Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Est_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_7 Est_9

Filtruj wiersze:

L01 Est_8_1 καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης ἐδωρήσατο Εσθηρ ὅσα ὑπῆρχεν Αμαν τῷ διαβόλῳ, καὶ Μαρδοχαῖος προσεκλήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως, ὑπέδειξεν γὰρ Εσθηρ ὅτι ἐνοικείωται αὐτῇ.
L02 Est_8_1 καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀρταξέρξης (L1285) ἐδωρήσατο (G1433) Εσθηρ (L3954) ὅσα (G3745) ὑπῆρχεν (G5225) Αμαν (L571) τῷ (G3588) διαβόλῳ, (G1228) καὶ (G2532) Μαρδοχαῖος (L6167) προσεκλήθη (G4341) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὑπέδειξεν (G5263) γὰρ (G1063) Εσθηρ (L3954) ὅτι (G3754) ἐνοικείωται (L3458) αὐτῇ. (G846)
L03 Est_8_1 And in that day king Artaxerxes gave to Esther all that belonged to Aman the slanderer: and Mardochaeus was called by the king; for Esther had shewn that he was related to her. (Esther 8:1 Brenton)
L04 Est_8_1 Tego dnia podarował król Aswerus królowej Esterze dom Hamana, dręczyciela Żydów, Mardocheusz zaś dostał się przed oblicze króla, ponieważ powiedziała Estera, kim on był dla niej. (Est 8:1 BT_4)
L05 Est_8_1 I tego samego dnia król Artakserkses podarował Esterze wszystko, co należało do Amana oszczercy, a Mardocheusz został przywołany przez króla, Estera bowiem ujawniła, że jest jej krewnym. (Est_8_1 tłum. AI)
L06 Est_8_1 I (G2532) tego (G846) samego dnia (G2250) król (G935) Artakserkses (L1285) podarował (G1433) Esterze (L3954) wszystko (G3745), co należało (G5225) do (G1722) Amana oszczercy (G1228), a (G2532) Mardocheusz (L6167) został (G4341) przywołany przez (G5259) króla (G935), Estera (L3954) bowiem (G1063) ujawniła, że (G3754) jest (L3458) jej (G846) krewnym. (Est_8_1 tłum. AI)
L07 Est_8_1 kai en au-(tE) tE hE-(me)-ra ho ba-si-(leus) art-a-(Kser)-KsEs e-dO-(rE)-sa-to (e)-sTEr (ho)-sa hy-(pEr)-CHen a-(man) tO di-a-(bo)-lO, kai mard-o-(CHai)-os pro-se-(klE)-TE hy-(po) tu ba-si-(le)-Os, hy-(pe)-dei-Ksen gar (e)-sTEr (ho)-ti e-noi-(kei)-O-tai au-(tE).
L08 Est_8_1 Καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης ἐδωρήσατο Εσθηρ ὅσα ὑπῆρχεν Αμαν τῷ διαβόλῳ, καὶ Μαρδοχαῖος προσεκλήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως, ὑπέδειξεν γὰρ Εσθηρ ὅτι ἐνοικείωται αὐτῇ.
L09 Est_8_1 καί ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Ἀρταξέρξης δωρέομαι Εσθηρ ὅσος ὑπάρχω Ἁμάν ὁ διάβολος καί Μαρδοχαῖος προσκαλέω ὑπό ὁ βασιλεύς ὑποδείκνυμι γάρ Εσθηρ ὅτι ἐνοικειόω αὐτός
L10 Est_8_1 i w tym — dniu — król Artakserkses podarował Esterze wszystko co należało Hamanowi — oszczercy i Mardocheusz został wezwany przez — króla wskazała bowiem Estera że jest spokrewniony z nią
L11 Est_8_1 i, również w, wewnątrz on, ona, ono — dzień; pełna doba — król; przywódca Artakserkses dać w darze, obdarzyć Esther tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć Haman (imię własne) — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel i, również Mardochaios przywoływać do siebie, wzywać pod; w pobliżu — król; przywódca pokazywać gdyż, bowiem Esther że; ponieważ związane z on, ona, ono
L12 Est_8_1 (G2532) (G1722) (G846) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (L1285) (G1433) (L3954) (G3745) (G5225) (L571) (G3588) (G1228) (G2532) (L6167) (G4341) (G5259) (G3588) (G935) (G5263) (G1063) (L3954) (G3754) (L3458) (G846)
L13 Est_8_1 and in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (dat) day (dat) the (nom) king (nom) Artaxerxēs (nom) he/she/it-was-GRANT-ed Esthēr (indecl) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF Haman (indecl) the (dat) diabolical ([Adj] dat) and Mardochaios (nom) he/she/it-was-SUMMON-ed under (+acc), by (+gen) the (gen) king (gen) he/she/it-MAKE KNOWN-ed for Esthēr (indecl) because/that he/she/it-should-be-being-RELATED-TO-ed her/it/same (dat)
L14 Est_8_1 and in he the day the monarch Artaxerxēs present Esthēr as much as happen to be Haman the devilish and Mardochaios summon under the monarch give an example for Esthēr since related to he
L15 Est_8_1 kaì en autêᵢ têᵢ hēméraᵢ ho basileùs Artaxérxēs edōrḗsato Esthēr hósa hypêrchen Aman tôᵢ diabólōᵢ kaì Mardochaîos proseklḗthē hypò toû basiléōs hypédeixen gàr Esthēr hóti enoikeíōtai autêᵢ
L16 Est_8_1 kai en autē tē hēmera ho basileus Artaxerxēs edōrēsato Esthēr hosa hypērchen Aman tō diabolō kai Mardochaios proseklēthē hypo tou basileōs hypedeixen gar Esthēr hoti enoikeiōtai autē
L17 Est_8_1 C P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF RA_NSM N3V_NSM N1M_NSM VAI_AMI3S N_DSF A1_NPN V1I_IAI3S N_DSM RA_DSM N2_DSM C N2_NSM VCI_API3S P RA_GSM N3V_GSM VAI_AAI3S x N_NSF C V4_PMS3S RD_DSF
L18 Est_8_1 *kai\ e)n au)tE=| tE=| E(me/ra| o( basileu\s *)artaXe/rXEs e)dOrE/sato *esTEr o(/sa u(pE=rCHen *aman tO=| diabo/lO|, kai\ *mardoCHai=os proseklE/TE u(po\ tou= basile/Os, u(pe/deiXen ga\r *esTEr o(/ti e)noikei/Otai au)tE=|.
L19 Est_8_1 kai en autE tE hEmera ho basileus artaXerXEs edOrEsato esTEr hosa hypErCHen aman tO diabolO, kai mardoCHaios proseklETE hypo tu basileOs, hypedeiXen gar esTEr hoti enoikeiOtai autE.
L20 Est_8_1 Est_8_1_1 Est_8_1_2 Est_8_1_3 Est_8_1_4 Est_8_1_5 Est_8_1_6 Est_8_1_7 Est_8_1_8 Est_8_1_9 Est_8_1_10 Est_8_1_11 Est_8_1_12 Est_8_1_13 Est_8_1_14 Est_8_1_15 Est_8_1_16 Est_8_1_17 Est_8_1_18 Est_8_1_19 Est_8_1_20 Est_8_1_21 Est_8_1_22 Est_8_1_23 Est_8_1_24 Est_8_1_25 Est_8_1_26 Est_8_1_27
L01 Est_8_2 ἔλαβεν δὲ ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον, ὃν ἀφείλατο Αμαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Μαρδοχαίῳ, καὶ κατέστησεν Εσθηρ Μαρδοχαῖον ἐπὶ πάντων τῶν Αμαν.
L02 Est_8_2 ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) δακτύλιον, (G1146) ὃν (G3739) ἀφείλατο (G851) Αμαν, (L571) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸν (G846) Μαρδοχαίῳ, (L6167) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) Εσθηρ (L3954) Μαρδοχαῖον (L6167) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) Αμαν. (L571)
L03 Est_8_2 And the king took the ring which he had taken away from Aman, and gave it to Mardochaeus: and Esther appointed Mardochaeus over all that had been Aman's. (Esther 8:2 Brenton)
L04 Est_8_2 Król zaś zdjął swój sygnet, który zabrał Hamanowi, i dał go Mardocheuszowi. Estera zaś ustanowiła Mardocheusza zarządcą domu Hamana. (Est 8:2 BT_4)
L05 Est_8_2 Król zaś wziął pierścień, który odebrał Amanowi, i dał go Mardocheuszowi, a Estera ustanowiła Mardocheusza nad wszystkim, co należało do Amana. (Est_8_2 tłum. AI)
L06 Est_8_2 Król (G935) zaś (G1161) wziął (G2983) pierścień (G1146), który (G3739) odebrał (G851) Amanowi (L571), i (G2532) dał (G1325) go (G846) Mardocheuszowi (L6167), a (G2532) Estera (L3954) ustanowiła (G2525) Mardocheusza (L6167) nad (G1909) wszystkim (G3956), co należało do Amana (L571). (Est_8_2 tłum. AI)
L07 Est_8_2 (e)-la-ben de ho ba-si-(leus) ton da-(kty)-li-on, hon a-(fei)-la-to a-(man), kai (e)-dO-ken au-(ton) mard-o-(CHai)-O, kai ka-(te)-stE-sen (e)-sTEr mard-o-(CHai)-on e-(pi) (pant)-On tOn a-(man).
L08 Est_8_2 ἔλαβεν δὲ ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον, ὃν ἀφείλατο Αμαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Μαρδοχαίῳ, καὶ κατέστησεν Εσθηρ Μαρδοχαῖον ἐπὶ πάντων τῶν Αμαν.
L09 Est_8_2 λαμβάνω δέ ὁ βασιλεύς ὁ δακτύλιος ὅς ἀφαιρέω Ἁμάν καί δίδωμι αὐτός Μαρδοχαῖος καί καθίστημι Εσθηρ Μαρδοχαῖος ἐπί πᾶς ὁ Ἁμάν
L10 Est_8_2 wziął zaś — król — pierścień który odebrał Hamanowi i dał go Mardocheuszowi i ustanowiła Estera Mardocheusza nad wszystkim — Hamana
L11 Est_8_2 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast — król; przywódca — pierścień na palec; symbol urzędu który, która, które odebrać, usunąć Haman (imię własne) i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Mardochaios i, również ustanowić, wyznaczyć Esther Mardochaios na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — Haman (imię własne)
L12 Est_8_2 (G2983) (G1161) (G3588) (G935) (G3588) (G1146) (G3739) (G851) (L571) (G2532) (G1325) (G846) (L6167) (G2532) (G2525) (L3954) (L6167) (G1909) (G3956) (G3588) (L571)
L13 Est_8_2 he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Yet the (nom) king (nom) the (acc) ring (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-DEPRIVE-ed Haman (indecl) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (acc) Mardochaios (dat) and he/she/it-ENABLE-ed Esthēr (indecl) Mardochaios (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) Haman (indecl)
L14 Est_8_2 take though the monarch the ring who take away Haman and give he Mardochaios and establish Esthēr Mardochaios in all the Haman
L15 Est_8_2 élaben dè ho basileùs tòn daktýlion hòn apheílato Aman kaì édōken autòn Mardochaíōᵢ kaì katéstēsen Esthēr Mardochaîon epì pántōn tôn Aman
L16 Est_8_2 elaben de ho basileus ton daktylion hon apheilato Aman kai edōken auton Mardochaiō kai katestēsen Esthēr Mardochaion epi pantōn tōn Aman
L17 Est_8_2 VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N2_ASM RR_ASM VBI_AMI3S N_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM N2_DSM C VAI_AAI3S N_NSF N2_ASM P A3_GPN RA_GPN N_GSM
L18 Est_8_2 e)/laben de\ o( basileu\s to\n daktu/lion, o(\n a)fei/lato *aman, kai\ e)/dOken au)to\n *mardoCHai/O|, kai\ kate/stEsen *esTEr *mardoCHai=on e)pi\ pa/ntOn tO=n *aman.
L19 Est_8_2 elaben de ho basileus ton daktylion, hon afeilato aman, kai edOken auton mardoCHaiO, kai katestEsen esTEr mardoCHaion epi pantOn tOn aman.
L20 Est_8_2 Est_8_2_1 Est_8_2_2 Est_8_2_3 Est_8_2_4 Est_8_2_5 Est_8_2_6 Est_8_2_7 Est_8_2_8 Est_8_2_9 Est_8_2_10 Est_8_2_11 Est_8_2_12 Est_8_2_13 Est_8_2_14 Est_8_2_15 Est_8_2_16 Est_8_2_17 Est_8_2_18 Est_8_2_19 Est_8_2_20 Est_8_2_21
L01 Est_8_3 καὶ προσθεῖσα ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἠξίου ἀφελεῖν τὴν Αμαν κακίαν καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς Ιουδαίοις.
L02 Est_8_3 καὶ (G2532) προσθεῖσα (G4369) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) προσέπεσεν (G4363) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἠξίου (G515) ἀφελεῖν (G851) τὴν (G3588) Αμαν (L571) κακίαν (G2549) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις. (G2453)
L03 Est_8_3 And she spoke yet again to the king, and fell at his feet, and besought him to do away the mischief of Aman, and all that he had done against the Jews. (Esther 8:3 Brenton)
L04 Est_8_3 I znowu Estera przemówiła do króla, i upadła do nóg jego, i płakała, i błagała go o łaskę, aby usunął złość Hamana, Agagity i zamiar jego skierowany przeciwko Żydom. (Est 8:3 BT_4)
L05 Est_8_3 I ponownie przemówiła do króla, i przypadła do jego stóp, i prosiła, aby usunął niegodziwość Amana i to, co uczynił Żydom. (Est_8_3 tłum. AI)
L06 Est_8_3 I (G2532) ponownie (G4369) przemówiła (G2980) do (G4314) króla (G935), i (G2532) przypadła do (G4314) jego (G846) stóp (G4228), i (G2532) prosiła (G515), aby usunął (G851) niegodziwość (G2549) Amana i (G2532) to, co (G3745) uczynił (G4160) Żydom (G2453). (Est_8_3 tłum. AI)
L07 Est_8_3 kai pro-(sTei)-sa e-(la)-lE-sen pros ton ba-si-(le)-a kai pro-(se)-pe-sen pros tus (po)-das au-(tu) kai E-(Ksi)-u a-fe-(lein) tEn a-(man) ka-(ki)-an kai (ho)-sa e-(poi)-E-sen tois i-u-(dai)-ois.
L08 Est_8_3 καὶ προσθεῖσα ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἠξίου ἀφελεῖν τὴν Αμαν κακίαν καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς Ιουδαίοις.
L09 Est_8_3 καί προστίθημι λαλέω πρός ὁ βασιλεύς καί προσπίπτω πρός ὁ πούς αὐτός καί ἀξιόω ἀφαιρέω ὁ Ἁμάν κακία καί ὅσος ποιέω ὁ Ἰουδαῖος
L10 Est_8_3 i dodawszy powiedziała do — króla i upadła do — stóp jego i prosiła usunąć — Hamana złość i wszystko co uczynił — Żydom
L11 Est_8_3 i, również dodawać, dołączać mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) do, ku' dla; przy, obok — stopa on, ona, ono i, również uważać za godnego odebrać, usunąć — Haman (imię własne) zło, złośliwość, podłość i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — Żyd, Judejczyk
L12 Est_8_3 (G2532) (G4369) (G2980) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G4363) (G4314) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G515) (G851) (G3588) (L571) (G2549) (G2532) (G3745) (G4160) (G3588) (G2453)
L13 Est_8_3 and upon ADD-ing-TO (nom|voc) he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) feet (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-were-being-DEEM-ed-WORTHY to-will-DEPRIVE, to-DEPRIVE the (acc) Haman (indecl) evil (acc) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) Jewish ([Adj] dat)
L14 Est_8_3 and add talk to the monarch and fall against/at the feet to the foot he and deem worthy take away the Haman badness and as much as do the Judean
L15 Est_8_3 kaì prostheîsa elálēsen pròs tòn basiléa kaì prosépesen pròs toùs pódas autoû kaì ēxíou apheleîn tḕn Aman kakían kaì hósa epoíēsen toîs Ioudaíois
L16 Est_8_3 kai prostheisa elalēsen pros ton basilea kai prosepesen pros tous podas autou kai ēxiou aphelein tēn Aman kakian kai hosa epoiēsen tois Ioudaiois
L17 Est_8_3 C VE_AAPNSF VAI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S P RA_APM N3D_APM RD_GSM C V4_IAI3S VB_AAN RA_ASF N_GSM N1A_ASF C A1_APN VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM
L18 Est_8_3 kai\ prosTei=sa e)la/lEsen pro\s to\n basile/a kai\ prose/pesen pro\s tou\s po/das au)tou= kai\ E)Xi/ou a)felei=n tE\n *aman kaki/an kai\ o(/sa e)poi/Esen toi=s *ioudai/ois.
L19 Est_8_3 kai prosTeisa elalEsen pros ton basilea kai prosepesen pros tus podas autu kai EXiu afelein tEn aman kakian kai hosa epoiEsen tois iudaiois.
L20 Est_8_3 Est_8_3_1 Est_8_3_2 Est_8_3_3 Est_8_3_4 Est_8_3_5 Est_8_3_6 Est_8_3_7 Est_8_3_8 Est_8_3_9 Est_8_3_10 Est_8_3_11 Est_8_3_12 Est_8_3_13 Est_8_3_14 Est_8_3_15 Est_8_3_16 Est_8_3_17 Est_8_3_18 Est_8_3_19 Est_8_3_20 Est_8_3_21 Est_8_3_22 Est_8_3_23
L01 Est_8_4 ἐξέτεινεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τὴν ῥάβδον τὴν χρυσῆν, ἐξηγέρθη δὲ Εσθηρ παρεστηκέναι τῷ βασιλεῖ.
L02 Est_8_4 ἐξέτεινεν (G1614) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Εσθηρ (L3954) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) τὴν (G3588) χρυσῆν, (G5552) ἐξηγέρθη (G1825) δὲ (G1161) Εσθηρ (L3954) παρεστηκέναι (G3936) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 Est_8_4 Then the king stretched out to Esther the golden sceptre: and Esther arose to stand near the king. (Esther 8:4 Brenton)
L04 Est_8_4 A król wyciągnął do Estery złote berło: na co podniosła się Estera i stanęła przed królem, (Est 8:4 BT_4)
L05 Est_8_4 Król zaś wyciągnął ku Esterze złote berło, a Estera podniosła się, aby stanąć przy królu. (Est_8_4 tłum. AI)
L06 Est_8_4 Król (G935) zaś (G1161) wyciągnął (G1614) ku Esterze (L3954) złote (G5552) berło, a (G1161) Estera (L3954) podniosła (G1825) się, aby stanąć (G3936) przy (G3588) królu (G935). (Est_8_4 tłum. AI)
L07 Est_8_4 e-(Kse)-tei-nen de ho ba-si-(leus) (e)-sTEr tEn (rabd)-on tEn CHry-(sEn), e-KsE-(gerT)-E de (e)-sTEr pa-re-stE-(ke)-nai tO ba-si-(lei).
L08 Est_8_4 ἐξέτεινεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τὴν ῥάβδον τὴν χρυσῆν, ἐξηγέρθη δὲ Εσθηρ παρεστηκέναι τῷ βασιλεῖ.
L09 Est_8_4 ἐκτείνω δέ ὁ βασιλεύς Εσθηρ ὁ ῥάβδος ὁ χρύσεος ἐξεγείρω δέ Εσθηρ παρίστημι ὁ βασιλεύς
L10 Est_8_4 wyciągnął zaś — król Esterze — laskę — złotą podniosła się zaś Estera stanąć przy królu
L11 Est_8_4 wyciągnąć (np. rękę) lecz; zaś, natomiast — król; przywódca Esther — laska, kij — złoty obudzić, wzbudzić ze snu lecz; zaś, natomiast Esther postawić obok, dostarczyć być obecnym — król; przywódca
L12 Est_8_4 (G1614) (G1161) (G3588) (G935) (L3954) (G3588) (G4464) (G3588) (G5552) (G1825) (G1161) (L3954) (G3936) (G3588) (G935)
L13 Est_8_4 he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed Yet the (nom) king (nom) Esthēr (indecl) the (acc) hooked staff (acc) the (acc) gold/golden ([Adj] acc) he/she/it-was-raise up-ed Yet Esthēr (indecl) to-have-STand-ed-WITH/BESIDE the (dat) king (dat)
L14 Est_8_4 extend though the monarch Esthēr the rod the of gold raise up though Esthēr stand by the monarch
L15 Est_8_4 exéteinen dè ho basileùs Esthēr tḕn rhábdon tḕn chrysên exēgérthē dè Esthēr parestēkénai tôᵢ basileî
L16 Est_8_4 exeteinen de ho basileus Esthēr tēn rhabdon tēn chrysēn exēgerthē de Esthēr parestēkenai tō basilei
L17 Est_8_4 VAI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM N_DSF RA_ASF N2_ASF RA_ASF A1C_ASF VCI_API3S x N_NSF VXI_XAN RA_DSM N3V_DSM
L18 Est_8_4 e)Xe/teinen de\ o( basileu\s *esTEr tE\n r(a/bdon tE\n CHrusE=n, e)XEge/rTE de\ *esTEr parestEke/nai tO=| basilei=.
L19 Est_8_4 eXeteinen de ho basileus esTEr tEn rabdon tEn CHrysEn, eXEgerTE de esTEr parestEkenai tO basilei.
L20 Est_8_4 Est_8_4_1 Est_8_4_2 Est_8_4_3 Est_8_4_4 Est_8_4_5 Est_8_4_6 Est_8_4_7 Est_8_4_8 Est_8_4_9 Est_8_4_10 Est_8_4_11 Est_8_4_12 Est_8_4_13 Est_8_4_14 Est_8_4_15
L01 Est_8_5 καὶ εἶπεν Εσθηρ Εἰ δοκεῖ σοι καὶ εὗρον χάριν, πεμφθήτω ἀποστραφῆναι τὰ γράμματα τὰ ἀπεσταλμένα ὑπὸ Αμαν τὰ γραφέντα ἀπολέσθαι τοὺς Ιουδαίους, οἵ εἰσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ σου·
L02 Est_8_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εσθηρ (L3954) Εἰ (G1487) δοκεῖ (G1380) σοι (G4671) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) χάριν, (G5485) πεμφθήτω (G3992) ἀποστραφῆναι (G654) τὰ (G3588) γράμματα (G1121) τὰ (G3588) ἀπεσταλμένα (G649) ὑπὸ (G5259) Αμαν (L571) τὰ (G3588) γραφέντα (G1125) ἀπολέσθαι (G622) τοὺς (G3588) Ιουδαίους, (G2453) οἵ (G3739) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) σου· (G4675)
L03 Est_8_5 And Esther said, If it seem good to thee, and I have found favour in thy sight, let an order be sent that the letters sent by Aman may be reversed, that were written for the destruction of the Jews, who are in thy kingdom. (Esther 8:5 Brenton)
L04 Est_8_5 i rzekła: «Jeśli się to podoba królowi, jeśli darzy mnie życzliwością, i jeśli królowi to odpowiada, a ja jestem w jego oczach miła, niech zostanie napisane, aby wycofano listy, plan Hamana, syna Hammedaty, który napisał, aby wygubić Żydów mieszkających we wszystkich państwach króla. (Est 8:5 BT_4)
L05 Est_8_5 I Estera powiedziała: „Jeśli podoba się tobie i znalazłam łaskę, niech zostanie posłane odwołanie listów wysłanych przez Amana, napisanych, aby zgładzić Żydów, którzy są w twoim królestwie· (Est_8_5 tłum. AI)
L06 Est_8_5 I (G2532) Estera (L3954) powiedziała (G2036): „Jeśli (G1487) podoba się (G1380) tobie (G4671) i (G2532) znalazłam (G2147) łaskę (G5485), niech (G3992) zostanie posłane odwołanie (G654) listów wysłanych (G649) przez (G5259) Amana (L571), napisanych (G1125), aby zgładzić (G622) Żydów (G2453), którzy (G3739) są (G1510) w (G1722) twoim (G4675) królestwie (G932)· (Est_8_5 tłum. AI)
L07 Est_8_5 kai (ei)-pen (e)-sTEr ei do-(kei) soi kai (heu)-ron (CHa)-rin, pemfT-(E)-tO a-po-stra-(fE)-nai ta (gram)-ma-ta ta a-pe-stalm-(e)-na hy-(po) a-(man) ta gra-(fent)-a a-po-(le)-sTai tus i-u-(dai)-us, hoi (ei)-sin en tE ba-si-(lei)-a su·
L08 Est_8_5 καὶ εἶπεν Εσθηρ Εἰ δοκεῖ σοι καὶ εὗρον χάριν, πεμφθήτω ἀποστραφῆναι τὰ γράμματα τὰ ἀπεσταλμένα ὑπὸ Αμαν τὰ γραφέντα ἀπολέσθαι τοὺς Ιουδαίους, οἵ εἰσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ σου·
L09 Est_8_5 καί ἔπω Εσθηρ εἰ δοκέω σοί καί εὑρίσκω χάρις πέμπω ἀποστρέφω ὁ γράμμα ὁ ἀποστέλλω ὑπό Ἁμάν ὁ γράφω ἀπόλλυμι ὁ Ἰουδαῖος ὅς εἰμί ἐν ὁ βασιλεία σοῦ
L10 Est_8_5 i powiedziała Estera jeśli uważa tobie i znalazłam łaskę niech zostanie wysłane odwołać — pisma — wysłane przez Hamana — napisane zgładzić — Żydów którzy są w — królestwie twoim
L11 Est_8_5 i, również powiedzieć, zapytać Esther jeśli, jeżeli; czy? myśleć, sądzić, przypuszczać tobie i, również znaleźć łaska; łaskawość, dobroć wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś odwrócić się, zawrócić — litera; dokument — posłać, wysłać/odesłać pod; w pobliżu Haman (imię własne) — pisać; sporządzić dokument niszczyć, zabijać, tracić — Żyd, Judejczyk który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — królestwo; panowanie ciebie, twojego
L12 Est_8_5 (G2532) (G2036) (L3954) (G1487) (G1380) (G4671) (G2532) (G2147) (G5485) (G3992) (G654) (G3588) (G1121) (G3588) (G649) (G5259) (L571) (G3588) (G1125) (G622) (G3588) (G2453) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G932) (G4675)
L13 Est_8_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed Esthēr (indecl) if he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) for; grace (acc) let-him/her/it-be-SEND-ed! to-be-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) texts (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-ORDER FORTH-ed (nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) Haman (indecl) the (nom|acc) upon being-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) to-be-LOSE/DESTROY-ed the (acc) Jewish ([Adj] acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Est_8_5 and say Esthēr if imagine you and find grace dispatch turn away the writing the send off/away under Haman the write destroy the Judean who be in the realm of you
L15 Est_8_5 kaì eîpen Esthēr ei dokeî soi kaì heûron chárin pemphthḗtō apostraphênai tà grámmata tà apestalména hypò Aman tà graphénta apolésthai toùs Ioudaíous hoí eisin en têᵢ basileíaᵢ sou
L16 Est_8_5 kai eipen Esthēr ei dokei soi kai heuron charin pemphthētō apostraphēnai ta grammata ta apestalmena hypo Aman ta graphenta apolesthai tous Ioudaious hoi eisin en tē basileia sou
L17 Est_8_5 C VBI_AAI3S N_NSF C V2_PAI3S RP_DS C VB_AAI1S N3_ASF VV_APD3S VD_APN RA_APN N3M_APN RA_APN VM_XMPAPN P N_GSM RA_APN VD_APPAPN VA_AMN RA_APM N2_APM RR_NPM V9_PAI3P P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Est_8_5 kai\ ei)=pen *esTEr *ei) dokei= soi kai\ eu(=ron CHa/rin, pemfTE/tO a)postrafE=nai ta\ gra/mmata ta\ a)pestalme/na u(po\ *aman ta\ grafe/nta a)pole/sTai tou\s *ioudai/ous, oi(/ ei)sin e)n tE=| basilei/a| sou·
L19 Est_8_5 kai eipen esTEr ei dokei soi kai heuron CHarin, pemfTEtO apostrafEnai ta grammata ta apestalmena hypo aman ta grafenta apolesTai tus iudaius, hoi eisin en tE basileia su·
L20 Est_8_5 Est_8_5_1 Est_8_5_2 Est_8_5_3 Est_8_5_4 Est_8_5_5 Est_8_5_6 Est_8_5_7 Est_8_5_8 Est_8_5_9 Est_8_5_10 Est_8_5_11 Est_8_5_12 Est_8_5_13 Est_8_5_14 Est_8_5_15 Est_8_5_16 Est_8_5_17 Est_8_5_18 Est_8_5_19 Est_8_5_20 Est_8_5_21 Est_8_5_22 Est_8_5_23 Est_8_5_24 Est_8_5_25 Est_8_5_26 Est_8_5_27 Est_8_5_28
L01 Est_8_6 πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖν τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου;
L02 Est_8_6 πῶς (G4459) γὰρ (G1063) δυνήσομαι (G1410) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) κάκωσιν (G2561) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) πῶς (G4459) δυνήσομαι (G1410) σωθῆναι (G4982) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀπωλείᾳ (G684) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) μου; (G3450)
L03 Est_8_6 For how shall I be able to look upon the affliction of my people, and how shall I be able to survive the destruction of my kindred? (Esther 8:6 Brenton)
L04 Est_8_6 Bo jakże mogłabym patrzeć na zło, które spadnie na lud mój, i jak mogłabym patrzeć na zgubę mojego narodu?» (Est 8:6 BT_4)
L05 Est_8_6 jak bowiem będę mogła patrzeć na utrapienie mojego ludu i jak będę mogła zostać ocalona przy zagładzie mojej ojczyzny?”. (Est_8_6 tłum. AI)
L06 Est_8_6 jak (G4459) bowiem (G1063) będę (G1410) mogła patrzeć na utrapienie mojego (G3450) ludu (G2992) i (G2532) jak (G4459) będę (G1410) mogła zostać (G4982) ocalona przy (G1722) zagładzie (G684) mojej (G3450) ojczyzny (G3968)?”. (Est_8_6 tłum. AI)
L07 Est_8_6 pOs gar dy-(nE)-so-mai i-(dein) tEn (ka)-kO-sin tu lau mu kai pOs dy-(nE)-so-mai sO-(TE)-nai en tE a-pO-(lei)-a tEs pa-(tri)-dos mu;
L08 Est_8_6 πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖν τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου;
L09 Est_8_6 πῶς γάρ δύναμαι ὁράω ὁ κάκωσις ὁ λαός μου καί πῶς δύναμαι σώζω ἐν ὁ ἀπώλεια ὁ πατρίς μου
L10 Est_8_6 jak bowiem będę mogła widzieć — nieszczęście — ludu mego i jak będę mogła zostać ocalona w — zagładzie — ojczyzny mojej
L11 Est_8_6 jak, jakże; w jaki sposób gdyż, bowiem być w stanie coś zrobić widzieć, ujrzeć; rozumieć — złe traktowanie, nadużycie — lud, naród mnie, mojego i, również jak, jakże; w jaki sposób być w stanie coś zrobić ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić w, wewnątrz — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — ojczyzna; miejsce rodzinne mnie, mojego
L12 Est_8_6 (G4459) (G1063) (G1410) (G3708) (G3588) (G2561) (G3588) (G2992) (G3450) (G2532) (G4459) (G1410) (G4982) (G1722) (G3588) (G684) (G3588) (G3968) (G3450)
L13 Est_8_6 how for I-will-be-ABLE-ed to-SEE the (acc) mistreatment (acc); they-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR the (gen) people (gen) me (gen) and how I-will-be-ABLE-ed to-be-SAVE-ed in/among/by (+dat) the (dat) annihilation, destruction (dat) the (gen) fatherland (gen) me (gen)
L14 Est_8_6 how for able view the bad treatment the populace of me and how able save in the destruction the own country of me
L15 Est_8_6 pôs gàr dynḗsomai ideîn tḕn kákōsin toû laoû mou kaì pôs dynḗsomai sōthênai en têᵢ apōleíaᵢ tês patrídos mou
L16 Est_8_6 pōs gar dynēsomai idein tēn kakōsin tou laou mou kai pōs dynēsomai sōthēnai en tē apōleia tēs patridos mou
L17 Est_8_6 D x VF_FMI1S VB_AAN RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS C D VF_FMI1S VC_APN P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N3D_GSF RP_GS
L18 Est_8_6 pO=s ga\r dunE/somai i)dei=n tE\n ka/kOsin tou= laou= mou kai\ pO=s dunE/somai sOTE=nai e)n tE=| a)pOlei/a| tE=s patri/dos mou;
L19 Est_8_6 pOs gar dynEsomai idein tEn kakOsin tu lau mu kai pOs dynEsomai sOTEnai en tE apOleia tEs patridos mu;
L20 Est_8_6 Est_8_6_1 Est_8_6_2 Est_8_6_3 Est_8_6_4 Est_8_6_5 Est_8_6_6 Est_8_6_7 Est_8_6_8 Est_8_6_9 Est_8_6_10 Est_8_6_11 Est_8_6_12 Est_8_6_13 Est_8_6_14 Est_8_6_15 Est_8_6_16 Est_8_6_17 Est_8_6_18 Est_8_6_19
L01 Est_8_7 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Εἰ πάντα τὰ ὑπάρχοντα Αμαν ἔδωκα καὶ ἐχαρισάμην σοι καὶ αὐτὸν ἐκρέμασα ἐπὶ ξύλου, ὅτι τὰς χεῖρας ἐπήνεγκε τοῖς Ιουδαίοις, τί ἔτι ἐπιζητεῖς;
L02 Est_8_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Εσθηρ (L3954) Εἰ (G1487) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) Αμαν (L571) ἔδωκα (G1325) καὶ (G2532) ἐχαρισάμην (G5483) σοι (G4671) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) ἐκρέμασα (G2910) ἐπὶ (G1909) ξύλου, (G3586) ὅτι (G3754) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπήνεγκε (G2018) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις, (G2453) τί (G5101) ἔτι (G2089) ἐπιζητεῖς; (G1934)
L03 Est_8_7 And the king said to Esther, If I have given and freely granted thee all that was Aman's, and hanged him on a gallows, because he laid his hands upon the Jews, what dost thou yet further seek? (Esther 8:7 Brenton)
L04 Est_8_7 Wtedy rzekł król Aswerus do królowej Estery i do Żyda Mardocheusza: «Oto dałem Esterze dom Hamana, a jego powiesili na drzewie, ponieważ wyciągnął rękę na Żydów. (Est 8:7 BT_4)
L05 Est_8_7 I król powiedział do Estery: „Jeśli dałem ci i podarowałem wszystko, co należało do Amana, a jego samego powiesiłem na palu, ponieważ podniósł ręce na Żydów, czego jeszcze szukasz? (Est_8_7 tłum. AI)
L06 Est_8_7 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) do (G4314) Estery (L3954): „Jeśli (G1487) dałem (G1325) ci (G4671) i (G2532) podarowałem (G5483) wszystko (G3956), co należało do Amana, a (G2532) jego (G846) samego powiesiłem (G2910) na (G1909) palu, ponieważ (G3754) podniósł (G2018) ręce (G5495) na Żydów (G2453), czego (G5101) jeszcze (G2089) szukasz (G1934)? (Est_8_7 tłum. AI)
L07 Est_8_7 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) pros (e)-sTEr ei (pant)-a ta hy-(par)-CHont-a a-(man) (e)-dO-ka kai e-CHa-ri-(sa)-mEn soi kai au-(ton) e-(kre)-ma-sa e-(pi) (Ksy)-lu, (ho)-ti tas (CHei)-ras e-(pE)-nenk-e tois i-u-(dai)-ois, ti (e)-ti e-piDZ-E-(teis);
L08 Est_8_7 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Εἰ πάντα τὰ ὑπάρχοντα Αμαν ἔδωκα καὶ ἐχαρισάμην σοι καὶ αὐτὸν ἐκρέμασα ἐπὶ ξύλου, ὅτι τὰς χεῖρας ἐπήνεγκε τοῖς Ιουδαίοις, τί ἔτι ἐπιζητεῖς;
L09 Est_8_7 καί ἔπω ὁ βασιλεύς πρός Εσθηρ εἰ πᾶς ὁ ὑπάρχοντα Ἁμάν δίδωμι καί χαρίζομαι σοί καί αὐτός κρεμάννυμι ἐπί ξύλον ὅτι ὁ χείρ ἐπιφέρω ὁ Ἰουδαῖος τίς ἔτι ἐπιζητέω
L10 Est_8_7 i powiedział — król do Estery jeśli wszystko — mienie Hamana dałem i darowałem tobie i go powiesiłem na drzewie ponieważ — ręce podniósł — Żydom czego jeszcze szukasz
L11 Est_8_7 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok Esther jeśli, jeżeli; czy? każdy, wszelki, dowolny; cały — majątek Haman (imię własne) dać, dawać, przekazać i, również darować, wybaczać tobie i, również on, ona, ono zawiesić, powiesić na, nad, w czasie, za drewno, kij, belka; drzewo że; ponieważ — ręka; (przen.) moc, działanie Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) — Żyd, Judejczyk kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? jeszcze, ciągle szukać, badać, dociekać
L12 Est_8_7 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G4314) (L3954) (G1487) (G3956) (G3588) (G5224) (L571) (G1325) (G2532) (G5483) (G4671) (G2532) (G846) (G2910) (G1909) (G3586) (G3754) (G3588) (G5495) (G2018) (G3588) (G2453) (G5101) (G2089) (G1934)
L13 Est_8_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Esthēr (indecl) if all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) Haman (indecl) I-GIVE-ed and I-was-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and him/it/same (acc) I-HUNG UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) tree/wooden thing (gen) because/that the (acc) hands (acc) he/she/it-BRING-ed-UPON the (dat) Jewish ([Adj] dat) who/what/why (nom|acc) yet/still you(sg)-are-EARNESTLY SEEK-ing
L14 Est_8_7 and say the monarch to Esthēr if all the belongings Haman give and grant you and he hang in wood since the hand impose the Judean who? yet strive for
L15 Est_8_7 kaì eîpen ho basileùs pròs Esthēr ei pánta tà hypárchonta Aman édōka kaì echarisámēn soi kaì autòn ekrémasa epì xýlou hóti tàs cheîras epḗnegke toîs Ioudaíois tí éti epidzēteîs
L16 Est_8_7 kai eipen ho basileus pros Esthēr ei panta ta hyparchonta Aman edōka kai echarisamēn soi kai auton ekremasa epi xylou hoti tas cheiras epēnegke tois Ioudaiois ti eti epidzēteis
L17 Est_8_7 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N_ASF C A3_APN RA_APN V1_PAPAPN N_GSM VAI_AAI1S C VAI_AMI1S RP_DS C RD_ASM VAI_AAI1S P N2N_GSN C RA_APF N3_APF VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RI_ASN D V2_PAI2S
L18 Est_8_7 kai\ ei)=pen o( basileu\s pro\s *esTEr *ei) pa/nta ta\ u(pa/rCHonta *aman e)/dOka kai\ e)CHarisa/mEn soi kai\ au)to\n e)kre/masa e)pi\ Xu/lou, o(/ti ta\s CHei=ras e)pE/negke toi=s *ioudai/ois, ti/ e)/ti e)piDZEtei=s;
L19 Est_8_7 kai eipen ho basileus pros esTEr ei panta ta hyparCHonta aman edOka kai eCHarisamEn soi kai auton ekremasa epi Xylu, hoti tas CHeiras epEnenke tois iudaiois, ti eti epiDZEteis;
L20 Est_8_7 Est_8_7_1 Est_8_7_2 Est_8_7_3 Est_8_7_4 Est_8_7_5 Est_8_7_6 Est_8_7_7 Est_8_7_8 Est_8_7_9 Est_8_7_10 Est_8_7_11 Est_8_7_12 Est_8_7_13 Est_8_7_14 Est_8_7_15 Est_8_7_16 Est_8_7_17 Est_8_7_18 Est_8_7_19 Est_8_7_20 Est_8_7_21 Est_8_7_22 Est_8_7_23 Est_8_7_24 Est_8_7_25 Est_8_7_26 Est_8_7_27 Est_8_7_28 Est_8_7_29
L01 Est_8_8 γράψατε καὶ ὑμεῖς ἐκ τοῦ ὀνόματός μου ὡς δοκεῖ ὑμῖν καὶ σφραγίσατε τῷ δακτυλίῳ μου· ὅσα γὰρ γράφεται τοῦ βασιλέως ἐπιτάξαντος καὶ σφραγισθῇ τῷ δακτυλίῳ μου, οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀντειπεῖν.
L02 Est_8_8 γράψατε (G1125) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) μου (G3450) ὡς (G5613) δοκεῖ (G1380) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) σφραγίσατε (G4972) τῷ (G3588) δακτυλίῳ (G1146) μου· (G3450) ὅσα (G3745) γὰρ (G1063) γράφεται (G1125) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπιτάξαντος (G2004) καὶ (G2532) σφραγισθῇ (G4972) τῷ (G3588) δακτυλίῳ (G1146) μου, (G3450) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἀντειπεῖν. (G471)
L03 Est_8_8 Write ye also in my name, as it seems good to you, and seal it with my ring: for whatever orders are written at the command of the king, and sealed with my ring, it is not lawful to gainsay them. (Esther 8:8 Brenton)
L04 Est_8_8 Wy zaś, jeśli wam się wyda to słuszne, napiszcie w sprawie Żydów, w imieniu króla, i zapieczętujcie sygnetem, ponieważ pismo króla, napisane w imieniu króla i zapieczętowane sygnetem króla, jest nieodwołalne». (Est 8:8 BT_4)
L05 Est_8_8 Napiszcie więc i wy w moim imieniu, jak wam się podoba, i zapieczętujcie moim pierścieniem· wszystkiemu bowiem, co zostaje napisane na rozkaz króla i zapieczętowane moim pierścieniem, nie można się sprzeciwić”. (Est_8_8 tłum. AI)
L06 Est_8_8 Napiszcie (G1125) więc i (G2532) wy (G5210) w (G1537) moim (G3450) imieniu (G3686), jak (G5613) wam (G5213) się (G1380) podoba, i (G2532) zapieczętujcie (G4972) moim (G3450) pierścieniem (G1146)· wszystkiemu bowiem (G1063), co (G3745) zostaje napisane (G1125) na rozkaz króla (G935) i (G2532) zapieczętowane (G4972) moim (G3450) pierścieniem (G1146), nie (G3756) można (G1510) się (G846) sprzeciwić (G471)”. (Est_8_8 tłum. AI)
L07 Est_8_8 (gra)-PSa-te kai hy-(meis) ek tu o-no-ma-(tos) mu hOs do-(kei) hy-(min) kai sfra-(gi)-sa-te tO da-kty-(li)-O mu· (ho)-sa gar (gra)-fe-tai tu ba-si-(le)-Os e-pi-(ta)-Ksant-os kai sfra-gi-(sTE) tO da-kty-(li)-O mu, uk (e)-stin au-(tois) ant-ei-(pein).
L08 Est_8_8 γράψατε καὶ ὑμεῖς ἐκ τοῦ ὀνόματός μου ὡς δοκεῖ ὑμῖν καὶ σφραγίσατε τῷ δακτυλίῳ μου· ὅσα γὰρ γράφεται τοῦ βασιλέως ἐπιτάξαντος καὶ σφραγισθῇ τῷ δακτυλίῳ μου, οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀντειπεῖν.
L09 Est_8_8 γράφω καί ὑμεῖς ἐκ ὁ ὄνομα μου ὥς δοκέω ὑμῖν καί σφραγίζω ὁ δακτύλιος μου ὅσος γάρ γράφω ὁ βασιλεύς ἐπιτάσσω καί σφραγίζω ὁ δακτύλιος μου οὐ εἰμί αὐτός ἀντέπω
L10 Est_8_8 napiszcie także wy w — imieniu moim jak wydaje się wam i opieczętujcie — pierścieniem moim cokolwiek bowiem jest pisane — króla nakazującego i zostanie opieczętowane — pierścieniem moim nie jest im sprzeciwić się
L11 Est_8_8 pisać; sporządzić dokument i, również wy z, spośród, od — imię, nazwa mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej myśleć, sądzić, przypuszczać wam (celownik) i, również pieczętować, zapieczętować — pierścień na palec; symbol urzędu mnie, mojego tak wielki, jak…; tak liczny, jak… gdyż, bowiem pisać; sporządzić dokument — król; przywódca nakazać, polecić z urzędu i, również pieczętować, zapieczętować — pierścień na palec; symbol urzędu mnie, mojego nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw
L12 Est_8_8 (G1125) (G2532) (G5210) (G1537) (G3588) (G3686) (G3450) (G5613) (G1380) (G5213) (G2532) (G4972) (G3588) (G1146) (G3450) (G3745) (G1063) (G1125) (G3588) (G935) (G2004) (G2532) (G4972) (G3588) (G1146) (G3450) (G3756) (G1510) (G846) (G471)
L13 Est_8_8 do-WRITE-you(pl)! and you(pl) (nom) out of (+gen) the (gen) name (gen) me (gen) as/like he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! you(pl) (dat) and do-SEAL-you(pl)! the (dat) ring (dat) me (gen) as much/many as (nom|acc) for he/she/it-is-being-WRITE-ed the (gen) king (gen) upon TELL-ing-WHAT-TO-DO (gen) and he/she/it-should-be-SEAL-ed the (dat) ring (dat) me (gen) not he/she/it-is them/same (dat) to-SPEAK-AGAINST
L14 Est_8_8 write and you from the name of me as imagine you and seal the ring of me as much as for write the monarch order and seal the ring of me not be he speak against
L15 Est_8_8 grápsate kaì hymeîs ek toû onómatós mou hōs dokeî hymîn kaì sphragísate tôᵢ daktylíōᵢ mou hósa gàr gráphetai toû basiléōs epitáxantos kaì sphragisthêᵢ tôᵢ daktylíōᵢ mou ouk éstin autoîs anteipeîn
L16 Est_8_8 grapsate kai hymeis ek tou onomatos mou hōs dokei hymin kai sphragisate tō daktyliō mou hosa gar graphetai tou basileōs epitaxantos kai sphragisthē tō daktyliō mou ouk estin autois anteipein
L17 Est_8_8 VA_AAD2P D RP_NP P RA_GSN N3M_GSN RP_GS C V2_PAI3S RP_DP C VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM RP_GS A1_APN x V1_PPI3S RA_GSM N3V_GSM VA_AAPGSM C VC_APS3S RA_DSM N2_DSM RP_GS D V9_PAI3S RD_DPM VB_AAN
L18 Est_8_8 gra/PSate kai\ u(mei=s e)k tou= o)no/mato/s mou O(s dokei= u(mi=n kai\ sfragi/sate tO=| daktuli/O| mou· o(/sa ga\r gra/fetai tou= basile/Os e)pita/Xantos kai\ sfragisTE=| tO=| daktuli/O| mou, ou)k e)/stin au)toi=s a)nteipei=n.
L19 Est_8_8 graPSate kai hymeis ek tu onomatos mu hOs dokei hymin kai sfragisate tO daktyliO mu· hosa gar grafetai tu basileOs epitaXantos kai sfragisTE tO daktyliO mu, uk estin autois anteipein.
L20 Est_8_8 Est_8_8_1 Est_8_8_2 Est_8_8_3 Est_8_8_4 Est_8_8_5 Est_8_8_6 Est_8_8_7 Est_8_8_8 Est_8_8_9 Est_8_8_10 Est_8_8_11 Est_8_8_12 Est_8_8_13 Est_8_8_14 Est_8_8_15 Est_8_8_16 Est_8_8_17 Est_8_8_18 Est_8_8_19 Est_8_8_20 Est_8_8_21 Est_8_8_22 Est_8_8_23 Est_8_8_24 Est_8_8_25 Est_8_8_26 Est_8_8_27 Est_8_8_28 Est_8_8_29 Est_8_8_30
L01 Est_8_9 ἐκλήθησαν δὲ οἱ γραμματεῖς ἐν τῷ πρώτῳ μηνί, ὅς ἐστι Νισα, τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ ἔτους, καὶ ἐγράφη τοῖς Ιουδαίοις ὅσα ἐνετείλατο τοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις κατὰ χώραν καὶ χώραν, κατὰ τὴν ἑαυτῶν λέξιν.
L02 Est_8_9 ἐκλήθησαν (G2564) δὲ (G1161) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) μηνί, (G3376) ὅς (G3739) ἐστι (G1510) Νισα, (L6766) τρίτῃ (G5154) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) ἔτους, (G2094) καὶ (G2532) ἐγράφη (G1125) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) οἰκονόμοις (G3623) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) τῶν (G3588) σατραπῶν (L8249) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Ἰνδικῆς (L4933) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Αἰθιοπίας, (L328) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτὰ (G2033) σατραπείαις (L8248) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) καὶ (G2532) χώραν, (G5561) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἑαυτῶν (G1438) λέξιν. (L5901)
L03 Est_8_9 So the scribes were called in the first-month, which is Nisan, on the three and twentieth day of the same year; and orders were written to the Jews, whatever the king had commanded to the local governors and chiefs of the satraps, from India even to Ethiopia, a hundred and twenty-seven satraps, according to the several provinces, according to their dialects. (Esther 8:9 Brenton)
L04 Est_8_9 I zawołano pisarzy królewskich w tym czasie, w trzecim miesiącu, to jest miesiącu Siwan, w dniu dwudziestym trzecim, i napisano według tego wszystkiego, co rozkazał Mardocheusz, do Żydów i do satrapów, i do namiestników, i książąt państw, które rozciągają się od Indii aż do Etiopii, to jest do stu dwudziestu siedmiu państw, do poszczególnych państw ich pismem i do poszczególnych ludów w ich języku, i do Żydów ich pismem w ich języku. (Est 8:9 BT_4)
L05 Est_8_9 I dwudziestego trzeciego dnia pierwszego miesiąca, którym jest Nisan, tego samego roku wezwano pisarzy, i napisano do Żydów wszystko, co nakazał zarządcom i zwierzchnikom satrapów od Indii aż do Etiopii, do stu dwudziestu siedmiu satrapii, do każdej krainy według jej własnej mowy. (Est_8_9 tłum. AI)
L06 Est_8_9 I (G1161) dwudziestego (L2986) trzeciego (G5154) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), którym (G3739) jest (G1510) Nisan (L6766), tego (G846) samego roku (G2094) wezwano (G2564) pisarzy (G1122), i (G2532) (G2532) napisano (G1125) do (G1722) Żydów (G2453) wszystko (G3745), co nakazał (G1781) zarządcom (G3623) i (G2532) (G2532) zwierzchnikom (G758) satrapów (L8249) od (G575) Indii (L4933) aż (G2193) do Etiopii (L328), do stu (G1540) dwudziestu (G1501) siedmiu (G2033) satrapii (L8248), do (G2596) każdej krainy (G5561) (G5561) według (G2596) jej własnej mowy. (Est_8_9 tłum. AI)
L07 Est_8_9 e-(klE)-TE-san de hoi gram-ma-(teis) en tO (prO)-tO mE-(ni), hos (e)-sti (ni)-sa, (tri)-tE kai ei-(ka)-di tu au-(tu) (e)-tus, kai e-(gra)-fE tois i-u-(dai)-ois (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to tois oi-ko-(no)-mois kai tois (ar)-CHu-sin tOn sa-tra-(pOn) a-(po) tEs ind-i-(kEs) (he)-Os tEs ai-Ti-o-(pi)-as, he-ka-(ton) (ei)-ko-si he-(pta) sa-tra-(pei)-ais ka-(ta) (CHO)-ran kai (CHO)-ran, ka-(ta) tEn he-au-(tOn) (le)-Ksin.
L08 Est_8_9 ἐκλήθησαν δὲ οἱ γραμματεῖς ἐν τῷ πρώτῳ μηνί, ὅς ἐστι Νισα, τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ ἔτους, καὶ ἐγράφη τοῖς Ιουδαίοις ὅσα ἐνετείλατο τοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις κατὰ χώραν καὶ χώραν, κατὰ τὴν ἑαυτῶν λέξιν.
L09 Est_8_9 καλέω δέ ὁ γραμματεύς ἐν ὁ πρῶτος μήν ὅς εἰμί Νισα τρίτος καί εἰκάς ὁ αὐτός ἔτος καί γράφω ὁ Ἰουδαῖος ὅσος ἐντέλλομαι ὁ οἰκονόμος καί ὁ ἄρχων ὁ σατράπης ἀπό ὁ Ἰνδική ἕως ὁ Αἰθιοπία ἑκατόν εἴκοσι ἑπτά σατραπεία κατά χώρα καί χώρα κατά ὁ ἑαυτοῦ λέξις
L10 Est_8_9 zostali wezwani zaś — pisarze w — pierwszym miesiącu który jest Nisan trzeciego i dwudziestego — jego roku i napisano — Żydom wszystko co nakazał — zarządcom i — przywódcom — satrapów od — Indii aż do — Etiopii stu dwudziestu siedmiu satrapiom według krainy i krainy według — ich języka
L11 Est_8_9 wołać; nazywać po imieniu lecz; zaś, natomiast — pisarz, uczony w piśmie w, wewnątrz — pierwszy; główny miesiąc; czas nowiu który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Nisa trzeci i, również dwudziesty — on, ona, ono rok, 12 miesięcy i, również pisać; sporządzić dokument — Żyd, Judejczyk tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie — zarządca, gospodarz i, również — władca, dowódca, naczelnik — satrapa z, od, przez — Indike dopóki; aż do; tak długo, jak — Etiopia / Kusz sto dwadzieścia siedem satrapia wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według kraj, ziemia, region i, również kraj, ziemia, region wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — siebie samego/samej; nawzajem mówić
L12 Est_8_9 (G2564) (G1161) (G3588) (G1122) (G1722) (G3588) (G4413) (G3376) (G3739) (G1510) (L6766) (G5154) (G2532) (L2986) (G3588) (G846) (G2094) (G2532) (G1125) (G3588) (G2453) (G3745) (G1781) (G3588) (G3623) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (L8249) (G575) (G3588) (L4933) (G2193) (G3588) (L328) (G1540) (G1501) (G2033) (L8248) (G2596) (G5561) (G2532) (G5561) (G2596) (G3588) (G1438) (L5901)
L13 Est_8_9 they-were-CALL-ed Yet the (nom) scribes (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) first (dat) month (voc); month (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-is Nisa (indecl) third (dat) and twentieth (dat) the (gen) him/it/same (gen) year (gen) and he/she/it-was-WRITE-ed the (dat) Jewish ([Adj] dat) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed the (dat) housekeepers (dat); you(sg)-happen-to-be-MANAGE-ing (opt) and the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) the (gen) satraps (gen) away from (+gen) the (gen) Indikē (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Ethiopia (gen) hundred icons (dat); twenty seven satrapies (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) region (acc) and region (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) selves (gen) speaking (acc)
L14 Est_8_9 call though the scholar in the first month who be Nisa third and twentieth the he year and write the Judean as much as direct the administrator and the ruling the satrap from the Indikē till the Aithiopia hundred twenty seven satrapy down territory and territory down the of himself speaking
L15 Est_8_9 eklḗthēsan dè hoi grammateîs en tôᵢ prṓtōᵢ mēní hós esti Nisa trítēᵢ kaì eikádi toû autoû étous kaì egráphē toîs Ioudaíois hósa eneteílato toîs oikonómois kaì toîs árchousin tôn satrapôn apò tês Indikês héōs tês Aithiopías hekatòn eíkosi heptà satrapeíais katà chṓran kaì chṓran katà tḕn heautôn léxin
L16 Est_8_9 eklēthēsan de hoi grammateis en tō prōtō mēni hos esti Nisa tritē kai eikadi tou autou etous kai egraphē tois Ioudaiois hosa eneteilato tois oikonomois kai tois archousin tōn satrapōn apo tēs Indikēs heōs tēs Aithiopias hekaton eikosi hepta satrapeiais kata chōran kai chōran kata tēn heautōn lexin
L17 Est_8_9 VCI_API3P x RA_NPM N3V_NPM P RA_DSM A1_DSMS N3_DSM RR_NSM V9_PAI3S N_NSF A1_DSF C N3D_DSF RA_GSN RD_GSN N3E_GSN C VDI_API3S RA_DPM N2_DPM A1_NPN VAI_AMI3S RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N3_DPM RA_GPM N2_GPM P RA_GSF N1_GSF P RA_GSF N1A_GSF M M M N1A_DPF P N1A_ASF C N1A_ASF P RA_ASF RD_GPM N3I_ASF
L18 Est_8_9 e)klE/TEsan de\ oi( grammatei=s e)n tO=| prO/tO| mEni/, o(/s e)sti *nisa, tri/tE| kai\ ei)ka/di tou= au)tou= e)/tous, kai\ e)gra/fE toi=s *ioudai/ois o(/sa e)netei/lato toi=s oi)kono/mois kai\ toi=s a)/rCHousin tO=n satrapO=n a)po\ tE=s *)indikE=s e(/Os tE=s *ai)Tiopi/as, e(kato\n ei)/kosi e(pta\ satrapei/ais kata\ CHO/ran kai\ CHO/ran, kata\ tE\n e(autO=n le/Xin.
L19 Est_8_9 eklETEsan de hoi grammateis en tO prOtO mEni, hos esti nisa, tritE kai eikadi tu autu etus, kai egrafE tois iudaiois hosa eneteilato tois oikonomois kai tois arCHusin tOn satrapOn apo tEs indikEs heOs tEs aiTiopias, hekaton eikosi hepta satrapeiais kata CHOran kai CHOran, kata tEn heautOn leXin.
L20 Est_8_9 Est_8_9_1 Est_8_9_2 Est_8_9_3 Est_8_9_4 Est_8_9_5 Est_8_9_6 Est_8_9_7 Est_8_9_8 Est_8_9_9 Est_8_9_10 Est_8_9_11 Est_8_9_12 Est_8_9_13 Est_8_9_14 Est_8_9_15 Est_8_9_16 Est_8_9_17 Est_8_9_18 Est_8_9_19 Est_8_9_20 Est_8_9_21 Est_8_9_22 Est_8_9_23 Est_8_9_24 Est_8_9_25 Est_8_9_26 Est_8_9_27 Est_8_9_28 Est_8_9_29 Est_8_9_30 Est_8_9_31 Est_8_9_32 Est_8_9_33 Est_8_9_34 Est_8_9_35 Est_8_9_36 Est_8_9_37 Est_8_9_38 Est_8_9_39 Est_8_9_40 Est_8_9_41 Est_8_9_42 Est_8_9_43 Est_8_9_44 Est_8_9_45 Est_8_9_46 Est_8_9_47 Est_8_9_48
L01 Est_8_10 ἐγράφη δὲ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐσφραγίσθη τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλαν τὰ γράμματα διὰ βιβλιαφόρων,
L02 Est_8_10 ἐγράφη (G1125) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐσφραγίσθη (G4972) τῷ (G3588) δακτυλίῳ (G1146) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλαν (G1821) τὰ (G3588) γράμματα (G1121) διὰ (G1223) βιβλιαφόρων, (L2021)
L03 Est_8_10 And they were written by order of the king, and sealed with his ring, and they sent the letters by the posts: (Esther 8:10 Brenton)
L04 Est_8_10 I napisał w imieniu króla Aswerusa pismo, i zapieczętował sygnetem króla, i posłał przez gońców, jadących na koniach, na wierzchowcach królewskich, na źrebcach ze stadniny królewskiej, (Est 8:10 BT_4)
L05 Est_8_10 A napisano w imieniu króla i zapieczętowano jego pierścieniem, i rozesłano listy przez posłańców z pismami, (Est_8_10 tłum. AI)
L06 Est_8_10 A (G1161) napisano (G1125) w (G1223) imieniu króla (G935) i (G2532) zapieczętowano (G4972) jego (G846) pierścieniem (G1146), i (G2532) rozesłano listy przez (G1223) posłańców z pismami (G1121), (Est_8_10 tłum. AI)
L07 Est_8_10 e-(gra)-fE de di-(a) tu ba-si-(le)-Os kai es-fra-(gi)-sTE tO da-kty-(li)-O au-(tu), kai e-Ksa-(pe)-stei-lan ta (gram)-ma-ta di-(a) bi-bli-a-(fo)-rOn,
L08 Est_8_10 ἐγράφη δὲ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐσφραγίσθη τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλαν τὰ γράμματα διὰ βιβλιαφόρων,
L09 Est_8_10 γράφω δέ διά ὁ βασιλεύς καί σφραγίζω ὁ δακτύλιος αὐτός καί ἐξαποστέλλω ὁ γράμμα διά βιβλιαφόρος
L10 Est_8_10 napisano zaś przez — króla i opieczętowano — pierścieniem jego i wysłali — pisma przez listonoszy
L11 Est_8_10 pisać; sporządzić dokument lecz; zaś, natomiast przez; z powodu, ponieważ — król; przywódca i, również pieczętować, zapieczętować — pierścień na palec; symbol urzędu on, ona, ono i, również posłać, odesłać, odprawić — litera; dokument przez; z powodu, ponieważ posłaniec listowy / listonosz
L12 Est_8_10 (G1125) (G1161) (G1223) (G3588) (G935) (G2532) (G4972) (G3588) (G1146) (G846) (G2532) (G1821) (G3588) (G1121) (G1223) (L2021)
L13 Est_8_10 he/she/it-was-WRITE-ed Yet because of (+acc), through (+gen) the (gen) king (gen) and he/she/it-was-SEAL-ed the (dat) ring (dat) him/it/same (gen) and they-send forth-ed the (nom|acc) texts (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) letter-carriers (gen)
L14 Est_8_10 write though through the monarch and seal the ring he and send forth the writing through letter-carrier
L15 Est_8_10 egráphē dè dià toû basiléōs kaì esphragísthē tôᵢ daktylíōᵢ autoû kaì exapésteilan tà grámmata dià bibliaphórōn
L16 Est_8_10 egraphē de dia tou basileōs kai esphragisthē tō daktyliō autou kai exapesteilan ta grammata dia bibliaphorōn
L17 Est_8_10 VDI_API3S x P RA_GSM N3V_GSM C VCI_API3S RA_DSM N2_DSM RD_GSM C VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN P N2_GPM
L18 Est_8_10 e)gra/fE de\ dia\ tou= basile/Os kai\ e)sfragi/sTE tO=| daktuli/O| au)tou=, kai\ e)Xape/steilan ta\ gra/mmata dia\ bibliafo/rOn,
L19 Est_8_10 egrafE de dia tu basileOs kai esfragisTE tO daktyliO autu, kai eXapesteilan ta grammata dia bibliaforOn,
L20 Est_8_10 Est_8_10_1 Est_8_10_2 Est_8_10_3 Est_8_10_4 Est_8_10_5 Est_8_10_6 Est_8_10_7 Est_8_10_8 Est_8_10_9 Est_8_10_10 Est_8_10_11 Est_8_10_12 Est_8_10_13 Est_8_10_14 Est_8_10_15 Est_8_10_16
L01 Est_8_11 ὡς ἐπέταξεν αὐτοῖς χρῆσθαι τοῖς νόμοις αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει βοηθῆσαί τε αὑτοῖς καὶ χρῆσθαι τοῖς ἀντιδίκοις αὐτῶν καὶ τοῖς ἀντικειμένοις αὐτῶν ὡς βούλονται,
L02 Est_8_11 ὡς (G5613) ἐπέταξεν (G2004) αὐτοῖς (G846) χρῆσθαι (G5530) τοῖς (G3588) νόμοις (G3551) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πόλει (G4172) βοηθῆσαί (G997) τε (G5037) αὑτοῖς (G1438) καὶ (G2532) χρῆσθαι (G5530) τοῖς (G3588) ἀντιδίκοις (G476) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀντικειμένοις (G480) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) βούλονται, (G1014)
L03 Est_8_11 wherein he charged them to use their own laws in every city, and to help each other, and to treat their adversaries, and those who attacked them, as they pleased, (Esther 8:11 Brenton)
L04 Est_8_11 że król pozwala Żydom, mieszkającym w poszczególnych miastach zgromadzić się i stanąć w obronie swego życia, aby mogli wytracić i wymordować, i wygubić wszystkich zbrojnych swoich wrogów wśród ludów i państw wraz z ich niemowlętami i kobietami, a także aby zabrali ich majętność (Est 8:11 BT_4)
L05 Est_8_11 jak nakazał im posługiwać się swoimi prawami w każdym mieście, pomagać samym sobie i postępować ze swoimi przeciwnikami i tymi, którzy im się sprzeciwiają, jak zechcą, (Est_8_11 tłum. AI)
L06 Est_8_11 jak (G5613) nakazał (G2004) im (G846) posługiwać (G5530) się swoimi prawami (G3551) w (G1722) każdym (G3956) mieście (G4172), pomagać (G997) samym sobie (G1438) i (G5037) (G2532) postępować (G5530) ze (G3588) swoimi (G846) przeciwnikami (G476) i (G2532) tymi, którzy im (G846) (G846) się (G480) sprzeciwiają, jak (G5613) zechcą (G1014), (Est_8_11 tłum. AI)
L07 Est_8_11 hOs e-(pe)-ta-Ksen au-(tois) (CHrE)-sTai tois (no)-mois au-(tOn) en (pa)-sE (po)-lei bo-E-TE-(sai) te hau-(tois) kai (CHrE)-sTai tois ant-i-(di)-kois au-(tOn) kai tois ant-i-kei-(me)-nois au-(tOn) hOs (bu)-lont-ai,
L08 Est_8_11 ὡς ἐπέταξεν αὐτοῖς χρῆσθαι τοῖς νόμοις αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει βοηθῆσαί τε αὑτοῖς καὶ χρῆσθαι τοῖς ἀντιδίκοις αὐτῶν καὶ τοῖς ἀντικειμένοις αὐτῶν ὡς βούλονται,
L09 Est_8_11 ὥς ἐπιτάσσω αὐτός χράομαι ὁ νόμος αὐτός ἐν πᾶς πόλις βοηθέω τε ἑαυτοῦ καί χράομαι ὁ ἀντίδικος αὐτός καί ὁ ἀντίκειμαι αὐτός ὥς βούλομαι
L10 Est_8_11 jak rozkazał im posługiwać się — prawami ich w każdym mieście pomagać i sobie i postępować z przeciwnikami ich i — sprzeciwiającymi się im jak chcą
L11 Est_8_11 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nakazać, polecić z urzędu on, ona, ono używać, stosować — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miasto; mieszkańcy pomagać; przychodzić z odsieczą i, także siebie samego/samej; nawzajem i, również używać, stosować — przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg on, ona, ono i, również — znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej świadomie chcieć, zamierzać
L12 Est_8_11 (G5613) (G2004) (G846) (G5530) (G3588) (G3551) (G846) (G1722) (G3956) (G4172) (G997) (G5037) (G1438) (G2532) (G5530) (G3588) (G476) (G846) (G2532) (G3588) (G480) (G846) (G5613) (G1014)
L13 Est_8_11 as/like he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO them/same (dat) to-be-being-USE/TREAT-ed the (dat) laws (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed city (dat) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) and [postpositive coordinate] selves (dat) and to-be-being-USE/TREAT-ed the (dat) adversaries (dat) them/same (gen) and the (dat) while being-LIE-ed-OPPOSITE (dat) them/same (gen) as/like they-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
L14 Est_8_11 as order he resort to the law he in all city help both of himself and resort to the opponent he and the oppose he as want
L15 Est_8_11 hōs epétaxen autoîs chrêsthai toîs nómois autôn en pásēᵢ pólei boēthêsaí te hautoîs kaì chrêsthai toîs antidíkois autôn kaì toîs antikeiménois autôn hōs boúlontai
L16 Est_8_11 hōs epetaxen autois chrēsthai tois nomois autōn en pasē polei boēthēsai te hautois kai chrēsthai tois antidikois autōn kai tois antikeimenois autōn hōs boulontai
L17 Est_8_11 C VAI_AAI3S RD_DPM V3_PMN RA_DPM N2_DPM RD_GPM P A1S_DSF N3I_DSF VA_AAN x RD_DPM C V3_PMN RA_DPM N2_DPM RD_GPM C RA_DPM V5_PMPDPM RD_GPM C V1_PMI3P
L18 Est_8_11 O(s e)pe/taXen au)toi=s CHrE=sTai toi=s no/mois au)tO=n e)n pa/sE| po/lei boETE=sai/ te au(toi=s kai\ CHrE=sTai toi=s a)ntidi/kois au)tO=n kai\ toi=s a)ntikeime/nois au)tO=n O(s bou/lontai,
L19 Est_8_11 hOs epetaXen autois CHrEsTai tois nomois autOn en pasE polei boETEsai te hautois kai CHrEsTai tois antidikois autOn kai tois antikeimenois autOn hOs bulontai,
L20 Est_8_11 Est_8_11_1 Est_8_11_2 Est_8_11_3 Est_8_11_4 Est_8_11_5 Est_8_11_6 Est_8_11_7 Est_8_11_8 Est_8_11_9 Est_8_11_10 Est_8_11_11 Est_8_11_12 Est_8_11_13 Est_8_11_14 Est_8_11_15 Est_8_11_16 Est_8_11_17 Est_8_11_18 Est_8_11_19 Est_8_11_20 Est_8_11_21 Est_8_11_22 Est_8_11_23 Est_8_11_24
L01 Est_8_12 ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ Ἀρταξέρξου, τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ.
L02 Est_8_12 ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) Ἀρταξέρξου, (L1285) τῇ (G3588) τρισκαιδεκάτῃ (L9249) τοῦ (G3588) δωδεκάτου (G1428) μηνός, (G3376) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) Αδαρ. (L175)
L03 Est_8_12 on one day in all the kingdom of Artaxerxes, on the thirteenth day of the twelfth month, which is Adar. (Esther 8:12 Brenton)
L04 Est_8_12 Est 8,12 BT_4 w jednym dniu, we wszystkich państwach króla Aswerusa, dnia trzynastego miesiąca dwunastego, to jest miesiąca Adar.
L05 Est_8_12 w jednym dniu w całym królestwie Artakserksesa, trzynastego dnia dwunastego miesiąca, którym jest Adar. (Est_8_12 tłum. AI)
L06 Est_8_12 w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250) w (G1722) całym (G3956) królestwie (G932) Artakserksesa (L1285), trzynastego (L9249) dnia dwunastego (G1428) miesiąca (G3376), którym (G3739) jest (G1510) Adar (L175). (Est_8_12 tłum. AI)
L07 Est_8_12 en hE-(me)-ra mi-(a) en (pa)-sE tE ba-si-(lei)-a art-a-(Kser)-Ksu, tE tri-skai-de-(ka)-tE tu dO-de-(ka)-tu mE-(nos), hos (e)-stin (a)-dar.
L08 Est_8_12 ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ Ἀρταξέρξου, τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ.
L09 Est_8_12 ἐν ἡμέρα εἷς ἐν πᾶς ὁ βασιλεία Ἀρταξέρξης ὁ τρισκαιδέκατος ὁ δωδέκατος μήν ὅς εἰμί Αδαρ
L10 Est_8_12 w dniu jednym w całym — królestwie Artakserksesa — trzynastego — dwunastego miesiąca który jest Adar
L11 Est_8_12 w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie Artakserkses — trzynasty — dwunasty miesiąc; czas nowiu który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Adar (imię własne / miesiąc Adar)
L12 Est_8_12 (G1722) (G2250) (G1520) (G1722) (G3956) (G3588) (G932) (L1285) (G3588) (L9249) (G3588) (G1428) (G3376) (G3739) (G1510) (L175)
L13 Est_8_12 in/among/by (+dat) day (dat) one (dat) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) kingdom (dat) Artaxerxēs (gen) the (dat) thirteenth (dat) the (gen) twelfth (gen) month (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is Adar (indecl)
L14 Est_8_12 in day one in all the realm Artaxerxēs the thirteenth the twelfth month who be Adar
L15 Est_8_12 en hēméraᵢ miâᵢ en pásēᵢ têᵢ basileíaᵢ Artaxérxou têᵢ triskaidekátēᵢ toû dōdekátou mēnós hós estin Adar
L16 Est_8_12 en hēmera mia en pasē tē basileia Artaxerxou tē triskaidekatē tou dōdekatou mēnos hos estin Adar
L17 Est_8_12 P N1A_DSF A1A_DSF P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF N1M_GSM RA_DSF A1_DSF RA_GSM A1_GSM N3_GSM RR_NSM V9_PAI3S N_NSM
L18 Est_8_12 e)n E(me/ra| mia=| e)n pa/sE| tE=| basilei/a| *)artaXe/rXou, tE=| triskaideka/tE| tou= dOdeka/tou mEno/s, o(/s e)stin *adar.
L19 Est_8_12 en hEmera mia en pasE tE basileia artaXerXu, tE triskaidekatE tu dOdekatu mEnos, hos estin adar.
L20 Est_8_12 Est_8_12_1 Est_8_12_2 Est_8_12_3 Est_8_12_4 Est_8_12_5 Est_8_12_6 Est_8_12_7 Est_8_12_8 Est_8_12_9 Est_8_12_10 Est_8_12_11 Est_8_12_12 Est_8_12_13 Est_8_12_14 Est_8_12_15 Est_8_12_16
L01 Est_8_12a Ὧν ἐστιν ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς τὰ ὑπογεγραμμένα
L02 Est_8_12a Ὧν (G3739) ἐστιν (G1510) ἀντίγραφον (L876) τῆς (G3588) ἐπιστολῆς (G1992) τὰ (G3588) ὑπογεγραμμένα (L9399)
L03 Est_8_12a a) And the following is the copy of the letter of the orders.
L04 Est_8_12a a) Odpis tego dekretu, dotyczącego powyższych wypadków jest następujący:
L05 Est_8_12a A odpisem listu jest to, co zapisano poniżej: (Est_8_12a tłum. AI)
L06 Est_8_12a A odpisem (L876) listu (G1992) jest (G1510) to, co (G3739) zapisano poniżej (L9399): (Est_8_12a tłum. AI)
L07 Est_8_12a hOn (e)-stin ant-(i)-gra-fon tEs e-pi-sto-(lEs) ta hy-po-ge-gram-(me)-na
L08 Est_8_12a Ὧν ἐστιν ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς τὰ ὑπογεγραμμένα
L09 Est_8_12a ὅς εἰμί ἀντίγραφον ὁ ἐπιστολή ὁ ὑπογράφω
L10 Est_8_12a których jest odpis — listu — poniżej napisane
L11 Est_8_12a który, która, które być, istnieć; żyć, trwać odpis / transkrypt — list; oficjalne pismo — napisz pod napisem
L12 Est_8_12a (G3739) (G1510) (L876) (G3588) (G1992) (G3588) (L9399)
L13 Est_8_12a who/whom/which (gen) he/she/it-is transcript (nom|acc|voc) the (gen) letter (gen) the (nom|acc) having-been-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed (nom|voc)
L14 Est_8_12a who be transcript the letter the write under an inscription
L15 Est_8_12a hôn estin antígraphon tês epistolês tà hypogegramména
L16 Est_8_12a hōn estin antigraphon tēs epistolēs ta hypogegrammena
L17 Est_8_12a RR_GPM V9_PAI3S N2N_NSN RA_GSF N1_GSF RA_NPN VP_XMPNPN
L18 Est_8_12a *(=On e)stin a)nti/grafon tE=s e)pistolE=s ta\ u(pogegramme/na
L19 Est_8_12a On estin antigrafon tEs epistolEs ta hypogegrammena
L20 Est_8_12a Est_8_12a_1 Est_8_12a_2 Est_8_12a_3 Est_8_12a_4 Est_8_12a_5 Est_8_12a_6 Est_8_12a_7
L01 Est_8_12b Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοῖς τὰ ἡμέτερα φρονοῦσι χαίρειν.
L02 Est_8_12b Βασιλεὺς (G935) μέγας (G3173) Ἀρταξέρξης (L1285) τοῖς (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Ἰνδικῆς (L4933) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Αἰθιοπίας (L328) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτὰ (G2033) σατραπείαις (L8248) χωρῶν (G5561) ἄρχουσι (G758) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τὰ (G3588) ἡμέτερα (G2251) φρονοῦσι (G5426) χαίρειν. (G5463)
L03 Est_8_12b b) The great king Artaxerxes sends greetings to the rulers of provinces in a hundred and twenty-seven satrapies, from India to Ethiopia, even to those who are faithful to our interests.
L04 Est_8_12b b) «Wielki król Artakserkses przesyła pozdrowienia stu dwudziestu siedmiu państwom od Indii aż do Etiopii, przełożonym krain i tym, którzy z nami są jednej myśli.
L05 Est_8_12b „Wielki król Artakserkses przesyła pozdrowienie zwierzchnikom stu dwudziestu siedmiu satrapii krain od Indii aż do Etiopii oraz tym, którzy myślą po naszemu. (Est_8_12b tłum. AI)
L06 Est_8_12b „Wielki (G3173) król (G935) Artakserkses (L1285) przesyła pozdrowienie (G5463) zwierzchnikom stu (G1540) dwudziestu (G1501) siedmiu (G2033) satrapii (L8248) krain (G5561) od (G575) Indii (L4933) aż (G2193) do Etiopii (L328) oraz (G2532) tym, którzy myślą (G5426) po naszemu (G2251). (Est_8_12b tłum. AI)
L07 Est_8_12b ba-si-(leus) (me)-gas art-a-(Kser)-KsEs tois a-(po) tEs ind-i-(kEs) (he)-Os tEs ai-Ti-o-(pi)-as he-ka-(ton) (ei)-ko-si he-(pta) sa-tra-(pei)-ais CHO-(rOn) (ar)-CHu-si kai tois ta hE-(me)-te-ra fro-(nu)-si (CHai)-rein.
L08 Est_8_12b Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοῖς τὰ ἡμέτερα φρονοῦσι χαίρειν.
L09 Est_8_12b βασιλεύς μέγας Ἀρταξέρξης ὁ ἀπό ὁ Ἰνδική ἕως ὁ Αἰθιοπία ἑκατόν εἴκοσι ἑπτά σατραπεία χώρα ἄρχων καί ὁ ὁ ἡμέτερος φρονέω χαίρω
L10 Est_8_12b król wielki Artakserkses — od — Indii aż do — Etiopii stu dwudziestu siedmiu satrapiom krain przywódcom i — — nasze myślącym pozdrowienie
L11 Est_8_12b król; przywódca wielki, ogromny Artakserkses — z, od, przez — Indike dopóki; aż do; tak długo, jak — Etiopia / Kusz sto dwadzieścia siedem satrapia kraj, ziemia, region władca, dowódca, naczelnik i, również — — nasz myśleć, rozumować; okazywać poparcie radować się; "witaj"
L12 Est_8_12b (G935) (G3173) (L1285) (G3588) (G575) (G3588) (L4933) (G2193) (G3588) (L328) (G1540) (G1501) (G2033) (L8248) (G5561) (G758) (G2532) (G3588) (G3588) (G2251) (G5426) (G5463)
L13 Est_8_12b king (nom) great ([Adj] nom) Artaxerxēs (nom) the (dat) away from (+gen) the (gen) Indikē (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Ethiopia (gen) hundred icons (dat); twenty seven satrapies (dat) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) and the (dat) the (nom|acc) our owns ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while THINK-ing (dat) to-be-REJOICE-ing
L14 Est_8_12b monarch great Artaxerxēs the from the Indikē till the Aithiopia hundred twenty seven satrapy territory ruling and the the our own feel rejoice
L15 Est_8_12b basileùs mégas Artaxérxēs toîs apò tês Indikês héōs tês Aithiopías hekatòn eíkosi heptà satrapeíais chōrôn árchousi kaì toîs tà hēmétera phronoûsi chaírein
L16 Est_8_12b basileus megas Artaxerxēs tois apo tēs Indikēs heōs tēs Aithiopias hekaton eikosi hepta satrapeiais chōrōn archousi kai tois ta hēmetera phronousi chairein
L17 Est_8_12b N3U_NSM A1P_NSM N1M_NSM RA_DPM P RA_GSF N1_GSF P RA_GSF N1A_GSF M M M N1A_DPF N1A_GPF N3_DPM C RA_DPM RA_APN A1A_APN V2_PAPDPM V1_PAN
L18 Est_8_12b *basileu\s me/gas *)artaXe/rXEs toi=s a)po\ tE=s *)indikE=s e(/Os tE=s *ai)Tiopi/as e(kato\n ei)/kosi e(pta\ satrapei/ais CHOrO=n a)/rCHousi kai\ toi=s ta\ E(me/tera fronou=si CHai/rein.
L19 Est_8_12b basileus megas artaXerXEs tois apo tEs indikEs heOs tEs aiTiopias hekaton eikosi hepta satrapeiais CHOrOn arCHusi kai tois ta hEmetera fronusi CHairein.
L20 Est_8_12b Est_8_12b_1 Est_8_12b_2 Est_8_12b_3 Est_8_12b_4 Est_8_12b_5 Est_8_12b_6 Est_8_12b_7 Est_8_12b_8 Est_8_12b_9 Est_8_12b_10 Est_8_12b_11 Est_8_12b_12 Est_8_12b_13 Est_8_12b_14 Est_8_12b_15 Est_8_12b_16 Est_8_12b_17 Est_8_12b_18 Est_8_12b_19 Est_8_12b_20 Est_8_12b_21 Est_8_12b_22
L01 Est_8_12c πολλοὶ τῇ πλείστῃ τῶν εὐεργετούντων χρηστότητι πυκνότερον τιμώμενοι μεῖζον ἐφρόνησαν καὶ οὐ μόνον τοὺς ὑποτεταγμένους ἡμῖν ζητοῦσι κακοποιεῖν, τόν τε κόρον οὐ δυνάμενοι φέρειν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ἐπιχειροῦσι μηχανᾶσθαι·
L02 Est_8_12c πολλοὶ (G4183) τῇ (G3588) πλείστῃ (G4183) τῶν (G3588) εὐεργετούντων (G2109) χρηστότητι (G5544) πυκνότερον (G4437) τιμώμενοι (G5091) μεῖζον (G3185) ἐφρόνησαν (G5426) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μόνον (G3440) τοὺς (G3588) ὑποτεταγμένους (G5293) ἡμῖν (G2254) ζητοῦσι (G2212) κακοποιεῖν, (G2554) τόν (G3588) τε (G5037) κόρον (G2884) οὐ (G3756) δυνάμενοι (G1410) φέρειν (G5342) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) εὐεργέταις (G2110) ἐπιχειροῦσι (G2021) μηχανᾶσθαι· (L6444)
L03 Est_8_12c c) Many who have been frequently honored by the most abundant kindness of their benefactors have conceived ambitious designs, and not only endeavour to hurt our subjects, but moreover, not being able to bear prosperity, they also endeavour to plot against their own benefactors.
L04 Est_8_12c c) Wielu z tych, którzy przez nadzwyczajną łaskawość dobroczyńców zostało podniesionych do niezwykłej godności, zapragnęło jeszcze czegoś większego. Usiłują nie tylko źle czynić naszym poddanym, na których szczęście nie mogą patrzeć, lecz przeciw swoim własnym dobroczyńcom knują zdradę.
L05 Est_8_12c Wielu, coraz częściej obdarzanych czcią z powodu największej dobroci swoich dobroczyńców, powzięło wyniosłe zamysły i nie tylko usiłuje wyrządzać zło poddanym nam, lecz nie mogąc znieść nasycenia, podejmuje się knuć także przeciw własnym dobroczyńcom· (Est_8_12c tłum. AI)
L06 Est_8_12c Wielu (G4183), coraz częściej (G4437) obdarzanych czcią z powodu największej (G4183) dobroci (G2109) swoich (G1438) dobroczyńców (G5544), powzięło wyniosłe zamysły i (G2532) nie (G3756) tylko (G3440) usiłuje wyrządzać zło poddanym (G5293) nam (G2254), lecz nie (G3756) mogąc (G1410) znieść (G5342) nasycenia, podejmuje się knuć (L6444) także (G5037) (G2532) przeciw własnym dobroczyńcom (G2110)· (Est_8_12c tłum. AI)
L07 Est_8_12c pol-(loi) tE (plei)-stE tOn eu-erg-e-(tunt)-On CHrE-(sto)-tE-ti pykn-(o)-te-ron ti-(mO)-me-noi (meiDZ)-on e-(fro)-nE-san kai u (mo)-non tus hy-po-te-tagm-(e)-nus hE-(min) DZE-(tu)-si ka-ko-poi-(ein), ton te (ko)-ron u dy-(na)-me-noi (fe)-rein kai tois he-au-(tOn) eu-erg-(e)-tais e-pi-CHei-(ru)-si mE-CHa-(na)-sTai·
L08 Est_8_12c πολλοὶ τῇ πλείστῃ τῶν εὐεργετούντων χρηστότητι πυκνότερον τιμώμενοι μεῖζον ἐφρόνησαν καὶ οὐ μόνον τοὺς ὑποτεταγμένους ἡμῖν ζητοῦσι κακοποιεῖν, τόν τε κόρον οὐ δυνάμενοι φέρειν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ἐπιχειροῦσι μηχανᾶσθαι·
L09 Est_8_12c πολύς ὁ πολύς ὁ εὐεργετέω χρηστότης πυκνός τιμάω μεῖζον φρονέω καί οὐ μόνον ὁ ὑποτάσσω ἡμῖν ζητέω κακοποιέω ὁ τε κόρος οὐ δύναμαι φέρω καί ὁ ἑαυτοῦ εὐεργέτης ἐπιχειρέω μηχανάομαι
L10 Est_8_12c liczni — największą — dobroczyńców dobrocią częściej czczeni większe myśleli i nie tylko — poddanych nam szukają krzywdzić — także korzec nie mogący nieść i — swoich dobroczyńców próbują knuć
L11 Est_8_12c wiele, liczny — wiele, liczny — Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość dobroć, łagodność; prawość, życzliwość gęsty, zwarty; częsty czcić, szanować większe, bardziej znaczące myśleć, rozumować; okazywać poparcie i, również nie, czyż nie tylko, jedynie — podporządkować, poddać nam (celownik 1 os. l.mn.) szukać, poszukiwać czynić zło — i, także kor (ok. 300-400 l.) nie, czyż nie być w stanie coś zrobić nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również — siebie samego/samej; nawzajem dobroczyńca usiłować, próbować przygotować
L12 Est_8_12c (G4183) (G3588) (G4183) (G3588) (G2109) (G5544) (G4437) (G5091) (G3185) (G5426) (G2532) (G3756) (G3440) (G3588) (G5293) (G2254) (G2212) (G2554) (G3588) (G5037) (G2884) (G3756) (G1410) (G5342) (G2532) (G3588) (G1438) (G2110) (G2021) (L6444)
L13 Est_8_12c many (nom) the (dat) much ([Adj] dat) the (gen) while BENEFIT-ing (gen) magnanimousness (dat) frequent; more frequent ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being-HONOR-ed (nom|voc) louder ([Adj] nom|acc|voc, voc) they-THINK-ed and not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) having-been-SUBORDINATE-ed (acc) us (dat) they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat) to-be-MALTREAT-ing the (acc) and [postpositive coordinate] not (acc) not while being-ABLE-ed (nom|voc) to-be-BRING-ing and the (dat) selves (gen) benefactors (dat) they-are-PREPARE-ing to-be-being-TO-PLOT-ed
L14 Est_8_12c much the much the benefit kindness frequent honor louder feel and not only the subordinate us seek do bad the both not not able carry and the of himself benefactor prepare to plot
L15 Est_8_12c polloì têᵢ pleístēᵢ tôn euergetoúntōn chrēstótēti pyknóteron timṓmenoi meîdzon ephrónēsan kaì ou mónon toùs hypotetagménous hēmîn dzētoûsi kakopoieîn tón te kóron ou dynámenoi phérein kaì toîs heautôn euergétais epicheiroûsi mēchanâsthai
L16 Est_8_12c polloi tē pleistē tōn euergetountōn chrēstotēti pyknoteron timōmenoi meidzon ephronēsan kai ou monon tous hypotetagmenous hēmin dzētousi kakopoiein ton te koron ou dynamenoi pherein kai tois heautōn euergetais epicheirousi mēchanasthai
L17 Est_8_12c A1_NPM RA_DSF A1_DSFS RA_GPM V2_PAPGPM N3H_DSF D V3_PMPNPM A3C_ASN VAI_AAI3P C D D RA_APM VK_XMPAPM RP_DP V2_PAI3P V2_PAN RA_ASM x N2_ASM D V6_PMPNPM V1_PAN C RA_DPM RD_GPM N1M_DPM V2_PAI3P V3_PMN
L18 Est_8_12c polloi\ tE=| plei/stE| tO=n eu)ergetou/ntOn CHrEsto/tEti pukno/teron timO/menoi mei=DZon e)fro/nEsan kai\ ou) mo/non tou\s u(potetagme/nous E(mi=n DZEtou=si kakopoiei=n, to/n te ko/ron ou) duna/menoi fe/rein kai\ toi=s e(autO=n eu)erge/tais e)piCHeirou=si mECHana=sTai·
L19 Est_8_12c polloi tE pleistE tOn euergetuntOn CHrEstotEti pyknoteron timOmenoi meiDZon efronEsan kai u monon tus hypotetagmenus hEmin DZEtusi kakopoiein, ton te koron u dynamenoi ferein kai tois heautOn euergetais epiCHeirusi mECHanasTai·
L20 Est_8_12c Est_8_12c_1 Est_8_12c_2 Est_8_12c_3 Est_8_12c_4 Est_8_12c_5 Est_8_12c_6 Est_8_12c_7 Est_8_12c_8 Est_8_12c_9 Est_8_12c_10 Est_8_12c_11 Est_8_12c_12 Est_8_12c_13 Est_8_12c_14 Est_8_12c_15 Est_8_12c_16 Est_8_12c_17 Est_8_12c_18 Est_8_12c_19 Est_8_12c_20 Est_8_12c_21 Est_8_12c_22 Est_8_12c_23 Est_8_12c_24 Est_8_12c_25 Est_8_12c_26 Est_8_12c_27 Est_8_12c_28 Est_8_12c_29 Est_8_12c_30
L01 Est_8_12d καὶ τὴν εὐχαριστίαν οὐ μόνον ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἀνταναιροῦντες, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῶν ἀπειραγάθων κόμποις ἐπαρθέντες τοῦ τὰ πάντα κατοπτεύοντος ἀεὶ θεοῦ μισοπόνηρον ὑπολαμβάνουσιν ἐκφεύξεσθαι δίκην.
L02 Est_8_12d καὶ (G2532) τὴν (G3588) εὐχαριστίαν (G2169) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἀνταναιροῦντες, (L867) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τῶν (G3588) ἀπειραγάθων (L972) κόμποις (L5670) ἐπαρθέντες (G1869) τοῦ (G3588) τὰ (G3588) πάντα (G3956) κατοπτεύοντος (L5503) ἀεὶ (G104) θεοῦ (G2316) μισοπόνηρον (L6479) ὑπολαμβάνουσιν (G5274) ἐκφεύξεσθαι (G1628) δίκην. (G1349)
L03 Est_8_12d d) And they not only would utterly abolish gratitude from among men, but also, elated by the boastings of men who are strangers to all that is good, they supposed that they shall escape the sin-hating vengeance of the ever-seeing God.
L04 Est_8_12d d) Nie tylko usuwają wdzięczność spomiędzy ludzi, lecz także rozzuchwaleni pochwałami tych, co nie znają dobra, mniemają, że ujdą karzącej sprawiedliwości wszystkowiedzącego Boga.
L05 Est_8_12d i nie tylko usuwa wdzięczność spośród ludzi, lecz uniesionych chełpliwością tych, którzy nie zaznali dobra, ogarnia przekonanie, że unikną nienawidzącej niegodziwości sprawiedliwości Boga, który zawsze dogląda wszystkiego. (Est_8_12d tłum. AI)
L06 Est_8_12d i (G2532) (G2532) nie (G3756) tylko (G3440) usuwa wdzięczność (G2169) spośród (G1537) ludzi (G444), lecz (G235) uniesionych (G1869) chełpliwością (L5670) tych (G3956), którzy nie zaznali dobra (L972), ogarnia przekonanie, że unikną nienawidzącej (L6479) niegodziwości sprawiedliwości (G1349) Boga (G2316), który zawsze (G104) dogląda wszystkiego. (Est_8_12d tłum. AI)
L07 Est_8_12d kai tEn eu-CHa-ri-(sti)-an u (mo)-non ek tOn an-(TrO)-pOn ant-a-nai-(runt)-es, al-(la) kai tois tOn a-pei-ra-(ga)-TOn (komp)-ois e-parT-(ent)-es tu ta (pant)-a ka-to-(pteu)-ont-os a-(ei) Teu mi-so-(po)-nE-ron hy-po-lamb-(a)-nu-sin ekf-(eu)-Kse-sTai (di)-kEn.
L08 Est_8_12d καὶ τὴν εὐχαριστίαν οὐ μόνον ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἀνταναιροῦντες, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῶν ἀπειραγάθων κόμποις ἐπαρθέντες τοῦ τὰ πάντα κατοπτεύοντος ἀεὶ θεοῦ μισοπόνηρον ὑπολαμβάνουσιν ἐκφεύξεσθαι δίκην.
L09 Est_8_12d καί ὁ εὐχαριστία οὐ μόνον ἐκ ὁ ἄνθρωπος ἀνταναιρέω ἀλλά καί ὁ ὁ ἀπειράγαθος κόμπος ἐπαίρω ὁ ὁ πᾶς κατοπτεύω ἀεί θεός μισοπόνηρος ὑπολαμβάνω ἐκφεύγω δίκη
L10 Est_8_12d i — wdzięczność nie tylko od — ludzi odbierając lecz i — — nieznających dobra chełpliwością uniesieni — — wszystko widzącego zawsze Boga nienawidzącego zła sądzą uciec sprawiedliwości
L11 Est_8_12d i, również — wdzięczność, dziękczynienie nie, czyż nie tylko, jedynie z, spośród, od — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna skompensować / odjąć z obu stron rachunku ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — — nieznający dobra hałas / odgłos podnosić; unosić się pychą — — każdy, wszelki, dowolny; cały wyszpiegować zawsze, stale, ciągle Bóg, bóg; bóstwo nienawidzący łotrów przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę uciec, zbiec sprawiedliwość; wyrok
L12 Est_8_12d (G2532) (G3588) (G2169) (G3756) (G3440) (G1537) (G3588) (G444) (L867) (G235) (G2532) (G3588) (G3588) (L972) (L5670) (G1869) (G3588) (G3588) (G3956) (L5503) (G104) (G2316) (L6479) (G5274) (G1628) (G1349)
L13 Est_8_12d and the (acc) gratitude (acc) not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) humans (gen) while TAKE-AWAY-FROM-THE-OPPOSITE-SIDES-OF-AN-ACCOUNT-ing (nom|voc) but and the (dat) the (gen) unacquainted with goodness (gen) noises (dat) upon being-RAISE-ed (nom|voc) the (gen) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) while SPY-OUT-ing (gen) always god (gen) hating knaves ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-are-TAKE UP-ing to-will-be-OUT-FLEE-ed penalty (acc)
L14 Est_8_12d and the thanks not only from the person take away from the opposite sides of an account but and the the unacquainted with goodness noise lift up the the all spy out continually God hating knaves take up escape justice
L15 Est_8_12d kaì tḕn eucharistían ou mónon ek tôn anthrṓpōn antanairoûntes allà kaì toîs tôn apeiragáthōn kómpois eparthéntes toû tà pánta katopteúontos aeì theoû misopónēron hypolambánousin ekpheúxesthai díkēn
L16 Est_8_12d kai tēn eucharistian ou monon ek tōn anthrōpōn antanairountes alla kai tois tōn apeiragathōn kompois eparthentes tou ta panta katopteuontos aei theou misoponēron hypolambanousin ekpheuxesthai dikēn
L17 Est_8_12d C RA_ASF N1A_ASF D D P RA_GPM N2_GPM V2_PAPNPM C C RA_DPM RA_GPM N2_GPM N2_DPM VC_APPNPM RA_GSM RA_APN A3_APN V1_PAPGSM D N2_GSM A1B_ASM V1_PAI3P VF_FMN N1_ASF
L18 Est_8_12d kai\ tE\n eu)CHaristi/an ou) mo/non e)k tO=n a)nTrO/pOn a)ntanairou=ntes, a)lla\ kai\ toi=s tO=n a)peiraga/TOn ko/mpois e)parTe/ntes tou= ta\ pa/nta katopteu/ontos a)ei\ Teou= misopo/nEron u(polamba/nousin e)kfeu/XesTai di/kEn.
L19 Est_8_12d kai tEn euCHaristian u monon ek tOn anTrOpOn antanairuntes, alla kai tois tOn apeiragaTOn kompois eparTentes tu ta panta katopteuontos aei Teu misoponEron hypolambanusin ekfeuXesTai dikEn.
L20 Est_8_12d Est_8_12d_1 Est_8_12d_2 Est_8_12d_3 Est_8_12d_4 Est_8_12d_5 Est_8_12d_6 Est_8_12d_7 Est_8_12d_8 Est_8_12d_9 Est_8_12d_10 Est_8_12d_11 Est_8_12d_12 Est_8_12d_13 Est_8_12d_14 Est_8_12d_15 Est_8_12d_16 Est_8_12d_17 Est_8_12d_18 Est_8_12d_19 Est_8_12d_20 Est_8_12d_21 Est_8_12d_22 Est_8_12d_23 Est_8_12d_24 Est_8_12d_25 Est_8_12d_26
L01 Est_8_12e πολλάκις δὲ καὶ πολλοὺς τῶν ἐπ’ ἐξουσίαις τεταγμένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μεταιτίους αἱμάτων ἀθῴων καταστήσασα περιέβαλε συμφοραῖς ἀνηκέστοις
L02 Est_8_12e πολλάκις (G4178) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πολλοὺς (G4183) τῶν (G3588) ἐπ’ (G1909) ἐξουσίαις (G1849) τεταγμένων (G5021) τῶν (G3588) πιστευθέντων (G4100) χειρίζειν (L9830) φίλων (G5384) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) παραμυθία (G3889) μεταιτίους (L6388) αἱμάτων (G129) ἀθῴων (G121) καταστήσασα (G2525) περιέβαλε (G4016) συμφοραῖς (L8849) ἀνηκέστοις (L824)
L03 Est_8_12e e) And oftentimes evil exhortation has made partakers of the guilt of shedding innocent blood, and has involved in irremediable calamities, many of those who had been appointed to offices of authority, who had been entrusted with the management of their friends' affairs; while men,
L04 Est_8_12e e) Często też namowa przyjaciół, którym powierzono zarząd spraw, czyniąc tych, którzy sprawują władzę, odpowiedzialnymi za niewinną krew, wikła ich w niepowetowane klęski.
L05 Est_8_12e Często także pocieszenie wielu spośród ustanowionych na stanowiskach, którym powierzono zarządzanie sprawami przyjaciół, uczyniło ich współwinnymi niewinnej krwi i otoczyło nieuleczalnymi nieszczęściami, (Est_8_12e tłum. AI)
L06 Est_8_12e Często (G4178) także (G2532) pocieszenie (G3889) wielu (G4183) spośród (G1909) ustanowionych (G5021) na stanowiskach, którym powierzono (G4100) zarządzanie (L9830) sprawami (G4229) przyjaciół (G5384), uczyniło (G2525) ich współwinnymi (L6388) niewinnej (G121) krwi (G129) i (G1161) otoczyło nieuleczalnymi (L824) nieszczęściami (L8849), (Est_8_12e tłum. AI)
L07 Est_8_12e pol-(la)-kis de kai pol-(lus) tOn ep’ e-Ksu-(si)-ais te-tagm-(e)-nOn tOn pi-steu-(Tent)-On CHei-(riDZ)-ein (fi)-lOn ta (pragm)-a-ta pa-ra-my-(Ti)-a me-tai-(ti)-us hai-(ma)-tOn a-(TO)-On ka-ta-(stE)-sa-sa pe-ri-(e)-ba-le symf-o-(rais) a-nE-(ke)-stois
L08 Est_8_12e πολλάκις δὲ καὶ πολλοὺς τῶν ἐπ’ ἐξουσίαις τεταγμένων τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μεταιτίους αἱμάτων ἀθῴων καταστήσασα περιέβαλε συμφοραῖς ἀνηκέστοις
L09 Est_8_12e πολλάκις δέ καί πολύς ὁ ἐπί ἐξουσία τάσσω ὁ πιστεύω χειρίζω φίλος ὁ πρᾶγμα παραμυθία μεταίτιος αἷμα ἀθῷος καθίστημι περιβάλλω συμφορά ἀνήκεστος
L10 Est_8_12e często zaś i wielu — we władzach ustanowionych — powierzonych zarządzać przyjaciół — sprawy pociecha współwinnych krwi niewinnych uczyniwszy okryła nieszczęściami nieuleczalnymi
L11 Est_8_12e wielokrotnie, często lecz; zaś, natomiast i, również wiele, liczny — na, nad, w czasie, za władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać — wierzyć; ufać uchwyt przyjaciel; ukochany, życzliwy — sprawa, rzecz, kwestia pocieszenie; zachęta będąc po części przyczyną krew bez winy, niewinny ustanowić, wyznaczyć otaczać, oblekać wydarzenie / zdarzenie nieuleczalny
L12 Est_8_12e (G4178) (G1161) (G2532) (G4183) (G3588) (G1909) (G1849) (G5021) (G3588) (G4100) (L9830) (G5384) (G3588) (G4229) (G3889) (L6388) (G129) (G121) (G2525) (G4016) (L8849) (L824)
L13 Est_8_12e many times Yet and many (acc) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) authorities (dat) having-been-ORDER-ed (gen) the (gen) upon being-BELIEVE-ed (gen) to-be-HANDLE-ing friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) the (nom|acc) matters (nom|acc|voc) consolation (nom|voc) being in part the cause ofs ([Adj] acc) bloods (gen) without penalty/exculpated ([Adj] gen) upon ENABLE-ing (nom|voc) he/she/it-DRAPE-ed events (dat) not to be healeds ([Adj] dat)
L14 Est_8_12e often though and much the in authority arrange the believe handle friend the act consolation being in part the cause of blood guiltless establish drape event not to be healed
L15 Est_8_12e pollákis dè kaì polloùs tôn ep᾿ exousíais tetagménōn tôn pisteuthéntōn cheirídzein phílōn tà prágmata paramythía metaitíous haimátōn athṓᵢōn katastḗsasa periébale symphoraîs anēkéstois
L16 Est_8_12e pollakis de kai pollous tōn ep᾿ exousiais tetagmenōn tōn pisteuthentōn cheiridzein philōn ta pragmata paramythia metaitious haimatōn athōōn katastēsasa periebale symphorais anēkestois
L17 Est_8_12e D x C A1_APM RA_GPM P N1A_DPF VK_XMPGPM RA_GPM VC_APPGPM V1_PAN A1_GPM RA_APN N3M_APN N1A_NSF A1B_APM N3M_GPN A1_GPM VA_AAPNSF VBI_AAI3S N1A_DPF A1B_DPM
L18 Est_8_12e polla/kis de\ kai\ pollou\s tO=n e)p’ e)Xousi/ais tetagme/nOn tO=n pisteuTe/ntOn CHeiri/DZein fi/lOn ta\ pra/gmata paramuTi/a metaiti/ous ai(ma/tOn a)TO/|On katastE/sasa perie/bale sumforai=s a)nEke/stois
L19 Est_8_12e pollakis de kai pollus tOn ep’ eXusiais tetagmenOn tOn pisteuTentOn CHeiriDZein filOn ta pragmata paramyTia metaitius haimatOn aTOOn katastEsasa periebale symforais anEkestois
L20 Est_8_12e Est_8_12e_1 Est_8_12e_2 Est_8_12e_3 Est_8_12e_4 Est_8_12e_5 Est_8_12e_6 Est_8_12e_7 Est_8_12e_8 Est_8_12e_9 Est_8_12e_10 Est_8_12e_11 Est_8_12e_12 Est_8_12e_13 Est_8_12e_14 Est_8_12e_15 Est_8_12e_16 Est_8_12e_17 Est_8_12e_18 Est_8_12e_19 Est_8_12e_20 Est_8_12e_21 Est_8_12e_22
L01 Est_8_12f τῷ τῆς κακοηθείας ψευδεῖ παραλογισμῷ παραλογισαμένων τὴν τῶν ἐπικρατούντων ἀκέραιον εὐγνωμοσύνην.
L02 Est_8_12f τῷ (G3588) τῆς (G3588) κακοηθείας (G2550) ψευδεῖ (G5571) παραλογισμῷ (L7245) παραλογισαμένων (G3884) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ἐπικρατούντων (L3729) ἀκέραιον (G185) εὐγνωμοσύνην. (L3999)
L03 Est_8_12f f) by the false sophistry of an evil disposition, have deceived the simple candour of the ruling powers. And it is possible to see this, not so much from more ancient traditionary accounts,
L04 Est_8_12f f) W ten sposób kłamliwym rozumowaniem nikczemności oszukują szczerą życzliwość panujących.
L05 Est_8_12f gdy fałszywym rozumowaniem niegodziwości zwiedli nieskażoną wdzięczność tych, którzy sprawują władzę. (Est_8_12f tłum. AI)
L06 Est_8_12f gdy fałszywym (G5571) rozumowaniem (L7245) niegodziwości zwiedli nieskażoną wdzięczność tych, którzy sprawują władzę. (Est_8_12f tłum. AI)
L07 Est_8_12f tO tEs ka-ko-E-(Tei)-as PSeu-(dei) pa-ra-lo-gi-(smO) pa-ra-lo-gi-sa-(me)-nOn tEn tOn e-pi-kra-(tunt)-On a-(ke)-rai-on eu-gnO-mo-(sy)-nEn.
L08 Est_8_12f τῷ τῆς κακοηθείας ψευδεῖ παραλογισμῷ παραλογισαμένων τὴν τῶν ἐπικρατούντων ἀκέραιον εὐγνωμοσύνην.
L09 Est_8_12f ὁ ὁ κακοήθεια ψευδής παραλογισμός παραλογίζομαι ὁ ὁ ἐπικρατέω ἀκέραιος εὐγνωμοσύνη
L10 Est_8_12f — — złośliwości fałszywym rozumowaniem zwiódłszy — — panujących szczerą życzliwość
L11 Est_8_12f — — zły charakter, przewrotność fałszywy, kłamliwy fałszywe rozumowanie zwodzić, oszukiwać — — przemóc / przeważyć bez domieszek, czysty; prostoduszny, niewinny dobroć serca
L12 Est_8_12f (G3588) (G3588) (G2550) (G5571) (L7245) (G3884) (G3588) (G3588) (L3729) (G185) (L3999)
L13 Est_8_12f the (dat) the (gen) evil (gen), wickedness (acc) lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) false reasoning (dat) upon being-MISCALCULATE-ed (gen) the (acc) the (gen) while PREVAIL-ing (gen) ingenuous ([Adj] acc, nom|acc|voc) kindness of heart (acc)
L14 Est_8_12f the the mischief false false reasoning miscalculate the the prevail ingenuous kindness of heart
L15 Est_8_12f tôᵢ tês kakoētheías pseudeî paralogismôᵢ paralogisaménōn tḕn tôn epikratoúntōn akéraion eugnōmosýnēn
L16 Est_8_12f tō tēs kakoētheias pseudei paralogismō paralogisamenōn tēn tōn epikratountōn akeraion eugnōmosynēn
L17 Est_8_12f RA_DSM RA_GSF N1A_GSF A3H_DSM N2_DSM VA_AMPGPM RA_ASF RA_GPM V2_PAPGPM A1B_ASF N1_ASF
L18 Est_8_12f tO=| tE=s kakoETei/as PSeudei= paralogismO=| paralogisame/nOn tE\n tO=n e)pikratou/ntOn a)ke/raion eu)gnOmosu/nEn.
L19 Est_8_12f tO tEs kakoETeias PSeudei paralogismO paralogisamenOn tEn tOn epikratuntOn akeraion eugnOmosynEn.
L20 Est_8_12f Est_8_12f_1 Est_8_12f_2 Est_8_12f_3 Est_8_12f_4 Est_8_12f_5 Est_8_12f_6 Est_8_12f_7 Est_8_12f_8 Est_8_12f_9 Est_8_12f_10 Est_8_12f_11
L01 Est_8_12g σκοπεῖν δὲ ἔξεστιν, οὐ τοσοῦτον ἐκ τῶν παλαιοτέρων ὧν παρεδώκαμεν ἱστοριῶν, ὅσα ἐστὶν παρὰ πόδας ὑμᾶς ἐκζητοῦντας ἀνοσίως συντετελεσμένα τῇ τῶν ἀνάξια δυναστευόντων λοιμότητι,
L02 Est_8_12g σκοπεῖν (G4648) δὲ (G1161) ἔξεστιν, (G1832) οὐ (G3756) τοσοῦτον (G5118) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) παλαιοτέρων (G3820) ὧν (G3739) παρεδώκαμεν (G3860) ἱστοριῶν, (L5009) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) παρὰ (G3844) πόδας (G4228) ὑμᾶς (G5209) ἐκζητοῦντας (G1567) ἀνοσίως (L858) συντετελεσμένα (G4931) τῇ (G3588) τῶν (G3588) ἀνάξια (G370) δυναστευόντων (L2807) λοιμότητι, (L5964)
L03 Est_8_12g g) as it is immediately in your power to see it by examining what things have been wickedly perpetrated by the baseness of men unworthily holding power.
L04 Est_8_12g g) I możecie zauważyć - niekoniecznie w starożytnych kronikach, któreśmy ogłosili - lecz o wiele więcej patrząc na to, co jest przed stopami, ile zła dzieje się z powodu zepsucia ludzi niegodnie rządzących.
L05 Est_8_12g Można zaś dostrzec – nie tyle z dawniejszych historii, które przekazaliśmy, ile z tego, co jest tuż przed wami, gdy szukacie – jak bezbożne rzeczy dokonały się przez zarazę tych, którzy niegodnie dzierżą władzę, (Est_8_12g tłum. AI)
L06 Est_8_12g Można (G1832) zaś (G1161) dostrzec – nie (G3756) tyle (G5118) z (G1537) dawniejszych (G3820) historii (L5009), które (G3739) przekazaliśmy (G3860), ile (G3745) z tego, co jest (G1510) tuż przed wami (G5209), gdy szukacie (G1567) – jak bezbożne (L858) rzeczy dokonały (G4931) się przez (G3844) zarazę tych, którzy niegodnie (G370) dzierżą władzę (L2807), (Est_8_12g tłum. AI)
L07 Est_8_12g sko-(pein) de (e)-Kse-stin, u to-(su)-ton ek tOn pa-lai-o-(te)-rOn hOn pa-re-(dO)-ka-men hi-sto-ri-(On), (ho)-sa e-(stin) pa-(ra) (po)-das hy-(mas) ekDZ-E-(tunt)-as a-no-(si)-Os synt-e-te-le-(sme)-na tE tOn a-(na)-Ksi-a dy-na-steu-(ont)-On loi-(mo)-tE-ti,
L08 Est_8_12g σκοπεῖν δὲ ἔξεστιν, οὐ τοσοῦτον ἐκ τῶν παλαιοτέρων ὧν παρεδώκαμεν ἱστοριῶν, ὅσα ἐστὶν παρὰ πόδας ὑμᾶς ἐκζητοῦντας ἀνοσίως συντετελεσμένα τῇ τῶν ἀνάξια δυναστευόντων λοιμότητι,
L09 Est_8_12g σκοπέω δέ ἔξεστι οὐ τοσοῦτος ἐκ ὁ παλαιός ὅς παραδίδωμι ἱστορία ὅσος εἰμί παρά πούς ὑμᾶς ἐκζητέω ἀνοσίως συντελέω ὁ ὁ ἀνάξιος δυναστεύω λοιμότης
L10 Est_8_12g rozważać zaś można nie tyle z — dawniejszych które przekazaliśmy historii ile jest u stóp was szukających dokładnie bezbożnie dokonane — — niegodne władających niegodziwością
L11 Est_8_12g uważać, obserwować lecz; zaś, natomiast wolno, można nie, czyż nie tak wielki; tak długi (o czasie) z, spośród, od — stary, dawny; zużyty, niemodny który, która, które wydać, oddać; przekazać tradycję nauka przez dociekanie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród stopa was (biernik) szukać usilnie, żądać; badać w sposób bezbożny / nieświęcie dokończyć; realizować w pełni — — niegodny, niezdatny do czegoś utrzymać władzę stan chorobowy
L12 Est_8_12g (G4648) (G1161) (G1832) (G3756) (G5118) (G1537) (G3588) (G3820) (G3739) (G3860) (L5009) (G3745) (G1510) (G3844) (G4228) (G5209) (G1567) (L858) (G4931) (G3588) (G3588) (G370) (L2807) (L5964)
L13 Est_8_12g to-be-SCOPE-OUT-ing Yet he/she/it-is-BE-ing-PERMITTED not such as (acc, nom|acc) out of (+gen) the (gen) old ([Adj] gen) who/whom/which (gen) we-BETRAY-ed learning by inquiries (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) feet (acc) you(pl) (acc) while SEEK-OUT/THOROUGHLY-ing (acc) in an unholy manner having-been-COMPLETE-ed (nom|acc|voc) the (dat) the (gen) unworthy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while HOLD-POWER-ing (gen) pestilent condition (dat)
L14 Est_8_12g scope out though it is permissible not as much from the old who betray learning by inquiry as much as be from foot you seek out/thoroughly in an unholy manner consummate the the unworthy hold power pestilent condition
L15 Est_8_12g skopeîn dè éxestin ou tosoûton ek tôn palaiotérōn hôn paredṓkamen historiôn hósa estìn parà pódas hymâs ekdzētoûntas anosíōs syntetelesména têᵢ tôn anáxia dynasteuóntōn loimótēti
L16 Est_8_12g skopein de exestin ou tosouton ek tōn palaioterōn hōn paredōkamen historiōn hosa estin para podas hymas ekdzētountas anosiōs syntetelesmena tē tōn anaxia dynasteuontōn loimotēti
L17 Est_8_12g V2_PAN x V9_PAI3S D A1_ASM P RA_GPM A1A_GPM RR_GPM VAI_AAI1P N1A_GPF A1_NPN V9_PAI3S P N3D_APM RP_AP V2_PAPAPM D VM_XMPAPN RA_DSF RA_GPM A1A_APN V1_PAPGPM N3H_DSF
L18 Est_8_12g skopei=n de\ e)/Xestin, ou) tosou=ton e)k tO=n palaiote/rOn O(=n paredO/kamen i(storiO=n, o(/sa e)sti\n para\ po/das u(ma=s e)kDZEtou=ntas a)nosi/Os suntetelesme/na tE=| tO=n a)na/Xia dunasteuo/ntOn loimo/tEti,
L19 Est_8_12g skopein de eXestin, u tosuton ek tOn palaioterOn hOn paredOkamen historiOn, hosa estin para podas hymas ekDZEtuntas anosiOs syntetelesmena tE tOn anaXia dynasteuontOn loimotEti,
L20 Est_8_12g Est_8_12g_1 Est_8_12g_2 Est_8_12g_3 Est_8_12g_4 Est_8_12g_5 Est_8_12g_6 Est_8_12g_7 Est_8_12g_8 Est_8_12g_9 Est_8_12g_10 Est_8_12g_11 Est_8_12g_12 Est_8_12g_13 Est_8_12g_14 Est_8_12g_15 Est_8_12g_16 Est_8_12g_17 Est_8_12g_18 Est_8_12g_19 Est_8_12g_20 Est_8_12g_21 Est_8_12g_22 Est_8_12g_23 Est_8_12g_24
L01 Est_8_12h καὶ προσέχειν εἰς τὰ μετὰ ταῦτα εἰς τὸ τὴν βασιλείαν ἀτάραχον τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις μετ’ εἰρήνης παρεξόμεθα
L02 Est_8_12h καὶ (G2532) προσέχειν (G4337) εἰς (G1519) τὰ (G3588) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἀτάραχον (L1488) τοῖς (G3588) πᾶσιν (G3956) ἀνθρώποις (G444) μετ’ (G3326) εἰρήνης (G1515) παρεξόμεθα (G3930)
L03 Est_8_12h h) And it is right to take heed with regard to the future, that we may maintain the government in undistributed peace for all men,
L04 Est_8_12h h) Na przyszłość trzeba zwrócić uwagę na to, a w ten sposób sprawimy, że będzie królestwo nie zamącone, pełne pokoju dla wszystkich ludzi,
L05 Est_8_12h i zwracać uwagę na to, co potem, abyśmy zapewnili królestwo niezmącone dla wszystkich ludzi, w pokoju, (Est_8_12h tłum. AI)
L06 Est_8_12h i (G2532) zwracać (G4337) uwagę na (G1519) to (G3778), co (G1519) potem (G3326), abyśmy zapewnili (G3930) królestwo (G932) niezmącone dla wszystkich (G3956) ludzi (G444), w (G3326) pokoju (G1515), (Est_8_12h tłum. AI)
L07 Est_8_12h kai pro-(se)-CHein eis ta me-(ta) (tau)-ta eis to tEn ba-si-(lei)-an a-(ta)-ra-CHon tois (pa)-sin an-(TrO)-pois met’ ei-(rE)-nEs pa-re-(Kso)-me-Ta
L08 Est_8_12h καὶ προσέχειν εἰς τὰ μετὰ ταῦτα εἰς τὸ τὴν βασιλείαν ἀτάραχον τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις μετ’ εἰρήνης παρεξόμεθα
L09 Est_8_12h καί προσέχω εἰς ὁ μετά οὗτος εἰς ὁ ὁ βασιλεία ἀτάραχος ὁ πᾶς ἄνθρωπος μετά εἰρήνη παρέχω
L10 Est_8_12h i zwracać uwagę na — po tym na — — królestwo niewzburzone — wszystkim ludziom z pokojem zapewnimy
L11 Est_8_12h i, również zwracać uwagę, pilnować się do, ku; w, na — z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — — królestwo; panowanie niewzruszony / nieporuszony — każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, razem z; po, następnie pokój; harmonia dawać, udostępniać
L12 Est_8_12h (G2532) (G4337) (G1519) (G3588) (G3326) (G3778) (G1519) (G3588) (G3588) (G932) (L1488) (G3588) (G3956) (G444) (G3326) (G1515) (G3930)
L13 Est_8_12h and to-be-PAY HEED-ing into (+acc) the (nom|acc) after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) into (+acc) the (nom|acc) the (acc) kingdom (acc) not disturbed ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) all (dat) humans (dat) after (+acc), with (+gen) peace (gen) we-will-be-PROVIDE-ed
L14 Est_8_12h and pay attention into the with this into the the realm not disturbed the all person with peace afford
L15 Est_8_12h kaì proséchein eis tà metà taûta eis tò tḕn basileían atárachon toîs pâsin anthrṓpois met᾿ eirḗnēs parexómetha
L16 Est_8_12h kai prosechein eis ta meta tauta eis to tēn basileian atarachon tois pasin anthrōpois met᾿ eirēnēs parexometha
L17 Est_8_12h C V1_PAN P RA_APN P RD_APN P RA_ASN RA_ASF N1A_ASF A1B_ASN RA_DPM A3_DPM N2_DPM P N1_GSF VF_FMI1P
L18 Est_8_12h kai\ prose/CHein ei)s ta\ meta\ tau=ta ei)s to\ tE\n basilei/an a)ta/raCHon toi=s pa=sin a)nTrO/pois met’ ei)rE/nEs pareXo/meTa
L19 Est_8_12h kai proseCHein eis ta meta tauta eis to tEn basileian ataraCHon tois pasin anTrOpois met’ eirEnEs pareXomeTa
L20 Est_8_12h Est_8_12h_1 Est_8_12h_2 Est_8_12h_3 Est_8_12h_4 Est_8_12h_5 Est_8_12h_6 Est_8_12h_7 Est_8_12h_8 Est_8_12h_9 Est_8_12h_10 Est_8_12h_11 Est_8_12h_12 Est_8_12h_13 Est_8_12h_14 Est_8_12h_15 Est_8_12h_16 Est_8_12h_17
L01 Est_8_12i χρώμενοι ταῖς μεταβολαῖς, τὰ δὲ ὑπὸ τὴν ὄψιν ἐρχόμενα διακρίνοντες ἀεὶ μετ’ ἐπιεικεστέρας ἀπαντήσεως.
L02 Est_8_12i χρώμενοι (G5530) ταῖς (G3588) μεταβολαῖς, (L6381) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ὄψιν (G3799) ἐρχόμενα (G2064) διακρίνοντες (G1252) ἀεὶ (G104) μετ’ (G3326) ἐπιεικεστέρας (G1933) ἀπαντήσεως. (G529)
L03 Est_8_12i i) adopting needful changes, and ever judging those cases which come under our notices, with truly equitable decision.
L04 Est_8_12i i) a przy dokonywaniu zmian, narzucających się z oczywistością, rozsądzimy zawsze kierując się większą łagodnością.
L05 Est_8_12i posługując się zmianami, a sprawy przychodzące przed nasze oczy zawsze rozstrzygając z łagodniejszym podejściem. (Est_8_12i tłum. AI)
L06 Est_8_12i posługując (G5530) się zmianami (L6381), a (G1161) sprawy przychodzące (G2064) przed nasze oczy zawsze (G104) rozstrzygając z (G3326) łagodniejszym (G1933) podejściem (G529). (Est_8_12i tłum. AI)
L07 Est_8_12i (CHrO)-me-noi tais me-ta-bo-(lais), ta de hy-(po) tEn (o)-PSin er-(CHo)-me-na di-a-(kri)-nont-es a-(ei) met’ e-pi-ei-ke-(ste)-ras a-pant-(E)-se-Os.
L08 Est_8_12i χρώμενοι ταῖς μεταβολαῖς, τὰ δὲ ὑπὸ τὴν ὄψιν ἐρχόμενα διακρίνοντες ἀεὶ μετ’ ἐπιεικεστέρας ἀπαντήσεως.
L09 Est_8_12i χράομαι ὁ μεταβολή ὁ δέ ὑπό ὁ ὄψις ἔρχομαι διακρίνω ἀεί μετά ἐπιεικής ἀπάντησις
L10 Est_8_12i posługując się — zmianami — zaś pod — wzrok przychodzące rozróżniając zawsze z łagodniejszym podejściem
L11 Est_8_12i używać, stosować — zmieniać / przemiana — lecz; zaś, natomiast pod; w pobliżu — wygląd; wzrok, widzenie przyjść, przybyć rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać zawsze, stale, ciągle z, razem z; po, następnie stosowny, delikatny, łagodny spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja
L12 Est_8_12i (G5530) (G3588) (L6381) (G3588) (G1161) (G5259) (G3588) (G3799) (G2064) (G1252) (G104) (G3326) (G1933) (G529)
L13 Est_8_12i while being-USE/TREAT-ed (nom|voc) the (dat) changes (dat) the (nom|acc) Yet under (+acc), by (+gen) the (acc) sight (acc) while being-COME-ed (acc) while DIFFERENTIATE-ing (nom|voc) always after (+acc), with (+gen) lenient ([Adj] gen) meeting (gen)
L14 Est_8_12i resort to the change the though under the sight come discriminate continually with fair encounter
L15 Est_8_12i chrṓmenoi taîs metabolaîs tà dè hypò tḕn ópsin erchómena diakrínontes aeì met᾿ epieikestéras apantḗseōs
L16 Est_8_12i chrōmenoi tais metabolais ta de hypo tēn opsin erchomena diakrinontes aei met᾿ epieikesteras apantēseōs
L17 Est_8_12i V3_PMPNPM RA_DPF N1_DPF RA_APN x P RA_ASF N3I_ASF V1_PMPAPN V1_PAPNPM D P A3H_GSF N3I_GSF
L18 Est_8_12i CHrO/menoi tai=s metabolai=s, ta\ de\ u(po\ tE\n o)/PSin e)rCHo/mena diakri/nontes a)ei\ met’ e)pieikeste/ras a)pantE/seOs.
L19 Est_8_12i CHrOmenoi tais metabolais, ta de hypo tEn oPSin erCHomena diakrinontes aei met’ epieikesteras apantEseOs.
L20 Est_8_12i Est_8_12i_1 Est_8_12i_2 Est_8_12i_3 Est_8_12i_4 Est_8_12i_5 Est_8_12i_6 Est_8_12i_7 Est_8_12i_8 Est_8_12i_9 Est_8_12i_10 Est_8_12i_11 Est_8_12i_12 Est_8_12i_13 Est_8_12i_14
L01 Est_8_12k ὡς γὰρ Αμαν Αμαδαθου Μακεδών, ταῖς ἀληθείαις ἀλλότριος τοῦ τῶν Περσῶν αἵματος καὶ πολὺ διεστηκὼς τῆς ἡμετέρας χρηστότητος, ἐπιξενωθεὶς ἡμῖν
L02 Est_8_12k ὡς (G5613) γὰρ (G1063) Αμαν (L571) Αμαδαθου (L555) Μακεδών, (G3110) ταῖς (G3588) ἀληθείαις (G225) ἀλλότριος (G245) τοῦ (G3588) τῶν (G3588) Περσῶν (L7472) αἵματος (G129) καὶ (G2532) πολὺ (G4183) διεστηκὼς (G1339) τῆς (G3588) ἡμετέρας (G2251) χρηστότητος, (G5544) ἐπιξενωθεὶς (L3757) ἡμῖν (G2254)
L03 Est_8_12k k) For whereas Aman, a Macedonian, the son of Amadathes, in reality an alien from the blood of the Persians, and differing widely from our mild course of government,
L04 Est_8_12k k) Tak to Haman, syn Hammedaty, Macedończyk, co prawda, obcy pokrewieństwu perskiemu i bardzo daleki od naszej dobroci, znalazł u nas gościnę i spotkał się do tego stopnia z życzliwością,
L05 Est_8_12k Aman bowiem, syn Amadata, Macedończyk, naprawdę obcy krwi Persów i bardzo odległy od naszej dobroci, przyjęty przez nas jako gość, (Est_8_12k tłum. AI)
L06 Est_8_12k Aman bowiem (G1063), syn Amadata (L555), Macedończyk (G3110), naprawdę (G225) obcy (G245) krwi (G129) Persów (L7472) i (G2532) bardzo (G4183) odległy od naszej (G2251) dobroci (G5544), przyjęty przez (G2254) nas jako gość, (Est_8_12k tłum. AI)
L07 Est_8_12k hOs gar a-(man) (a)-ma-da-Tu ma-ke-(dOn), tais a-lE-(Tei)-ais al-(lo)-tri-os tu tOn pers-(On) (hai)-ma-tos kai po-(ly) di-e-stE-(kOs) tEs hE-me-(te)-ras CHrE-(sto)-tE-tos, e-pi-Kse-nO-(Teis) hE-(min)
L08 Est_8_12k ὡς γὰρ Αμαν Αμαδαθου Μακεδών, ταῖς ἀληθείαις ἀλλότριος τοῦ τῶν Περσῶν αἵματος καὶ πολὺ διεστηκὼς τῆς ἡμετέρας χρηστότητος, ἐπιξενωθεὶς ἡμῖν
L09 Est_8_12k ὥς γάρ Ἁμάν Αμαδαθου Μακεδών ὁ ἀλήθεια ἀλλότριος ὁ ὁ Πέρσης αἷμα καί πολύς διΐστημι ὁ ἡμέτερος χρηστότης ἐπιξενόομαι ἡμῖν
L10 Est_8_12k jak bowiem Haman Amadata Macedończyk — w rzeczywistości obcy — — Persów krwi i bardzo różniący się — naszej dobroci ugoszczony przez nas
L11 Est_8_12k jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gdyż, bowiem Haman (imię własne) Amadatos / Amadathos (imię własne) Macedończyk — prawda obiektywna należący do kogoś innego, cudzy, obcy — — Perses krew i, również wiele, liczny rozdzielić, usunąć; odejść — nasz dobroć, łagodność; prawość, życzliwość mieć gościnne stosunki z nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Est_8_12k (G5613) (G1063) (L571) (L555) (G3110) (G3588) (G225) (G245) (G3588) (G3588) (L7472) (G129) (G2532) (G4183) (G1339) (G3588) (G2251) (G5544) (L3757) (G2254)
L13 Est_8_12k as/like for Haman (indecl) Amadathou (indecl) Macedonian (nom|voc) the (dat) truths (dat) of another/others (nom) the (gen) the (gen) Persians blood (gen) and much (nom|acc) having-SEPARATE-ed (nom|voc) the (gen) our/ours (gen), our/ours (acc) magnanimousness (gen) upon being-HAVE-HOSPITABLE-RELATIONS-WITH-ed (nom|voc) us (dat)
L14 Est_8_12k as for Haman Amadathou Makedōn the truth another's the the Persēs blood and much stand through/apart the our own kindness have hospitable relations with us
L15 Est_8_12k hōs gàr Aman Amadathou Makedṓn taîs alētheíais allótrios toû tôn Persôn haímatos kaì polỳ diestēkṑs tês hēmetéras chrēstótētos epixenōtheìs hēmîn
L16 Est_8_12k hōs gar Aman Amadathou Makedōn tais alētheiais allotrios tou tōn Persōn haimatos kai poly diestēkōs tēs hēmeteras chrēstotētos epixenōtheis hēmin
L17 Est_8_12k C x N_NSM N_GSM N3N_NSM RA_DPF N1A_DPF A1A_NSM RA_GSN RA_GPM N1M_GPM N3M_GSN C A1P_ASN VXI_XAPNSM RA_GSF A1A_GSF N3H_GSF VC_APPNSM RP_DP
L18 Est_8_12k O(s ga\r *aman *amadaTou *makedO/n, tai=s a)lETei/ais a)llo/trios tou= tO=n *persO=n ai(/matos kai\ polu\ diestEkO\s tE=s E(mete/ras CHrEsto/tEtos, e)piXenOTei\s E(mi=n
L19 Est_8_12k hOs gar aman amadaTu makedOn, tais alETeiais allotrios tu tOn persOn haimatos kai poly diestEkOs tEs hEmeteras CHrEstotEtos, epiXenOTeis hEmin
L20 Est_8_12k Est_8_12k_1 Est_8_12k_2 Est_8_12k_3 Est_8_12k_4 Est_8_12k_5 Est_8_12k_6 Est_8_12k_7 Est_8_12k_8 Est_8_12k_9 Est_8_12k_10 Est_8_12k_11 Est_8_12k_12 Est_8_12k_13 Est_8_12k_14 Est_8_12k_15 Est_8_12k_16 Est_8_12k_17 Est_8_12k_18 Est_8_12k_19 Est_8_12k_20
L01 Est_8_12l ἔτυχεν ἧς ἔχομεν πρὸς πᾶν ἔθνος φιλανθρωπίας ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε ἀναγορεύεσθαι ἡμῶν πατέρα καὶ προσκυνούμενον ὑπὸ πάντων τὸ δεύτερον τοῦ βασιλικοῦ θρόνου πρόσωπον διατελεῖν,
L02 Est_8_12l ἔτυχεν (G5177) ἧς (G3739) ἔχομεν (G2192) πρὸς (G4314) πᾶν (G3956) ἔθνος (G1484) φιλανθρωπίας (G5363) ἐπὶ (G1909) τοσοῦτον (G5118) ὥστε (G5620) ἀναγορεύεσθαι (L691) ἡμῶν (G2257) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) προσκυνούμενον (G4352) ὑπὸ (G5259) πάντων (G3956) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) τοῦ (G3588) βασιλικοῦ (G937) θρόνου (G2362) πρόσωπον (G4383) διατελεῖν, (G1300)
L03 Est_8_12l l) having been hospitable entertained by us, obtained so large a share of our universal kindness, as to be called our father, and to continue the person next to the royal throne,
L04 Est_8_12l l) którą mieliśmy wobec całego ludu, że nazywali go ojcem naszym i oddawali mu wszyscy pokłon, bo osiągnął drugie miejsce przy tronie królewskim.
L05 Est_8_12l dostąpił życzliwości, jaką mamy względem każdego narodu, do tego stopnia, że był nazywany naszym ojcem i, przyjmując pokłon od wszystkich, nieustannie był drugą osobą po królewskim tronie, (Est_8_12l tłum. AI)
L06 Est_8_12l dostąpił (G5177) życzliwości (G5363), jaką mamy (G2192) względem każdego (G3956) narodu (G1484), do (G4314) (G1909) tego (G5118) stopnia, że (G5620) był nazywany naszym (G2257) ojcem (G3962) i (G2532), przyjmując pokłon (G4352) od wszystkich (G3956), nieustannie był drugą (G1208) osobą (G4383) po królewskim (G937) tronie (G2362), (Est_8_12l tłum. AI)
L07 Est_8_12l (e)-ty-CHen hEs (e)-CHo-men pros pan (e)-Tnos fi-lan-TrO-(pi)-as e-(pi) to-(su)-ton (hO)-ste a-na-go-(reu)-e-sTai hE-(mOn) pa-(te)-ra kai pro-sky-(nu)-me-non hy-(po) (pant)-On to (deu)-te-ron tu ba-si-li-(ku) (Tro)-nu (pro)-sO-pon di-a-te-(lein),
L08 Est_8_12l ἔτυχεν ἧς ἔχομεν πρὸς πᾶν ἔθνος φιλανθρωπίας ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε ἀναγορεύεσθαι ἡμῶν πατέρα καὶ προσκυνούμενον ὑπὸ πάντων τὸ δεύτερον τοῦ βασιλικοῦ θρόνου πρόσωπον διατελεῖν,
L09 Est_8_12l τυγχάνω ὅς ἔχω πρός πᾶς ἔθνος φιλανθρωπία ἐπί τοσοῦτος ὥστε ἀναγορεύω ἡμῶν πατήρ καί προσκυνέω ὑπό πᾶς ὁ δεύτερος ὁ βασιλικός θρόνος πρόσωπον διατελέω
L10 Est_8_12l dostąpił której mamy do każdego narodu życzliwości do tego stopnia tak że ogłaszanym naszym ojcem i czczonym przez wszystkich — drugą — królewskiego tronu osobą pozostawać
L11 Est_8_12l osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) życzliwość, dobroczynność na, nad, w czasie, za tak wielki; tak długi (o czasie) tak że, aby; dlatego, wobec tego ogłosić publicznie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również oddawać pokłon pod; w pobliżu każdy, wszelki, dowolny; cały — drugi w kolejności' "po drugie" — królewski; urzędnik króla, dworzanin tron twarz, oblicze; osoba, postać trwać w czymś
L12 Est_8_12l (G5177) (G3739) (G2192) (G4314) (G3956) (G1484) (G5363) (G1909) (G5118) (G5620) (L691) (G2257) (G3962) (G2532) (G4352) (G5259) (G3956) (G3588) (G1208) (G3588) (G937) (G2362) (G4383) (G1300)
L13 Est_8_12l he/she/it-CHANCE-ed-UPON who/whom/which (gen) we-are-HAVE-ing toward (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) nation (nom|acc|voc) love of people (gen), love of peoples (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) such as (acc, nom|acc) so that to-be-being-PROCLAIM-PUBLICLY-ed us (gen) father (acc) and while being-WORSHIP-ed (acc) under (+acc), by (+gen) all (gen) the (nom|acc) second (acc, nom|acc|voc) the (gen) the royal ([Adj] gen) throne (gen) face (nom|acc|voc) to-be-FINISH-OFF-ing
L14 Est_8_12l attain who have to all nation philanthropy in as much as such proclaim publicly our father and worship under all the second the regal throne face finish off
L15 Est_8_12l étychen hês échomen pròs pân éthnos philanthrōpías epì tosoûton hṓste anagoreúesthai hēmôn patéra kaì proskynoúmenon hypò pántōn tò deúteron toû basilikoû thrónou prósōpon diateleîn
L16 Est_8_12l etychen hēs echomen pros pan ethnos philanthrōpias epi tosouton hōste anagoreuesthai hēmōn patera kai proskynoumenon hypo pantōn to deuteron tou basilikou thronou prosōpon diatelein
L17 Est_8_12l VBI_AAI3S RR_GSF V1_PAI1P P A3_ASN N3E_ASN N1A_GSF P A1_ASM C V1_PMN RP_GP N3_ASM C V2_PMPASM P A3_GPM RA_ASN A1A_ASN RA_GSM A1_GSM N2_GSM N2N_ASN V2_PAN
L18 Est_8_12l e)/tuCHen E(=s e)/CHomen pro\s pa=n e)/Tnos filanTrOpi/as e)pi\ tosou=ton O(/ste a)nagoreu/esTai E(mO=n pate/ra kai\ proskunou/menon u(po\ pa/ntOn to\ deu/teron tou= basilikou= Tro/nou pro/sOpon diatelei=n,
L19 Est_8_12l etyCHen hEs eCHomen pros pan eTnos filanTrOpias epi tosuton hOste anagoreuesTai hEmOn patera kai proskynumenon hypo pantOn to deuteron tu basiliku Tronu prosOpon diatelein,
L20 Est_8_12l Est_8_12l_1 Est_8_12l_2 Est_8_12l_3 Est_8_12l_4 Est_8_12l_5 Est_8_12l_6 Est_8_12l_7 Est_8_12l_8 Est_8_12l_9 Est_8_12l_10 Est_8_12l_11 Est_8_12l_12 Est_8_12l_13 Est_8_12l_14 Est_8_12l_15 Est_8_12l_16 Est_8_12l_17 Est_8_12l_18 Est_8_12l_19 Est_8_12l_20 Est_8_12l_21 Est_8_12l_22 Est_8_12l_23 Est_8_12l_24
L01 Est_8_12m οὐκ ἐνέγκας δὲ τὴν ὑπερηφανίαν ἐπετήδευσεν τῆς ἀρχῆς στερῆσαι ἡμᾶς καὶ τοῦ πνεύματος
L02 Est_8_12m οὐκ (G3756) ἐνέγκας (G5342) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ὑπερηφανίαν (G5243) ἐπετήδευσεν (L3813) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) στερῆσαι (G4732) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πνεύματος (G4151)
L03 Est_8_12m m) reverenced of all; he however, overcome by the pride of his station, endeavored to deprive us of our dominion, and our life:
L04 Est_8_12m m) Jednak nie ujarzmił żądzy wielkości, ale przemyśliwał nad tym, jak by nas pozbawić panowania i życia.
L05 Est_8_12m lecz nie zniósłszy pychy, usiłował pozbawić nas władzy i życia, (Est_8_12m tłum. AI)
L06 Est_8_12m lecz (G1161) nie (G3756) zniósłszy (G5342) pychy (G5243), usiłował pozbawić (G4732) nas (G2248) władzy (G746) i (G2532) życia (G4151), (Est_8_12m tłum. AI)
L07 Est_8_12m uk e-(nenk)-as de tEn hy-pe-rE-fa-(ni)-an e-pe-(tE)-deu-sen tEs ar-(CHEs) ste-(rE)-sai hE-(mas) kai tu (pneu)-ma-tos
L08 Est_8_12m οὐκ ἐνέγκας δὲ τὴν ὑπερηφανίαν ἐπετήδευσεν τῆς ἀρχῆς στερῆσαι ἡμᾶς καὶ τοῦ πνεύματος
L09 Est_8_12m οὐ φέρω δέ ὁ ὑπερηφανία ἐπιτηδεύω ὁ ἀρχή στερεόω ἡμᾶς καί ὁ πνεῦμα
L10 Est_8_12m nie zniósłszy zaś — pychy zamierzył — władzy pozbawić nas i — życia
L11 Est_8_12m nie, czyż nie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać lecz; zaś, natomiast — pycha, wyniosłość realizować — początek, źródło umacniać, wzmacniać nas (biernik od my) i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Est_8_12m (G3756) (G5342) (G1161) (G3588) (G5243) (L3813) (G3588) (G746) (G4732) (G2248) (G2532) (G3588) (G4151)
L13 Est_8_12m not upon BRING-ing (nom|voc) Yet the (acc) pride (acc) he/she/it-PURSUE-ed the (gen) beginning (gen) to-SOLIDIFY us (acc) and the (gen) spirit (gen)
L14 Est_8_12m not carry though the pride pursue the origin make solid us and the spirit
L15 Est_8_12m ouk enégkas dè tḕn hyperēphanían epetḗdeusen tês archês sterêsai hēmâs kaì toû pneúmatos
L16 Est_8_12m ouk enegkas de tēn hyperēphanian epetēdeusen tēs archēs sterēsai hēmas kai tou pneumatos
L17 Est_8_12m D VA_AAPNSM x RA_ASF N1A_ASF VAI_AAI3S RA_GSF N1_GSF VA_AAN RP_AP C RA_GSN N3M_GSN
L18 Est_8_12m ou)k e)ne/gkas de\ tE\n u(perEfani/an e)petE/deusen tE=s a)rCHE=s sterE=sai E(ma=s kai\ tou= pneu/matos
L19 Est_8_12m uk enenkas de tEn hyperEfanian epetEdeusen tEs arCHEs sterEsai hEmas kai tu pneumatos
L20 Est_8_12m Est_8_12m_1 Est_8_12m_2 Est_8_12m_3 Est_8_12m_4 Est_8_12m_5 Est_8_12m_6 Est_8_12m_7 Est_8_12m_8 Est_8_12m_9 Est_8_12m_10 Est_8_12m_11 Est_8_12m_12 Est_8_12m_13
L01 Est_8_12n τόν τε ἡμέτερον σωτῆρα καὶ διὰ παντὸς εὐεργέτην Μαρδοχαῖον καὶ τὴν ἄμεμπτον τῆς βασιλείας κοινωνὸν Εσθηρ σὺν παντὶ τῷ τούτων ἔθνει πολυπλόκοις μεθόδων παραλογισμοῖς αἰτησάμενος εἰς ἀπώλειαν·
L02 Est_8_12n τόν (G3588) τε (G5037) ἡμέτερον (G2251) σωτῆρα (G4990) καὶ (G2532) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) εὐεργέτην (G2110) Μαρδοχαῖον (L6167) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄμεμπτον (G273) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) κοινωνὸν (G2844) Εσθηρ (L3954) σὺν (G4862) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) τούτων (G3778) ἔθνει (G1484) πολυπλόκοις (L7598) μεθόδων (L6301) παραλογισμοῖς (L7245) αἰτησάμενος (G154) εἰς (G1519) ἀπώλειαν· (G684)
L03 Est_8_12n n) having by various and subtle artifices demanded for destruction both Mardochaeus our deliverer and perpetual benefactor, and Esther the blameless consort of our kingdom, with their whole nation.
L04 Est_8_12n n) Naszego zaś wybawcę i stałego dobroczyńcę Mardocheusza i Esterę, wspólniczkę bez skazy we władzy królewskiej, wraz z całym ich ludem starał się doprowadzić do zguby podstępnymi, dobrze przemyślanymi sposobami.
L05 Est_8_12n i wielce zawiłymi podstępami zażądał na zagładę Mardocheusza, naszego zbawcę i nieustannego dobroczyńcę, oraz Esterę, nienaganną uczestniczkę królestwa, wraz z całym ich narodem· (Est_8_12n tłum. AI)
L06 Est_8_12n i (G5037) wielce zawiłymi (L7598) podstępami (L6301) zażądał (G154) na (G1223) (G1519) zagładę (G684) Mardocheusza (L6167), naszego (G2251) zbawcę (G4990) i (G2532) nieustannego dobroczyńcę (G2110), oraz (G2532) Esterę (L3954), nienaganną (G273) uczestniczkę królestwa (G932), wraz (G4862) z całym (G3956) (G3956) ich (G3778) narodem (G1484)· (Est_8_12n tłum. AI)
L07 Est_8_12n ton te hE-(me)-te-ron sO-(tE)-ra kai di-(a) pant-(os) eu-erg-(e)-tEn mard-o-(CHai)-on kai tEn (a)-mem-pton tEs ba-si-(lei)-as koi-nO-(non) (e)-sTEr syn pant-(i) tO (tu)-tOn (e)-Tnei po-ly-(plo)-kois me-(To)-dOn pa-ra-lo-gi-(smois) ai-tE-(sa)-me-nos eis a-(pO)-lei-an·
L08 Est_8_12n τόν τε ἡμέτερον σωτῆρα καὶ διὰ παντὸς εὐεργέτην Μαρδοχαῖον καὶ τὴν ἄμεμπτον τῆς βασιλείας κοινωνὸν Εσθηρ σὺν παντὶ τῷ τούτων ἔθνει πολυπλόκοις μεθόδων παραλογισμοῖς αἰτησάμενος εἰς ἀπώλειαν·
L09 Est_8_12n ὁ τε ἡμέτερος σωτήρ καί διά πᾶς εὐεργέτης Μαρδοχαῖος καί ὁ ἄμεμπτος ὁ βασιλεία κοινωνός Εσθηρ σύν πᾶς ὁ οὗτος ἔθνος πολύπλοκος μέθοδος παραλογισμός αἰτέω εἰς ἀπώλεια
L10 Est_8_12n — zarówno naszego zbawcę i przez cały [czas] dobroczyńcę Mardocheusza i — nienaganną — królestwa współuczestniczkę Esterę wraz z całym — ich narodem zawiłymi [metodami] podstępu oszustwami zażądawszy na zagładę
L11 Est_8_12n — i, także nasz zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel i, również przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały dobroczyńca Mardochaios i, również — nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny — królestwo; panowanie wspólnik, towarzysz Esther z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — ten, ta, to; oto, ów naród, lud; poganie (nie-Żydzi) bardzo splątane podążanie za fałszywe rozumowanie prosić, błagać, zapytać, żądać do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Est_8_12n (G3588) (G5037) (G2251) (G4990) (G2532) (G1223) (G3956) (G2110) (L6167) (G2532) (G3588) (G273) (G3588) (G932) (G2844) (L3954) (G4862) (G3956) (G3588) (G3778) (G1484) (L7598) (L6301) (L7245) (G154) (G1519) (G684)
L13 Est_8_12n the (acc) and [postpositive coordinate] our/ours (acc, nom|acc|voc) Savior (acc) and because of (+acc), through (+gen) every (gen) benefactor (acc) Mardochaios (acc) and the (acc) blameless ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) sharer (acc) Esthēr (indecl) together with/including (+dat) every (dat) the (dat) these (gen) nation (dat) much-tangleds ([Adj] dat) following afters (gen) false reasonings (dat) upon being-ASK-ed (nom|voc) into (+acc) annihilation, destruction (acc)
L14 Est_8_12n the both our own savior and through all benefactor Mardochaios and the faultless the realm companion Esthēr with all the this nation much-tangled following after false reasoning ask into destruction
L15 Est_8_12n tón te hēméteron sōtêra kaì dià pantòs euergétēn Mardochaîon kaì tḕn ámempton tês basileías koinōnòn Esthēr sỳn pantì tôᵢ toútōn éthnei polyplókois methódōn paralogismoîs aitēsámenos eis apṓleian
L16 Est_8_12n ton te hēmeteron sōtēra kai dia pantos euergetēn Mardochaion kai tēn amempton tēs basileias koinōnon Esthēr syn panti tō toutōn ethnei polyplokois methodōn paralogismois aitēsamenos eis apōleian
L17 Est_8_12n RA_ASM x A1A_ASM N3H_ASM C P A3_GSM N1M_ASM N2_ASM C RA_ASF A1B_ASF RA_GSF N1A_GSF N2_ASF N_ASF P A3_DSN RA_DSN RD_GPM N3E_DSN A1B_DPM N2_GPF N2_DPM VA_AMPNSM P N1A_ASF
L18 Est_8_12n to/n te E(me/teron sOtE=ra kai\ dia\ panto\s eu)erge/tEn *mardoCHai=on kai\ tE\n a)/mempton tE=s basilei/as koinOno\n *esTEr su\n panti\ tO=| tou/tOn e)/Tnei poluplo/kois meTo/dOn paralogismoi=s ai)tEsa/menos ei)s a)pO/leian·
L19 Est_8_12n ton te hEmeteron sOtEra kai dia pantos euergetEn mardoCHaion kai tEn amempton tEs basileias koinOnon esTEr syn panti tO tutOn eTnei polyplokois meTodOn paralogismois aitEsamenos eis apOleian·
L20 Est_8_12n Est_8_12n_1 Est_8_12n_2 Est_8_12n_3 Est_8_12n_4 Est_8_12n_5 Est_8_12n_6 Est_8_12n_7 Est_8_12n_8 Est_8_12n_9 Est_8_12n_10 Est_8_12n_11 Est_8_12n_12 Est_8_12n_13 Est_8_12n_14 Est_8_12n_15 Est_8_12n_16 Est_8_12n_17 Est_8_12n_18 Est_8_12n_19 Est_8_12n_20 Est_8_12n_21 Est_8_12n_22 Est_8_12n_23 Est_8_12n_24 Est_8_12n_25 Est_8_12n_26 Est_8_12n_27
L01 Est_8_12o διὰ γὰρ τῶν τρόπων τούτων ᾠήθη λαβὼν ἡμᾶς ἐρήμους τὴν τῶν Περσῶν ἐπικράτησιν εἰς τοὺς Μακεδόνας μετάξαι.
L02 Est_8_12o διὰ (G1223) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) τρόπων (G5158) τούτων (G3778) ᾠήθη (G3633) λαβὼν (G2983) ἡμᾶς (G2248) ἐρήμους (G2048) τὴν (G3588) τῶν (G3588) Περσῶν (L7472) ἐπικράτησιν (L3730) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) Μακεδόνας (G3110) μετάξαι. (G3329)
L03 Est_8_12o o) For by these methods he thought, having surprised us in a defenceless state, to transfer the dominion of the Persians to the Macedonians.
L04 Est_8_12o o) Tak spodziewał się, przez ujarzmienie nas osamotnionych, przenieść panowanie z Persów na Macedończyków.
L05 Est_8_12o w ten sposób bowiem sądził, że pozostawiwszy nas osamotnionych, przeniesie panowanie Persów na Macedończyków. (Est_8_12o tłum. AI)
L06 Est_8_12o w (G1223) ten (G3778) sposób (G5158) bowiem (G1063) sądził (G3633), że pozostawiwszy nas (G2248) osamotnionych (G2048), przeniesie (G3329) panowanie (L3730) Persów (L7472) na (G1519) Macedończyków (G3110). (Est_8_12o tłum. AI)
L07 Est_8_12o di-(a) gar tOn (tro)-pOn (tu)-tOn O-(E)-TE la-(bOn) hE-(mas) e-(rE)-mus tEn tOn pers-(On) e-pi-(kra)-tE-sin eis tus ma-ke-(do)-nas me-(ta)-Ksai.
L08 Est_8_12o διὰ γὰρ τῶν τρόπων τούτων ᾠήθη λαβὼν ἡμᾶς ἐρήμους τὴν τῶν Περσῶν ἐπικράτησιν εἰς τοὺς Μακεδόνας μετάξαι.
L09 Est_8_12o διά γάρ ὁ τρόπος οὗτος οἴομαι λαμβάνω ἡμᾶς ἔρημος ὁ ὁ Πέρσης ἐπικράτησις εἰς ὁ Μακεδών μετάγω
L10 Est_8_12o przez bowiem — sposoby te sądził wziąwszy nas osamotnionych — — Persów panowanie do — Macedończyków przenieść
L11 Est_8_12o przez; z powodu, ponieważ gdyż, bowiem — sposób, metoda' charakter ten, ta, to; oto, ów sądzić, mniemać; przypuszczać brać, przyjmować nas (biernik od my) odludny; pustynny — — Perses zwycięstwo nad do, ku; w, na — Macedończyk prowadzić, przenosić
L12 Est_8_12o (G1223) (G1063) (G3588) (G5158) (G3778) (G3633) (G2983) (G2248) (G2048) (G3588) (G3588) (L7472) (L3730) (G1519) (G3588) (G3110) (G3329)
L13 Est_8_12o because of (+acc), through (+gen) for the (gen) manner (gen) these (gen) he/she/it-was-SUPPOSE-ed upon TAKE HOLD OF-ing (nom) us (acc) wilderness ([Adj] acc) the (acc) the (gen) Persians victory over (acc) into (+acc) the (acc) Macedonians (acc) to-GUIDE
L14 Est_8_12o through for the manner this suppose take us lonesome the the Persēs victory over into the Makedōn lead after
L15 Est_8_12o dià gàr tôn trópōn toútōn ōᵢḗthē labṑn hēmâs erḗmous tḕn tôn Persôn epikrátēsin eis toùs Makedónas metáxai
L16 Est_8_12o dia gar tōn tropōn toutōn ōēthē labōn hēmas erēmous tēn tōn Persōn epikratēsin eis tous Makedonas metaxai
L17 Est_8_12o P x RA_GPM N2_GPM RD_GPM VCI_API3S VB_AAPNSM RP_AP A1_APM RA_ASF RA_GPM N1M_GPM N3I_ASF P RA_APM N3N_APM VA_AAN
L18 Est_8_12o dia\ ga\r tO=n tro/pOn tou/tOn O)|E/TE labO\n E(ma=s e)rE/mous tE\n tO=n *persO=n e)pikra/tEsin ei)s tou\s *makedo/nas meta/Xai.
L19 Est_8_12o dia gar tOn tropOn tutOn OETE labOn hEmas erEmus tEn tOn persOn epikratEsin eis tus makedonas metaXai.
L20 Est_8_12o Est_8_12o_1 Est_8_12o_2 Est_8_12o_3 Est_8_12o_4 Est_8_12o_5 Est_8_12o_6 Est_8_12o_7 Est_8_12o_8 Est_8_12o_9 Est_8_12o_10 Est_8_12o_11 Est_8_12o_12 Est_8_12o_13 Est_8_12o_14 Est_8_12o_15 Est_8_12o_16 Est_8_12o_17
L01 Est_8_12p ἡμεῖς δὲ τοὺς ὑπὸ τοῦ τρισαλιτηρίου παραδεδομένους εἰς ἀφανισμὸν Ιουδαίους εὑρίσκομεν οὐ κακούργους ὄντας, δικαιοτάτοις δὲ πολιτευομένους νόμοις,
L02 Est_8_12p ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) τρισαλιτηρίου (L9247) παραδεδομένους (G3860) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) Ιουδαίους (G2453) εὑρίσκομεν (G2147) οὐ (G3756) κακούργους (G2557) ὄντας, (G1510) δικαιοτάτοις (G1342) δὲ (G1161) πολιτευομένους (L7573) νόμοις, (G3551)
L03 Est_8_12p p) But we find that the Jews, who have been consigned to destruction by the most abominable of men, are not malefactors, but living according to the justest laws,
L04 Est_8_12p p) My jednak stwierdzamy, że Żydzi wydani na zagładę przez tego trzykroć zbrodniczego człowieka nie są złoczyńcami, lecz rządzą się najbardziej sprawiedliwymi prawami,
L05 Est_8_12p My zaś stwierdzamy, że Żydzi wydani na unicestwienie przez trzykrotnie przeklętego nie są złoczyńcami, lecz żyją według najsprawiedliwszych praw, (Est_8_12p tłum. AI)
L06 Est_8_12p My (G2249) zaś (G1161) stwierdzamy, że Żydzi wydani (G3860) na (G1519) unicestwienie przez (G5259) trzykrotnie (L9247) przeklętego nie (G3756) są (G1510) złoczyńcami (G2557), lecz (G1161) żyją (L7573) według najsprawiedliwszych (G1342) praw (G3551), (Est_8_12p tłum. AI)
L07 Est_8_12p hE-(meis) de tus hy-(po) tu tri-sa-li-tE-(ri)-u pa-ra-de-do-(me)-nus eis a-fa-ni-(smon) i-u-(dai)-us heu-(ri)-sko-men u ka-(kurg)-us (ont)-as, di-kai-o-(ta)-tois de po-li-teu-o-(me)-nus (no)-mois,
L08 Est_8_12p ἡμεῖς δὲ τοὺς ὑπὸ τοῦ τρισαλιτηρίου παραδεδομένους εἰς ἀφανισμὸν Ιουδαίους εὑρίσκομεν οὐ κακούργους ὄντας, δικαιοτάτοις δὲ πολιτευομένους νόμοις,
L09 Est_8_12p ἡμεῖς δέ ὁ ὑπό ὁ τρισαλιτήριος παραδίδωμι εἰς ἀφανισμός Ἰουδαῖος εὑρίσκω οὐ κακοῦργος εἰμί δίκαιος δέ πολιτεύω νόμος
L10 Est_8_12p my zaś — przez — po trzykroć zbrodniczego wydanych na zagładę Żydów znajdujemy nie złoczyńcami będących najsprawiedliwszymi zaś żyjących prawami
L11 Est_8_12p my lecz; zaś, natomiast — pod; w pobliżu — trzykrotnie grzeszny wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie Żyd, Judejczyk znaleźć nie, czyż nie złoczyńca; przestępca, łotr być, istnieć; żyć, trwać sprawiedliwy, prawy lecz; zaś, natomiast żyć jak obywatel prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 Est_8_12p (G2249) (G1161) (G3588) (G5259) (G3588) (L9247) (G3860) (G1519) (G854) (G2453) (G2147) (G3756) (G2557) (G1510) (G1342) (G1161) (L7573) (G3551)
L13 Est_8_12p we (nom) Yet the (acc) under (+acc), by (+gen) the (gen) thrice-sinful (gen) having-been-BETRAY-ed (acc) into (+acc) destruction (acc) Jewish ([Adj] acc) we-are-FIND-ing, we-were-FIND-ing not criminal ([Adj] acc) while being (acc) just ([Adj] dat) Yet while being-LIVE-AS-A-CITIZEN-ed (acc) laws (dat)
L14 Est_8_12p we though the under the thrice-sinful betray into obscurity Judean find not malefactor be right though live as a citizen law
L15 Est_8_12p hēmeîs dè toùs hypò toû trisalitēríou paradedoménous eis aphanismòn Ioudaíous heurískomen ou kakoúrgous óntas dikaiotátois dè politeuoménous nómois
L16 Est_8_12p hēmeis de tous hypo tou trisalitēriou paradedomenous eis aphanismon Ioudaious heuriskomen ou kakourgous ontas dikaiotatois de politeuomenous nomois
L17 Est_8_12p RP_NP x RA_APM P RA_GSM N2_GSM VM_XMPAPM P N2_ASM N2_APM V1_PAI1P D A1B_APM V9_PAPAPM A1A_DPMS x V1_PMPAPM N2_DPM
L18 Est_8_12p E(mei=s de\ tou\s u(po\ tou= trisalitEri/ou paradedome/nous ei)s a)fanismo\n *ioudai/ous eu(ri/skomen ou) kakou/rgous o)/ntas, dikaiota/tois de\ politeuome/nous no/mois,
L19 Est_8_12p hEmeis de tus hypo tu trisalitEriu paradedomenus eis afanismon iudaius heuriskomen u kakurgus ontas, dikaiotatois de politeuomenus nomois,
L20 Est_8_12p Est_8_12p_1 Est_8_12p_2 Est_8_12p_3 Est_8_12p_4 Est_8_12p_5 Est_8_12p_6 Est_8_12p_7 Est_8_12p_8 Est_8_12p_9 Est_8_12p_10 Est_8_12p_11 Est_8_12p_12 Est_8_12p_13 Est_8_12p_14 Est_8_12p_15 Est_8_12p_16 Est_8_12p_17 Est_8_12p_18
L01 Est_8_12q ὄντας δὲ υἱοὺς τοῦ ὑψίστου μεγίστου ζῶντος θεοῦ τοῦ κατευθύνοντος ἡμῖν τε καὶ τοῖς προγόνοις ἡμῶν τὴν βασιλείαν ἐν τῇ καλλίστῃ διαθέσει.
L02 Est_8_12q ὄντας (G1510) δὲ (G1161) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) μεγίστου (G3173) ζῶντος (G2198) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) κατευθύνοντος (G2720) ἡμῖν (G2254) τε (G5037) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) προγόνοις (G4269) ἡμῶν (G2257) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καλλίστῃ (G2570) διαθέσει. (L2554)
L03 Est_8_12q q) and being the sons of the living God, the most high and mighty, who maintains the kingdom. to us as well as to our forefathers, in the most excellent order.
L04 Est_8_12q q) i że są synami najwyższego, żywego Boga, który dobrze kierując zarówno nami, jak też i naszymi przodkami, królestwo nasze najlepiej utwierdza.
L05 Est_8_12q i są synami Najwyższego, największego, żywego Boga, który kieruje królestwem naszym i naszych przodków w najpiękniejszym porządku. (Est_8_12q tłum. AI)
L06 Est_8_12q i (G1161) są (G1510) synami (G5207) Najwyższego (G5310), największego (G3173), żywego (G2198) Boga (G2316), który kieruje (G2720) królestwem (G932) naszym i (G5037) (G2532) naszych (G2257) przodków (G4269) w (G1722) najpiękniejszym porządku (L2554). (Est_8_12q tłum. AI)
L07 Est_8_12q (ont)-as de hyi-(us) tu hy-(PSi)-stu me-(gi)-stu (DZOnt)-os Teu tu ka-teu-(Ty)-nont-os hE-(min) te kai tois pro-(go)-nois hE-(mOn) tEn ba-si-(lei)-an en tE kal-(li)-stE di-a-(Te)-sei.
L08 Est_8_12q ὄντας δὲ υἱοὺς τοῦ ὑψίστου μεγίστου ζῶντος θεοῦ τοῦ κατευθύνοντος ἡμῖν τε καὶ τοῖς προγόνοις ἡμῶν τὴν βασιλείαν ἐν τῇ καλλίστῃ διαθέσει.
L09 Est_8_12q εἰμί δέ υἱός ὁ ὕψιστος μέγας ζάω θεός ὁ κατευθύνω ἡμῖν τε καί ὁ πρόγονος ἡμῶν ὁ βασιλεία ἐν ὁ καλός διάθεσις
L10 Est_8_12q będących zaś synami — Najwyższego największego żyjącego Boga — kierującego nam też i — przodkom naszym — królestwo w — najlepszym porządku
L11 Est_8_12q być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Najwyższy (o Bogu) wielki, ogromny żyć Bóg, bóg; bóstwo — prostować, ukierunkowywać nam (celownik 1 os. l.mn.) i, także i, również — przodek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — królestwo; panowanie w, wewnątrz — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy usposobienie
L12 Est_8_12q (G1510) (G1161) (G5207) (G3588) (G5310) (G3173) (G2198) (G2316) (G3588) (G2720) (G2254) (G5037) (G2532) (G3588) (G4269) (G2257) (G3588) (G932) (G1722) (G3588) (G2570) (L2554)
L13 Est_8_12q while being (acc) Yet sons (acc) the (gen) highest ([Adj] gen) greatest ([Adj] gen) while EXISTS-ing (gen) god (gen) the (gen) while LEAD-ing (gen) us (dat) and [postpositive coordinate] and the (dat) fore-born ([Adj] dat) us (gen) the (acc) kingdom (acc) in/among/by (+dat) the (dat) best ([Adj] dat) disposition (dat)
L14 Est_8_12q be though son the highest great live God the straighten out us both and the ancestor our the realm in the fine disposition
L15 Est_8_12q óntas dè hyioùs toû hypsístou megístou dzôntos theoû toû kateuthýnontos hēmîn te kaì toîs progónois hēmôn tḕn basileían en têᵢ kallístēᵢ diathései
L16 Est_8_12q ontas de hyious tou hypsistou megistou dzōntos theou tou kateuthynontos hēmin te kai tois progonois hēmōn tēn basileian en tē kallistē diathesei
L17 Est_8_12q V9_PAPAPM x N2_APM RA_GSM N2_GSM A1_GSMS V3_PAPGSM N2_GSM RA_GSM V1_PAPGSM RP_DP x C RA_DPM N2_DPM RP_GP RA_ASF N1A_ASF P RA_DSF A1_DSFS N3I_DSF
L18 Est_8_12q o)/ntas de\ ui(ou\s tou= u(PSi/stou megi/stou DZO=ntos Teou= tou= kateuTu/nontos E(mi=n te kai\ toi=s progo/nois E(mO=n tE\n basilei/an e)n tE=| kalli/stE| diaTe/sei.
L19 Est_8_12q ontas de hyius tu hyPSistu megistu DZOntos Teu tu kateuTynontos hEmin te kai tois progonois hEmOn tEn basileian en tE kallistE diaTesei.
L20 Est_8_12q Est_8_12q_1 Est_8_12q_2 Est_8_12q_3 Est_8_12q_4 Est_8_12q_5 Est_8_12q_6 Est_8_12q_7 Est_8_12q_8 Est_8_12q_9 Est_8_12q_10 Est_8_12q_11 Est_8_12q_12 Est_8_12q_13 Est_8_12q_14 Est_8_12q_15 Est_8_12q_16 Est_8_12q_17 Est_8_12q_18 Est_8_12q_19 Est_8_12q_20 Est_8_12q_21 Est_8_12q_22
L01 Est_8_12r καλῶς οὖν ποιήσετε μὴ προσχρησάμενοι τοῖς ὑπὸ Αμαν Αμαδαθου ἀποσταλεῖσι γράμμασιν διὰ τὸ αὐτὸν τὸν ταῦτα ἐξεργασάμενον πρὸς ταῖς Σούσων πύλαις ἐσταυρῶσθαι σὺν τῇ πανοικίᾳ, τὴν καταξίαν τοῦ τὰ πάντα ἐπικρατοῦντος θεοῦ διὰ τάχους ἀποδόντος αὐτῷ κρίσιν,
L02 Est_8_12r καλῶς (G2573) οὖν (G3767) ποιήσετε (G4160) μὴ (G3361) προσχρησάμενοι (L7803) τοῖς (G3588) ὑπὸ (G5259) Αμαν (L571) Αμαδαθου (L555) ἀποσταλεῖσι (G649) γράμμασιν (G1121) διὰ (G1223) τὸ (G3588) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) ταῦτα (G3778) ἐξεργασάμενον (L3545) πρὸς (G4314) ταῖς (G3588) Σούσων (L8579) πύλαις (G4439) ἐσταυρῶσθαι (G4717) σὺν (G4862) τῇ (G3588) πανοικίᾳ, (L7188) τὴν (G3588) καταξίαν (L5368) τοῦ (G3588) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐπικρατοῦντος (L3729) θεοῦ (G2316) διὰ (G1223) τάχους (G5034) ἀποδόντος (G591) αὐτῷ (G846) κρίσιν, (G2920)
L03 Est_8_12r r) Ye will therefore do well in refusing to obey the letter sent by Aman the son of Amadathes, because he that has done these things, has been hanged with his whole family at the of Susa, Almighty God having swiftly returned to him a worthy recompence, We enjoin you then,
L04 Est_8_12r r) Dobrze więc zrobicie, jeśli nie będziecie zważać na listy nadesłane przez Hamana, syna Hammedaty, który za to, że się tego dopuścił, zawisł na drzewie u bram Suzy, z całym swym domem, albowiem wszechwładny Bóg bezzwłocznie wymierzył mu wyrok sprawiedliwy.
L05 Est_8_12r Dobrze więc uczynicie, nie posługując się listami wysłanymi przez Amana, syna Amadata, ponieważ sam sprawca tych rzeczy został ukrzyżowany wraz z całym swoim domem przy bramach Suzy, gdy Bóg władający wszystkim szybko wymierzył mu zasłużony wyrok, (Est_8_12r tłum. AI)
L06 Est_8_12r Dobrze (G2573) więc (G3767) uczynicie (G4160), nie (G3361) posługując się (L7803) listami wysłanymi (G649) przez (G5259) (G1223) Amana (L571), syna Amadata (L555), ponieważ (G1223) sam (G846) sprawca (L3545) tych (G3778) rzeczy został (G4717) ukrzyżowany wraz z (G4862) całym (L7188) swoim domem przy (G4314) bramach (G4439) Suzy (L8579), gdy Bóg (G2316) władający (L3729) wszystkim (G3956) szybko (G5034) wymierzył mu (G846) zasłużony (L5368) wyrok (G2920), (Est_8_12r tłum. AI)
L07 Est_8_12r ka-(lOs) un poi-(E)-se-te mE pros-CHrE-(sa)-me-noi tois hy-(po) a-(man) (a)-ma-da-Tu a-po-sta-(lei)-si (gram)-ma-sin di-(a) to au-(ton) ton (tau)-ta e-Kserg-a-(sa)-me-non pros tais (su)-sOn (py)-lais e-stau-(rO)-sTai syn tE pa-noi-(ki)-a, tEn ka-ta-(Ksi)-an tu ta (pant)-a e-pi-kra-(tunt)-os Teu di-(a) (ta)-CHus a-po-(dont)-os au-(tO) (kri)-sin,
L08 Est_8_12r καλῶς οὖν ποιήσετε μὴ προσχρησάμενοι τοῖς ὑπὸ Αμαν Αμαδαθου ἀποσταλεῖσι γράμμασιν διὰ τὸ αὐτὸν τὸν ταῦτα ἐξεργασάμενον πρὸς ταῖς Σούσων πύλαις ἐσταυρῶσθαι σὺν τῇ πανοικίᾳ, τὴν καταξίαν τοῦ τὰ πάντα ἐπικρατοῦντος θεοῦ διὰ τάχους ἀποδόντος αὐτῷ κρίσιν,
L09 Est_8_12r καλῶς οὖν ποιέω μή προσχράομαι ὁ ὑπό Ἁμάν Αμαδαθος ἀποστέλλω γράμμα διά ὁ αὐτός ὁ οὗτος ἐξεργάζομαι πρός ὁ Σουσά πύλη σταυρόω σύν ὁ πανοικία ὁ κατάξιος ὁ ὁ πᾶς ἐπικρατέω θεός διά τάχος ἀποδίδωμι αὐτός κρίσις
L10 Est_8_12r dobrze więc uczynicie nie posłużywszy się — przez Hamana Amadata wysłanymi pismami z powodu — jego — to sprawiwszy przy — Suzy bramach został ukrzyżowany z — całym domem — zasłużoną — — wszystko władającego Boga przez szybkość oddawszy mu wyrok
L11 Est_8_12r dobrze, pięknie, należycie więc, zatem; dlatego też, stąd czynić, robić, wytwarzać nie; aby nie oddać do użytku — pod; w pobliżu Haman (imię własne) Amadatos / Amadathos (imię własne) posłać, wysłać/odesłać litera; dokument przez; z powodu, ponieważ — on, ona, ono — ten, ta, to; oto, ów ćwiczyć do, ku' dla; przy, obok — Sousa brama ukrzyżować z, razem z — cały dom / całe domostwo — całkiem — — każdy, wszelki, dowolny; cały przemóc / przeważyć Bóg, bóg; bóstwo przez; z powodu, ponieważ szybkość, prędkość oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono sąd, wyrok
L12 Est_8_12r (G2573) (G3767) (G4160) (G3361) (L7803) (G3588) (G5259) (L571) (L555) (G649) (G1121) (G1223) (G3588) (G846) (G3588) (G3778) (L3545) (G4314) (G3588) (L8579) (G4439) (G4717) (G4862) (G3588) (L7188) (G3588) (L5368) (G3588) (G3588) (G3956) (L3729) (G2316) (G1223) (G5034) (G591) (G846) (G2920)
L13 Est_8_12r well/rightly therefore/then you(pl)-will-DO/MAKE not upon being-PUT-TO-USE-ed (nom|voc) the (dat) under (+acc), by (+gen) Haman (indecl) Amadathos (gen) upon ORDER FORTH-ing (dat) texts (dat) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) him/it/same (acc) the (acc) these (nom|acc) upon being-WORK-OUT-ed (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) Sousa (indecl) gates (dat) to-have-been-CRUCIFY-ed together with/including (+dat) the (dat) whole household (dat) the (acc) quite ([Adj] acc) the (gen) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) while PREVAIL-ing (gen) god (gen) because of (+acc), through (+gen) speed (gen) upon GIVE BACK-ing (gen) him/it/same (dat) judgment (acc)
L14 Est_8_12r finely then do not put to use the under Haman Amadathos send off/away writing through the he the this work out to the Sousa gate crucify with the whole household the quite the the all prevail God through quickness render he decision
L15 Est_8_12r kalôs oûn poiḗsete mḕ proschrēsámenoi toîs hypò Aman Amadathou apostaleîsi grámmasin dià tò autòn tòn taûta exergasámenon pròs taîs Soúsōn pýlais estaurôsthai sỳn têᵢ panoikíaᵢ tḕn kataxían toû tà pánta epikratoûntos theoû dià táchous apodóntos autôᵢ krísin
L16 Est_8_12r kalōs oun poiēsete mē proschrēsamenoi tois hypo Aman Amadathou apostaleisi grammasin dia to auton ton tauta exergasamenon pros tais Sousōn pylais estaurōsthai syn tē panoikia tēn kataxian tou ta panta epikratountos theou dia tachous apodontos autō krisin
L17 Est_8_12r D x VF_FAI2P D VA_AMPNPM RA_DPN P N_GSM N2_GSM VA_AAPDPN N3M_DPN P RA_ASN RD_ASM RA_ASM RD_APN VA_AMPASM P RA_DPF N_GPN N1_DPF VM_XMN P RA_DSF N1A_DSF RA_ASF A1A_ASF RA_GSM RA_APN A3_APN V2_PAPGSM N2_GSM P N3E_GSN VO_AAPGSM RD_DSM N3I_ASF
L18 Est_8_12r kalO=s ou)=n poiE/sete mE\ prosCHrEsa/menoi toi=s u(po\ *aman *amadaTou a)postalei=si gra/mmasin dia\ to\ au)to\n to\n tau=ta e)Xergasa/menon pro\s tai=s *sou/sOn pu/lais e)staurO=sTai su\n tE=| panoiki/a|, tE\n kataXi/an tou= ta\ pa/nta e)pikratou=ntos Teou= dia\ ta/CHous a)podo/ntos au)tO=| kri/sin,
L19 Est_8_12r kalOs un poiEsete mE prosCHrEsamenoi tois hypo aman amadaTu apostaleisi grammasin dia to auton ton tauta eXergasamenon pros tais susOn pylais estaurOsTai syn tE panoikia, tEn kataXian tu ta panta epikratuntos Teu dia taCHus apodontos autO krisin,
L20 Est_8_12r Est_8_12r_1 Est_8_12r_2 Est_8_12r_3 Est_8_12r_4 Est_8_12r_5 Est_8_12r_6 Est_8_12r_7 Est_8_12r_8 Est_8_12r_9 Est_8_12r_10 Est_8_12r_11 Est_8_12r_12 Est_8_12r_13 Est_8_12r_14 Est_8_12r_15 Est_8_12r_16 Est_8_12r_17 Est_8_12r_18 Est_8_12r_19 Est_8_12r_20 Est_8_12r_21 Est_8_12r_22 Est_8_12r_23 Est_8_12r_24 Est_8_12r_25 Est_8_12r_26 Est_8_12r_27 Est_8_12r_28 Est_8_12r_29 Est_8_12r_30 Est_8_12r_31 Est_8_12r_32 Est_8_12r_33 Est_8_12r_34 Est_8_12r_35 Est_8_12r_36 Est_8_12r_37
L01 Est_8_12s τὸ δὲ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς ταύτης ἐκθέντες ἐν παντὶ τόπῳ μετὰ παρρησίας ἐᾶν τοὺς Ιουδαίους χρῆσθαι τοῖς ἑαυτῶν νομίμοις καὶ συνεπισχύειν αὐτοῖς ὅπως τοὺς ἐν καιρῷ θλίψεως ἐπιθεμένους αὐτοῖς ἀμύνωνται τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Αδαρ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ·
L02 Est_8_12s τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἀντίγραφον (L876) τῆς (G3588) ἐπιστολῆς (G1992) ταύτης (G3778) ἐκθέντες (G1620) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) μετὰ (G3326) παρρησίας (G3954) ἐᾶν (G1437) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) χρῆσθαι (G5530) τοῖς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) νομίμοις (L6785) καὶ (G2532) συνεπισχύειν (L8910) αὐτοῖς (G846) ὅπως (G3704) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) ἐπιθεμένους (G2007) αὐτοῖς (G846) ἀμύνωνται (G292) τῇ (G3588) τρισκαιδεκάτῃ (L9249) τοῦ (G3588) δωδεκάτου (G1428) μηνὸς (G3376) Αδαρ (L175) τῇ (G3588) αὐτῇ (G846) ἡμέρᾳ· (G2250)
L03 Est_8_12s s) having openly published a copy of this letter in every place, to give the Jews permission to use their own lawful customs, and to strengthen them, that on the thirteenth of the twelfth month Adar,
L04 Est_8_12s s) A odpis tego listu wystawcie na widok publiczny, na każdym miejscu pozwalając Żydom jawnie posługiwać się ich własnymi prawami. Dopomóżcie im, aby tych, którzy ich napadną w chwili ucisku, mogli odeprzeć dnia trzynastego dwunastego miesiąca Adar, w tym samym dniu.
L05 Est_8_12s lecz wystawiwszy odpis tego listu w każdym miejscu, pozwólcie Żydom z otwartością posługiwać się własnymi prawami i wspomagajcie ich, aby trzynastego dnia dwunastego miesiąca Adar, w tym samym dniu, mogli odeprzeć tych, którzy napadli na nich w czasie ucisku· (Est_8_12s tłum. AI)
L06 Est_8_12s lecz (G1161) wystawiwszy (G1620) odpis (L876) tego (G3778) listu (G1992) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117), pozwólcie (G1437) Żydom (G2453) z (G3326) otwartością posługiwać (G5530) się (G1438) własnymi prawami (L6785) i (G2532) wspomagajcie ich (G846), aby (G3704) trzynastego (L9249) dnia dwunastego (G1428) miesiąca (G3376) Adar (L175), w (G1722) tym samym (G846) dniu (G2250), mogli odeprzeć tych, którzy napadli na (G2007) nich (G846) w czasie (G2540) ucisku (G2347)· (Est_8_12s tłum. AI)
L07 Est_8_12s to de ant-(i)-gra-fon tEs e-pi-sto-(lEs) (tau)-tEs e-(kTent)-es en pant-(i) (to)-pO me-(ta) par-rE-(si)-as e-(an) tus i-u-(dai)-us (CHrE)-sTai tois he-au-(tOn) no-(mi)-mois kai sy-ne-pi-(sCHy)-ein au-(tois) (ho)-pOs tus en kai-(rO) (Tli)-PSe-Os e-pi-Te-(me)-nus au-(tois) a-(my)-nOnt-ai tE tri-skai-de-(ka)-tE tu dO-de-(ka)-tu mE-(nos) (a)-dar tE au-(tE) hE-(me)-ra·
L08 Est_8_12s τὸ δὲ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς ταύτης ἐκθέντες ἐν παντὶ τόπῳ μετὰ παρρησίας ἐᾶν τοὺς Ιουδαίους χρῆσθαι τοῖς ἑαυτῶν νομίμοις καὶ συνεπισχύειν αὐτοῖς ὅπως τοὺς ἐν καιρῷ θλίψεως ἐπιθεμένους αὐτοῖς ἀμύνωνται τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Αδαρ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ·
L09 Est_8_12s ὁ δέ ἀντίγραφον ὁ ἐπιστολή οὗτος ἐκτίθημι ἐν πᾶς τόπος μετά παρρησία ἐάν ὁ Ἰουδαῖος χράομαι ὁ ἑαυτοῦ νόμιμος καί συνεπισχύω αὐτός ὅπως ὁ ἐν καιρός θλῖψις ἐπιτίθημι αὐτός ἀμύνω ὁ τρισκαιδέκατος ὁ δωδέκατος μήν Αδαρ ὁ αὐτός ἡμέρα
L10 Est_8_12s — zaś odpis — listu tego wystawiwszy w każdym miejscu z jawnością pozwolić — Żydom posługiwać się — swoimi prawami i wspierać ich aby — w czasie ucisku napadających na nich odpierali — trzynastego — dwunastego miesiąca Adar — tego samego dnia
L11 Est_8_12s — lecz; zaś, natomiast odpis / transkrypt — list; oficjalne pismo ten, ta, to; oto, ów wyłożyć; odsłonić w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) z, razem z; po, następnie otwartość, szczerość; śmiałość jeśli — Żyd, Judejczyk używać, stosować — siebie samego/samej; nawzajem formalności prawne / przepisy i, również przyłącz się do wsparcia on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób — w, wewnątrz czas właściwy; okazja ucisk, udręka; trud, niedola położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono bronić, odpierać atak — trzynasty — dwunasty miesiąc; czas nowiu Adar (imię własne / miesiąc Adar) — on, ona, ono dzień; pełna doba
L12 Est_8_12s (G3588) (G1161) (L876) (G3588) (G1992) (G3778) (G1620) (G1722) (G3956) (G5117) (G3326) (G3954) (G1437) (G3588) (G2453) (G5530) (G3588) (G1438) (L6785) (G2532) (L8910) (G846) (G3704) (G3588) (G1722) (G2540) (G2347) (G2007) (G846) (G292) (G3588) (L9249) (G3588) (G1428) (G3376) (L175) (G3588) (G846) (G2250)
L13 Est_8_12s the (nom|acc) Yet transcript (nom|acc|voc) the (gen) letter (gen) this (gen) upon EXPOSE-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) after (+acc), with (+gen) boldness (gen), boldness (acc) if-ever the (acc) Jewish ([Adj] acc) to-be-being-USE/TREAT-ed the (dat) selves (gen) legalities ([Adj] dat) and to-be-JOIN-IN-SUPPORTING-ing them/same (dat) this is how the (acc) in/among/by (+dat) period of time (dat) squeezing (gen) upon being-PLACE ON-ed (acc) them/same (dat) they-should-be-being-AID-ed the (dat) thirteenth (dat) the (gen) twelfth (gen) month (gen) Adar (indecl) the (dat) her/it/same (dat) day (dat)
L14 Est_8_12s the though transcript the letter this expose in all place with candor and if the Judean resort to the of himself legalities and join in supporting he that way the in season pressure put on he assist the thirteenth the twelfth month Adar the he day
L15 Est_8_12s tò dè antígraphon tês epistolês taútēs ekthéntes en pantì tópōᵢ metà parrēsías eân toùs Ioudaíous chrêsthai toîs heautôn nomímois kaì synepischýein autoîs hópōs toùs en kairôᵢ thlípseōs epitheménous autoîs amýnōntai têᵢ triskaidekátēᵢ toû dōdekátou mēnòs Adar têᵢ autêᵢ hēméraᵢ
L16 Est_8_12s to de antigraphon tēs epistolēs tautēs ekthentes en panti topō meta parrēsias ean tous Ioudaious chrēsthai tois heautōn nomimois kai synepischyein autois hopōs tous en kairō thlipseōs epithemenous autois amynōntai tē triskaidekatē tou dōdekatou mēnos Adar tē autē hēmera
L17 Est_8_12s RA_NSN x N2N_NSN RA_GSF N1_GSF RD_GSF VE_AAPNPM P A3_DSM N2_DSM P N1A_GSF C RA_APM N2_APM V3_PMN RA_DPM RD_GPM A1_DPM C V1_PAN RD_DPM C RA_APM P N2_DSM N3I_GSF VE_AMPAPM RD_DPM V1_PMS3P RA_DSF A1_DSF RA_GSM A1_GSM N3_GSM N_GSM RA_DSF RD_DSF N1A_DSF
L18 Est_8_12s to\ de\ a)nti/grafon tE=s e)pistolE=s tau/tEs e)kTe/ntes e)n panti\ to/pO| meta\ parrEsi/as e)a=n tou\s *ioudai/ous CHrE=sTai toi=s e(autO=n nomi/mois kai\ sunepisCHu/ein au)toi=s o(/pOs tou\s e)n kairO=| Tli/PSeOs e)piTeme/nous au)toi=s a)mu/nOntai tE=| triskaideka/tE| tou= dOdeka/tou mEno\s *adar tE=| au)tE=| E(me/ra|·
L19 Est_8_12s to de antigrafon tEs epistolEs tautEs ekTentes en panti topO meta parrEsias ean tus iudaius CHrEsTai tois heautOn nomimois kai synepisCHyein autois hopOs tus en kairO TliPSeOs epiTemenus autois amynOntai tE triskaidekatE tu dOdekatu mEnos adar tE autE hEmera·
L20 Est_8_12s Est_8_12s_1 Est_8_12s_2 Est_8_12s_3 Est_8_12s_4 Est_8_12s_5 Est_8_12s_6 Est_8_12s_7 Est_8_12s_8 Est_8_12s_9 Est_8_12s_10 Est_8_12s_11 Est_8_12s_12 Est_8_12s_13 Est_8_12s_14 Est_8_12s_15 Est_8_12s_16 Est_8_12s_17 Est_8_12s_18 Est_8_12s_19 Est_8_12s_20 Est_8_12s_21 Est_8_12s_22 Est_8_12s_23 Est_8_12s_24 Est_8_12s_25 Est_8_12s_26 Est_8_12s_27 Est_8_12s_28 Est_8_12s_29 Est_8_12s_30 Est_8_12s_31 Est_8_12s_32 Est_8_12s_33 Est_8_12s_34 Est_8_12s_35 Est_8_12s_36 Est_8_12s_37 Est_8_12s_38 Est_8_12s_39
L01 Est_8_12t ταύτην γὰρ ὁ πάντα δυναστεύων θεὸς ἀντ ὀλεθρίας τοῦ ἐκλεκτοῦ γένους ἐποίησεν αὐτοῖς εὐφροσύνην.
L02 Est_8_12t ταύτην (G3778) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) πάντα (G3956) δυναστεύων (L2807) θεὸς (G2316) ἀντ (G473) ὀλεθρίας (L6931) τοῦ (G3588) ἐκλεκτοῦ (G1588) γένους (G1085) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς (G846) εὐφροσύνην. (G2167)
L03 Est_8_12t t) on the self-same day, they may defend themselves against those who attack them in a time of affliction. For in the place of the destruction of the chosen race, Almighty God has granted them this time of gladness.
L04 Est_8_12t t) Ten bowiem dzień wszechwładny Bóg, zamiast na zagładę ludu wybranego, przeznaczył na jego wesele.
L05 Est_8_12t ten bowiem dzień Bóg władający wszystkim uczynił dla nich radością zamiast zagłady wybranego rodu. (Est_8_12t tłum. AI)
L06 Est_8_12t ten (G3778) bowiem (G1063) dzień Bóg (G2316) władający (L2807) wszystkim (G3956) uczynił (G4160) dla nich (G846) radością (G2167) zamiast (G473) zagłady (L6931) wybranego (G1588) rodu (G1085). (Est_8_12t tłum. AI)
L07 Est_8_12t (tau)-tEn gar ho (pant)-a dy-na-(steu)-On Te-(os) ant o-le-(Tri)-as tu e-kle-(ktu) (ge)-nus e-(poi)-E-sen au-(tois) eu-fro-(sy)-nEn.
L08 Est_8_12t ταύτην γὰρ ὁ πάντα δυναστεύων θεὸς ἀντ ὀλεθρίας τοῦ ἐκλεκτοῦ γένους ἐποίησεν αὐτοῖς εὐφροσύνην.
L09 Est_8_12t οὗτος γάρ ὁ πᾶς δυναστεύω θεός ἀντί ὀλεθρία ὁ ἐκλεκτός γένος ποιέω αὐτός εὐφροσύνη
L10 Est_8_12t ten bowiem — wszystkim władający Bóg zamiast zguby — wybranego rodu uczynił im radość
L11 Est_8_12t ten, ta, to; oto, ów gdyż, bowiem — każdy, wszelki, dowolny; cały utrzymać władzę Bóg, bóg; bóstwo naprzeciw; z powodu, ponieważ zniszczenie / zagłada — wybrany ród, krewni, plemię; naród, gatunek czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono otucha, radość, wesele
L12 Est_8_12t (G3778) (G1063) (G3588) (G3956) (L2807) (G2316) (G473) (L6931) (G3588) (G1588) (G1085) (G4160) (G846) (G2167)
L13 Est_8_12t this (acc) for the (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) while HOLD-POWER-ing (nom|voc) god (nom) against (+gen) destruction (gen) the (gen) selected ([Adj] gen) race (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed them/same (dat) cheerfulness (acc)
L14 Est_8_12t this for the all hold power God against destruction the select family do he celebration
L15 Est_8_12t taútēn gàr ho pánta dynasteúōn theòs ant᾿ olethrías toû eklektoû génous epoíēsen autoîs euphrosýnēn
L16 Est_8_12t tautēn gar ho panta dynasteuōn theos ant᾿ olethrias tou eklektou genous epoiēsen autois euphrosynēn
L17 Est_8_12t RD_ASF x RA_NSM A3_APN V1_PAPNSM N2_NSM P N1A_GSF RA_GSN A1_GSN N3E_GSN VAI_AAI3S RD_DPM N1_ASF
L18 Est_8_12t tau/tEn ga\r o( pa/nta dunasteu/On Teo\s a)nt o)leTri/as tou= e)klektou= ge/nous e)poi/Esen au)toi=s eu)frosu/nEn.
L19 Est_8_12t tautEn gar ho panta dynasteuOn Teos ant oleTrias tu eklektu genus epoiEsen autois eufrosynEn.
L20 Est_8_12t Est_8_12t_1 Est_8_12t_2 Est_8_12t_3 Est_8_12t_4 Est_8_12t_5 Est_8_12t_6 Est_8_12t_7 Est_8_12t_8 Est_8_12t_9 Est_8_12t_10 Est_8_12t_11 Est_8_12t_12 Est_8_12t_13 Est_8_12t_14
L01 Est_8_12u καὶ ὑμεῖς οὖν ἐν ταῖς ἐπωνύμοις ὑμῶν ἑορταῖς ἐπίσημον ἡμέραν μετὰ πάσης εὐωχίας ἄγετε, ὅπως καὶ νῦν καὶ μετὰ ταῦτα σωτηρία ᾖ ἡμῖν καὶ τοῖς εὐνοοῦσιν Πέρσαις, τοῖς δὲ ἡμῖν ἐπιβουλεύουσιν μνημόσυνον τῆς ἀπωλείας.
L02 Est_8_12u καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) οὖν (G3767) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐπωνύμοις (L3862) ὑμῶν (G5216) ἑορταῖς (G1859) ἐπίσημον (G1978) ἡμέραν (G2250) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) εὐωχίας (L4125) ἄγετε, (G71) ὅπως (G3704) καὶ (G2532) νῦν (G3568) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) σωτηρία (G4991) ᾖ (G1510) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) εὐνοοῦσιν (G2132) Πέρσαις, (L7472) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ἡμῖν (G2254) ἐπιβουλεύουσιν (L3672) μνημόσυνον (G3422) τῆς (G3588) ἀπωλείας. (G684)
L03 Est_8_12u u) Do ye therefore also, among your notable feasts, keep a distinct day with all festivity, that both now and hereafter it may be a day of deliverance to us and who are well disposed toward the Persians, but to those that plotted against us a memorial of destruction.
L04 Est_8_12u u) Przeto i wy w liczbie świąt waszych imiennie określonych obchodźcie ów pamiętny dzień z wszelkimi biesiadami - aby on i teraz, i potem był dla nas i dla życzliwych Persów pamiątką wybawienia, a dla spiskujących przeciw nam - przypomnieniem zguby.
L05 Est_8_12u I wy zatem obchodźcie ten znamienity dzień pośród waszych nazwanych świąt z wszelkim ucztowaniem, aby i teraz, i potem był ocaleniem dla nas i życzliwych Persów, dla tych zaś, którzy knują przeciw nam – pamiątką zagłady. (Est_8_12u tłum. AI)
L06 Est_8_12u I (G2532) wy (G5210) zatem (G3767) obchodźcie (G71) ten znamienity dzień (G2250) pośród (G1722) waszych (G5216) nazwanych (L3862) świąt (G1859) z (G3326) wszelkim (G3956) ucztowaniem, aby (G3704) i (G2532) teraz (G3568), i (G2532) potem (G3326) był ocaleniem (G4991) dla (G1510) nas (G2254) i (G2532) życzliwych (G2132) Persów (L7472), dla tych (G3778) zaś (G1161), którzy knują (L3672) przeciw (G2254) nam – pamiątką (G3422) zagłady (G684). (Est_8_12u tłum. AI)
L07 Est_8_12u kai hy-(meis) un en tais e-pO-(ny)-mois hy-(mOn) he-ort-(ais) e-(pi)-sE-mon hE-(me)-ran me-(ta) (pa)-sEs eu-O-(CHi)-as (a)-ge-te, (ho)-pOs kai nyn kai me-(ta) (tau)-ta sO-tE-(ri)-a E hE-(min) kai tois eu-nou-(sin) (pers)-ais, tois de hE-(min) e-pi-bu-(leu)-u-sin mnE-(mo)-sy-non tEs a-pO-(lei)-as.
L08 Est_8_12u καὶ ὑμεῖς οὖν ἐν ταῖς ἐπωνύμοις ὑμῶν ἑορταῖς ἐπίσημον ἡμέραν μετὰ πάσης εὐωχίας ἄγετε, ὅπως καὶ νῦν καὶ μετὰ ταῦτα σωτηρία ᾖ ἡμῖν καὶ τοῖς εὐνοοῦσιν Πέρσαις, τοῖς δὲ ἡμῖν ἐπιβουλεύουσιν μνημόσυνον τῆς ἀπωλείας.
L09 Est_8_12u καί ὑμεῖς οὖν ἐν ὁ ἐπώνυμος ὑμῶν ἑορτή ἐπίσημος ἡμέρα μετά πᾶς εὐωχία ἄγω ὅπως καί νῦν καί μετά οὗτος σωτηρία εἰμί ἡμῖν καί ὁ εὐνοέω Πέρσης ὁ δέ ἡμῖν ἐπιβουλεύω μνημόσυνον ὁ ἀπώλεια
L10 Est_8_12u i wy więc w — nazwanych waszych świętach uroczysty dzień z wszelką radością obchodźcie aby i teraz i po tym ocalenie było nam i — życzliwym Persom — zaś przeciw nam knującym pamiątka — zagłady
L11 Est_8_12u i, również wy więc, zatem; dlatego też, stąd w, wewnątrz — podane jako imię was (dopełniacz) święto oznakowany, opieczętowany dzień; pełna doba z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały dobry humor prowadzić, zaprowadzać; świętować aby, żeby; jak, w jaki sposób i, również teraz, obecnie; niezwłocznie i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również — życzyć komuś dobrze Perses — lecz; zaś, natomiast nam (celownik 1 os. l.mn.) plan pamiątka, wspomnienie — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Est_8_12u (G2532) (G5210) (G3767) (G1722) (G3588) (L3862) (G5216) (G1859) (G1978) (G2250) (G3326) (G3956) (L4125) (G71) (G3704) (G2532) (G3568) (G2532) (G3326) (G3778) (G4991) (G1510) (G2254) (G2532) (G3588) (G2132) (L7472) (G3588) (G1161) (G2254) (L3672) (G3422) (G3588) (G684)
L13 Est_8_12u and you(pl) (nom) therefore/then in/among/by (+dat) the (dat) given as a names (dat) you(pl) (gen) festivals (dat) splendid ([Adj] acc, nom|acc|voc) day (acc) after (+acc), with (+gen) every (gen) good cheer (gen) you(pl)-are-LEAD-ing this is how and now and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-should-be us (dat) and the (dat) while AGREE-ing (dat) Persēs (dat) the (dat) Yet us (dat) while PLAN-ing (dat) memory (nom|acc|voc) the (gen) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc)
L14 Est_8_12u and you then in the given as a name your festival notorious day with all good cheer lead that way and now and with this safety be us and the favorable Persēs the though us plan remembrance the destruction
L15 Est_8_12u kaì hymeîs oûn en taîs epōnýmois hymôn heortaîs epísēmon hēméran metà pásēs euōchías ágete hópōs kaì nŷn kaì metà taûta sōtēría êᵢ hēmîn kaì toîs eunooûsin Pérsais toîs dè hēmîn epibouleúousin mnēmósynon tês apōleías
L16 Est_8_12u kai hymeis oun en tais epōnymois hymōn heortais episēmon hēmeran meta pasēs euōchias agete hopōs kai nyn kai meta tauta sōtēria ē hēmin kai tois eunoousin Persais tois de hēmin epibouleuousin mnēmosynon tēs apōleias
L17 Est_8_12u D RP_NP x P RA_DPF N2_DPF RP_GP N1_DPF A1B_ASF N1A_ASF P A1S_GSF N1A_GSF V1_PAI2P C C D C P RD_APN N1A_NSF V9_PAS3S RP_DP C RA_DPM V2_PAPDPM N1M_DPM RA_DPM x RP_DP V1_PAPDPM N2N_NSN RA_GSF N1A_GSF
L18 Est_8_12u kai\ u(mei=s ou)=n e)n tai=s e)pOnu/mois u(mO=n e(ortai=s e)pi/sEmon E(me/ran meta\ pa/sEs eu)OCHi/as a)/gete, o(/pOs kai\ nu=n kai\ meta\ tau=ta sOtEri/a E)=| E(mi=n kai\ toi=s eu)noou=sin *pe/rsais, toi=s de\ E(mi=n e)pibouleu/ousin mnEmo/sunon tE=s a)pOlei/as.
L19 Est_8_12u kai hymeis un en tais epOnymois hymOn heortais episEmon hEmeran meta pasEs euOCHias agete, hopOs kai nyn kai meta tauta sOtEria E hEmin kai tois eunousin persais, tois de hEmin epibuleuusin mnEmosynon tEs apOleias.
L20 Est_8_12u Est_8_12u_1 Est_8_12u_2 Est_8_12u_3 Est_8_12u_4 Est_8_12u_5 Est_8_12u_6 Est_8_12u_7 Est_8_12u_8 Est_8_12u_9 Est_8_12u_10 Est_8_12u_11 Est_8_12u_12 Est_8_12u_13 Est_8_12u_14 Est_8_12u_15 Est_8_12u_16 Est_8_12u_17 Est_8_12u_18 Est_8_12u_19 Est_8_12u_20 Est_8_12u_21 Est_8_12u_22 Est_8_12u_23 Est_8_12u_24 Est_8_12u_25 Est_8_12u_26 Est_8_12u_27 Est_8_12u_28 Est_8_12u_29 Est_8_12u_30 Est_8_12u_31 Est_8_12u_32 Est_8_12u_33 Est_8_12u_34
L01 Est_8_12x πᾶσα δὲ πόλις ἢ χώρα τὸ σύνολον, ἥτις κατὰ ταῦτα μὴ ποιήσῃ, δόρατι καὶ πυρὶ καταναλωθήσεται μετ’ ὀργῆς· οὐ μόνον ἀνθρώποις ἄβατος, ἀλλὰ καὶ θηρίοις καὶ πετεινοῖς εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἔχθιστος κατασταθήσεται.
L02 Est_8_12x πᾶσα (G3956) δὲ (G1161) πόλις (G4172) ἢ (G2228) χώρα (G5561) τὸ (G3588) σύνολον, (L8939) ἥτις (G3748) κατὰ (G2596) ταῦτα (G3778) μὴ (G3361) ποιήσῃ, (G4160) δόρατι (L2785) καὶ (G2532) πυρὶ (G4442) καταναλωθήσεται (G2654) μετ’ (G3326) ὀργῆς· (G3709) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἀνθρώποις (G444) ἄβατος, (L22) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) θηρίοις (G2342) καὶ (G2532) πετεινοῖς (G4071) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον (G5550) ἔχθιστος (G2190) κατασταθήσεται. (G2525)
L03 Est_8_12x x) And every city and province collectively, which shall not do accordingly, shall be consumed with vengeance by spear and fire: it shall be made not only inaccessible to men, but most hateful to wild beasts and birds for ever.] And let the copies be posted in conspicuous places throughout the kingdom and let all the Jews be ready against this day, to fight against their enemies. (Esther 8:13 Brenton odpowiada LXX 8,12)
L04 Est_8_12x x) Wszelkie zaś miasto czy okręg, bez wyjątku, który by tego nie spełnił, będzie wydany w gniewie na pastwę włóczni i ognia i będzie uważany nie tylko za niedostępny dla ludzi, lecz także za najbardziej wrogi dla zwierząt i ptaków». (Est 8:12 BT_4)
L05 Est_8_12x Każde zaś miasto lub w ogóle kraina, która nie uczyni według tych rzeczy, zostanie w gniewie strawiona włócznią i ogniem· stanie się nie tylko niedostępna dla ludzi, lecz także na cały czas najbardziej wroga zwierzętom i ptakom”. (Est_8_12x tłum. AI)
L06 Est_8_12x Każde (G3956) zaś (G1161) miasto (G4172) lub (G2228) w ogóle kraina (G5561), która (G3748) nie (G3361) uczyni według (G2596) tych (G3778) rzeczy, zostanie (G4160) (G2525) w (G3326) gniewie (G3709) strawiona włócznią (L2785) i (G2532) ogniem (G4442)· stanie (G2654) się nie (G3756) tylko (G3440) niedostępna (L22) dla ludzi (G444), lecz (G235) także (G2532) na (G1519) cały (G537) czas (G5550) najbardziej (G2190) wroga zwierzętom (G2342) i (G2532) ptakom (G4071)”. (Est_8_12x tłum. AI)
L07 Est_8_12x (pa)-sa de (po)-lis E (CHO)-ra to (sy)-no-lon, (hE)-tis ka-(ta) (tau)-ta mE poi-(E)-sE, (do)-ra-ti kai py-(ri) ka-ta-na-lO-(TE)-se-tai met’ org-(Es)· u (mo)-non an-(TrO)-pois (a)-ba-tos, al-(la) kai TE-(ri)-ois kai pe-tei-(nois) eis ton (ha)-pant-a (CHro)-non (eCHT)-i-stos ka-ta-sta-(TE)-se-tai.
L08 Est_8_12x πᾶσα δὲ πόλις ἢ χώρα τὸ σύνολον, ἥτις κατὰ ταῦτα μὴ ποιήσῃ, δόρατι καὶ πυρὶ καταναλωθήσεται μετ’ ὀργῆς· οὐ μόνον ἀνθρώποις ἄβατος, ἀλλὰ καὶ θηρίοις καὶ πετεινοῖς εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἔχθιστος κατασταθήσεται.
L09 Est_8_12x πᾶς δέ πόλις ἤ χώρα ὁ σύνολος ὅστις κατά οὗτος μή ποιέω δόρυ καί πῦρ καταναλίσκω μετά ὀργή οὐ μόνον ἄνθρωπος ἄβατος ἀλλά καί θηρίον καί πετεινός εἰς ὁ ἅπας χρόνος ἐχθρός καθίστημι
L10 Est_8_12x każde zaś miasto albo kraina — całkowicie która według tego nie uczyni włócznią i ogniem zostanie strawiona z gniewem nie tylko ludziom niedostępna lecz także zwierzętom i ptakom na — cały czas najbardziej wroga zostanie ustanowiona
L11 Est_8_12x każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast miasto; mieszkańcy albo, lub, czy; ani ...ani kraj, ziemia, region — ogółem ktokolwiek; kto, co wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać łodyga / trzon i, również ogień pochłaniać, trawić; unicestwić z, razem z; po, następnie gniew, złość nie, czyż nie tylko, jedynie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nietknięty / nieprzebyty ale, jednak; niemniej, pomimo i, również zwierzę; bestia i, również ptak do, ku; w, na — cały, całkowity, wszystko na raz czas nienawistny, wrogi ustanowić, wyznaczyć
L12 Est_8_12x (G3956) (G1161) (G4172) (G2228) (G5561) (G3588) (L8939) (G3748) (G2596) (G3778) (G3361) (G4160) (L2785) (G2532) (G4442) (G2654) (G3326) (G3709) (G3756) (G3440) (G444) (L22) (G235) (G2532) (G2342) (G2532) (G4071) (G1519) (G3588) (G537) (G5550) (G2190) (G2525)
L13 Est_8_12x every (nom|voc) Yet city (nom) or region (nom|voc) the (nom|acc) all together ([Adj] acc, nom|acc|voc) who-/whom-/whichever (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc) not you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed spear (dat) and fire (dat) he/she/it-will-be-CONSUME UTTERLY-ed after (+acc), with (+gen) wrath (gen) not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) humans (dat) untrodden ([Adj] nom) but and beasts (dat) and birds (dat) into (+acc) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! time (acc) most hostile ([Adj] nom) he/she/it-will-be-ENABLE-ed
L14 Est_8_12x all though city or territory the all together who down this not do stem and fire consume with passion not only person untrodden but and beast and bird into the all at once time hostile establish
L15 Est_8_12x pâsa dè pólis ḕ chṓra tò sýnolon hḗtis katà taûta mḕ poiḗsēᵢ dórati kaì pyrì katanalōthḗsetai met᾿ orgês ou mónon anthrṓpois ábatos allà kaì thēríois kaì peteinoîs eis tòn hápanta chrónon échthistos katastathḗsetai
L16 Est_8_12x pasa de polis ē chōra to synolon hētis kata tauta mē poiēsē dorati kai pyri katanalōthēsetai met᾿ orgēs ou monon anthrōpois abatos alla kai thēriois kai peteinois eis ton hapanta chronon echthistos katastathēsetai
L17 Est_8_12x A1S_NSF x N3I_NSF C N1A_NSF RA_ASN A1B_ASN RX_NSF P RD_APN D VA_AAS3S N3_DSN C N3_DSN VC_FPI3S P N1_GSF D D N2_DPM A1B_NSM C D N2N_DPN C N2_DPN P RA_ASM A3_ASM N2_ASM A1_NSMS VC_FPI3S
L18 Est_8_12x pa=sa de\ po/lis E)\ CHO/ra to\ su/nolon, E(/tis kata\ tau=ta mE\ poiE/sE|, do/rati kai\ puri\ katanalOTE/setai met’ o)rgE=s· ou) mo/non a)nTrO/pois a)/batos, a)lla\ kai\ TEri/ois kai\ peteinoi=s ei)s to\n a(/panta CHro/non e)/CHTistos katastaTE/setai.
L19 Est_8_12x pasa de polis E CHOra to synolon, hEtis kata tauta mE poiEsE, dorati kai pyri katanalOTEsetai met’ orgEs· u monon anTrOpois abatos, alla kai TEriois kai peteinois eis ton hapanta CHronon eCHTistos katastaTEsetai.
L20 Est_8_12x Est_8_12x_1 Est_8_12x_2 Est_8_12x_3 Est_8_12x_4 Est_8_12x_5 Est_8_12x_6 Est_8_12x_7 Est_8_12x_8 Est_8_12x_9 Est_8_12x_10 Est_8_12x_11 Est_8_12x_12 Est_8_12x_13 Est_8_12x_14 Est_8_12x_15 Est_8_12x_16 Est_8_12x_17 Est_8_12x_18 Est_8_12x_19 Est_8_12x_20 Est_8_12x_21 Est_8_12x_22 Est_8_12x_23 Est_8_12x_24 Est_8_12x_25 Est_8_12x_26 Est_8_12x_27 Est_8_12x_28 Est_8_12x_29 Est_8_12x_30 Est_8_12x_31 Est_8_12x_32 Est_8_12x_33
L01 Est_8_13 τὰ δὲ ἀντίγραφα ἐκτιθέσθωσαν ὀφθαλμοφανῶς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ, ἑτοίμους τε εἶναι πάντας τοὺς Ιουδαίους εἰς ταύτην τὴν ἡμέραν πολεμῆσαι αὐτῶν τοὺς ὑπεναντίους.
L02 Est_8_13 τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἀντίγραφα (L876) ἐκτιθέσθωσαν (G1620) ὀφθαλμοφανῶς (L7121) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ, (G932) ἑτοίμους (G2092) τε (G5037) εἶναι (G1510) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) εἰς (G1519) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) πολεμῆσαι (G4170) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους. (G5227)
L03 Est_8_13 And let the copies be posted in conspicuous places throughout the kingdom, and let all the Jews be ready against this day, to fight against their enemies. (Esther 8:13 Brenton)
L04 Est_8_13 Odpis pisma został ogłoszony we wszystkich państwach z mocą prawa, aby było wiadomo wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na ten dzień do pomsty nad nieprzyjaciółmi. (Est 8:13 BT_4)
L05 Est_8_13 Odpisy zaś niech zostaną wystawione widocznie w całym królestwie, a wszyscy Żydzi niech będą gotowi na ten dzień, aby walczyć ze swoimi przeciwnikami. (Est_8_13 tłum. AI)
L06 Est_8_13 Odpisy (L876) zaś (G1161) niech (G1620) zostaną wystawione widocznie (L7121) w (G1722) całym (G3956) królestwie (G932), a (G5037) wszyscy (G3956) Żydzi niech będą (G1510) gotowi (G2092) na (G1519) ten (G3778) dzień (G2250), aby walczyć (G4170) ze swoimi (G846) przeciwnikami (G5227). (Est_8_13 tłum. AI)
L07 Est_8_13 ta de ant-(i)-gra-fa e-kti-(Te)-sTO-san ofT-alm-o-fa-(nOs) en (pa)-sE tE ba-si-(lei)-a, he-(toi)-mus te (ei)-nai (pant)-as tus i-u-(dai)-us eis (tau)-tEn tEn hE-(me)-ran po-le-(mE)-sai au-(tOn) tus hy-pe-nant-(i)-us.
L08 Est_8_13 τὰ δὲ ἀντίγραφα ἐκτιθέσθωσαν ὀφθαλμοφανῶς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ, ἑτοίμους τε εἶναι πάντας τοὺς Ιουδαίους εἰς ταύτην τὴν ἡμέραν πολεμῆσαι αὐτῶν τοὺς ὑπεναντίους.
L09 Est_8_13 ὁ δέ ἀντίγραφον ἐκτίθημι ὀφθαλμοφανῶς ἐν πᾶς ὁ βασιλεία ἑτοίμος τε εἰμί πᾶς ὁ Ἰουδαῖος εἰς οὗτος ὁ ἡμέρα πολεμέω αὐτός ὁ ὑπεναντίος
L10 Est_8_13 — zaś odpisy niech będą wystawione widocznie w całym — królestwie gotowymi i być wszystkich — Żydów na ten — dzień walczyć ich — przeciwników
L11 Est_8_13 — lecz; zaś, natomiast odpis / transkrypt wyłożyć; odsłonić wyraźnie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie gotowy, przygotowany i, także być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — Żyd, Judejczyk do, ku; w, na ten, ta, to; oto, ów — dzień; pełna doba walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono — przeciwny, ustawiony naprzeciw
L12 Est_8_13 (G3588) (G1161) (L876) (G1620) (L7121) (G1722) (G3956) (G3588) (G932) (G2092) (G5037) (G1510) (G3956) (G3588) (G2453) (G1519) (G3778) (G3588) (G2250) (G4170) (G846) (G3588) (G5227)
L13 Est_8_13 the (nom|acc) Yet transcripts (nom|acc|voc) let-them-be-being-expose-ed! visibly in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) kingdom (dat) ready ([Adj] acc) and [postpositive coordinate] to-be all (acc) the (acc) Jewish ([Adj] acc) into (+acc) this (acc) the (acc) day (acc) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) them/same (gen) the (acc) adversarial ([Adj] acc)
L14 Est_8_13 the though transcript expose visibly in all the realm ready both be all the Judean into this the day battle he the contrary
L15 Est_8_13 tà dè antígrapha ektithésthōsan ophthalmophanôs en pásēᵢ têᵢ basileíaᵢ hetoímous te eînai pántas toùs Ioudaíous eis taútēn tḕn hēméran polemêsai autôn toùs hypenantíous
L16 Est_8_13 ta de antigrapha ektithesthōsan ophthalmophanōs en pasē tē basileia hetoimous te einai pantas tous Ioudaious eis tautēn tēn hēmeran polemēsai autōn tous hypenantious
L17 Est_8_13 RA_NPN x N2N_NPN V7_PPD3P D P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF A1_APM x V9_PAN A3_APM RA_APM N2_APM P RD_ASF RA_ASF N1A_ASF VA_AAN RD_GPM RA_APM A1A_APM
L18 Est_8_13 ta\ de\ a)nti/grafa e)ktiTe/sTOsan o)fTalmofanO=s e)n pa/sE| tE=| basilei/a|, e(toi/mous te ei)=nai pa/ntas tou\s *ioudai/ous ei)s tau/tEn tE\n E(me/ran polemE=sai au)tO=n tou\s u(penanti/ous.
L19 Est_8_13 ta de antigrafa ektiTesTOsan ofTalmofanOs en pasE tE basileia, hetoimus te einai pantas tus iudaius eis tautEn tEn hEmeran polemEsai autOn tus hypenantius.
L20 Est_8_13 Est_8_13_1 Est_8_13_2 Est_8_13_3 Est_8_13_4 Est_8_13_5 Est_8_13_6 Est_8_13_7 Est_8_13_8 Est_8_13_9 Est_8_13_10 Est_8_13_11 Est_8_13_12 Est_8_13_13 Est_8_13_14 Est_8_13_15 Est_8_13_16 Est_8_13_17 Est_8_13_18 Est_8_13_19 Est_8_13_20 Est_8_13_21 Est_8_13_22 Est_8_13_23
L01 Est_8_14 Οἱ μὲν οὖν ἱππεῖς ἐξῆλθον σπεύδοντες τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόμενα ἐπιτελεῖν· ἐξετέθη δὲ τὸ πρόσταγμα καὶ ἐν Σούσοις.
L02 Est_8_14 Οἱ (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἱππεῖς (G2460) ἐξῆλθον (G1831) σπεύδοντες (G4692) τὰ (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) λεγόμενα (G3004) ἐπιτελεῖν· (G2005) ἐξετέθη (G1620) δὲ (G1161) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Σούσοις. (L8579)
L03 Est_8_14 So the horsemen went forth with haste to perform the king's commands; and the ordinance was also published in Susa. (Esther 8:14 Brenton)
L04 Est_8_14 Gońcy konni, gońcy królewscy, pędzili spiesząc się, przynaglani rozkazem króla, a dekret króla został ogłoszony na zamku w Suzie. (Est 8:14 BT_4)
L05 Est_8_14 Jeźdźcy więc wyszli, śpiesząc się wypełnić to, co powiedział król· rozkaz zaś wystawiono także w Suzie. (Est_8_14 tłum. AI)
L06 Est_8_14 Jeźdźcy (G2460) więc (G3767) wyszli (G1831), śpiesząc (G4692) się wypełnić to, co powiedział król (G935)· rozkaz (L7790) zaś (G1161) wystawiono (G1620) także (G2532) w (G1722) Suzie (L8579). (Est_8_14 tłum. AI)
L07 Est_8_14 hoi men un hip-(peis) e-(KsElT)-on (speu)-dont-es ta hy-(po) tu ba-si-(le)-Os le-(go)-me-na e-pi-te-(lein)· e-Kse-(te)-TE de to (pro)-stagm-a kai en (su)-sois.
L08 Est_8_14 Οἱ μὲν οὖν ἱππεῖς ἐξῆλθον σπεύδοντες τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόμενα ἐπιτελεῖν· ἐξετέθη δὲ τὸ πρόσταγμα καὶ ἐν Σούσοις.
L09 Est_8_14 ὁ μέν οὖν ἱππεύς ἐξέρχομαι σπεύδω ὁ ὑπό ὁ βασιλεύς λέγω ἐπιτελέω ἐκτίθημι δέ ὁ πρόσταγμα καί ἐν Σουσά
L10 Est_8_14 — wprawdzie więc jeźdźcy wyszli śpiesząc — przez — króla mówione wykonać wystawiono zaś — nakaz także w Suzie
L11 Est_8_14 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd jeździec iść, wychodzić, opuścić spieszyć się — pod; w pobliżu — król; przywódca mówić, powiedzieć doprowadzić do końca, dopełnić wyłożyć; odsłonić lecz; zaś, natomiast — ustanowienie / rozporządzenie i, również w, wewnątrz Sousa
L12 Est_8_14 (G3588) (G3303) (G3767) (G2460) (G1831) (G4692) (G3588) (G5259) (G3588) (G935) (G3004) (G2005) (G1620) (G1161) (G3588) (L7790) (G2532) (G1722) (L8579)
L13 Est_8_14 the (nom) indeed therefore/then horsemans (acc, nom|voc) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT while hurry-ing (nom|voc) the (nom|acc) under (+acc), by (+gen) the (gen) king (gen) while being-SAY/TELL-ed (nom|acc|voc) to-be-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE he/she/it-was-expose-ed Yet the (nom|acc) ordinance (nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) Sousa (indecl)
L14 Est_8_14 the first of all then cavalry come out hurry the under the monarch tell finish off expose though the ordinance and in Sousa
L15 Est_8_14 hoi mèn oûn hippeîs exêlthon speúdontes tà hypò toû basiléōs legómena epiteleîn exetéthē dè tò próstagma kaì en Soúsois
L16 Est_8_14 hoi men oun hippeis exēlthon speudontes ta hypo tou basileōs legomena epitelein exetethē de to prostagma kai en Sousois
L17 Est_8_14 RA_NPM x x N3V_NPM VBI_AAI3P V1_PAPNPM RA_APN P RA_GSM N3V_GSM V1_PPPAPN V2_PAN VCI_API3S x RA_NSN N3M_NSN D P N_DPN
L18 Est_8_14 *oi( me\n ou)=n i(ppei=s e)XE=lTon speu/dontes ta\ u(po\ tou= basile/Os lego/mena e)pitelei=n· e)Xete/TE de\ to\ pro/stagma kai\ e)n *sou/sois.
L19 Est_8_14 hoi men un hippeis eXElTon speudontes ta hypo tu basileOs legomena epitelein· eXeteTE de to prostagma kai en susois.
L20 Est_8_14 Est_8_14_1 Est_8_14_2 Est_8_14_3 Est_8_14_4 Est_8_14_5 Est_8_14_6 Est_8_14_7 Est_8_14_8 Est_8_14_9 Est_8_14_10 Est_8_14_11 Est_8_14_12 Est_8_14_13 Est_8_14_14 Est_8_14_15 Est_8_14_16 Est_8_14_17 Est_8_14_18 Est_8_14_19
L01 Est_8_15 ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐξῆλθεν ἐστολισμένος τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ στέφανον ἔχων χρυσοῦν καὶ διάδημα βύσσινον πορφυροῦν· ἰδόντες δὲ οἱ ἐν Σούσοις ἐχάρησαν.
L02 Est_8_15 ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μαρδοχαῖος (L6167) ἐξῆλθεν (G1831) ἐστολισμένος (L8678) τὴν (G3588) βασιλικὴν (G937) στολὴν (G4749) καὶ (G2532) στέφανον (G4735) ἔχων (G2192) χρυσοῦν (G5552) καὶ (G2532) διάδημα (G1238) βύσσινον (G1039) πορφυροῦν· (G4210) ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) ἐχάρησαν. (G5463)
L03 Est_8_15 And Mardochaeus went forth robed in the royal apparel, and wearing a golden crown, and a diadem of fine purple linen: and the people in Susa saw it and rejoiced. (Esther 8:15 Brenton)
L04 Est_8_15 Mardocheusz zaś wyszedł od króla w szacie królewskiej z fioletowej purpury i w białym odzieniu, w koronie złotej i wielkiej, w płaszczu bisiorowym i szkarłatnym, a miasto Suza cieszyło się i weseliło. (Est 8:15 BT_4)
L05 Est_8_15 A Mardocheusz wyszedł, odziany w królewską szatę, mając złoty wieniec i bisiorowy purpurowy diadem· a mieszkańcy Suzy, zobaczywszy go, uradowali się. (Est_8_15 tłum. AI)
L06 Est_8_15 A (G1161) Mardocheusz (L6167) wyszedł (G1831), odziany w (G1722) królewską (G937) szatę (G4749), mając (G2192) złoty (G5552) wieniec (G4735) i (G2532) (G2532) bisiorowy (G1039) purpurowy (G4210) diadem (G1238)· a (G1161) mieszkańcy Suzy (L8579), zobaczywszy (G3708) go, uradowali się (G5463). (Est_8_15 tłum. AI)
L07 Est_8_15 ho de mard-o-(CHai)-os e-(KsElT)-en e-sto-li-(sme)-nos tEn ba-si-li-(kEn) sto-(lEn) kai (ste)-fa-non (e)-CHOn CHry-(sun) kai di-(a)-dE-ma (bys)-si-non porf-y-(run)· i-(dont)-es de hoi en (su)-sois e-(CHa)-rE-san.
L08 Est_8_15 ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐξῆλθεν ἐστολισμένος τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ στέφανον ἔχων χρυσοῦν καὶ διάδημα βύσσινον πορφυροῦν· ἰδόντες δὲ οἱ ἐν Σούσοις ἐχάρησαν.
L09 Est_8_15 ὁ δέ Μαρδοχαῖος ἐξέρχομαι στολίζω ὁ βασιλικός στολή καί στέφανος ἔχω χρύσεος καί διάδημα βύσσινος πορφυροῦς ὁράω δέ ὁ ἐν Σουσά χαίρω
L10 Est_8_15 — zaś Mardocheusz wyszedł przyodziany — królewską szatę i wieniec mając złoty i diadem bisiorowy purpurowy zobaczywszy zaś — w Suzie ucieszyli się
L11 Est_8_15 — lecz; zaś, natomiast Mardochaios iść, wychodzić, opuścić włożyć wykończenia — królewski; urzędnik króla, dworzanin długa szata, odzienie i, również wieniec, korona; (przen.) nagroda mieć, posiadać, dzierżyć złoty i, również diadem; symbol władzy wykonany z najlepszego lnu purpurowy widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast — w, wewnątrz Sousa radować się; "witaj"
L12 Est_8_15 (G3588) (G1161) (L6167) (G1831) (L8678) (G3588) (G937) (G4749) (G2532) (G4735) (G2192) (G5552) (G2532) (G1238) (G1039) (G4210) (G3708) (G1161) (G3588) (G1722) (L8579) (G5463)
L13 Est_8_15 the (nom) Yet Mardochaios (nom) he/she/it-COME-ed-OUT having-been-put in trim-ed (nom) the (acc) the royal ([Adj] acc) array (acc) and wreath (acc); wreath (acc) while HAVE-ing (nom) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) and diadem (nom|acc|voc) made of fine linen ([Adj] acc, nom|acc|voc) purple ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon SEE-ing (nom|voc) Yet the (nom) in/among/by (+dat) Sousa (indecl) they-were-REJOICE-ed
L14 Est_8_15 the though Mardochaios come out put in trim the regal robe and wreath have of gold and diadem fine linen purple view though the in Sousa rejoice
L15 Est_8_15 ho dè Mardochaîos exêlthen estolisménos tḕn basilikḕn stolḕn kaì stéphanon échōn chrysoûn kaì diádēma býssinon porphyroûn idóntes dè hoi en Soúsois echárēsan
L16 Est_8_15 ho de Mardochaios exēlthen estolismenos tēn basilikēn stolēn kai stephanon echōn chrysoun kai diadēma byssinon porphyroun idontes de hoi en Sousois echarēsan
L17 Est_8_15 RA_NSM x N2_NSM VBI_AAI3S VM_XPPNSM RA_ASF A1_ASF N1_ASF C N2_ASM V1_PAPNSM A1C_ASM C N3M_ASN A1_ASN A1B_ASN VB_AAPNPM x RA_NPM P N_DPN VDI_API3P
L18 Est_8_15 o( de\ *mardoCHai=os e)XE=lTen e)stolisme/nos tE\n basilikE\n stolE\n kai\ ste/fanon e)/CHOn CHrusou=n kai\ dia/dEma bu/ssinon porfurou=n· i)do/ntes de\ oi( e)n *sou/sois e)CHa/rEsan.
L19 Est_8_15 ho de mardoCHaios eXElTen estolismenos tEn basilikEn stolEn kai stefanon eCHOn CHrysun kai diadEma byssinon porfyrun· idontes de hoi en susois eCHarEsan.
L20 Est_8_15 Est_8_15_1 Est_8_15_2 Est_8_15_3 Est_8_15_4 Est_8_15_5 Est_8_15_6 Est_8_15_7 Est_8_15_8 Est_8_15_9 Est_8_15_10 Est_8_15_11 Est_8_15_12 Est_8_15_13 Est_8_15_14 Est_8_15_15 Est_8_15_16 Est_8_15_17 Est_8_15_18 Est_8_15_19 Est_8_15_20 Est_8_15_21 Est_8_15_22
L01 Est_8_16 τοῖς δὲ Ιουδαίοις ἐγένετο φῶς καὶ εὐφροσύνη·
L02 Est_8_16 τοῖς (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαίοις (G2453) ἐγένετο (G1096) φῶς (G5457) καὶ (G2532) εὐφροσύνη· (G2167)
L03 Est_8_16 And the Jews had light and gladness, (Esther 8:16 Brenton)
L04 Est_8_16 Dla Żydów nastało światło i wesele, i radość, i sława. (Est 8:16 BT_4)
L05 Est_8_16 Dla Żydów zaś nastało światło i radość· (Est_8_16 tłum. AI)
L06 Est_8_16 Dla Żydów (G2453) zaś (G1161) nastało światło (G5457) i (G1096) (G2532) radość (G2167)· (Est_8_16 tłum. AI)
L07 Est_8_16 tois de i-u-(dai)-ois e-(ge)-ne-to fOs kai eu-fro-(sy)-nE·
L08 Est_8_16 τοῖς δὲ Ιουδαίοις ἐγένετο φῶς καὶ εὐφροσύνη·
L09 Est_8_16 ὁ δέ Ἰουδαῖος γίνομαι φῶς καί εὐφροσύνη
L10 Est_8_16 — zaś Żydom stało się światło i radość
L11 Est_8_16 — lecz; zaś, natomiast Żyd, Judejczyk stać się, zaistnieć, powstać światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również otucha, radość, wesele
L12 Est_8_16 (G3588) (G1161) (G2453) (G1096) (G5457) (G2532) (G2167)
L13 Est_8_16 the (dat) Yet Jewish ([Adj] dat) he/she/it-was-BECOME-ed light (nom|acc|voc) and cheerfulness (nom|voc)
L14 Est_8_16 the though Judean happen light and celebration
L15 Est_8_16 toîs dè Ioudaíois egéneto phôs kaì euphrosýnē
L16 Est_8_16 tois de Ioudaiois egeneto phōs kai euphrosynē
L17 Est_8_16 RA_DPM x N2_DPM VBI_AMI3S N3T_NSN C N1_NSF
L18 Est_8_16 toi=s de\ *ioudai/ois e)ge/neto fO=s kai\ eu)frosu/nE·
L19 Est_8_16 tois de iudaiois egeneto fOs kai eufrosynE·
L20 Est_8_16 Est_8_16_1 Est_8_16_2 Est_8_16_3 Est_8_16_4 Est_8_16_5 Est_8_16_6 Est_8_16_7
L01 Est_8_17 κατὰ πόλιν καὶ χώραν, οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ πρόσταγμα, οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ ἔκθεμα, χαρὰ καὶ εὐφροσύνη τοῖς Ιουδαίοις, κώθων καὶ εὐφροσύνη, καὶ πολλοὶ τῶν ἐθνῶν περιετέμοντο καὶ ιουδάιζον διὰ τὸν φόβον τῶν Ιουδαίων.
L02 Est_8_17 κατὰ (G2596) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) χώραν, (G5561) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐξετέθη (G1620) τὸ (G3588) πρόσταγμα, (L7790) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐξετέθη (G1620) τὸ (G3588) ἔκθεμα, (L3045) χαρὰ (G5479) καὶ (G2532) εὐφροσύνη (G2167) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις, (G2453) κώθων (L5797) καὶ (G2532) εὐφροσύνη, (G2167) καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) περιετέμοντο (G4059) καὶ (G2532) ιουδάιζον (G2450) διὰ (G1223) τὸν (G3588) φόβον (G5401) τῶν (G3588) Ιουδαίων. (G2453)
L03 Est_8_17 in every city and province wherever the ordinance was published: wherever the proclamation took place, the Jews had joy and gladness, feasting and mirth: and many of the Gentiles were circumcised, and became Jews, for fear of the Jews. (Esther 8:17 Brenton)
L04 Est_8_17 We wszystkich bez wyjątku państwach i w każdym mieście, w miejscu, dokąd dotarło słowo króla i jego dekret dla Żydów, była radość i wesele, uczty i dzień zabawy. Wielu spośród narodów państwa perskiego przechodziło na judaizm, ponieważ padł na nich strach przed Żydami. (Est 8:17 BT_4)
L05 Est_8_17 w każdym mieście i krainie, gdzie wystawiono rozkaz, gdzie wystawiono obwieszczenie, była dla Żydów radość i wesele, uczta i radość, a wielu spośród narodów dało się obrzezać i przyjmowało obyczaje żydowskie z powodu strachu przed Żydami. (Est_8_17 tłum. AI)
L06 Est_8_17 w (G2596) każdym mieście (G4172) i (G2532) krainie (G5561), gdzie (G3757) wystawiono (G1620) rozkaz (L7790), gdzie (G3757) wystawiono (G1620) obwieszczenie (L3045), była dla Żydów (G2453) radość (G5479) i (G2532) wesele (G2167), uczta i (G2532) radość (G2167), a (G2532) wielu (G4183) spośród narodów (G1484) dało się (G4059) obrzezać i (G2532) przyjmowało obyczaje (G2450) żydowskie z (G1223) powodu strachu (G5401) przed Żydami (G2453). (Est_8_17 tłum. AI)
L07 Est_8_17 ka-(ta) (po)-lin kai (CHO)-ran, hu an e-Kse-(te)-TE to (pro)-stagm-a, hu an e-Kse-(te)-TE to (e)-kTe-ma, CHa-(ra) kai eu-fro-(sy)-nE tois i-u-(dai)-ois, (kO)-TOn kai eu-fro-(sy)-nE, kai pol-(loi) tOn e-(TnOn) pe-ri-e-(te)-mont-o kai i-u-(daiDZ)-on di-(a) ton (fo)-bon tOn i-u-(dai)-On.
L08 Est_8_17 κατὰ πόλιν καὶ χώραν, οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ πρόσταγμα, οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ ἔκθεμα, χαρὰ καὶ εὐφροσύνη τοῖς Ιουδαίοις, κώθων καὶ εὐφροσύνη, καὶ πολλοὶ τῶν ἐθνῶν περιετέμοντο καὶ ιουδάιζον διὰ τὸν φόβον τῶν Ιουδαίων.
L09 Est_8_17 κατά πόλις καί χώρα οὗ ἄν ἐκτίθημι ὁ πρόσταγμα οὗ ἄν ἐκτίθημι ὁ ἔκθεμα χαρά καί εὐφροσύνη ὁ Ἰουδαῖος κώθων καί εὐφροσύνη καί πολύς ὁ ἔθνος περιτέμνω καί Ἰουδαΐζω διά ὁ φόβος ὁ Ἰουδαῖος
L10 Est_8_17 według miasta i krainy gdzie by został wystawiony — nakaz gdzie by zostało wystawione — obwieszczenie radość i wesele — Żydom biesiada i radość i wielu — narodów obrzezało się i judaizowało z powodu — lęku — Żydów
L11 Est_8_17 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miasto; mieszkańcy i, również kraj, ziemia, region gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wyłożyć; odsłonić — ustanowienie / rozporządzenie gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wyłożyć; odsłonić — głoszenie radość, zadowolenie i, również otucha, radość, wesele — Żyd, Judejczyk Lakońskie naczynie do picia i, również otucha, radość, wesele i, również wiele, liczny — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) obrzezać i, również przyjąć żydowskie obyczaje; judaizować przez; z powodu, ponieważ — strach, lęk, bojaźń — Żyd, Judejczyk
L12 Est_8_17 (G2596) (G4172) (G2532) (G5561) (G3757) (G302) (G1620) (G3588) (L7790) (G3757) (G302) (G1620) (G3588) (L3045) (G5479) (G2532) (G2167) (G3588) (G2453) (L5797) (G2532) (G2167) (G2532) (G4183) (G3588) (G1484) (G4059) (G2532) (G2450) (G1223) (G3588) (G5401) (G3588) (G2453)
L13 Est_8_17 down/according to/as per (+acc), against (+gen) city (acc) and region (acc) where; who/whom/which (gen) ever he/she/it-was-expose-ed the (nom|acc) ordinance (nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) ever he/she/it-was-expose-ed the (nom|acc) proclamation (nom|acc|voc) joy (nom|voc) and cheerfulness (nom|voc) the (dat) Jewish ([Adj] dat) Laconian drinking-vessel (nom) and cheerfulness (nom|voc) and many (nom) the (gen) nations (gen) they-were-CIRCUMCISE-ed and I-was-Judaize-ing, they-were-Judaize-ing, while Judaize-ing (nom|acc|voc, voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) fear (acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen)
L14 Est_8_17 down city and territory where perhaps expose the ordinance where perhaps expose the proclamation joy and celebration the Judean Laconian drinking-vessel and celebration and much the nation circumcise and Judaize through the fear the Judean
L15 Est_8_17 katà pólin kaì chṓran hoû àn exetéthē tò próstagma hoû àn exetéthē tò ékthema charà kaì euphrosýnē toîs Ioudaíois kṓthōn kaì euphrosýnē kaì polloì tôn ethnôn perietémonto kaì ioudaídzon dià tòn phóbon tôn Ioudaíōn
L16 Est_8_17 kata polin kai chōran hou an exetethē to prostagma hou an exetethē to ekthema chara kai euphrosynē tois Ioudaiois kōthōn kai euphrosynē kai polloi tōn ethnōn perietemonto kai ioudaidzon dia ton phobon tōn Ioudaiōn
L17 Est_8_17 P N3I_ASF C N1A_ASF D x VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN D x VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN N1A_NSF C N1_NSF RA_DPM N2_DPM N3W_NSM C N1_NSF C A1_NPM RA_GPN N3E_GPN VBI_AMI3P C VB_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N2_GPM
L18 Est_8_17 kata\ po/lin kai\ CHO/ran, ou(= a)/n e)Xete/TE to\ pro/stagma, ou(= a)/n e)Xete/TE to\ e)/kTema, CHara\ kai\ eu)frosu/nE toi=s *ioudai/ois, kO/TOn kai\ eu)frosu/nE, kai\ polloi\ tO=n e)TnO=n periete/monto kai\ iouda/iDZon dia\ to\n fo/bon tO=n *ioudai/On.
L19 Est_8_17 kata polin kai CHOran, hu an eXeteTE to prostagma, hu an eXeteTE to ekTema, CHara kai eufrosynE tois iudaiois, kOTOn kai eufrosynE, kai polloi tOn eTnOn perietemonto kai iudaiDZon dia ton fobon tOn iudaiOn.
L20 Est_8_17 Est_8_17_1 Est_8_17_2 Est_8_17_3 Est_8_17_4 Est_8_17_5 Est_8_17_6 Est_8_17_7 Est_8_17_8 Est_8_17_9 Est_8_17_10 Est_8_17_11 Est_8_17_12 Est_8_17_13 Est_8_17_14 Est_8_17_15 Est_8_17_16 Est_8_17_17 Est_8_17_18 Est_8_17_19 Est_8_17_20 Est_8_17_21 Est_8_17_22 Est_8_17_23 Est_8_17_24 Est_8_17_25 Est_8_17_26 Est_8_17_27 Est_8_17_28 Est_8_17_29 Est_8_17_30 Est_8_17_31 Est_8_17_32 Est_8_17_33 Est_8_17_34