓpōᵢ
L16 Est_7_8 epestrepsen de ho basileus ek tou kēpou Aman de epipeptōkei epi tēn klinēn axiōn tēn basilissan eipen de ho basileus hōste kai tēn gynaika biadzē en tē oikia mou Aman de akousas dietrapē tō prosōpō
L17 Est_7_8 VAI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM P RA_GSM N2_GSM N_NSM x VX_XAI3S P RA_ASF N1_ASF V4_PAPNSM RA_ASF N1A_ASF VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM C D RA_ASF N3K_ASF V1_PMI2S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS N_NSM x VA_AAPNSM VDI_API3S RA_DSN N2N_DSN
L18 Est_7_8 e)pe/strePSen de\ o( basileu\s e)k tou= kE/pou, *aman de\ e)pipeptO/kei e)pi\ tE\n kli/nEn a)XiO=n tE\n basi/lissan· ei)=pen de\ o( basileu/s *(/Oste kai\ tE\n gunai=ka bia/DZE| e)n tE=| oi)ki/a| mou; *aman de\ a)kou/sas dietra/pE tO=| prosO/pO|.
L19 Est_7_8 epestrePSen de ho basileus ek tu kEpu, aman de epipeptOkei epi tEn klinEn aXiOn tEn basilissan· eipen de ho basileus hOste kai tEn gynaika biaDZE en tE oikia mu; aman de akusas dietrapE tO prosOpO.
L20 Est_7_8 Est_7_8_1 Est_7_8_2 Est_7_8_3 Est_7_8_4 Est_7_8_5 Est_7_8_6 Est_7_8_7 Est_7_8_8 Est_7_8_9 Est_7_8_10 Est_7_8_11 Est_7_8_12 Est_7_8_13 Est_7_8_14 Est_7_8_15 Est_7_8_16 Est_7_8_17 Est_7_8_18 Est_7_8_19 Est_7_8_20 Est_7_8_21 Est_7_8_22 Est_7_8_23 Est_7_8_24 Est_7_8_25 Est_7_8_26 Est_7_8_27 Est_7_8_28 Est_7_8_29 Est_7_8_30 Est_7_8_31 Est_7_8_32 Est_7_8_33 Est_7_8_34 Est_7_8_35
L01 Est_7_9 εἶπεν δὲ Βουγαθαν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Αμαν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Αμαν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Σταυρωθήτω ἐπ’ αὐτοῦ.
L02 Est_7_9 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Βουγαθαν (L2055) εἷς (G1520) τῶν (G3588) εὐνούχων (G2135) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἰδοὺ (G2400) καὶ (G2532) ξύλον (G3586) ἡτοίμασεν (G2090) Αμαν (L571) Μαρδοχαίῳ (L6167) τῷ (G3588) λαλήσαντι (G2980) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ὤρθωται (L7050) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Αμαν (L571) ξύλον (G3586) πηχῶν (G4083) πεντήκοντα. (G4004) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Σταυρωθήτω (G4717) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ. (G846)
L03 Est_7_9 And Bugathan, one of the chamberlains, said to the king, Behold, Aman has also prepared a gallows for Mardochaeus, who spoke concerning the king, and a gallows of fifty cubits high has been set up in the premises of Aman. And the king said, Let him be hanged thereon. (Esther 7:9 Brenton)
L04 Est_7_9 I rzekł Charbona, jeden z eunuchów, którzy pełnili służbę przed królem: «Oto drzewo, które postawił Haman dla Mardocheusza, co radził dobrze królowi, stoi przed domem Hamana, wysokie na pięćdziesiąt łokci». I rzekł król: «Powieście go na nim!» (Est 7:9 BT_4)
L05 Est_7_9 A Bugatan, jeden z eunuchów, powiedział do króla: „Oto także pal Aman przygotował dla Mardocheusza, który przemówił w sprawie króla, i stoi u Amana pal wysokości pięćdziesięciu łokci”. Król zaś powiedział: „Niech zostanie na nim ukrzyżowany”. (Est_7_9 tłum. AI)
L06 Est_7_9 A (G1161) Bugatan (L2055), jeden (G1520) z eunuchów (G2135), powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935): „Oto (G2400) także (G2532) pal Aman przygotował (G2090) dla Mardocheusza (L6167), który (G2980) przemówił w sprawie (G4012) króla (G935), i (G2532) stoi (L7050) u (G1722) Amana (L571) pal wysokości pięćdziesięciu (G4004) łokci (G4083)”. Król (G935) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Niech (G4717) zostanie na (G1909) nim (G846) ukrzyżowany”. (Est_7_9 tłum. AI)
L07 Est_7_9 (ei)-pen de (bu)-ga-Tan heis tOn eu-(nu)-CHOn pros ton ba-si-(le)-a i-(du) kai (Ksy)-lon hE-(toi)-ma-sen a-(man) mard-o-(CHai)-O tO la-(lE)-sant-i pe-(ri) tu ba-si-(le)-Os, kai (OrT)-O-tai en tois a-(man) (Ksy)-lon pE-(CHOn) pent-(E)-kont-a. (ei)-pen de ho ba-si-(leus) stau-rO-(TE)-tO ep’ au-(tu).
L08 Est_7_9 εἶπεν δὲ Βουγαθαν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Αμαν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Αμαν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Σταυρωθήτω ἐπ’ αὐτοῦ.
L09 Est_7_9 ἔπω δέ Βουγαθαν εἷς ὁ εὐνοῦχος πρός ὁ βασιλεύς ἰδού καί ξύλον ἑτοιμάζω Ἁμάν Μαρδοχαῖος ὁ λαλέω περί ὁ βασιλεύς καί ὀρθόω ἐν ὁ Ἁμάν ξύλον πῆχυς πεντήκοντα ἔπω δέ ὁ βασιλεύς σταυρόω ἐπί αὐτός
L10 Est_7_9 powiedział zaś Bugatan jeden — eunuchów do — króla oto także drzewo przygotował Haman Mardocheuszowi — temu, który mówił o — królu i stoi ustawione u — Hamana drzewo łokci pięćdziesiąt powiedział zaś — król niech zostanie powieszony na nim
L11 Est_7_9 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Bougathan jeden — eunuch do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca oto, spójrz i, również drewno, kij, belka; drzewo przygotować Haman (imię własne) Mardochaios — mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — król; przywódca i, również ustawić prosto / wyprostować w, wewnątrz — Haman (imię własne) drewno, kij, belka; drzewo łokieć (miara długości) pięćdziesiąt powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — król; przywódca ukrzyżować na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Est_7_9 (G2036) (G1161) (L2055) (G1520) (G3588) (G2135) (G4314) (G3588) (G935) (G2400) (G2532) (G3586) (G2090) (L571) (L6167) (G3588) (G2980) (G4012) (G3588) (G935) (G2532) (L7050) (G1722) (G3588) (L571) (G3586) (G4083) (G4004) (G2036) (G1161) (G3588) (G935) (G4717) (G1909) (G846)
L13 Est_7_9 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Bougathan (indecl) one (nom) the (gen) eunuchs (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) be-you(sg)-SEE-ed! and tree/wooden thing (nom|acc|voc) he/she/it-READY-ed Haman (indecl) Mardochaios (dat) the (dat) upon SPEAK-ing (dat) about (+acc,+gen) the (gen) king (gen) and he/she/it-was-SET-UPRIGHT-ed in/among/by (+dat) the (dat) Haman (indecl) tree/wooden thing (nom|acc|voc) cubits (gen) fifty he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) king (nom) let-him/her/it-be-CRUCIFY-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen)
L14 Est_7_9 say though Bougathan one the eunuch to the monarch see! and wood prepare Haman Mardochaios the talk about the monarch and set upright in the Haman wood forearm fifty say though the monarch crucify in he
L15 Est_7_9 eîpen dè Bougathan heîs tôn eunoúchōn pròs tòn basiléa idoù kaì xýlon hētoímasen Aman Mardochaíōᵢ tôᵢ lalḗsanti perì toû basiléōs kaì ṓrthōtai en toîs Aman xýlon pēchôn pentḗkonta eîpen dè ho basileús staurōthḗtō ep᾿ autoû
L16 Est_7_9 eipen de Bougathan heis tōn eunouchōn pros ton basilea idou kai xylon hētoimasen Aman Mardochaiō tō lalēsanti peri tou basileōs kai ōrthōtai en tois Aman xylon pēchōn pentēkonta eipen de ho basileus staurōthētō ep᾿ autou
L17 Est_7_9 VBI_AAI3S x N_NSM M_NSM RA_GPM N2_GPM P RA_ASM N3V_ASM I D N2N_ASN VAI_AAI3S N_NSM N2_DSM RA_DSM VA_AAPDSM P RA_GSM N3V_GSM C VAI_AMI3S P RA_DPM N_GSM N2N_NSN N3U_GPM M VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM VA_APD3S P RD_GSN
L18 Est_7_9 ei)=pen de\ *bougaTan ei(=s tO=n eu)nou/CHOn pro\s to\n basile/a *)idou\ kai\ Xu/lon E(toi/masen *aman *mardoCHai/O| tO=| lalE/santi peri\ tou= basile/Os, kai\ O)/rTOtai e)n toi=s *aman Xu/lon pECHO=n pentE/konta. ei)=pen de\ o( basileu/s *staurOTE/tO e)p’ au)tou=.
L19 Est_7_9 eipen de bugaTan heis tOn eunuCHOn pros ton basilea idu kai Xylon hEtoimasen aman mardoCHaiO tO lalEsanti peri tu basileOs, kai OrTOtai en tois aman Xylon pECHOn pentEkonta. eipen de ho basileus staurOTEtO ep’ autu.
L20 Est_7_9 Est_7_9_1 Est_7_9_2 Est_7_9_3 Est_7_9_4 Est_7_9_5 Est_7_9_6 Est_7_9_7 Est_7_9_8 Est_7_9_9 Est_7_9_10 Est_7_9_11 Est_7_9_12 Est_7_9_13 Est_7_9_14 Est_7_9_15 Est_7_9_16 Est_7_9_17 Est_7_9_18 Est_7_9_19 Est_7_9_20 Est_7_9_21 Est_7_9_22 Est_7_9_23 Est_7_9_24 Est_7_9_25 Est_7_9_26 Est_7_9_27 Est_7_9_28 Est_7_9_29 Est_7_9_30 Est_7_9_31 Est_7_9_32 Est_7_9_33 Est_7_9_34 Est_7_9_35
L01 Est_7_10 καὶ ἐκρεμάσθη Αμαν ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὃ ἡτοίμασεν Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ.
L02 Est_7_10 καὶ (G2532) ἐκρεμάσθη (G2910) Αμαν (L571) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ξύλου, (G3586) ὃ (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) Μαρδοχαίῳ. (L6167) καὶ (G2532) τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκόπασεν (G2869) τοῦ (G3588) θυμοῦ. (G2372)
L03 Est_7_10 So Aman was hanged on the gallows that had been prepared for Mardochaeus: and then the king's wrath was appeased. (Esther 7:10 Brenton)
L04 Est_7_10 I powieszono Hamana na drzewie, które przygotował Mardocheuszowi, a uspokoił się gniew króla. (Est 7:10 BT_4)
L05 Est_7_10 I Aman został powieszony na palu, który przygotował Mardocheuszowi. Wtedy gniew króla ustał. (Est_7_10 tłum. AI)
L06 Est_7_10 I (G2532) (G2532) Aman został (G2910) powieszony na (G1909) palu, który (G3739) przygotował (G2090) Mardocheuszowi (L6167). Wtedy (G5119) gniew (G2372) króla (G935) ustał (G2869). (Est_7_10 tłum. AI)
L07 Est_7_10 kai e-kre-(ma)-sTE a-(man) e-(pi) tu (Ksy)-lu, ho hE-(toi)-ma-sen mard-o-(CHai)-O. kai (to)-te ho ba-si-(leus) e-(ko)-pa-sen tu Ty-(mu).
L08 Est_7_10 καὶ ἐκρεμάσθη Αμαν ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὃ ἡτοίμασεν Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ.
L09 Est_7_10 καί κρεμάννυμι Ἁμάν ἐπί ὁ ξύλον ὅς ἑτοιμάζω Μαρδοχαῖος καί τότε ὁ βασιλεύς κοπάζω ὁ θυμός
L10 Est_7_10 i został powieszony Haman na — drzewie które przygotował Mardocheuszowi i wtedy — król ustał — gniewu
L11 Est_7_10 i, również zawiesić, powiesić Haman (imię własne) na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo który, która, które przygotować Mardochaios i, również wtedy, wówczas — król; przywódca znużyć się, zmęczyć — gniew zapalczywy; zapał
L12 Est_7_10 (G2532) (G2910) (L571) (G1909) (G3588) (G3586) (G3739) (G2090) (L6167) (G2532) (G5119) (G3588) (G935) (G2869) (G3588) (G2372)
L13 Est_7_10 and he/she/it-was-HUNG UP-ed Haman (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) tree/wooden thing (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-READY-ed Mardochaios (dat) and then the (nom) king (nom) he/she/it-ABATED-ed the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
L14 Est_7_10 and hang Haman in the wood who prepare Mardochaios and at that the monarch exhausted the provocation
L15 Est_7_10 kaì ekremásthē Aman epì toû xýlou hò hētoímasen Mardochaíōᵢ kaì tóte ho basileùs ekópasen toû thymoû
L16 Est_7_10 kai ekremasthē Aman epi tou xylou ho hētoimasen Mardochaiō kai tote ho basileus ekopasen tou thymou
L17 Est_7_10 C VSI_API3S N_NSM P RA_GSN N2N_GSN RR_ASN VAI_AAI3S N2_DSM C D RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S RA_GSM N2_GSM
L18 Est_7_10 kai\ e)krema/sTE *aman e)pi\ tou= Xu/lou, o(\ E(toi/masen *mardoCHai/O|. kai\ to/te o( basileu\s e)ko/pasen tou= Tumou=.
L19 Est_7_10 kai ekremasTE aman epi tu Xylu, ho hEtoimasen mardoCHaiO. kai tote ho basileus ekopasen tu Tymu.
L20 Est_7_10 Est_7_10_1 Est_7_10_2 Est_7_10_3 Est_7_10_4 Est_7_10_5 Est_7_10_6 Est_7_10_7 Est_7_10_8 Est_7_10_9 Est_7_10_10 Est_7_10_11 Est_7_10_12 Est_7_10_13 Est_7_10_14 Est_7_10_15 Est_7_10_16