Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Est_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_5 Est_7

Filtruj wiersze:

L01 Est_6_1 Ὁ δὲ κύριος ἀπέστησεν τὸν ὕπνον ἀπὸ τοῦ βασιλέως τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ εἶπεν τῷ διδασκάλῳ αὐτοῦ εἰσφέρειν γράμματα μνημόσυνα τῶν ἡμερῶν ἀναγινώσκειν αὐτῷ.
L02 Est_6_1 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἀπέστησεν (G868) τὸν (G3588) ὕπνον (G5258) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην, (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) διδασκάλῳ (G1320) αὐτοῦ (G846) εἰσφέρειν (G1533) γράμματα (G1121) μνημόσυνα (G3422) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἀναγινώσκειν (G314) αὐτῷ. (G846)
L03 Est_6_1 But the Lord removed sleep from the king that night: and he told his servant to bring in the books, the registers of daily events, to read to him. (Esther 6:1 Brenton)
L04 Est_6_1 A tej nocy odbiegł sen króla i polecił, aby przyniesiono księgę pamiątkową kronik i odczytano ją przed królem. (Est 6:1 BT_4)
L05 Est_6_1 A Pan oddalił sen od króla tej nocy, i król powiedział swojemu nauczycielowi, aby przyniósł pisma pamiątkowe dni i czytał mu. (Est_6_1 tłum. AI)
L06 Est_6_1 A (G1161) Pan (G2962) oddalił (G868) sen (G5258) od (G575) króla (G935) tej (G1565) nocy (G3571), i (G2532) król powiedział (G2036) swojemu (G846) nauczycielowi, aby przyniósł (G1533) pisma (G1121) pamiątkowe (G3422) dni (G2250) i czytał (G314) mu (G846). (Est_6_1 tłum. AI)
L07 Est_6_1 ho de (ky)-ri-os a-(pe)-stE-sen ton (hypn)-on a-(po) tu ba-si-(le)-Os tEn (ny)-kta e-(kei)-nEn, kai (ei)-pen tO di-da-(ska)-lO au-(tu) ei-(sfe)-rein (gram)-ma-ta mnE-(mo)-sy-na tOn hE-me-(rOn) a-na-gi-(nO)-skein au-(tO).
L08 Est_6_1 Ὁ δὲ κύριος ἀπέστησεν τὸν ὕπνον ἀπὸ τοῦ βασιλέως τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ εἶπεν τῷ διδασκάλῳ αὐτοῦ εἰσφέρειν γράμματα μνημόσυνα τῶν ἡμερῶν ἀναγινώσκειν αὐτῷ.
L09 Est_6_1 ὁ δέ κύριος ἀφίστημι ὁ ὕπνος ἀπό ὁ βασιλεύς ὁ νύξ ἐκεῖνος καί ἔπω ὁ διδάσκαλος αὐτός εἰσφέρω γράμμα μνημόσυνον ὁ ἡμέρα ἀναγινώσκω αὐτός
L10 Est_6_1 — zaś Pan oddalił — sen od — króla — nocy tamtej i powiedział — lektorowi jego przynieść pisma pamiątkowe — dni czytać mu
L11 Est_6_1 — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odsunąć — sen z, od, przez — król; przywódca — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów i, również powiedzieć, zapytać — nauczyciel on, ona, ono wprowadzać, wnosić litera; dokument pamiątka, wspomnienie — dzień; pełna doba czytać, odczytywać on, ona, ono
L12 Est_6_1 (G3588) (G1161) (G2962) (G868) (G3588) (G5258) (G575) (G3588) (G935) (G3588) (G3571) (G1565) (G2532) (G2036) (G3588) (G1320) (G846) (G1533) (G1121) (G3422) (G3588) (G2250) (G314) (G846)
L13 Est_6_1 the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-DISENGAGE-ed the (acc) sleep (acc) away from (+gen) the (gen) king (gen) the (acc) night (acc) that (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) teacher (dat) him/it/same (gen) to-be-BRING IN-ing texts (nom|acc|voc) memories (nom|acc|voc) the (gen) days (gen) to-be-READ-ing him/it/same (dat)
L14 Est_6_1 the though lord distance the slumber from the monarch the night that and say the teacher he bring in writing remembrance the day read he
L15 Est_6_1 ho dè kýrios apéstēsen tòn hýpnon apò toû basiléōs tḕn nýkta ekeínēn kaì eîpen tôᵢ didaskálōᵢ autoû eisphérein grámmata mnēmósyna tôn hēmerôn anaginṓskein autôᵢ
L16 Est_6_1 ho de kyrios apestēsen ton hypnon apo tou basileōs tēn nykta ekeinēn kai eipen tō didaskalō autou eispherein grammata mnēmosyna tōn hēmerōn anaginōskein autō
L17 Est_6_1 RA_NSM x N2_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM P RA_GSM N3V_GSM RA_ASF N3_ASF RD_ASF C VBI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RD_GSM V1_PAN N3M_APN N2N_APN RA_GPF N1A_GPF V1_PAN RD_DSM
L18 Est_6_1 *(o de\ ku/rios a)pe/stEsen to\n u(/pnon a)po\ tou= basile/Os tE\n nu/kta e)kei/nEn, kai\ ei)=pen tO=| didaska/lO| au)tou= ei)sfe/rein gra/mmata mnEmo/suna tO=n E(merO=n a)naginO/skein au)tO=|.
L19 Est_6_1 o de kyrios apestEsen ton hypnon apo tu basileOs tEn nykta ekeinEn, kai eipen tO didaskalO autu eisferein grammata mnEmosyna tOn hEmerOn anaginOskein autO.
L20 Est_6_1 Est_6_1_1 Est_6_1_2 Est_6_1_3 Est_6_1_4 Est_6_1_5 Est_6_1_6 Est_6_1_7 Est_6_1_8 Est_6_1_9 Est_6_1_10 Est_6_1_11 Est_6_1_12 Est_6_1_13 Est_6_1_14 Est_6_1_15 Est_6_1_16 Est_6_1_17 Est_6_1_18 Est_6_1_19 Est_6_1_20 Est_6_1_21 Est_6_1_22 Est_6_1_23 Est_6_1_24
L01 Est_6_2 εὗρεν δὲ τὰ γράμματα τὰ γραφέντα περὶ Μαρδοχαίου, ὡς ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτοὺς καὶ ζητῆσαι ἐπιβαλεῖν τὰς χεῖρας Ἀρταξέρξῃ.
L02 Est_6_2 εὗρεν (G2147) δὲ (G1161) τὰ (G3588) γράμματα (G1121) τὰ (G3588) γραφέντα (G1125) περὶ (G4012) Μαρδοχαίου, (L6167) ὡς (G5613) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) περὶ (G4012) τῶν (G3588) δύο (G1417) εὐνούχων (G2135) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φυλάσσειν (G5442) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ζητῆσαι (G2212) ἐπιβαλεῖν (G1911) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) Ἀρταξέρξῃ. (L1285)
L03 Est_6_2 And he found the records written concerning Mardochaeus, how he had told the king concerning the two chamberlains of the king, when they were keeping guard, and sought to lay hands on Artaxerxes. (Esther 6:2 Brenton)
L04 Est_6_2 Tam znaleziono to, co powiedział Mardocheusz o Bigtanie i Tereszu, dwóch eunuchach królewskich spomiędzy "stróżów progu", którzy usiłowali podnieść rękę na króla Aswerusa. (Est 6:2 BT_4)
L05 Est_6_2 I znaleziono pisma zapisane o Mardocheuszu, jak oznajmił królowi o dwóch eunuchach króla, gdy pełnili straż i usiłowali podnieść ręce na Artakserksesa. (Est_6_2 tłum. AI)
L06 Est_6_2 I (G1161) znaleziono (G2147) pisma (G1121) zapisane (G1125) o (G4012) Mardocheuszu (L6167), jak (G5613) oznajmił (G518) królowi (G935) o (G4012) dwóch (G1417) eunuchach (G2135) króla (G935), gdy (G1722) pełnili straż i (G2532) usiłowali podnieść (G1911) ręce (G5495) na (G846) (L1285) Artakserksesa. (Est_6_2 tłum. AI)
L07 Est_6_2 (heu)-ren de ta (gram)-ma-ta ta gra-(fent)-a pe-(ri) mard-o-(CHai)-u, hOs a-(pEng)-ei-len tO ba-si-(lei) pe-(ri) tOn (dy)-o eu-(nu)-CHOn tu ba-si-(le)-Os en tO fy-(las)-sein au-(tus) kai DZE-(tE)-sai e-pi-ba-(lein) tas (CHei)-ras art-a-(Kser)-KsE.
L08 Est_6_2 εὗρεν δὲ τὰ γράμματα τὰ γραφέντα περὶ Μαρδοχαίου, ὡς ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτοὺς καὶ ζητῆσαι ἐπιβαλεῖν τὰς χεῖρας Ἀρταξέρξῃ.
L09 Est_6_2 εὑρίσκω δέ ὁ γράμμα ὁ γράφω περί Μαρδοχαῖος ὥς ἀπαγγέλλω ὁ βασιλεύς περί ὁ δύο εὐνοῦχος ὁ βασιλεύς ἐν ὁ φυλάσσω αὐτός καί ζητέω ἐπιβάλλω ὁ χείρ Ἀρταξέρξης
L10 Est_6_2 znalazł zaś — pisma — napisane o Mardocheuszu jak oznajmił — królowi o — dwóch eunuchach — króla przy — strzeżeniu ich i szukali podnieść — ręce na Artakserksesa
L11 Est_6_2 znaleźć lecz; zaś, natomiast — litera; dokument — pisać; sporządzić dokument o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Mardochaios jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej oznajmić, zgłosić; donieść — król; przywódca o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dwa eunuch — król; przywódca w, wewnątrz — strzec, pilnować; czuwać on, ona, ono i, również szukać, poszukiwać zarzucić na, nałożyć — ręka; (przen.) moc, działanie Artakserkses
L12 Est_6_2 (G2147) (G1161) (G3588) (G1121) (G3588) (G1125) (G4012) (L6167) (G5613) (G518) (G3588) (G935) (G4012) (G3588) (G1417) (G2135) (G3588) (G935) (G1722) (G3588) (G5442) (G846) (G2532) (G2212) (G1911) (G3588) (G5495) (L1285)
L13 Est_6_2 he/she/it-FIND-ed Yet the (nom|acc) texts (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) about (+acc,+gen) Mardochaios (gen) as/like he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) king (dat) about (+acc,+gen) the (gen) two (nom, acc, gen) eunuchs (gen) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-GUARD-ing them/same (acc) and to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO the (acc) hands (acc) Artaxerxēs (dat)
L14 Est_6_2 find though the writing the write about Mardochaios as report the monarch about the two eunuch the monarch in the guard he and seek impose the hand Artaxerxēs
L15 Est_6_2 heûren dè tà grámmata tà graphénta perì Mardochaíou hōs apḗggeilen tôᵢ basileî perì tôn dýo eunoúchōn toû basiléōs en tôᵢ phylássein autoùs kaì dzētêsai epibaleîn tàs cheîras Artaxérxēᵢ
L16 Est_6_2 heuren de ta grammata ta graphenta peri Mardochaiou hōs apēggeilen tō basilei peri tōn dyo eunouchōn tou basileōs en tō phylassein autous kai dzētēsai epibalein tas cheiras Artaxerxē
L17 Est_6_2 VB_AAI3S x RA_APN N3M_APN RA_APN VD_APPAPN P N2_GSM C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM P RA_GPM M N2_GPM RA_GSM N3V_GSM P RA_DSN V1_PAN RD_APM C VA_AAN VB_AAN RA_APF N3_APF N1M_DSM
L18 Est_6_2 eu(=ren de\ ta\ gra/mmata ta\ grafe/nta peri\ *mardoCHai/ou, O(s a)pE/ggeilen tO=| basilei= peri\ tO=n du/o eu)nou/CHOn tou= basile/Os e)n tO=| fula/ssein au)tou\s kai\ DZEtE=sai e)pibalei=n ta\s CHei=ras *)artaXe/rXE|.
L19 Est_6_2 heuren de ta grammata ta grafenta peri mardoCHaiu, hOs apEngeilen tO basilei peri tOn dyo eunuCHOn tu basileOs en tO fylassein autus kai DZEtEsai epibalein tas CHeiras artaXerXE.
L20 Est_6_2 Est_6_2_1 Est_6_2_2 Est_6_2_3 Est_6_2_4 Est_6_2_5 Est_6_2_6 Est_6_2_7 Est_6_2_8 Est_6_2_9 Est_6_2_10 Est_6_2_11 Est_6_2_12 Est_6_2_13 Est_6_2_14 Est_6_2_15 Est_6_2_16 Est_6_2_17 Est_6_2_18 Est_6_2_19 Est_6_2_20 Est_6_2_21 Est_6_2_22 Est_6_2_23 Est_6_2_24 Est_6_2_25 Est_6_2_26 Est_6_2_27 Est_6_2_28
L01 Est_6_3 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίνα δόξαν ἢ χάριν ἐποιήσαμεν τῷ Μαρδοχαίῳ; καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Οὐκ ἐποίησας αὐτῷ οὐδέν.
L02 Est_6_3 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τίνα (G5101) δόξαν (G1391) ἢ (G2228) χάριν (G5485) ἐποιήσαμεν (G4160) τῷ (G3588) Μαρδοχαίῳ; (L6167) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) διάκονοι (G1249) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Οὐκ (G3756) ἐποίησας (G4160) αὐτῷ (G846) οὐδέν. (G3762)
L03 Est_6_3 And the king said, What honour or favour have we done to Mardochaeus? And the king's servants said, Thou hast not done anything to him. (Esther 6:3 Brenton)
L04 Est_6_3 I rzekł król: «Co uczyniono, aby uczcić i wsławić za to Mardocheusza?» I odpowiedzieli królowi dworzanie, którzy mu usługiwali: «Nie uczyniono dla niego zupełnie nic». (Est 6:3 BT_4)
L05 Est_6_3 Król zaś powiedział: „Jaką chwałę lub łaskę uczyniliśmy Mardocheuszowi?”. A słudzy króla powiedzieli: „Nie uczyniłeś mu niczego”. (Est_6_3 tłum. AI)
L06 Est_6_3 Król (G935) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Jaką (G5101) chwałę (G1391) lub (G2228) łaskę (G5485) uczyniliśmy (G4160) Mardocheuszowi (L6167)?”. A (G2532) słudzy (G1249) króla (G935) powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) uczyniłeś (G4160) mu (G846) niczego (G3762)”. (Est_6_3 tłum. AI)
L07 Est_6_3 (ei)-pen de ho ba-si-(leus) (ti)-na (do)-Ksan E (CHa)-rin e-poi-(E)-sa-men tO mard-o-(CHai)-O; kai (ei)-pan hoi di-(a)-ko-noi tu ba-si-(le)-Os uk e-(poi)-E-sas au-(tO) u-(den).
L08 Est_6_3 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίνα δόξαν ἢ χάριν ἐποιήσαμεν τῷ Μαρδοχαίῳ; καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Οὐκ ἐποίησας αὐτῷ οὐδέν.
L09 Est_6_3 ἔπω δέ ὁ βασιλεύς τίς δόξα ἤ χάρις ποιέω ὁ Μαρδοχαῖος καί ἔπω ὁ διάκονος ὁ βασιλεύς οὐ ποιέω αὐτός οὐδείς
L10 Est_6_3 powiedział zaś — król jaką chwałę albo łaskę uczyniliśmy — Mardocheuszowi i powiedzieli — słudzy — króla nie uczyniłeś mu nic
L11 Est_6_3 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — król; przywódca kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? chwała, cześć; blask albo, lub, czy; ani ...ani łaska; łaskawość, dobroć czynić, robić, wytwarzać — Mardochaios i, również powiedzieć, zapytać — sługa, pomocnik; NT: diakon — król; przywódca nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono nikt, nic; żaden
L12 Est_6_3 (G2036) (G1161) (G3588) (G935) (G5101) (G1391) (G2228) (G5485) (G4160) (G3588) (L6167) (G2532) (G2036) (G3588) (G1249) (G3588) (G935) (G3756) (G4160) (G846) (G3762)
L13 Est_6_3 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) king (nom) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) or for; grace (acc) we-DO/MAKE-ed the (dat) Mardochaios (dat) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) deacons (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SERVE-ing (opt) the (gen) king (gen) not you(sg)-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) not one (nom|acc)
L14 Est_6_3 say though the monarch who? glory or grace do the Mardochaios and say the attendant the monarch not do he no one
L15 Est_6_3 eîpen dè ho basileús tína dóxan ḕ chárin epoiḗsamen tôᵢ Mardochaíōᵢ kaì eîpan hoi diákonoi toû basiléōs ouk epoíēsas autôᵢ oudén
L16 Est_6_3 eipen de ho basileus tina doxan ē charin epoiēsamen tō Mardochaiō kai eipan hoi diakonoi tou basileōs ouk epoiēsas autō ouden
L17 Est_6_3 VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM RI_ASF N1S_ASF C N3_ASF VAI_AAI1P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSM N3V_GSM D VAI_AAI2S RD_DSM A3_ASN
L18 Est_6_3 ei)=pen de\ o( basileu/s *ti/na do/Xan E)\ CHa/rin e)poiE/samen tO=| *mardoCHai/O|; kai\ ei)=pan oi( dia/konoi tou= basile/Os *ou)k e)poi/Esas au)tO=| ou)de/n.
L19 Est_6_3 eipen de ho basileus tina doXan E CHarin epoiEsamen tO mardoCHaiO; kai eipan hoi diakonoi tu basileOs uk epoiEsas autO uden.
L20 Est_6_3 Est_6_3_1 Est_6_3_2 Est_6_3_3 Est_6_3_4 Est_6_3_5 Est_6_3_6 Est_6_3_7 Est_6_3_8 Est_6_3_9 Est_6_3_10 Est_6_3_11 Est_6_3_12 Est_6_3_13 Est_6_3_14 Est_6_3_15 Est_6_3_16 Est_6_3_17 Est_6_3_18 Est_6_3_19 Est_6_3_20 Est_6_3_21
L01 Est_6_4 ἐν δὲ τῷ πυνθάνεσθαι τὸν βασιλέα περὶ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἰδοὺ Αμαν ἐν τῇ αὐλῇ· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς ἐν τῇ αὐλῇ; ὁ δὲ Αμαν εἰσῆλθεν εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον ἐπὶ τῷ ξύλῳ, ᾧ ἡτοίμασεν.
L02 Est_6_4 ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) πυνθάνεσθαι (G4441) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) περὶ (G4012) τῆς (G3588) εὐνοίας (G2133) Μαρδοχαίου (L6167) ἰδοὺ (G2400) Αμαν (L571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ· (G833) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τίς (G5101) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ; (G833) ὁ (G3588) δὲ (G1161) Αμαν (L571) εἰσῆλθεν (G1525) εἰπεῖν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) κρεμάσαι (G2910) τὸν (G3588) Μαρδοχαῖον (L6167) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ξύλῳ, (G3586) ᾧ (G3739) ἡτοίμασεν. (G2090)
L03 Est_6_4 And while the king was enquiring about the kindness of Mardochaeus, behold, Aman was in the court. And the king said, Who is in the court? Now Aman was come in to speak to the king, that he should hang Mardochaeus on the gallows, which he had prepared. (Esther 6:4 Brenton)
L04 Est_6_4 Na to rzekł król: «Kto jest na dziedzińcu?» A na zewnętrzny dziedziniec pałacu królewskiego przyszedł Haman, aby zapytać króla, czy może powiesić Mardocheusza na drzewie, które przygotował dla niego. (Est 6:4 BT_4)
L05 Est_6_4 A gdy król pytał o życzliwość Mardocheusza, oto Aman był na dziedzińcu· król zaś powiedział: „Kto jest na dziedzińcu?”. Aman zaś wszedł, aby powiedzieć królowi, by powiesił Mardocheusza na palu, który przygotował. (Est_6_4 tłum. AI)
L06 Est_6_4 A gdy (G1722) król (G935) pytał o (G4012) życzliwość (G2133) Mardocheusza (L6167), oto (G2400) Aman (L571) był na (G1722) dziedzińcu (G833)· król (G935) zaś (G1161) (G1161) powiedział (G2036): „Kto (G5101) jest na (G1722) dziedzińcu (G833)?”. Aman zaś (G1161) wszedł (G1525), aby powiedzieć (G2036) królowi (G935), by powiesił (G2910) Mardocheusza (L6167) na (G1909) palu, który (G3739) przygotował (G2090). (Est_6_4 tłum. AI)
L07 Est_6_4 en de tO pynT-(a)-ne-sTai ton ba-si-(le)-a pe-(ri) tEs eu-(noi)-as mard-o-(CHai)-u i-(du) a-(man) en tE au-(lE)· (ei)-pen de ho ba-si-(leus) tis en tE au-(lE); ho de a-(man) ei-(sElT)-en ei-(pein) tO ba-si-(lei) kre-(ma)-sai ton mard-o-(CHai)-on e-(pi) tO (Ksy)-lO, hO hE-(toi)-ma-sen.
L08 Est_6_4 ἐν δὲ τῷ πυνθάνεσθαι τὸν βασιλέα περὶ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἰδοὺ Αμαν ἐν τῇ αὐλῇ· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς ἐν τῇ αὐλῇ; ὁ δὲ Αμαν εἰσῆλθεν εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον ἐπὶ τῷ ξύλῳ, ᾧ ἡτοίμασεν.
L09 Est_6_4 ἐν δέ ὁ πυνθάνομαι ὁ βασιλεύς περί ὁ εὔνοια Μαρδοχαῖος ἰδού Ἁμάν ἐν ὁ αὐλή ἔπω δέ ὁ βασιλεύς τίς ἐν ὁ αὐλή ὁ δέ Ἁμάν εἰσέρχομαι λέγω ὁ βασιλεύς κρεμάννυμι ὁ Μαρδοχαῖος ἐπί ὁ ξύλον ὅς ἑτοιμάζω
L10 Est_6_4 podczas zaś — pytania — króla o — życzliwość Mardocheusza oto Haman na — dworze powiedział zaś — król kto na — dworze — zaś Haman wszedł powiedzieć — królowi powiesić — Mardocheusza na — drzewie które przygotował
L11 Est_6_4 w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — wypytywać się — król; przywódca o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dobra wola, łaskawość Mardochaios oto, spójrz Haman (imię własne) w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — król; przywódca kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza — lecz; zaś, natomiast Haman (imię własne) wejść, przybyć powiedzieć, zapytać — król; przywódca zawiesić, powiesić — Mardochaios na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo który, która, które przygotować
L12 Est_6_4 (G1722) (G1161) (G3588) (G4441) (G3588) (G935) (G4012) (G3588) (G2133) (L6167) (G2400) (L571) (G1722) (G3588) (G833) (G2036) (G1161) (G3588) (G935) (G5101) (G1722) (G3588) (G833) (G3588) (G1161) (L571) (G1525) (G2036) (G3588) (G935) (G2910) (G3588) (L6167) (G1909) (G3588) (G3586) (G3739) (G2090)
L13 Est_6_4 in/among/by (+dat) Yet the (dat) to-be-being-INQUIRE-ed the (acc) king (acc) about (+acc,+gen) the (gen) favor (gen), favors (acc) Mardochaios (gen) be-you(sg)-SEE-ed! Haman (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) king (nom) who/what/why (nom) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (nom) Yet Haman (indecl) he/she/it-ENTER-ed to-SAY/TELL the (dat) king (dat) to-HUNG UP, he/she/it-happens-to-HUNG UP (opt), you(sg)-are-being-HUNG UP-ed the (acc) Mardochaios (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) tree/wooden thing (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-READY-ed
L14 Est_6_4 in though the inquire the monarch about the favor Mardochaios see! Haman in the courtyard say though the monarch who? in the courtyard the though Haman enter tell the monarch hang the Mardochaios in the wood who prepare
L15 Est_6_4 en dè tôᵢ pynthánesthai tòn basiléa perì tês eunoías Mardochaíou idoù Aman en têᵢ aulêᵢ eîpen dè ho basileús tís en têᵢ aulêᵢ ho dè Aman eisêlthen eipeîn tôᵢ basileî kremásai tòn Mardochaîon epì tôᵢ xýlōᵢ hôᵢ hētoímasen
L16 Est_6_4 en de tō pynthanesthai ton basilea peri tēs eunoias Mardochaiou idou Aman en tē aulē eipen de ho basileus tis en tē aulē ho de Aman eisēlthen eipein tō basilei kremasai ton Mardochaion epi tō xylō hō hētoimasen
L17 Est_6_4 P x RA_DSN V1_PMN RA_ASM N3V_ASM P RA_GSF N1A_GSF N2_GSM I N_NSM P RA_DSF N1_DSF VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM RI_NSM P RA_DSF N1_DSF RA_NSM x N_NSM VBI_AAI3S VB_AAN RA_DSM N3V_DSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM P RA_DSN N2N_DSN RR_DSN VAI_AAI3S
L18 Est_6_4 e)n de\ tO=| punTa/nesTai to\n basile/a peri\ tE=s eu)noi/as *mardoCHai/ou i)dou\ *aman e)n tE=| au)lE=|· ei)=pen de\ o( basileu/s *ti/s e)n tE=| au)lE=|; o( de\ *aman ei)sE=lTen ei)pei=n tO=| basilei= krema/sai to\n *mardoCHai=on e)pi\ tO=| Xu/lO|, O(=| E(toi/masen.
L19 Est_6_4 en de tO pynTanesTai ton basilea peri tEs eunoias mardoCHaiu idu aman en tE aulE· eipen de ho basileus tis en tE aulE; ho de aman eisElTen eipein tO basilei kremasai ton mardoCHaion epi tO XylO, hO hEtoimasen.
L20 Est_6_4 Est_6_4_1 Est_6_4_2 Est_6_4_3 Est_6_4_4 Est_6_4_5 Est_6_4_6 Est_6_4_7 Est_6_4_8 Est_6_4_9 Est_6_4_10 Est_6_4_11 Est_6_4_12 Est_6_4_13 Est_6_4_14 Est_6_4_15 Est_6_4_16 Est_6_4_17 Est_6_4_18 Est_6_4_19 Est_6_4_20 Est_6_4_21 Est_6_4_22 Est_6_4_23 Est_6_4_24 Est_6_4_25 Est_6_4_26 Est_6_4_27 Est_6_4_28 Est_6_4_29 Est_6_4_30 Est_6_4_31 Est_6_4_32 Est_6_4_33 Est_6_4_34 Est_6_4_35 Est_6_4_36 Est_6_4_37 Est_6_4_38
L01 Est_6_5 καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Ἰδοὺ Αμαν ἕστηκεν ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καλέσατε αὐτόν.
L02 Est_6_5 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) διάκονοι (G1249) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ἰδοὺ (G2400) Αμαν (L571) ἕστηκεν (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ· (G833) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Καλέσατε (G2564) αὐτόν. (G846)
L03 Est_6_5 And the king's servants said, Behold, Aman stands in the court. And the king said, Call him. (Esther 6:5 Brenton)
L04 Est_6_5 I powiedzieli słudzy króla do niego: «Oto Haman stoi na dziedzińcu». I rzekł król: «Niech wejdzie!» (Est 6:5 BT_4)
L05 Est_6_5 I słudzy króla powiedzieli: „Oto Aman stoi na dziedzińcu”. A król powiedział: „Wezwijcie go”. (Est_6_5 tłum. AI)
L06 Est_6_5 I (G2532) słudzy (G1249) króla (G935) powiedzieli (G2036): „Oto (G2400) Aman (L571) stoi (G2476) na (G1722) dziedzińcu (G833)”. A (G2532) król (G935) powiedział (G2036): „Wezwijcie (G2564) go (G846)”. (Est_6_5 tłum. AI)
L07 Est_6_5 kai (ei)-pan hoi di-(a)-ko-noi tu ba-si-(le)-Os i-(du) a-(man) (he)-stE-ken en tE au-(lE)· kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) ka-(le)-sa-te au-(ton).
L08 Est_6_5 καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Ἰδοὺ Αμαν ἕστηκεν ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καλέσατε αὐτόν.
L09 Est_6_5 καί ἔπω ὁ διάκονος ὁ βασιλεύς ἰδού Ἁμάν ἵστημι ἐν ὁ αὐλή καί ἔπω ὁ βασιλεύς καλέω αὐτός
L10 Est_6_5 i powiedzieli — słudzy — króla oto Haman stoi na — dworze i powiedział — król wezwijcie go
L11 Est_6_5 i, również powiedzieć, zapytać — sługa, pomocnik; NT: diakon — król; przywódca oto, spójrz Haman (imię własne) postawić; stać, trwać w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono
L12 Est_6_5 (G2532) (G2036) (G3588) (G1249) (G3588) (G935) (G2400) (L571) (G2476) (G1722) (G3588) (G833) (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2564) (G846)
L13 Est_6_5 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) deacons (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SERVE-ing (opt) the (gen) king (gen) be-you(sg)-SEE-ed! Haman (indecl) he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) do-CALL-you(pl)! him/it/same (acc)
L14 Est_6_5 and say the attendant the monarch see! Haman stand in the courtyard and say the monarch call he
L15 Est_6_5 kaì eîpan hoi diákonoi toû basiléōs idoù Aman héstēken en têᵢ aulêᵢ kaì eîpen ho basileús kalésate autón
L16 Est_6_5 kai eipan hoi diakonoi tou basileōs idou Aman hestēken en tē aulē kai eipen ho basileus kalesate auton
L17 Est_6_5 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSM N3V_GSM I N_NSM VXI_XAI3S P RA_DSF N1_DSF C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VA_AAD2P RD_ASM
L18 Est_6_5 kai\ ei)=pan oi( dia/konoi tou= basile/Os *)idou\ *aman e(/stEken e)n tE=| au)lE=|· kai\ ei)=pen o( basileu/s *kale/sate au)to/n.
L19 Est_6_5 kai eipan hoi diakonoi tu basileOs idu aman hestEken en tE aulE· kai eipen ho basileus kalesate auton.
L20 Est_6_5 Est_6_5_1 Est_6_5_2 Est_6_5_3 Est_6_5_4 Est_6_5_5 Est_6_5_6 Est_6_5_7 Est_6_5_8 Est_6_5_9 Est_6_5_10 Est_6_5_11 Est_6_5_12 Est_6_5_13 Est_6_5_14 Est_6_5_15 Est_6_5_16 Est_6_5_17 Est_6_5_18
L01 Est_6_6 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Αμαν Τί ποιήσω τῷ ἀνθρώπῳ, ὃν ἐγὼ θέλω δοξάσαι; εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ Αμαν Τίνα θέλει ὁ βασιλεὺς δοξάσαι εἰ μὴ ἐμέ;
L02 Est_6_6 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Αμαν (L571) Τί (G5101) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ, (G444) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) θέλω (G2309) δοξάσαι; (G1392) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) Αμαν (L571) Τίνα (G5101) θέλει (G2309) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) δοξάσαι (G1392) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐμέ; (G1691)
L03 Est_6_6 And the king said to Aman, What shall I do to the man whom I wish to honour? And Aman said within himself, Whom would the king honour but myself? (Esther 6:6 Brenton)
L04 Est_6_6 I przyszedł Haman, a król rzekł do niego: «Co należy uczynić mężowi, którego król chce uczcić?» A mówił Haman sam do siebie: Komuż by król chciał oddać większą część niż mnie? (Est 6:6 BT_4)
L05 Est_6_6 Król zaś powiedział Amanowi: „Co mam uczynić człowiekowi, którego chcę otoczyć chwałą?”. Aman zaś powiedział w sobie: „Kogo król chce otoczyć chwałą, jeśli nie mnie?”. (Est_6_6 tłum. AI)
L06 Est_6_6 Król (G935) zaś (G1161) powiedział (G2036) Amanowi (L571): „Co (G5101) mam uczynić (G4160) człowiekowi (G444), którego (G3739) chcę (G2309) otoczyć chwałą (G1392)?”. Aman zaś (G1161) powiedział (G2036) w (G1722) sobie (G1438): „Kogo (G5101) król (G935) chce (G2309) otoczyć chwałą (G1392), jeśli (G1487) nie (G3361) mnie (G1473) (G1691)?”. (Est_6_6 tłum. AI)
L07 Est_6_6 (ei)-pen de ho ba-si-(leus) tO a-(man) ti poi-(E)-sO tO an-(TrO)-pO, hon e-(gO) (Te)-lO do-(Ksa)-sai; (ei)-pen de en he-au-(tO) a-(man) (ti)-na (Te)-lei ho ba-si-(leus) do-(Ksa)-sai ei mE e-(me);
L08 Est_6_6 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Αμαν Τί ποιήσω τῷ ἀνθρώπῳ, ὃν ἐγὼ θέλω δοξάσαι; εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ Αμαν Τίνα θέλει ὁ βασιλεὺς δοξάσαι εἰ μὴ ἐμέ;
L09 Est_6_6 ἔπω δέ ὁ βασιλεύς ὁ Ἁμάν τίς ποιέω ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐγώ θέλω δοξάζω ἔπω δέ ἐν ἑαυτοῦ Ἁμάν τίς θέλω ὁ βασιλεύς δοξάζω εἰ μή ἐμέ
L10 Est_6_6 powiedział zaś — król — Hamanowi co uczynię — człowiekowi którego ja chcę uczcić powiedział zaś w sobie Haman kogo chce — król uczcić jeśli nie mnie
L11 Est_6_6 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — król; przywódca — Haman (imię własne) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które ja; mnie, mną, mój chcieć, pragnąć, zamierzać oddawać cześć, chwalić powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem Haman (imię własne) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? chcieć, pragnąć, zamierzać — król; przywódca oddawać cześć, chwalić jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie mnie, mię
L12 Est_6_6 (G2036) (G1161) (G3588) (G935) (G3588) (L571) (G5101) (G4160) (G3588) (G444) (G3739) (G1473) (G2309) (G1392) (G2036) (G1161) (G1722) (G1438) (L571) (G5101) (G2309) (G3588) (G935) (G1392) (G1487) (G3361) (G1691)
L13 Est_6_6 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) king (nom) the (dat) Haman (indecl) who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (dat) human (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I (nom) I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet in/among/by (+dat) self (dat) Haman (indecl) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical) the (nom) king (nom) to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) if not me (acc); my/mine (voc)
L14 Est_6_6 say though the monarch the Haman who? do the person who I determine glorify say though in of himself Haman who? determine the monarch glorify if not me
L15 Est_6_6 eîpen dè ho basileùs tôᵢ Aman tí poiḗsō tôᵢ anthrṓpōᵢ hòn egṑ thélō doxásai eîpen dè en heautôᵢ Aman tína thélei ho basileùs doxásai ei mḕ emé
L16 Est_6_6 eipen de ho basileus tō Aman ti poiēsō tō anthrōpō hon egō thelō doxasai eipen de en heautō Aman tina thelei ho basileus doxasai ei mē eme
L17 Est_6_6 VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM RI_ASN VF_FAI1S RA_DSM N2_DSM RR_ASM RP_NS V1_PAI1S VA_AAN VBI_AAI3S x P RD_DSM N_NSM RI_ASM V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM VA_AAN C D RP_AS
L18 Est_6_6 ei)=pen de\ o( basileu\s tO=| *aman *ti/ poiE/sO tO=| a)nTrO/pO|, o(\n e)gO\ Te/lO doXa/sai; ei)=pen de\ e)n e(autO=| *aman *ti/na Te/lei o( basileu\s doXa/sai ei) mE\ e)me/;
L19 Est_6_6 eipen de ho basileus tO aman ti poiEsO tO anTrOpO, hon egO TelO doXasai; eipen de en heautO aman tina Telei ho basileus doXasai ei mE eme;
L20 Est_6_6 Est_6_6_1 Est_6_6_2 Est_6_6_3 Est_6_6_4 Est_6_6_5 Est_6_6_6 Est_6_6_7 Est_6_6_8 Est_6_6_9 Est_6_6_10 Est_6_6_11 Est_6_6_12 Est_6_6_13 Est_6_6_14 Est_6_6_15 Est_6_6_16 Est_6_6_17 Est_6_6_18 Est_6_6_19 Est_6_6_20 Est_6_6_21 Est_6_6_22 Est_6_6_23 Est_6_6_24 Est_6_6_25 Est_6_6_26 Est_6_6_27
L01 Est_6_7 εἶπεν δὲ πρὸς τὸν βασιλέα Ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι,
L02 Est_6_7 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἄνθρωπον, (G444) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) θέλει (G2309) δοξάσαι, (G1392)
L03 Est_6_7 and he said to the king, As for the man whom the king wishes to honour, (Esther 6:7 Brenton)
L04 Est_6_7 I powiedział Haman królowi: «Dla męża, którego król chce uczcić, (Est 6:7 BT_4)
L05 Est_6_7 I powiedział do króla: „Człowiekowi, którego król chce otoczyć chwałą, (Est_6_7 tłum. AI)
L06 Est_6_7 I (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935): „Człowiekowi (G444), którego (G3739) król (G935) chce (G2309) otoczyć chwałą (G1392), (Est_6_7 tłum. AI)
L07 Est_6_7 (ei)-pen de pros ton ba-si-(le)-a (an)-TrO-pon, hon ho ba-si-(leus) (Te)-lei do-(Ksa)-sai,
L08 Est_6_7 εἶπεν δὲ πρὸς τὸν βασιλέα Ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι,
L09 Est_6_7 ἔπω δέ πρός ὁ βασιλεύς ἄνθρωπος ὅς ὁ βασιλεύς θέλω δοξάζω
L10 Est_6_7 powiedział zaś do — króla człowieka którego — król chce uczcić
L11 Est_6_7 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które — król; przywódca chcieć, pragnąć, zamierzać oddawać cześć, chwalić
L12 Est_6_7 (G2036) (G1161) (G4314) (G3588) (G935) (G444) (G3739) (G3588) (G935) (G2309) (G1392)
L13 Est_6_7 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) human (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom) king (nom) he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical) to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc)
L14 Est_6_7 say though to the monarch person who the monarch determine glorify
L15 Est_6_7 eîpen dè pròs tòn basiléa ánthrōpon hòn ho basileùs thélei doxásai
L16 Est_6_7 eipen de pros ton basilea anthrōpon hon ho basileus thelei doxasai
L17 Est_6_7 VBI_AAI3S x P RA_ASM N3V_ASM N2_ASM RR_ASM RA_NSM N3V_NSM V1_PAI3S VA_AAN
L18 Est_6_7 ei)=pen de\ pro\s to\n basile/a *)/anTrOpon, o(\n o( basileu\s Te/lei doXa/sai,
L19 Est_6_7 eipen de pros ton basilea anTrOpon, hon ho basileus Telei doXasai,
L20 Est_6_7 Est_6_7_1 Est_6_7_2 Est_6_7_3 Est_6_7_4 Est_6_7_5 Est_6_7_6 Est_6_7_7 Est_6_7_8 Est_6_7_9 Est_6_7_10 Est_6_7_11
L01 Est_6_8 ἐνεγκάτωσαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως στολὴν βυσσίνην, ἣν ὁ βασιλεὺς περιβάλλεται, καὶ ἵππον, ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπιβαίνει,
L02 Est_6_8 ἐνεγκάτωσαν (G5342) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) στολὴν (G4749) βυσσίνην, (G1039) ἣν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) περιβάλλεται, (G4016) καὶ (G2532) ἵππον, (G2462) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπιβαίνει, (G1910)
L03 Est_6_8 let the king's servants bring the robe of fine linen which the king puts on, and the horse on which the king rides, (Esther 6:8 Brenton)
L04 Est_6_8 niech przyniosą szatę królewską, w którą król się ubiera, i konia, na którym jeździ król, i niech mu włożą na głowę koronę królestwa. (Est 6:8 BT_4)
L05 Est_6_8 niech słudzy króla przyniosą bisiorową szatę, którą król się przyodziewa, i konia, na którego król wsiada, (Est_6_8 tłum. AI)
L06 Est_6_8 niech (G5342) słudzy (G3816) króla (G935) przyniosą bisiorową (G1039) szatę (G4749), którą (G3739) król (G935) się (G4016) przyodziewa, i (G2532) konia (G2462), na (G1909) którego (G3739) król (G935) wsiada (G1910), (Est_6_8 tłum. AI)
L07 Est_6_8 e-nenk-(a)-tO-san hoi (pai)-des tu ba-si-(le)-Os sto-(lEn) bys-(si)-nEn, hEn ho ba-si-(leus) pe-ri-(bal)-le-tai, kai (hip)-pon, ef’ hon ho ba-si-(leus) e-pi-(bai)-nei,
L08 Est_6_8 ἐνεγκάτωσαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως στολὴν βυσσίνην, ἣν ὁ βασιλεὺς περιβάλλεται, καὶ ἵππον, ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπιβαίνει,
L09 Est_6_8 φέρω ὁ παῖς ὁ βασιλεύς στολή βύσσινος ὅς ὁ βασιλεύς περιβάλλω καί ἵππος ἐπί ὅς ὁ βασιλεύς ἐπιβαίνω
L10 Est_6_8 niech przyniosą — słudzy — króla szatę bisiorową którą — król przywdziewa i konia na którego — król wsiada
L11 Est_6_8 nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — dziecko; sługa, młody niewolnik — król; przywódca długa szata, odzienie wykonany z najlepszego lnu który, która, które — król; przywódca otaczać, oblekać i, również koń (symbol siły) na, nad, w czasie, za który, która, które — król; przywódca wejść; wsiąść na statek
L12 Est_6_8 (G5342) (G3588) (G3816) (G3588) (G935) (G4749) (G1039) (G3739) (G3588) (G935) (G4016) (G2532) (G2462) (G1909) (G3739) (G3588) (G935) (G1910)
L13 Est_6_8 let-them-BRING! the (nom) children/servants (nom|voc) the (gen) king (gen) array (acc) made of fine linen ([Adj] acc) who/whom/which (acc) the (nom) king (nom) he/she/it-is-being-ADORN-ed-WITH and horse (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom) king (nom) he/she/it-is-mount-ing, you(sg)-are-being-mount-ed (classical)
L14 Est_6_8 carry the child the monarch robe fine linen who the monarch drape and horse in who the monarch mount
L15 Est_6_8 enegkátōsan hoi paîdes toû basiléōs stolḕn byssínēn hḕn ho basileùs peribálletai kaì híppon eph᾿ hòn ho basileùs epibaínei
L16 Est_6_8 enegkatōsan hoi paides tou basileōs stolēn byssinēn hēn ho basileus periballetai kai hippon eph᾿ hon ho basileus epibainei
L17 Est_6_8 VA_AAD3P RA_NPM N3D_NPM RA_GSM N3V_GSM N1_ASF A1_ASF RR_ASF RA_NSM N3V_NSM V1_PMI3S C N2_ASM P RR_ASM RA_NSM N3V_NSM V1_PAI3S
L18 Est_6_8 e)negka/tOsan oi( pai=des tou= basile/Os stolE\n bussi/nEn, E(\n o( basileu\s periba/lletai, kai\ i(/ppon, e)f’ o(\n o( basileu\s e)pibai/nei,
L19 Est_6_8 enenkatOsan hoi paides tu basileOs stolEn byssinEn, hEn ho basileus periballetai, kai hippon, ef’ hon ho basileus epibainei,
L20 Est_6_8 Est_6_8_1 Est_6_8_2 Est_6_8_3 Est_6_8_4 Est_6_8_5 Est_6_8_6 Est_6_8_7 Est_6_8_8 Est_6_8_9 Est_6_8_10 Est_6_8_11 Est_6_8_12 Est_6_8_13 Est_6_8_14 Est_6_8_15 Est_6_8_16 Est_6_8_17 Est_6_8_18
L01 Est_6_9 καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει.
L02 Est_6_9 καὶ (G2532) δότω (G1325) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) φίλων (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) ἐνδόξων (G1741) καὶ (G2532) στολισάτω (L8678) τὸν (G3588) ἄνθρωπον, (G444) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἀγαπᾷ, (G25) καὶ (G2532) ἀναβιβασάτω (G307) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) κηρυσσέτω (G2784) διὰ (G1223) τῆς (G3588) πλατείας (G4113) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) παντὶ (G3956) ἀνθρώπῳ, (G444) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) δοξάζει. (G1392)
L03 Est_6_9 and let him give it to one of the king's noble friends, and let him array the man whom the king loves; and let him mount him on the horse, and proclaim through the street of the city, saying, Thus shall it be done to every man whom the king honours. (Esther 6:9 Brenton)
L04 Est_6_9 Podając zaś szaty i konia do rąk jednego spośród najznakomitszych książąt króla, niech ubiorą męża, którego król chce uczcić, i niech go obwożą na koniu po placu miejskim, i niech wołają przed nim: "Oto, co uczyniono mężowi, którego król chce uczcić!"» (Est 6:9 BT_4)
L05 Est_6_9 i niech dadzą je jednemu ze znakomitych przyjaciół króla, i niech przyodzieje człowieka, którego król kocha, i niech wsadzi go na konia, i niech obwieszcza przez plac miasta, mówiąc: «Tak będzie z każdym człowiekiem, którego król otacza chwałą»”. (Est_6_9 tłum. AI)
L06 Est_6_9 i (G2532) niech (G1325) dadzą je jednemu (G1520) ze znakomitych (G1741) przyjaciół (G5384) króla (G935), i (G2532) niech (L8678) przyodzieje człowieka (G444), którego (G3739) król (G935) kocha (G25), i (G2532) niech (G307) wsadzi go (G846) na (G1909) konia (G2462), i (G2532) niech (G2784) obwieszcza przez (G1223) plac (G4113) miasta (G4172), mówiąc (G3004): «Tak (G3779) będzie (G1510) z każdym (G3956) człowiekiem (G444), którego (G3739) król (G935) otacza chwałą (G1392)»”. (Est_6_9 tłum. AI)
L07 Est_6_9 kai (do)-tO he-(ni) tOn (fi)-lOn tu ba-si-(le)-Os tOn end-(o)-KsOn kai sto-li-(sa)-tO ton (an)-TrO-pon, hon ho ba-si-(leus) a-ga-(pa), kai a-na-bi-ba-(sa)-tO au-(ton) e-(pi) ton (hip)-pon kai kE-rys-(se)-tO di-(a) tEs pla-(tei)-as tEs (po)-le-Os (le)-gOn (hu)-tOs (e)-stai pant-(i) an-(TrO)-pO, hon ho ba-si-(leus) do-(KsaDZ)-ei.
L08 Est_6_9 καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει.
L09 Est_6_9 καί δίδωμι εἷς ὁ φίλος ὁ βασιλεύς ὁ ἔνδοξος καί στολίζω ὁ ἄνθρωπος ὅς ὁ βασιλεύς ἀγαπάω καί ἀναβιβάζω αὐτός ἐπί ὁ ἵππος καί κηρύσσω διά ὁ πλατεῖα ὁ πόλις λέγω οὕτως εἰμί πᾶς ἄνθρωπος ὅς ὁ βασιλεύς δοξάζω
L10 Est_6_9 i niech da jednemu — przyjaciół — króla — znakomitych i niech przyodzieje — człowieka którego — król miłuje i niech wsadzi go na — konia i niech ogłasza przez — ulicę — miasta mówiąc tak będzie każdemu człowiekowi którego — król czci
L11 Est_6_9 i, również dać, dawać, przekazać jeden — przyjaciel; ukochany, życzliwy — król; przywódca — wspaniały, szacowny, wybitny i, również włożyć wykończenia — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które — król; przywódca kochać bezinteresownie i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — koń (symbol siły) i, również głosić, obwieszczać publicznie przez; z powodu, ponieważ — ulica, plac — miasto; mieszkańcy mówić, powiedzieć tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które — król; przywódca oddawać cześć, chwalić
L12 Est_6_9 (G2532) (G1325) (G1520) (G3588) (G5384) (G3588) (G935) (G3588) (G1741) (G2532) (L8678) (G3588) (G444) (G3739) (G3588) (G935) (G25) (G2532) (G307) (G846) (G1909) (G3588) (G2462) (G2532) (G2784) (G1223) (G3588) (G4113) (G3588) (G4172) (G3004) (G3779) (G1510) (G3956) (G444) (G3739) (G3588) (G935) (G1392)
L13 Est_6_9 and let-him/her/it-GIVE! one (dat) the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) the (gen) king (gen) the (gen) glorious ([Adj] gen) and let-him/her/it-put in trim! the (acc) human (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom) king (nom) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed and let-him/her/it-DRAW! him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) horse (acc) and let-him/her/it-be-PROCLAIM-ing! because of (+acc), through (+gen) the (gen) broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) the (gen) city (gen) while SAY/TELL-ing (nom) thusly/like this he/she/it-will-be every (dat) human (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom) king (nom) he/she/it-is-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, you(sg)-are-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical)
L14 Est_6_9 and give one the friend the monarch the glorious and put in trim the person who the monarch love and pull up he in the horse and herald through the street the city tell so be all person who the monarch glorify
L15 Est_6_9 kaì dótō henì tôn phílōn toû basiléōs tôn endóxōn kaì stolisátō tòn ánthrōpon hòn ho basileùs agapâᵢ kaì anabibasátō autòn epì tòn híppon kaì kēryssétō dià tês plateías tês póleōs légōn hoútōs éstai pantì anthrṓpōᵢ hòn ho basileùs doxádzei
L16 Est_6_9 kai dotō heni tōn philōn tou basileōs tōn endoxōn kai stolisatō ton anthrōpon hon ho basileus agapa kai anabibasatō auton epi ton hippon kai kēryssetō dia tēs plateias tēs poleōs legōn houtōs estai panti anthrōpō hon ho basileus doxadzei
L17 Est_6_9 C VO_AAD3S A3_DSM RA_GPM A1_GPM RA_GSM N3V_GSM RA_GPM A1B_GPM C VA_AAD3S RA_ASM N2_ASM RR_ASM RA_NSM N3V_NSM V3_PAI3S C VA_AAD3S RD_ASM P RA_ASM N2_ASM C V1_PAD3S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N3I_GSF V1_PAPNSM D VF_FMI3S A3_DSM N2_DSM RR_ASM RA_NSM N3V_NSM V1_PAI3S
L18 Est_6_9 kai\ do/tO e(ni\ tO=n fi/lOn tou= basile/Os tO=n e)ndo/XOn kai\ stolisa/tO to\n a)/nTrOpon, o(\n o( basileu\s a)gapa=|, kai\ a)nabibasa/tO au)to\n e)pi\ to\n i(/ppon kai\ kErusse/tO dia\ tE=s platei/as tE=s po/leOs le/gOn *ou(/tOs e)/stai panti\ a)nTrO/pO|, o(\n o( basileu\s doXa/DZei.
L19 Est_6_9 kai dotO heni tOn filOn tu basileOs tOn endoXOn kai stolisatO ton anTrOpon, hon ho basileus agapa, kai anabibasatO auton epi ton hippon kai kEryssetO dia tEs plateias tEs poleOs legOn hutOs estai panti anTrOpO, hon ho basileus doXaDZei.
L20 Est_6_9 Est_6_9_1 Est_6_9_2 Est_6_9_3 Est_6_9_4 Est_6_9_5 Est_6_9_6 Est_6_9_7 Est_6_9_8 Est_6_9_9 Est_6_9_10 Est_6_9_11 Est_6_9_12 Est_6_9_13 Est_6_9_14 Est_6_9_15 Est_6_9_16 Est_6_9_17 Est_6_9_18 Est_6_9_19 Est_6_9_20 Est_6_9_21 Est_6_9_22 Est_6_9_23 Est_6_9_24 Est_6_9_25 Est_6_9_26 Est_6_9_27 Est_6_9_28 Est_6_9_29 Est_6_9_30 Est_6_9_31 Est_6_9_32 Est_6_9_33 Est_6_9_34 Est_6_9_35 Est_6_9_36 Est_6_9_37 Est_6_9_38 Est_6_9_39
L01 Est_6_10 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Αμαν Καθὼς ἐλάλησας, οὕτως ποίησον τῷ Μαρδοχαίῳ τῷ Ιουδαίῳ τῷ θεραπεύοντι ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ μὴ παραπεσάτω σου λόγος ὧν ἐλάλησας.
L02 Est_6_10 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Αμαν (L571) Καθὼς (G2531) ἐλάλησας, (G2980) οὕτως (G3779) ποίησον (G4160) τῷ (G3588) Μαρδοχαίῳ (L6167) τῷ (G3588) Ιουδαίῳ (G2453) τῷ (G3588) θεραπεύοντι (G2323) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ, (G833) καὶ (G2532) μὴ (G3361) παραπεσάτω (G3895) σου (G4675) λόγος (G3056) ὧν (G3739) ἐλάλησας. (G2980)
L03 Est_6_10 Then the king said to Aman, Thou hast well said: so do to Mardochaeus the Jew, who waits in the palace, and let not a word of what thou hast spoken be neglected. (Esther 6:10 Brenton)
L04 Est_6_10 I rzekł król do Hamana: «Szybko weź szatę i konia i, jak powiedziałeś, tak uczyń Żydowi Mardocheuszowi, który siedzi w Bramie Królewskiej. Niczego nie opuść z tego wszystkiego, co powiedziałeś!» (Est 6:10 BT_4)
L05 Est_6_10 Król zaś powiedział Amanowi: „Jak powiedziałeś, tak uczyń Mardocheuszowi Żydowi, który służy na dworze, i niech nie upadnie żadne słowo z tego, co powiedziałeś”. (Est_6_10 tłum. AI)
L06 Est_6_10 Król (G935) zaś (G1161) powiedział (G2036) Amanowi (L571): „Jak (G2531) powiedziałeś (G2980), tak (G3779) uczyń (G4160) Mardocheuszowi (L6167) Żydowi (G2453), który służy (G2323) na (G1722) dworze (G833), i (G2532) niech (G3895) nie (G3361) upadnie żadne słowo (G3056) z tego, co (G3739) powiedziałeś (G2980)”. (Est_6_10 tłum. AI)
L07 Est_6_10 (ei)-pen de ho ba-si-(leus) tO a-(man) ka-(TOs) e-(la)-lE-sas, (hu)-tOs (poi)-E-son tO mard-o-(CHai)-O tO i-u-(dai)-O tO Te-ra-(peu)-ont-i en tE au-(lE), kai mE pa-ra-pe-(sa)-tO su (lo)-gos hOn e-(la)-lE-sas.
L08 Est_6_10 εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Αμαν Καθὼς ἐλάλησας, οὕτως ποίησον τῷ Μαρδοχαίῳ τῷ Ιουδαίῳ τῷ θεραπεύοντι ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ μὴ παραπεσάτω σου λόγος ὧν ἐλάλησας.
L09 Est_6_10 ἔπω δέ ὁ βασιλεύς ὁ Ἁμάν καθώς λαλέω οὕτως ποιέω ὁ Μαρδοχαῖος ὁ Ἰουδαῖος ὁ θεραπεύω ἐν ὁ αὐλή καί μή παραπίπτω σοῦ λόγος ὅς λαλέω
L10 Est_6_10 powiedział zaś — król — Hamanowi jak powiedziałeś tak uczyń — Mardocheuszowi — Żydowi — służącemu na — dworze i nie niech uchybi twego słowa które powiedziałeś
L11 Est_6_10 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — król; przywódca — Haman (imię własne) tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — Mardochaios — Żyd, Judejczyk — uzdrawiać, leczyć w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza i, również nie; aby nie upadać; błądzić ciebie, twojego słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać
L12 Est_6_10 (G2036) (G1161) (G3588) (G935) (G3588) (L571) (G2531) (G2980) (G3779) (G4160) (G3588) (L6167) (G3588) (G2453) (G3588) (G2323) (G1722) (G3588) (G833) (G2532) (G3361) (G3895) (G4675) (G3056) (G3739) (G2980)
L13 Est_6_10 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) king (nom) the (dat) Haman (indecl) as accordingly you(sg)-SPEAK-ed thusly/like this do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) Mardochaios (dat) the (dat) Jewish ([Adj] dat) the (dat) while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat) in/among/by (+dat) the (dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed and not let-him/her/it-lapse! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) word (nom) who/whom/which (gen) you(sg)-SPEAK-ed
L14 Est_6_10 say though the monarch the Haman just as/like talk so do the Mardochaios the Judean the cure in the courtyard and not lapse of you word who talk
L15 Est_6_10 eîpen dè ho basileùs tôᵢ Aman kathṑs elálēsas hoútōs poíēson tôᵢ Mardochaíōᵢ tôᵢ Ioudaíōᵢ tôᵢ therapeúonti en têᵢ aulêᵢ kaì mḕ parapesátō sou lógos hôn elálēsas
L16 Est_6_10 eipen de ho basileus tō Aman kathōs elalēsas houtōs poiēson tō Mardochaiō tō Ioudaiō tō therapeuonti en tē aulē kai mē parapesatō sou logos hōn elalēsas
L17 Est_6_10 VBI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM RA_DSM N_DSM D VAI_AAI2S D VA_AAD2S RA_DSM N2_DSM RA_DSM N2_DSM RA_DSM V1_PAPDSM P RA_DSF N1_DSF C D VA_AAD3S RP_GS N2_NSM RR_GPM VAI_AAI2S
L18 Est_6_10 ei)=pen de\ o( basileu\s tO=| *aman *kaTO\s e)la/lEsas, ou(/tOs poi/Eson tO=| *mardoCHai/O| tO=| *ioudai/O| tO=| Terapeu/onti e)n tE=| au)lE=|, kai\ mE\ parapesa/tO sou lo/gos O(=n e)la/lEsas.
L19 Est_6_10 eipen de ho basileus tO aman kaTOs elalEsas, hutOs poiEson tO mardoCHaiO tO iudaiO tO Terapeuonti en tE aulE, kai mE parapesatO su logos hOn elalEsas.
L20 Est_6_10 Est_6_10_1 Est_6_10_2 Est_6_10_3 Est_6_10_4 Est_6_10_5 Est_6_10_6 Est_6_10_7 Est_6_10_8 Est_6_10_9 Est_6_10_10 Est_6_10_11 Est_6_10_12 Est_6_10_13 Est_6_10_14 Est_6_10_15 Est_6_10_16 Est_6_10_17 Est_6_10_18 Est_6_10_19 Est_6_10_20 Est_6_10_21 Est_6_10_22 Est_6_10_23 Est_6_10_24 Est_6_10_25 Est_6_10_26
L01 Est_6_11 ἔλαβεν δὲ Αμαν τὴν στολὴν καὶ τὸν ἵππον καὶ ἐστόλισεν τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι.
L02 Est_6_11 ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) Αμαν (L571) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἐστόλισεν (L8678) τὸν (G3588) Μαρδοχαῖον (L6167) καὶ (G2532) ἀνεβίβασεν (G307) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) διὰ (G1223) τῆς (G3588) πλατείας (G4113) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐκήρυσσεν (G2784) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) παντὶ (G3956) ἀνθρώπῳ, (G444) ὃν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) θέλει (G2309) δοξάσαι. (G1392)
L03 Est_6_11 So Aman took the robe and the horse, and arrayed Mardochaeus, and mounted him on the horse, and went through the street of the city, and proclaimed, saying, Thus shall it be to every man whom the king wishes to honour. (Esther 6:11 Brenton)
L04 Est_6_11 Wziął więc Haman szatę i konia i ubrał Mardocheusza, i obwoził go po placu miejskim, i wołał przed nim: «Oto, co czyni się mężowi, którego król chce uczcić». (Est 6:11 BT_4)
L05 Est_6_11 Aman więc wziął szatę i konia, i przyodział Mardocheusza, i wsadził go na konia, i przeprowadził przez plac miasta, i obwieszczał, mówiąc: „Tak będzie z każdym człowiekiem, którego król chce otoczyć chwałą”. (Est_6_11 tłum. AI)
L06 Est_6_11 Aman więc wziął (G2983) szatę (G4749) i (G1161) (G2532) konia (G2462), i (G2532) przyodział (L8678) Mardocheusza (L6167), i (G2532) wsadził (G307) go (G846) na (G1909) konia (G2462), i (G2532) przeprowadził przez (G1223) plac (G4113) miasta (G4172), i (G2532) obwieszczał (G2784), mówiąc (G3004): „Tak (G3779) będzie (G1510) z każdym (G3956) człowiekiem (G444), którego (G3739) król (G935) chce (G2309) otoczyć chwałą (G1392)”. (Est_6_11 tłum. AI)
L07 Est_6_11 (e)-la-ben de a-(man) tEn sto-(lEn) kai ton (hip)-pon kai e-(sto)-li-sen ton mard-o-(CHai)-on kai a-ne-(bi)-ba-sen au-(ton) e-(pi) ton (hip)-pon kai di-(ElT)-en di-(a) tEs pla-(tei)-as tEs (po)-le-Os kai e-(kE)-rys-sen (le)-gOn (hu)-tOs (e)-stai pant-(i) an-(TrO)-pO, hon ho ba-si-(leus) (Te)-lei do-(Ksa)-sai.
L08 Est_6_11 ἔλαβεν δὲ Αμαν τὴν στολὴν καὶ τὸν ἵππον καὶ ἐστόλισεν τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι.
L09 Est_6_11 λαμβάνω δέ Ἁμάν ὁ στολή καί ὁ ἵππος καί στολίζω ὁ Μαρδοχαῖος καί ἀναβιβάζω αὐτός ἐπί ὁ ἵππος καί διέρχομαι διά ὁ πλατεῖα ὁ πόλις καί κηρύσσω λέγω οὕτως εἰμί πᾶς ἄνθρωπος ὅς ὁ βασιλεύς θέλω δοξάζω
L10 Est_6_11 wziął zaś Haman — szatę i — konia i przyodział — Mardocheusza i wsadził go na — konia i przeszedł przez — ulicę — miasta i ogłaszał mówiąc tak będzie każdemu człowiekowi którego — król chce uczcić
L11 Est_6_11 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast Haman (imię własne) — długa szata, odzienie i, również — koń (symbol siły) i, również włożyć wykończenia — Mardochaios i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — koń (symbol siły) i, również przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ — ulica, plac — miasto; mieszkańcy i, również głosić, obwieszczać publicznie mówić, powiedzieć tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które — król; przywódca chcieć, pragnąć, zamierzać oddawać cześć, chwalić
L12 Est_6_11 (G2983) (G1161) (L571) (G3588) (G4749) (G2532) (G3588) (G2462) (G2532) (L8678) (G3588) (L6167) (G2532) (G307) (G846) (G1909) (G3588) (G2462) (G2532) (G1330) (G1223) (G3588) (G4113) (G3588) (G4172) (G2532) (G2784) (G3004) (G3779) (G1510) (G3956) (G444) (G3739) (G3588) (G935) (G2309) (G1392)
L13 Est_6_11 he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Yet Haman (indecl) the (acc) array (acc) and the (acc) horse (acc) and he/she/it-put in trim-ed the (acc) Mardochaios (acc) and he/she/it-DRAW-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) horse (acc) and he/she/it-GO THROUGH-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) the (gen) city (gen) and he/she/it-was-PROCLAIM-ing while SAY/TELL-ing (nom) thusly/like this he/she/it-will-be every (dat) human (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (nom) king (nom) he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical) to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc)
L14 Est_6_11 take though Haman the robe and the horse and put in trim the Mardochaios and pull up he in the horse and pass through through the street the city and herald tell so be all person who the monarch determine glorify
L15 Est_6_11 élaben dè Aman tḕn stolḕn kaì tòn híppon kaì estólisen tòn Mardochaîon kaì anebíbasen autòn epì tòn híppon kaì diêlthen dià tês plateías tês póleōs kaì ekḗryssen légōn hoútōs éstai pantì anthrṓpōᵢ hòn ho basileùs thélei doxásai
L16 Est_6_11 elaben de Aman tēn stolēn kai ton hippon kai estolisen ton Mardochaion kai anebibasen auton epi ton hippon kai diēlthen dia tēs plateias tēs poleōs kai ekēryssen legōn houtōs estai panti anthrōpō hon ho basileus thelei doxasai
L17 Est_6_11 VBI_AAI3S x N_NSM RA_ASF N1_ASF C RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3S V1_PAPNSM D VF_FMI3S A3_DSM N2_DSM RR_ASM RA_NSM N3V_NSM V1_PAI3S VA_AAN
L18 Est_6_11 e)/laben de\ *aman tE\n stolE\n kai\ to\n i(/ppon kai\ e)sto/lisen to\n *mardoCHai=on kai\ a)nebi/basen au)to\n e)pi\ to\n i(/ppon kai\ diE=lTen dia\ tE=s platei/as tE=s po/leOs kai\ e)kE/russen le/gOn *ou(/tOs e)/stai panti\ a)nTrO/pO|, o(\n o( basileu\s Te/lei doXa/sai.
L19 Est_6_11 elaben de aman tEn stolEn kai ton hippon kai estolisen ton mardoCHaion kai anebibasen auton epi ton hippon kai diElTen dia tEs plateias tEs poleOs kai ekEryssen legOn hutOs estai panti anTrOpO, hon ho basileus Telei doXasai.
L20 Est_6_11 Est_6_11_1 Est_6_11_2 Est_6_11_3 Est_6_11_4 Est_6_11_5 Est_6_11_6 Est_6_11_7 Est_6_11_8 Est_6_11_9 Est_6_11_10 Est_6_11_11 Est_6_11_12 Est_6_11_13 Est_6_11_14 Est_6_11_15 Est_6_11_16 Est_6_11_17 Est_6_11_18 Est_6_11_19 Est_6_11_20 Est_6_11_21 Est_6_11_22 Est_6_11_23 Est_6_11_24 Est_6_11_25 Est_6_11_26 Est_6_11_27 Est_6_11_28 Est_6_11_29 Est_6_11_30 Est_6_11_31 Est_6_11_32 Est_6_11_33 Est_6_11_34 Est_6_11_35 Est_6_11_36 Est_6_11_37
L01 Est_6_12 ἐπέστρεψεν δὲ ὁ Μαρδοχαῖος εἰς τὴν αὐλήν, Αμαν δὲ ὑπέστρεψεν εἰς τὰ ἴδια λυπούμενος κατὰ κεφαλῆς.
L02 Est_6_12 ἐπέστρεψεν (G1994) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Μαρδοχαῖος (L6167) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλήν, (G833) Αμαν (L571) δὲ (G1161) ὑπέστρεψεν (G5290) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἴδια (G2398) λυπούμενος (G3076) κατὰ (G2596) κεφαλῆς. (G2776)
L03 Est_6_12 And Mardochaeus returned to the palace: but Aman went home mourning, and having his head covered. (Esther 6:12 Brenton)
L04 Est_6_12 Potem powrócił Mardocheusz do Bramy Królewskiej, a Haman pospieszył do domu swego smutny, z zakrytą głową. (Est 6:12 BT_4)
L05 Est_6_12 Mardocheusz zaś powrócił na dwór, a Aman wrócił do swojego domu, zasmucony, z zakrytą głową. (Est_6_12 tłum. AI)
L06 Est_6_12 Mardocheusz (L6167) zaś (G1161) powrócił na (G1519) dwór (G833), a (G1161) Aman wrócił (G1994) (G5290) do (G1519) swojego domu, zasmucony (G3076), z (G2596) zakrytą głową (G2776). (Est_6_12 tłum. AI)
L07 Est_6_12 e-(pe)-stre-PSen de ho mard-o-(CHai)-os eis tEn au-(lEn), a-(man) de hy-(pe)-stre-PSen eis ta (i)-di-a ly-(pu)-me-nos ka-(ta) ke-fa-(lEs).
L08 Est_6_12 ἐπέστρεψεν δὲ ὁ Μαρδοχαῖος εἰς τὴν αὐλήν, Αμαν δὲ ὑπέστρεψεν εἰς τὰ ἴδια λυπούμενος κατὰ κεφαλῆς.
L09 Est_6_12 ἐπιστρέφω δέ ὁ Μαρδοχαῖος εἰς ὁ αὐλή Ἁμάν δέ ὑποστρέφω εἰς ὁ ἴδιος λυπέω κατά κεφαλή
L10 Est_6_12 wrócił zaś — Mardocheusz na — dwór Haman zaś wrócił do — swoich zasmucony z głową
L11 Est_6_12 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się lecz; zaś, natomiast — Mardochaios do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza Haman (imię własne) lecz; zaś, natomiast powracać, zawracać do, ku; w, na — własny zasmucać, martwić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według głowa; (przen.) zwierzchnik
L12 Est_6_12 (G1994) (G1161) (G3588) (L6167) (G1519) (G3588) (G833) (L571) (G1161) (G5290) (G1519) (G3588) (G2398) (G3076) (G2596) (G2776)
L13 Est_6_12 he/she/it-TURN-ed-AROUND Yet the (nom) Mardochaios (nom) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) Haman (indecl) Yet he/she/it-RETURN-ed into (+acc) the (nom|acc) own (nom|acc|voc), own (nom|voc) while being-SORROW-ed (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) head (gen)
L14 Est_6_12 turn around though the Mardochaios into the courtyard Haman though return into the his own grieve down head
L15 Est_6_12 epéstrepsen dè ho Mardochaîos eis tḕn aulḗn Aman dè hypéstrepsen eis tà ídia lypoúmenos katà kephalês
L16 Est_6_12 epestrepsen de ho Mardochaios eis tēn aulēn Aman de hypestrepsen eis ta idia lypoumenos kata kephalēs
L17 Est_6_12 VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N1_ASF N_NSM x VAI_AAI3S P RA_APN A1A_APN V2_PMPNSM P N1_GSF
L18 Est_6_12 e)pe/strePSen de\ o( *mardoCHai=os ei)s tE\n au)lE/n, *aman de\ u(pe/strePSen ei)s ta\ i)/dia lupou/menos kata\ kefalE=s.
L19 Est_6_12 epestrePSen de ho mardoCHaios eis tEn aulEn, aman de hypestrePSen eis ta idia lypumenos kata kefalEs.
L20 Est_6_12 Est_6_12_1 Est_6_12_2 Est_6_12_3 Est_6_12_4 Est_6_12_5 Est_6_12_6 Est_6_12_7 Est_6_12_8 Est_6_12_9 Est_6_12_10 Est_6_12_11 Est_6_12_12 Est_6_12_13 Est_6_12_14 Est_6_12_15 Est_6_12_16
L01 Est_6_13 καὶ διηγήσατο Αμαν τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ Ζωσαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ φίλοι καὶ ἡ γυνή Εἰ ἐκ γένους Ιουδαίων Μαρδοχαῖος, ἦρξαι ταπεινοῦσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, πεσὼν πεσῇ· οὐ μὴ δύνῃ αὐτὸν ἀμύνασθαι, ὅτι θεὸς ζῶν μετ’ αὐτοῦ. –
L02 Est_6_13 καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) Αμαν (L571) τὰ (G3588) συμβεβηκότα (G4819) αὐτῷ (G846) Ζωσαρα (L4272) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φίλοις, (G5384) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Εἰ (G1487) ἐκ (G1537) γένους (G1085) Ιουδαίων (G2453) Μαρδοχαῖος, (L6167) ἦρξαι (G757) ταπεινοῦσθαι (G5013) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) πεσὼν (G4098) πεσῇ· (G4098) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνῃ (G1410) αὐτὸν (G846) ἀμύνασθαι, (G292) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) ζῶν (G2198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 Est_6_13 And Aman related the events that had befallen him to Zosara his wife, and to his friends: and his friends and his wife said to him, If Mardochaeus be of the race of the Jews, and thou hast begun to be humbled before him, thou wilt assuredly fall, and thou wilt not be able to withstand him, for the living God is with him. (Esther 6:13 Brenton)
L04 Est_6_13 I opowiedział Haman żonie swojej, Zeresz, i wszystkim przyjaciołom swoim wszystko, co go spotkało. I odpowiedzieli mu przyjaciele jego i żona jego, Zeresz: «Jeżeli Mardocheusz jest z narodu żydowskiego, a ty zacząłeś przed nim upadać, to nie przemożesz go, raczej całkiem upadniesz». (Est 6:13 BT_4)
L05 Est_6_13 I Aman opowiedział swojej żonie Zosarze i przyjaciołom o tym, co mu się przydarzyło; a przyjaciele i żona powiedzieli do niego: „Jeśli Mardocheusz jest z rodu Żydów, zacząłeś się uniżać przed nim; padając, upadniesz· na pewno nie zdołasz mu się przeciwstawić, ponieważ żywy Bóg jest z nim”. – (Est_6_13 tłum. AI)
L06 Est_6_13 I (G2532) Aman opowiedział (G1334) swojej (G846) żonie (G1135) Zosarze (L4272) i (G2532) przyjaciołom o tym, co mu (G846) się (G4819) przydarzyło; a (G2532) przyjaciele (G5384) (G5384) i (G2532) żona (G1135) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Jeśli (G1487) Mardocheusz (L6167) jest z (G1537) rodu (G1085) Żydów (G2453), zacząłeś (G757) się (G5013) uniżać przed (G1799) nim (G846); padając, upadniesz (G4098)· na pewno nie (G3756) (G3361) zdołasz (G1410) mu (G846) się (G292) przeciwstawić, ponieważ (G3754) żywy (G2198) Bóg (G2316) jest z (G3326) nim (G846)”. – (Est_6_13 tłum. AI)
L07 Est_6_13 kai di-E-(gE)-sa-to a-(man) ta symb-e-bE-(ko)-ta au-(tO) (DZO)-sa-ra tE gy-nai-(ki) au-(tu) kai tois (fi)-lois, kai (ei)-pan pros au-(ton) hoi (fi)-loi kai hE gy-(nE) ei ek (ge)-nus i-u-(dai)-On mard-o-(CHai)-os, (Er)-Ksai ta-pei-(nu)-sTai e-(nO)-pi-on au-(tu), pe-(sOn) pe-(sE)· u mE (dy)-nE au-(ton) a-(my)-na-sTai, (ho)-ti Te-(os) DZOn met’ au-(tu). –
L08 Est_6_13 καὶ διηγήσατο Αμαν τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ Ζωσαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ φίλοι καὶ ἡ γυνή Εἰ ἐκ γένους Ιουδαίων Μαρδοχαῖος, ἦρξαι ταπεινοῦσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, πεσὼν πεσῇ· οὐ μὴ δύνῃ αὐτὸν ἀμύνασθαι, ὅτι θεὸς ζῶν μετ’ αὐτοῦ. –
L09 Est_6_13 καί διηγέομαι Ἁμάν ὁ συμβαίνω αὐτός Ζωσαρα ὁ γυνή αὐτός καί ὁ φίλος καί ἔπω πρός αὐτός ὁ φίλος καί ὁ γυνή εἰ ἐκ γένος Ἰουδαῖος Μαρδοχαῖος ἄρχω ταπεινόω ἐνώπιος αὐτός πίπτω πίπτω οὐ μή δύναμαι αὐτός ἀμύνω ὅτι θεός ζάω μετά αὐτός –
L10 Est_6_13 i opowiedział Haman — zdarzenia mu Zosarze — żonie jego i — przyjaciołom i powiedzieli do niego — przyjaciele i — żona jeśli z rodu Żydów Mardocheusz zacząłeś uniżać się przed nim upadłszy upadniesz nie nie zdołasz jemu przeciwstawić się ponieważ Bóg żywy z nim —
L11 Est_6_13 i, również relacjonować, opowiadać Haman (imię własne) — zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono Zosara — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również — kobieta w różnym wieku; żona jeśli, jeżeli; czy? z, spośród, od ród, krewni, plemię; naród, gatunek Żyd, Judejczyk Mardochaios sprawować władzę, rządzić poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się przed kimś; w obecności on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć upadać, spaść; ginąć, niszczeć nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić on, ona, ono bronić, odpierać atak że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo żyć z, razem z; po, następnie on, ona, ono –
L12 Est_6_13 (G2532) (G1334) (L571) (G3588) (G4819) (G846) (L4272) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5384) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3588) (G5384) (G2532) (G3588) (G1135) (G1487) (G1537) (G1085) (G2453) (L6167) (G757) (G5013) (G1799) (G846) (G4098) (G4098) (G3756) (G3361) (G1410) (G846) (G292) (G3754) (G2316) (G2198) (G3326) (G846) (L0)
L13 Est_6_13 and he/she/it-was-EXPOSIT-ed Haman (indecl) the (nom|acc) having HAPPEN-ed (acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) Zōsara (indecl) the (dat) woman/wife (dat) him/it/same (gen) and the (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) and the (nom) woman/wife (nom) if out of (+gen) race (gen) Jewish ([Adj] gen) Mardochaios (nom) you(sg)-have-been-BEGIN-ed to-be-being-LOWER-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed not not you(sg)-are-being-SET-ed, he/she/it-should-be-SET-ing, you(sg)-should-be-being-SET-ed; you(sg)-should-be-being-ABLE-ed, you(sg)-are-being-ABLE-ed him/it/same (acc) to-be-AID-ed because/that god (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) –
L14 Est_6_13 and narrate Haman the converge he Zōsara the woman he and the friend and say to he the friend and the woman if from family Judean Mardochaios rule humble in the face he fall fall not not able he assist since God live with he –
L15 Est_6_13 kaì diēgḗsato Aman tà symbebēkóta autôᵢ Dzōsara têᵢ gynaikì autoû kaì toîs phílois kaì eîpan pròs autòn hoi phíloi kaì hē gynḗ ei ek génous Ioudaíōn Mardochaîos êrxai tapeinoûsthai enṓpion autoû pesṑn pesêᵢ ou mḕ dýnēᵢ autòn amýnasthai hóti theòs dzôn met᾿ autoû –
L16 Est_6_13 kai diēgēsato Aman ta symbebēkota autō Dzōsara tē gynaiki autou kai tois philois kai eipan pros auton hoi philoi kai hē gynē ei ek genous Ioudaiōn Mardochaios ērxai tapeinousthai enōpion autou pesōn pesē ou mē dynē auton amynasthai hoti theos dzōn met᾿ autou –
L17 Est_6_13 C VAI_AMI3S N_NSM RA_APN VX_XAPAPN RD_DSM N_DSF RA_DSF N3K_DSF RD_GSM C RA_DPM A1_DPM C VAI_AAI3P P RD_ASM RA_NPM A1_NPM C RA_NSF N3K_NSF C P N3E_GSN N2_GPM N2_NSM VA_AAN V4_PMN P RD_GSM VB_AAPNSM VF_FMI2S D D V6_PMI2S RD_ASM VA_AMN C N2_NSM V3_PAPNSM P RD_GSM –
L18 Est_6_13 kai\ diEgE/sato *aman ta\ sumbebEko/ta au)tO=| *DZOsara tE=| gunaiki\ au)tou= kai\ toi=s fi/lois, kai\ ei)=pan pro\s au)to\n oi( fi/loi kai\ E( gunE/ *ei) e)k ge/nous *ioudai/On *mardoCHai=os, E)=rXai tapeinou=sTai e)nO/pion au)tou=, pesO\n pesE=|· ou) mE\ du/nE| au)to\n a)mu/nasTai, o(/ti Teo\s DZO=n met’ au)tou=. –
L19 Est_6_13 kai diEgEsato aman ta symbebEkota autO DZOsara tE gynaiki autu kai tois filois, kai eipan pros auton hoi filoi kai hE gynE ei ek genus iudaiOn mardoCHaios, ErXai tapeinusTai enOpion autu, pesOn pesE· u mE dynE auton amynasTai, hoti Teos DZOn met’ autu. –
L20 Est_6_13 Est_6_13_1 Est_6_13_2 Est_6_13_3 Est_6_13_4 Est_6_13_5 Est_6_13_6 Est_6_13_7 Est_6_13_8 Est_6_13_9 Est_6_13_10 Est_6_13_11 Est_6_13_12 Est_6_13_13 Est_6_13_14 Est_6_13_15 Est_6_13_16 Est_6_13_17 Est_6_13_18 Est_6_13_19 Est_6_13_20 Est_6_13_21 Est_6_13_22 Est_6_13_23 Est_6_13_24 Est_6_13_25 Est_6_13_26 Est_6_13_27 Est_6_13_28 Est_6_13_29 Est_6_13_30 Est_6_13_31 Est_6_13_32 Est_6_13_33 Est_6_13_34 Est_6_13_35 Est_6_13_36 Est_6_13_37 Est_6_13_38 Est_6_13_39 Est_6_13_40 Est_6_13_41 Est_6_13_42 Est_6_13_43 Est_6_13_44
L01 Est_6_14 ἔτι αὐτῶν λαλούντων παραγίνονται οἱ εὐνοῦχοι ἐπισπεύδοντες τὸν Αμαν ἐπὶ τὸν πότον, ὃν ἡτοίμασεν Εσθηρ.
L02 Est_6_14 ἔτι (G2089) αὐτῶν (G846) λαλούντων (G2980) παραγίνονται (G3854) οἱ (G3588) εὐνοῦχοι (G2135) ἐπισπεύδοντες (L3786) τὸν (G3588) Αμαν (L571) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πότον, (G4224) ὃν (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) Εσθηρ. (L3954)
L03 Est_6_14 While they were yet speaking, the chamberlains arrived, to hasten Aman to the banquet which Esther had prepared. (Esther 6:14 Brenton)
L04 Est_6_14 A gdy oni jeszcze z nim rozmawiali, szybko przyszli eunuchowie królewscy i przynaglali Hamana, aby szedł na ucztę, którą wydała Estera. (Est 6:14 BT_4)
L05 Est_6_14 Gdy jeszcze rozmawiali, przybyli eunuchowie, pośpieszając Amana na ucztę, którą przygotowała Estera. (Est_6_14 tłum. AI)
L06 Est_6_14 Gdy (G846) jeszcze (G2089) rozmawiali (G2980), przybyli (G3854) eunuchowie (G2135), pośpieszając Amana (L571) na (G1909) ucztę (G4224), którą (G3739) przygotowała (G2090) Estera (L3954). (Est_6_14 tłum. AI)
L07 Est_6_14 (e)-ti au-(tOn) la-(lunt)-On pa-ra-(gi)-nont-ai hoi eu-(nu)-CHoi e-pi-(speu)-dont-es ton a-(man) e-(pi) ton (po)-ton, hon hE-(toi)-ma-sen (e)-sTEr.
L08 Est_6_14 ἔτι αὐτῶν λαλούντων παραγίνονται οἱ εὐνοῦχοι ἐπισπεύδοντες τὸν Αμαν ἐπὶ τὸν πότον, ὃν ἡτοίμασεν Εσθηρ.
L09 Est_6_14 ἔτι αὐτός λαλέω παραγίνομαι ὁ εὐνοῦχος ἐπισπεύδω ὁ Ἁμάν ἐπί ὁ πότος ὅς ἑτοιμάζω Εσθηρ
L10 Est_6_14 jeszcze ich mówiących przybywają — eunuchowie ponaglając — Hamana na — ucztę którą przygotowała Estera
L11 Est_6_14 jeszcze, ciągle on, ona, ono mówić, rozmawiać pojawiać się; publicznie występować — eunuch ponaglać / przynaglać — Haman (imię własne) na, nad, w czasie, za — picie, biesiada; uczta który, która, które przygotować Esther
L12 Est_6_14 (G2089) (G846) (G2980) (G3854) (G3588) (G2135) (L3786) (G3588) (L571) (G1909) (G3588) (G4224) (G3739) (G2090) (L3954)
L13 Est_6_14 yet/still them/same (gen) let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen) they-are-being-COME-ed-INTO-BEING the (nom) eunuchs (nom|voc) while URGE-ON-ing (nom|voc) the (acc) Haman (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-READY-ed Esthēr (indecl)
L14 Est_6_14 yet he talk happen by the eunuch urge on the Haman in the drinking bout who prepare Esthēr
L15 Est_6_14 éti autôn laloúntōn paragínontai hoi eunoûchoi epispeúdontes tòn Aman epì tòn póton hòn hētoímasen Esthēr
L16 Est_6_14 eti autōn lalountōn paraginontai hoi eunouchoi epispeudontes ton Aman epi ton poton hon hētoimasen Esthēr
L17 Est_6_14 D RD_GPM V2_PAPGPM V1_PMI3P RA_NPM N2_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N_ASM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S N_NSF
L18 Est_6_14 e)/ti au)tO=n lalou/ntOn paragi/nontai oi( eu)nou=CHoi e)pispeu/dontes to\n *aman e)pi\ to\n po/ton, o(\n E(toi/masen *esTEr.
L19 Est_6_14 eti autOn laluntOn paraginontai hoi eunuCHoi epispeudontes ton aman epi ton poton, hon hEtoimasen esTEr.
L20 Est_6_14 Est_6_14_1 Est_6_14_2 Est_6_14_3 Est_6_14_4 Est_6_14_5 Est_6_14_6 Est_6_14_7 Est_6_14_8 Est_6_14_9 Est_6_14_10 Est_6_14_11 Est_6_14_12 Est_6_14_13 Est_6_14_14 Est_6_14_15