Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_40 Ez_42

Filtruj wiersze:

L01 Ez_41_1 καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸν ναόν, ᾧ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ πηχῶν ἓξ τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ τὸ εὖρος τοῦ αιλαμ ἔνθεν,
L02 Ez_41_1 καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ναόν, (G3485) ᾧ (G3739) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) πηχῶν (G4083) ἓξ (G1803) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) πηχῶν (G4083) ἓξ (G1803) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) ἔνθεν, (G1759)
L03 Ez_41_1 And he brought me into the temple, the porch of which he measured, six cubits the breadth on one side, and six cubits the breadth of the porch on the other side. (Ezekiel 41:1 Brenton)
L04 Ez_41_1 Potem wprowadził mnie do głównej budowli i zmierzył filary: były szerokie na sześć łokci z jednej i na sześć łokci z drugiej strony. (Ez 41:1 BT_4)
L05 Ez_41_1 Wprowadził mnie do świątyni i zmierzył ailam: szerokość sześć łokci z jednej strony i rozpiętość ailam sześć łokci z drugiej strony. (Ez_41_1 tłum. AI)
L06 Ez_41_1 Wprowadził (G1521) mnie (G3165) do (G1519) świątyni (G3485) i (G2532) zmierzył (L2596) ailam: szerokość (G4114) (L4084) sześć (G1803) łokci (G4083) z jednej strony (G1759) i (G2532) rozpiętość ailam sześć (G1803) łokci (G4083) z drugiej strony (G1759). (Ez_41_1 tłum. AI)
L07 Ez_41_1 kai ei-sE-ga-(gen) me eis ton na-(on), hO di-e-(me)-trE-sen to (ai)-lam pE-(CHOn) heKs to (pla)-tos (enT)-en kai pE-(CHOn) heKs to (eu)-ros tu (ai)-lam (enT)-en,
L08 Ez_41_1 καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸν ναόν, ᾧ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ πηχῶν ἓξ τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ τὸ εὖρος τοῦ αιλαμ ἔνθεν,
L09 Ez_41_1 καί εἰσάγω μέ εἰς ὁ ναός ὅς διαμετρέω ὁ αιλαμ πῆχυς ἕξ ὁ πλάτος ἐνθάδε καί πῆχυς ἕξ ὁ εὖρος ὁ αιλαμ ἐνθάδε
L10 Ez_41_1 i wprowadził mnie do — świątyni w której odmierzył — przedsionek łokci sześć — szerokość z jednej strony i łokci sześć — szerokość — przedsionka z drugiej strony
L11 Ez_41_1 i, również wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — świątynia, sanktuarium; przybytek który, która, które odmierzyć — Elam / Ailam (kraina) łokieć (miara długości) sześć — szerokość tu, tutaj i, również łokieć (miara długości) sześć — szerokość — Elam / Ailam (kraina) tu, tutaj
L12 Ez_41_1 (G2532) (G1521) (G3165) (G1519) (G3588) (G3485) (G3739) (L2596) (G3588) (L338) (G4083) (G1803) (G3588) (G4114) (G1759) (G2532) (G4083) (G1803) (G3588) (L4084) (G3588) (L338) (G1759)
L13 Ez_41_1 and he/she/it-LEAD-ed-INTO me (acc) into (+acc) the (acc) temple (acc) who/whom/which (dat) he/she/it-MEASURE-OFF-ed the (nom|acc) porch (indecl) cubits (gen) six the (nom|acc) width (nom|acc|voc) on this side, to on that sid and cubits (gen) six the (nom|acc) find (nom|acc|voc) the (gen) porch on this side, to on that sid
L14 Ez_41_1 and lead in me into the sanctuary who measure off the porch forearm six the breadth this place and forearm six the breadth the porch this place
L15 Ez_41_1 kaì eisḗgagén me eis tòn naón hôᵢ diemétrēsen tò ailam pēchôn hèx tò plátos énthen kaì pēchôn hèx tò eûros toû ailam énthen
L16 Ez_41_1 kai eisēgagen me eis ton naon hō diemetrēsen to ailam pēchōn hex to platos enthen kai pēchōn hex to euros tou ailam enthen
L17 Ez_41_1 C VBI_AAI3S RP_AS P RA_ASM N2_ASM RR_DSM VAI_AAI3S RA_ASN N_ASN N3V_DPM M RA_ASN N3E_ASN D C N3V_DPM M RA_ASN N3E_ASN RA_GSN N_GSN D
L18 Ez_41_1 kai\ ei)sE/gage/n me ei)s to\n nao/n, O(=| dieme/trEsen to\ ailam pECHO=n e(\X to\ pla/tos e)/nTen kai\ pECHO=n e(\X to\ eu)=ros tou= ailam e)/nTen,
L19 Ez_41_1 kai eisEgagen me eis ton naon, hO diemetrEsen to ailam pECHOn heX to platos enTen kai pECHOn heX to euros tu ailam enTen,
L20 Ez_41_1 Ez_41_1_1 Ez_41_1_2 Ez_41_1_3 Ez_41_1_4 Ez_41_1_5 Ez_41_1_6 Ez_41_1_7 Ez_41_1_8 Ez_41_1_9 Ez_41_1_10 Ez_41_1_11 Ez_41_1_12 Ez_41_1_13 Ez_41_1_14 Ez_41_1_15 Ez_41_1_16 Ez_41_1_17 Ez_41_1_18 Ez_41_1_19 Ez_41_1_20 Ez_41_1_21 Ez_41_1_22 Ez_41_1_23
L01 Ez_41_2 καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα, καὶ ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν· καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἴκοσι.
L02 Ez_41_2 καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) τοῦ (G3588) πυλῶνος (G4440) πηχῶν (G4083) δέκα, (G1176) καὶ (G2532) ἐπωμίδες (L3861) τοῦ (G3588) πυλῶνος (G4440) πηχῶν (G4083) πέντε (G4002) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) πηχῶν (G4083) πέντε (G4002) ἔνθεν· (G1759) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτοῦ (G846) πηχῶν (G4083) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) πηχῶν (G4083) εἴκοσι. (G1501)
L03 Ez_41_2 And the breadth of the gateway was ten cubits, and the side-pieces of the gateway were five cubits on this side, and five cubits on that side: and he measured the length of it, forty cubits, and the breadth, twenty cubits. (Ezekiel 41:2 Brenton)
L04 Ez_41_2 Szerokość drzwi: dziesięć łokci, a boczne ściany drzwi miały pięć łokci z jednej i pięć łokci z drugiej strony; i zmierzył jej długość: czterdzieści łokci, oraz jej szerokość: dwadzieścia łokci. (Ez 41:2 BT_4)
L05 Ez_41_2 Rozpiętość bramy wynosiła dziesięć łokci, a boczne części bramy pięć łokci z jednej strony i pięć łokci z drugiej strony. Zmierzył jej długość: czterdzieści łokci, a rozpiętość: dwadzieścia łokci. (Ez_41_2 tłum. AI)
L06 Ez_41_2 Rozpiętość bramy (G4440) wynosiła dziesięć (G1176) łokci (G4083), a boczne części bramy (G4440) pięć (G4002) łokci (G4083) z jednej strony (G1759) i (G2532) pięć (G4002) łokci (G4083) z drugiej strony (G1759). Zmierzył (L2596) jej (G846) długość (G3372): czterdzieści (G5062) łokci (G4083), a rozpiętość: dwadzieścia (G1501) łokci (G4083). (Ez_41_2 tłum. AI)
L07 Ez_41_2 kai to (eu)-ros tu py-(lO)-nos pE-(CHOn) (de)-ka, kai e-pO-(mi)-des tu py-(lO)-nos pE-(CHOn) (pent)-e (enT)-en kai pE-(CHOn) (pent)-e (enT)-en· kai di-e-(me)-trE-sen to (mE)-kos au-(tu) pE-(CHOn) tes-sa-(ra)-kont-a kai to (eu)-ros pE-(CHOn) (ei)-ko-si.
L08 Ez_41_2 καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα, καὶ ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν· καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἴκοσι.
L09 Ez_41_2 καί ὁ εὖρος ὁ πυλών πῆχυς δέκα καί ἐπωμίς ὁ πυλών πῆχυς πέντε ἐνθάδε καί πῆχυς πέντε ἐνθάδε καί διαμετρέω ὁ μῆκος αὐτός πῆχυς τεσσαράκοντα καί ὁ εὖρος πῆχυς εἴκοσι
L10 Ez_41_2 i — szerokość — bramy łokci dziesięć i występy — bramy łokci pięć z jednej strony i łokci pięć z drugiej strony i odmierzył — długość jej łokci czterdzieści i — szerokość łokci dwadzieścia
L11 Ez_41_2 i, również — szerokość — brama wejściowa, wrota łokieć (miara długości) dziesięć i, również czubek ramienia — brama wejściowa, wrota łokieć (miara długości) pięć tu, tutaj i, również łokieć (miara długości) pięć tu, tutaj i, również odmierzyć — długość on, ona, ono łokieć (miara długości) czterdzieści i, również — szerokość łokieć (miara długości) dwadzieścia
L12 Ez_41_2 (G2532) (G3588) (L4084) (G3588) (G4440) (G4083) (G1176) (G2532) (L3861) (G3588) (G4440) (G4083) (G4002) (G1759) (G2532) (G4083) (G4002) (G1759) (G2532) (L2596) (G3588) (G3372) (G846) (G4083) (G5062) (G2532) (G3588) (L4084) (G4083) (G1501)
L13 Ez_41_2 and the (nom|acc) find (nom|acc|voc) the (gen) gate (gen) cubits (gen) ten and point of the shoulders (nom|voc) the (gen) gate (gen) cubits (gen) five on this side, to on that sid and cubits (gen) five on this side, to on that sid and he/she/it-MEASURE-OFF-ed the (nom|acc) length (nom|acc|voc) him/it/same (gen) cubits (gen) forty and the (nom|acc) find (nom|acc|voc) cubits (gen) icons (dat); twenty
L14 Ez_41_2 and the breadth the gate forearm ten and point of the shoulder the gate forearm five this place and forearm five this place and measure off the length he forearm forty and the breadth forearm twenty
L15 Ez_41_2 kaì tò eûros toû pylônos pēchôn déka kaì epōmídes toû pylônos pēchôn pénte énthen kaì pēchôn pénte énthen kaì diemétrēsen tò mêkos autoû pēchôn tessarákonta kaì tò eûros pēchôn eíkosi
L16 Ez_41_2 kai to euros tou pylōnos pēchōn deka kai epōmides tou pylōnos pēchōn pente enthen kai pēchōn pente enthen kai diemetrēsen to mēkos autou pēchōn tessarakonta kai to euros pēchōn eikosi
L17 Ez_41_2 C RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N3W_GSM N3V_DPM M C N3D_NPF RA_GSM N3W_GSM N3V_DPM M D C N3V_DPM M D C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN RD_GSM N3V_DPM M C RA_ASN N3E_ASN N3V_DPM M
L18 Ez_41_2 kai\ to\ eu)=ros tou= pulO=nos pECHO=n de/ka, kai\ e)pOmi/des tou= pulO=nos pECHO=n pe/nte e)/nTen kai\ pECHO=n pe/nte e)/nTen· kai\ dieme/trEsen to\ mE=kos au)tou= pECHO=n tessara/konta kai\ to\ eu)=ros pECHO=n ei)/kosi.
L19 Ez_41_2 kai to euros tu pylOnos pECHOn deka, kai epOmides tu pylOnos pECHOn pente enTen kai pECHOn pente enTen· kai diemetrEsen to mEkos autu pECHOn tessarakonta kai to euros pECHOn eikosi.
L20 Ez_41_2 Ez_41_2_1 Ez_41_2_2 Ez_41_2_3 Ez_41_2_4 Ez_41_2_5 Ez_41_2_6 Ez_41_2_7 Ez_41_2_8 Ez_41_2_9 Ez_41_2_10 Ez_41_2_11 Ez_41_2_12 Ez_41_2_13 Ez_41_2_14 Ez_41_2_15 Ez_41_2_16 Ez_41_2_17 Ez_41_2_18 Ez_41_2_19 Ez_41_2_20 Ez_41_2_21 Ez_41_2_22 Ez_41_2_23 Ez_41_2_24 Ez_41_2_25 Ez_41_2_26 Ez_41_2_27 Ez_41_2_28 Ez_41_2_29 Ez_41_2_30
L01 Ez_41_3 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλ τοῦ θυρώματος πηχῶν δύο καὶ τὸ θύρωμα πηχῶν ἓξ καὶ τὰς ἐπωμίδας τοῦ θυρώματος πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν.
L02 Ez_41_3 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐσωτέραν (G2082) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) αιλ (L336) τοῦ (G3588) θυρώματος (L4582) πηχῶν (G4083) δύο (G1417) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θύρωμα (L4582) πηχῶν (G4083) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐπωμίδας (L3861) τοῦ (G3588) θυρώματος (L4582) πηχῶν (G4083) ἑπτὰ (G2033) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) πηχῶν (G4083) ἑπτὰ (G2033) ἔνθεν. (G1759)
L03 Ez_41_3 And he went into the inner court, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the side-pieces of the door, seven cubits on one side, and seven cubits on the other side. (Ezekiel 41:3 Brenton)
L04 Ez_41_3 Potem wstąpił do wnętrza i zmierzył filar przy wejściu: dwa łokcie, oraz szerokość wejścia: sześć łokci, i boczne ściany wejścia: siedem łokci z jednej i z drugiej strony. (Ez 41:3 BT_4)
L05 Ez_41_3 Wszedł na dziedziniec wewnętrzny i zmierzył ail otworu drzwiowego: dwa łokcie, otwór drzwiowy: sześć łokci, a boczne części otworu drzwiowego: siedem łokci z jednej strony i siedem łokci z drugiej strony. (Ez_41_3 tłum. AI)
L06 Ez_41_3 Wszedł (G1525) na (G1519) dziedziniec (G833) wewnętrzny (G2082) i (G2532) zmierzył (L2596) ail otworu drzwiowego: dwa (G1417) łokcie, otwór drzwiowy: sześć (G1803) łokci (G4083), a boczne części otworu drzwiowego: siedem (G2033) łokci (G4083) z jednej strony (G1759) i (G2532) siedem (G2033) łokci (G4083) z drugiej strony (G1759). (Ez_41_3 tłum. AI)
L07 Ez_41_3 kai ei-(sElT)-en eis tEn au-(lEn) tEn e-sO-(te)-ran kai di-e-(me)-trE-sen to ail tu Ty-(rO)-ma-tos pE-(CHOn) (dy)-o kai to (Ty)-rO-ma pE-(CHOn) heKs kai tas e-pO-(mi)-das tu Ty-(rO)-ma-tos pE-(CHOn) he-(pta) (enT)-en kai pE-(CHOn) he-(pta) (enT)-en.
L08 Ez_41_3 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλ τοῦ θυρώματος πηχῶν δύο καὶ τὸ θύρωμα πηχῶν ἓξ καὶ τὰς ἐπωμίδας τοῦ θυρώματος πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν.
L09 Ez_41_3 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος καί διαμετρέω ὁ αιλ ὁ θύρωμα πῆχυς δύο καί ὁ θύρωμα πῆχυς ἕξ καί ὁ ἐπωμίς ὁ θύρωμα πῆχυς ἑπτά ἐνθάδε καί πῆχυς ἑπτά ἐνθάδε
L10 Ez_41_3 i wszedł do — dziedzińca — wewnętrznego i odmierzył — odrzwia — wejścia łokci dwa i — wejście łokci sześć i — występy — wejścia łokci siedem z jednej strony i łokci siedem z drugiej strony
L11 Ez_41_3 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni i, również odmierzyć — odrzwie / słupek drzwi — wejście łokieć (miara długości) dwa i, również — wejście łokieć (miara długości) sześć i, również — czubek ramienia — wejście łokieć (miara długości) siedem tu, tutaj i, również łokieć (miara długości) siedem tu, tutaj
L12 Ez_41_3 (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G2082) (G2532) (L2596) (G3588) (L336) (G3588) (L4582) (G4083) (G1417) (G2532) (G3588) (L4582) (G4083) (G1803) (G2532) (G3588) (L3861) (G3588) (L4582) (G4083) (G2033) (G1759) (G2532) (G4083) (G2033) (G1759)
L13 Ez_41_3 and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) inner ([Adj] acc) and he/she/it-MEASURE-OFF-ed the (nom|acc) doorpost (indecl) the (gen) doorway (gen) cubits (gen) two (nom, acc, gen) and the (nom|acc) doorway (nom|acc|voc) cubits (gen) six and the (acc) point of the shoulders (acc) the (gen) doorway (gen) cubits (gen) seven on this side, to on that sid and cubits (gen) seven on this side, to on that sid
L14 Ez_41_3 and enter into the courtyard the inner and measure off the doorpost the doorway forearm two and the doorway forearm six and the point of the shoulder the doorway forearm seven this place and forearm seven this place
L15 Ez_41_3 kaì eisêlthen eis tḕn aulḕn tḕn esōtéran kaì diemétrēsen tò ail toû thyrṓmatos pēchôn dýo kaì tò thýrōma pēchôn hèx kaì tàs epōmídas toû thyrṓmatos pēchôn heptà énthen kaì pēchôn heptà énthen
L16 Ez_41_3 kai eisēlthen eis tēn aulēn tēn esōteran kai diemetrēsen to ail tou thyrōmatos pēchōn dyo kai to thyrōma pēchōn hex kai tas epōmidas tou thyrōmatos pēchōn hepta enthen kai pēchōn hepta enthen
L17 Ez_41_3 C VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF C VAI_AAI3S RA_ASN N_ASN RA_GSN N3M_GSN N3V_DPM M C RA_ASN N3M_ASN N3V_DPM M C RA_APF N3D_APF RA_GSN N3M_GSN N3V_DPM M D C N3V_DPM M D
L18 Ez_41_3 kai\ ei)sE=lTen ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)sOte/ran kai\ dieme/trEsen to\ ail tou= TurO/matos pECHO=n du/o kai\ to\ Tu/rOma pECHO=n e(\X kai\ ta\s e)pOmi/das tou= TurO/matos pECHO=n e(pta\ e)/nTen kai\ pECHO=n e(pta\ e)/nTen.
L19 Ez_41_3 kai eisElTen eis tEn aulEn tEn esOteran kai diemetrEsen to ail tu TyrOmatos pECHOn dyo kai to TyrOma pECHOn heX kai tas epOmidas tu TyrOmatos pECHOn hepta enTen kai pECHOn hepta enTen.
L20 Ez_41_3 Ez_41_3_1 Ez_41_3_2 Ez_41_3_3 Ez_41_3_4 Ez_41_3_5 Ez_41_3_6 Ez_41_3_7 Ez_41_3_8 Ez_41_3_9 Ez_41_3_10 Ez_41_3_11 Ez_41_3_12 Ez_41_3_13 Ez_41_3_14 Ez_41_3_15 Ez_41_3_16 Ez_41_3_17 Ez_41_3_18 Ez_41_3_19 Ez_41_3_20 Ez_41_3_21 Ez_41_3_22 Ez_41_3_23 Ez_41_3_24 Ez_41_3_25 Ez_41_3_26 Ez_41_3_27 Ez_41_3_28 Ez_41_3_29 Ez_41_3_30 Ez_41_3_31 Ez_41_3_32
L01 Ez_41_4 καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος τῶν θυρῶν πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν εἴκοσι κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων.
L02 Ez_41_4 καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) τῶν (G3588) θυρῶν (G2374) πηχῶν (G4083) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) πηχῶν (G4083) εἴκοσι (G1501) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ναοῦ. (G3485) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40)
L03 Ez_41_4 And he measured the length of the doors, forty cubits; and the breadth, twenty cubits, in front of the temple: and he said, This is the holy of holies. (Ezekiel 41:4 Brenton)
L04 Ez_41_4 I zmierzył jego długość: dwadzieścia łokci, oraz szerokość: dwadzieścia łokci po przedniej stronie głównej budowli. I powiedział do mnie: «Jest to Święte Świętych». (Ez 41:4 BT_4)
L05 Ez_41_4 Zmierzył długość drzwi: czterdzieści łokci, a rozpiętość: dwadzieścia łokci, naprzeciw świątyni. I powiedział: «To jest Święte Świętych». (Ez_41_4 tłum. AI)
L06 Ez_41_4 Zmierzył (L2596) długość (G3372) drzwi (G2374): czterdzieści (G5062) łokci (G4083), a rozpiętość: dwadzieścia (G1501) łokci (G4083), naprzeciw świątyni (G3485). I (G2532) powiedział (G2036): «To (G3778) jest Święte (G40) Świętych (G40)». (Ez_41_4 tłum. AI)
L07 Ez_41_4 kai di-e-(me)-trE-sen to (mE)-kos tOn Ty-(rOn) pE-(CHOn) tes-sa-(ra)-kont-a kai (eu)-ros pE-(CHOn) (ei)-ko-si ka-(ta) (pro)-sO-pon tu nau. kai (ei)-pen (tu)-to to (ha)-gi-on tOn ha-(gi)-On.
L08 Ez_41_4 καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος τῶν θυρῶν πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν εἴκοσι κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων.
L09 Ez_41_4 καί διαμετρέω ὁ μῆκος ὁ θύρα πῆχυς τεσσαράκοντα καί εὖρος πῆχυς εἴκοσι κατά πρόσωπον ὁ ναός καί ἔπω οὗτος ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος
L10 Ez_41_4 i odmierzył — długość — drzwi łokci czterdzieści i szerokość łokci dwadzieścia przed obliczem — świątyni i powiedział to — święte — świętych
L11 Ez_41_4 i, również odmierzyć — długość — drzwi, wrota; wejście łokieć (miara długości) czterdzieści i, również szerokość łokieć (miara długości) dwadzieścia wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — świątynia, sanktuarium; przybytek i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów — święty, prawy — święty, prawy
L12 Ez_41_4 (G2532) (L2596) (G3588) (G3372) (G3588) (G2374) (G4083) (G5062) (G2532) (L4084) (G4083) (G1501) (G2596) (G4383) (G3588) (G3485) (G2532) (G2036) (G3778) (G3588) (G40) (G3588) (G40)
L13 Ez_41_4 and he/she/it-MEASURE-OFF-ed the (nom|acc) length (nom|acc|voc) the (gen) doors (gen) cubits (gen) forty and find (nom|acc|voc) cubits (gen) icons (dat); twenty down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) temple (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed this (nom|acc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen)
L14 Ez_41_4 and measure off the length the door forearm forty and breadth forearm twenty down face the sanctuary and say this the holy the holy
L15 Ez_41_4 kaì diemétrēsen tò mêkos tôn thyrôn pēchôn tessarákonta kaì eûros pēchôn eíkosi katà prósōpon toû naoû kaì eîpen toûto tò hágion tôn hagíōn
L16 Ez_41_4 kai diemetrēsen to mēkos tōn thyrōn pēchōn tessarakonta kai euros pēchōn eikosi kata prosōpon tou naou kai eipen touto to hagion tōn hagiōn
L17 Ez_41_4 C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN RA_GPF N1A_GPF N3V_DPM M C N3E_ASN N3V_DPM M P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RD_NSN RA_NSN A1A_NSN RA_GPN A1A_GPN
L18 Ez_41_4 kai\ dieme/trEsen to\ mE=kos tO=n TurO=n pECHO=n tessara/konta kai\ eu)=ros pECHO=n ei)/kosi kata\ pro/sOpon tou= naou=. kai\ ei)=pen *tou=to to\ a(/gion tO=n a(gi/On.
L19 Ez_41_4 kai diemetrEsen to mEkos tOn TyrOn pECHOn tessarakonta kai euros pECHOn eikosi kata prosOpon tu nau. kai eipen tuto to hagion tOn hagiOn.
L20 Ez_41_4 Ez_41_4_1 Ez_41_4_2 Ez_41_4_3 Ez_41_4_4 Ez_41_4_5 Ez_41_4_6 Ez_41_4_7 Ez_41_4_8 Ez_41_4_9 Ez_41_4_10 Ez_41_4_11 Ez_41_4_12 Ez_41_4_13 Ez_41_4_14 Ez_41_4_15 Ez_41_4_16 Ez_41_4_17 Ez_41_4_18 Ez_41_4_19 Ez_41_4_20 Ez_41_4_21 Ez_41_4_22 Ez_41_4_23
L01 Ez_41_5 καὶ διεμέτρησεν τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου πηχῶν ἓξ καὶ τὸ εὖρος τῆς πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων κυκλόθεν.
L02 Ez_41_5 καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) πηχῶν (G4083) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) τῆς (G3588) πλευρᾶς (G4125) πηχῶν (G4083) τεσσάρων (G5064) κυκλόθεν. (G2943)
L03 Ez_41_5 And he measured the wall of the house, six cubits: and the breadth of each side, four cubits round about. (Ezekiel 41:5 Brenton)
L04 Ez_41_5 I zmierzył mur świątyni: sześć łokci, i szerokość przybudowy: cztery łokcie wokół świątyni. (Ez 41:5 BT_4)
L05 Ez_41_5 Zmierzył ścianę domu: sześć łokci, a rozpiętość bocznego pomieszczenia: cztery łokcie dookoła. (Ez_41_5 tłum. AI)
L06 Ez_41_5 Zmierzył (L2596) ścianę (G5109) domu (G3624): sześć (G1803) łokci (G4083), a (G2532) rozpiętość bocznego pomieszczenia: cztery (G5064) łokcie dookoła (G2943). (Ez_41_5 tłum. AI)
L07 Ez_41_5 kai di-e-(me)-trE-sen ton (toi)-CHon tu (oi)-ku pE-(CHOn) heKs kai to (eu)-ros tEs pleu-(ras) pE-(CHOn) tes-(sa)-rOn ky-(klo)-Ten.
L08 Ez_41_5 καὶ διεμέτρησεν τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου πηχῶν ἓξ καὶ τὸ εὖρος τῆς πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων κυκλόθεν.
L09 Ez_41_5 καί διαμετρέω ὁ τοῖχος ὁ οἶκος πῆχυς ἕξ καί ὁ εὖρος ὁ πλευρά πῆχυς τέσσαρες κυκλόθεν
L10 Ez_41_5 i odmierzył — mur — domu łokci sześć i — szerokość — boku łokci czterech dokoła
L11 Ez_41_5 i, również odmierzyć — mur, ściana — dom, rodzina; ród, potomstwo łokieć (miara długości) sześć i, również — szerokość — bok (ciała); żebro łokieć (miara długości) cztery dookoła
L12 Ez_41_5 (G2532) (L2596) (G3588) (G5109) (G3588) (G3624) (G4083) (G1803) (G2532) (G3588) (L4084) (G3588) (G4125) (G4083) (G5064) (G2943)
L13 Ez_41_5 and he/she/it-MEASURE-OFF-ed the (acc) wall (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! cubits (gen) six and the (nom|acc) find (nom|acc|voc) the (gen) rib (gen), ribs (acc) cubits (gen) four (gen) around
L14 Ez_41_5 and measure off the wall the home forearm six and the breadth the side forearm four circling
L15 Ez_41_5 kaì diemétrēsen tòn toîchon toû oíkou pēchôn hèx kaì tò eûros tês pleurâs pēchôn tessárōn kyklóthen
L16 Ez_41_5 kai diemetrēsen ton toichon tou oikou pēchōn hex kai to euros tēs pleuras pēchōn tessarōn kyklothen
L17 Ez_41_5 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM N3V_DPM M C RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1A_GSF N3V_DPM A3_GPM D
L18 Ez_41_5 kai\ dieme/trEsen to\n toi=CHon tou= oi)/kou pECHO=n e(\X kai\ to\ eu)=ros tE=s pleura=s pECHO=n tessa/rOn kuklo/Ten.
L19 Ez_41_5 kai diemetrEsen ton toiCHon tu oiku pECHOn heX kai to euros tEs pleuras pECHOn tessarOn kykloTen.
L20 Ez_41_5 Ez_41_5_1 Ez_41_5_2 Ez_41_5_3 Ez_41_5_4 Ez_41_5_5 Ez_41_5_6 Ez_41_5_7 Ez_41_5_8 Ez_41_5_9 Ez_41_5_10 Ez_41_5_11 Ez_41_5_12 Ez_41_5_13 Ez_41_5_14 Ez_41_5_15 Ez_41_5_16
L01 Ez_41_6 καὶ τὰ πλευρὰ πλευρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς, καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαμβανομένοις ὁρᾶν, ὅπως τὸ παράπαν μὴ ἅπτωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.
L02 Ez_41_6 καὶ (G2532) τὰ (G3588) πλευρὰ (G4125) πλευρὸν (L7524) ἐπὶ (G1909) πλευρὸν (L7524) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) δίς, (G1364) καὶ (G2532) διάστημα (G1292) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τοίχῳ (G5109) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πλευροῖς (L7524) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) τοῖς (G3588) ἐπιλαμβανομένοις (G1949) ὁρᾶν, (G3708) ὅπως (G3704) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) μὴ (G3361) ἅπτωνται (G680) τῶν (G3588) τοίχων (G5109) τοῦ (G3588) οἴκου. (G3624)
L03 Ez_41_6 And the sides were twice ninety, side against side; and there was a space in the wall of the house at the sides round about, that they should be for them that take hold of them to see, that they should not at all touch the walls of the house. (Ezekiel 41:6 Brenton)
L04 Ez_41_6 I sale boczne, po kolei trzy razy; były też odstępy w murze - który zwrócony jest ku wnętrzu, ku salom bocznym - mającym służyć za podpory; jednakże w ścianie świątyni nie było podpór. (Ez 41:6 BT_4)
L05 Ez_41_6 Boczne pomieszczenia, jedno nad drugim, były trzydzieści trzy, podwójnie; w ścianie domu, przy bocznych pomieszczeniach dookoła, była przestrzeń, aby opierający się mogli być widoczni, tak aby w ogóle nie dotykali ścian domu. (Ez_41_6 tłum. AI)
L06 Ez_41_6 Boczne pomieszczenia, jedno nad drugim, były trzydzieści (G5144) trzy (G5140), podwójnie (G1364); w (G1722) ścianie (G5109) domu (G3624), przy (G1909) bocznych pomieszczeniach dookoła (G2945), była przestrzeń, aby opierający się mogli być (G1510) widoczni, tak aby (G3704) w (G1722) ogóle nie (G3361) dotykali (G680) ścian (G5109) domu (G3624). (Ez_41_6 tłum. AI)
L07 Ez_41_6 kai ta pleu-(ra) pleu-(ron) e-(pi) pleu-(ron) tri-(a)-kont-a kai treis dis, kai di-(a)-stE-ma en tO (toi)-CHO tu (oi)-ku en tois pleu-(rois) (ky)-klO tu (ei)-nai tois e-pi-lamb-a-no-(me)-nois ho-(ran), (ho)-pOs to pa-(ra)-pan mE (ha)-ptOnt-ai tOn (toi)-CHOn tu (oi)-ku.
L08 Ez_41_6 καὶ τὰ πλευρὰ πλευρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς, καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαμβανομένοις ὁρᾶν, ὅπως τὸ παράπαν μὴ ἅπτωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.
L09 Ez_41_6 καί ὁ πλευρόν πλευρόν ἐπί πλευρόν τριάκοντα καί τρεῖς δίς καί διάστημα ἐν ὁ τοῖχος ὁ οἶκος ἐν ὁ πλευρόν κύκλῳ ὁ εἰμί ὁ ἐπιλαμβάνομαι ὁράω ὅπως ὁ παράπαν μή ἅπτομαι ὁ τοῖχος ὁ οἶκος
L10 Ez_41_6 i — boki bok przy boku trzydzieści i trzy podwójnie i odstęp w — murze — domu w — bokach dokoła — być — uchwytom widzieć aby — zupełnie nie dotykały — murów — domu
L11 Ez_41_6 i, również — bok (ciała); żebro żebro / bok na, nad, w czasie, za żebro / bok trzydzieści i, również trzy dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie i, również odstęp, odległość; przerwa czasowa w, wewnątrz — mur, ściana — dom, rodzina; ród, potomstwo w, wewnątrz — żebro / bok wokół, dookoła — być, istnieć; żyć, trwać — uchwycić; ocalić widzieć, ujrzeć; rozumieć aby, żeby; jak, w jaki sposób — całkowicie nie; aby nie dotknąć — mur, ściana — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Ez_41_6 (G2532) (G3588) (G4125) (L7524) (G1909) (L7524) (G5144) (G2532) (G5140) (G1364) (G2532) (G1292) (G1722) (G3588) (G5109) (G3588) (G3624) (G1722) (G3588) (L7524) (G2945) (G3588) (G1510) (G3588) (G1949) (G3708) (G3704) (G3588) (L7253) (G3361) (G680) (G3588) (G5109) (G3588) (G3624)
L13 Ez_41_6 and the (nom|acc) rib (nom|voc) rib (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) rib (nom|acc|voc) thirty and three (acc, nom) twice and interval (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) wall (dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! in/among/by (+dat) the (dat) rib (dat) in a circle the (gen) to-be the (dat) while being-TAKE-ed-HOLD-OF (dat) to-be-SEE-ing this is how the (nom|acc) altogether not they-should-be-being-LAY HandS ON-ed the (gen) walls (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
L14 Ez_41_6 and the rib rib in rib thirty and three twice and interval in the wall the home in the rib circling the be the take hold/after view that way the altogether not grasp the wall the home
L15 Ez_41_6 kaì tà pleurà pleuròn epì pleuròn triákonta kaì treîs dís kaì diástēma en tôᵢ toíchōᵢ toû oíkou en toîs pleuroîs kýklōᵢ toû eînai toîs epilambanoménois horân hópōs tò parápan mḕ háptōntai tôn toíchōn toû oíkou
L16 Ez_41_6 kai ta pleura pleuron epi pleuron triakonta kai treis dis kai diastēma en tō toichō tou oikou en tois pleurois kyklō tou einai tois epilambanomenois horan hopōs to parapan mē haptōntai tōn toichōn tou oikou
L17 Ez_41_6 C RA_NPN N2N_NPN N2N_NSN P N2N_ASN M C A3_NPM D C N3M_ASN P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM P RA_DPN N2N_DPN N2_DSM RA_GSN V9_PAN RA_DPM V1_PMPDPM V3_PAN C RA_ASN D D V1_PMS3P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM
L18 Ez_41_6 kai\ ta\ pleura\ pleuro\n e)pi\ pleuro\n tria/konta kai\ trei=s di/s, kai\ dia/stEma e)n tO=| toi/CHO| tou= oi)/kou e)n toi=s pleuroi=s ku/klO| tou= ei)=nai toi=s e)pilambanome/nois o(ra=n, o(/pOs to\ para/pan mE\ a(/ptOntai tO=n toi/CHOn tou= oi)/kou.
L19 Ez_41_6 kai ta pleura pleuron epi pleuron triakonta kai treis dis, kai diastEma en tO toiCHO tu oiku en tois pleurois kyklO tu einai tois epilambanomenois horan, hopOs to parapan mE haptOntai tOn toiCHOn tu oiku.
L20 Ez_41_6 Ez_41_6_1 Ez_41_6_2 Ez_41_6_3 Ez_41_6_4 Ez_41_6_5 Ez_41_6_6 Ez_41_6_7 Ez_41_6_8 Ez_41_6_9 Ez_41_6_10 Ez_41_6_11 Ez_41_6_12 Ez_41_6_13 Ez_41_6_14 Ez_41_6_15 Ez_41_6_16 Ez_41_6_17 Ez_41_6_18 Ez_41_6_19 Ez_41_6_20 Ez_41_6_21 Ez_41_6_22 Ez_41_6_23 Ez_41_6_24 Ez_41_6_25 Ez_41_6_26 Ez_41_6_27 Ez_41_6_28 Ez_41_6_29 Ez_41_6_30 Ez_41_6_31 Ez_41_6_32 Ez_41_6_33 Ez_41_6_34 Ez_41_6_35
L01 Ez_41_7 καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεμα ἐκ τοῦ τοίχου πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου, ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν μέσων ἐπὶ τὰ τριώροφα.
L02 Ez_41_7 καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) τῆς (G3588) ἀνωτέρας (G511) τῶν (G3588) πλευρῶν (G4125) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρόσθεμα (L7750) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἀνωτέραν (G511) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) ὅπως (G3704) διαπλατύνηται (L2615) ἄνωθεν (G509) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) κάτωθεν (L5514) ἀναβαίνωσιν (G305) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὑπερῷα (G5253) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) μέσων (G3319) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τριώροφα. (L9262)
L03 Ez_41_7 And the breadth of the upper side was made according to the projection out of the wall, against the upper one round about the house, that it might be enlarged above, and that men might go up to the upper chambers from those below, and from the ground-sills to the third story. (Ezekiel 41:7 Brenton)
L04 Ez_41_7 A budynki boczne rozszerzały się ku górze, albowiem galerie wiodły wokoło domu, dlatego szerokość u góry była większa, a od dolnego pokoju bocznego wstępowało się do średniego i do górnego. (Ez 41:7 BT_4)
L05 Ez_41_7 Szerokość wyższych bocznych pomieszczeń wzrastała przez uskok ściany ku górze dookoła domu, tak aby rozszerzały się ku górze; z dolnych wchodzono do górnych, a ze środkowych na trzecie piętra. (Ez_41_7 tłum. AI)
L06 Ez_41_7 Szerokość (L4084) wyższych bocznych pomieszczeń wzrastała przez uskok ściany (G5109) ku górze dookoła (G2945) domu (G3624), tak aby (G3704) rozszerzały się (L2615) ku górze; z (G1537) dolnych wchodzono do (G4314) górnych (G511), a (G2532) ze środkowych (G3319) na (G1909) trzecie piętra (G5253). (Ez_41_7 tłum. AI)
L07 Ez_41_7 kai to (eu)-ros tEs a-nO-(te)-ras tOn pleu-(rOn) ka-(ta) to (pro)-sTe-ma ek tu (toi)-CHu pros tEn a-nO-(te)-ran (ky)-klO tu (oi)-ku, (ho)-pOs di-a-pla-(ty)-nE-tai (a)-nO-Ten kai ek tOn (ka)-tO-Ten a-na-(bai)-nO-sin e-(pi) ta hy-pe-(rO)-a kai ek tOn (me)-sOn e-(pi) ta tri-(O)-ro-fa.
L08 Ez_41_7 καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεμα ἐκ τοῦ τοίχου πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου, ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν μέσων ἐπὶ τὰ τριώροφα.
L09 Ez_41_7 καί ὁ εὖρος ὁ ἀνώτερος ὁ πλευρά κατά ὁ πρόσθεμα ἐκ ὁ τοῖχος πρός ὁ ἀνώτερος κύκλῳ ὁ οἶκος ὅπως διαπλατύνω ἄνωθεν καί ἐκ ὁ κάτωθεν ἀναβαίνω ἐπί ὁ ὑπερῷον καί ἐκ ὁ μέσος ἐπί ὁ τριώροφος
L10 Ez_41_7 i — szerokość — górnej — boków według — dodatku od — muru do — górnej dokoła — domu aby rozszerzała się z góry i z — dołu wstępowali na — górne komnaty i z — środkowych na — trzypiętrowe
L11 Ez_41_7 i, również — szerokość — wyższy — bok (ciała); żebro wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dodatek / przydatek z, spośród, od — mur, ściana do, ku' dla; przy, obok — wyższy wokół, dookoła — dom, rodzina; ród, potomstwo aby, żeby; jak, w jaki sposób uczynić bardzo szerokim z góry, z wysoka i, również z, spośród, od — od dołu wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — górna izba, piętro i, również z, spośród, od — środkowy, pośrodku na, nad, w czasie, za — trzypiętrowy / trzykondygnacyjny
L12 Ez_41_7 (G2532) (G3588) (L4084) (G3588) (G511) (G3588) (G4125) (G2596) (G3588) (L7750) (G1537) (G3588) (G5109) (G4314) (G3588) (G511) (G2945) (G3588) (G3624) (G3704) (L2615) (G509) (G2532) (G1537) (G3588) (L5514) (G305) (G1909) (G3588) (G5253) (G2532) (G1537) (G3588) (G3319) (G1909) (G3588) (L9262)
L13 Ez_41_7 and the (nom|acc) find (nom|acc|voc) the (gen) higher ([Adj] acc, gen) the (gen) ribs (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) addition (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) wall (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) higher ([Adj] acc) in a circle the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! this is how he/she/it-should-be-being-MAKE-VERY-WIDE-ed from above and out of (+gen) the (gen) from below they-should-be-ASCEND-ing, they-should-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) upper rooms (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and out of (+gen) the (gen) middle ([Adj] gen); while BE-ing-HALF-DONE (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) three-storieds ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ez_41_7 and the breadth the above the side down the addition from the wall to the above circling the home that way make very wide from above and from the from below step up in the upstairs and from the in the midst in the three-storied
L15 Ez_41_7 kaì tò eûros tês anōtéras tôn pleurôn katà tò prósthema ek toû toíchou pròs tḕn anōtéran kýklōᵢ toû oíkou hópōs diaplatýnētai ánōthen kaì ek tôn kátōthen anabaínōsin epì tà hyperôᵢa kaì ek tôn mésōn epì tà triṓropha
L16 Ez_41_7 kai to euros tēs anōteras tōn pleurōn kata to prosthema ek tou toichou pros tēn anōteran kyklō tou oikou hopōs diaplatynētai anōthen kai ek tōn katōthen anabainōsin epi ta hyperōa kai ek tōn mesōn epi ta triōropha
L17 Ez_41_7 C RA_ASN N3E_ASN RA_GSF A1A_GSF RA_GPF N1A_GPF P RA_ASN N3M_ASN P RA_GSM N2_GSM P RA_ASF A1A_ASF N2_DSM RA_GSM N2_GSM C V1_PMS3S D C P RA_GPM D V1_PAS3P P RA_APN N2N_APN C P RA_GPM A1_GPM P RA_APN A1B_APN
L18 Ez_41_7 kai\ to\ eu)=ros tE=s a)nOte/ras tO=n pleurO=n kata\ to\ pro/sTema e)k tou= toi/CHou pro\s tE\n a)nOte/ran ku/klO| tou= oi)/kou, o(/pOs diaplatu/nEtai a)/nOTen kai\ e)k tO=n ka/tOTen a)nabai/nOsin e)pi\ ta\ u(perO=|a kai\ e)k tO=n me/sOn e)pi\ ta\ triO/rofa.
L19 Ez_41_7 kai to euros tEs anOteras tOn pleurOn kata to prosTema ek tu toiCHu pros tEn anOteran kyklO tu oiku, hopOs diaplatynEtai anOTen kai ek tOn katOTen anabainOsin epi ta hyperOa kai ek tOn mesOn epi ta triOrofa.
L20 Ez_41_7 Ez_41_7_1 Ez_41_7_2 Ez_41_7_3 Ez_41_7_4 Ez_41_7_5 Ez_41_7_6 Ez_41_7_7 Ez_41_7_8 Ez_41_7_9 Ez_41_7_10 Ez_41_7_11 Ez_41_7_12 Ez_41_7_13 Ez_41_7_14 Ez_41_7_15 Ez_41_7_16 Ez_41_7_17 Ez_41_7_18 Ez_41_7_19 Ez_41_7_20 Ez_41_7_21 Ez_41_7_22 Ez_41_7_23 Ez_41_7_24 Ez_41_7_25 Ez_41_7_26 Ez_41_7_27 Ez_41_7_28 Ez_41_7_29 Ez_41_7_30 Ez_41_7_31 Ez_41_7_32 Ez_41_7_33 Ez_41_7_34 Ez_41_7_35 Ez_41_7_36 Ez_41_7_37
L01 Ez_41_8 καὶ τὸ θραελ τοῦ οἴκου ὕψος κύκλῳ διάστημα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ καλάμῳ, πήχεων ἓξ διάστημα.
L02 Ez_41_8 καὶ (G2532) τὸ (G3588) θραελ (L4551) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ὕψος (G5311) κύκλῳ (G2945) διάστημα (G1292) τῶν (G3588) πλευρῶν (G4125) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ, (G2563) πήχεων (G4083) ἓξ (G1803) διάστημα. (G1292)
L03 Ez_41_8 And as for the height of the house round about, each space between the sides was equal to a reed of six cubits; (Ezekiel 41:8 Brenton)
L04 Ez_41_8 I widziałem wokół świątyni wzniesione podwyższenie. Podwaliny bocznych budynków wynosiły pełny pręt: sześć łokci. (Ez 41:8 BT_4)
L05 Ez_41_8 Thrael domu miał wysokość dookoła; przestrzeń bocznych pomieszczeń była równa trzcinie — przestrzeń sześciu łokci. (Ez_41_8 tłum. AI)
L06 Ez_41_8 Thrael domu (G3624) miał wysokość (G5311) dookoła (G2945); przestrzeń bocznych pomieszczeń była równa (G2470) trzcinie (G2563) — przestrzeń sześciu (G1803) łokci (G4083). (Ez_41_8 tłum. AI)
L07 Ez_41_8 kai to (Tra)-el tu (oi)-ku (hy)-PSos (ky)-klO di-(a)-stE-ma tOn pleu-(rOn) (i)-son tO ka-(la)-mO, (pE)-CHe-On heKs di-(a)-stE-ma.
L08 Ez_41_8 καὶ τὸ θραελ τοῦ οἴκου ὕψος κύκλῳ διάστημα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ καλάμῳ, πήχεων ἓξ διάστημα.
L09 Ez_41_8 καί ὁ θραελ ὁ οἶκος ὕψος κύκλῳ διάστημα ὁ πλευρά ἴσος ὁ κάλαμος πῆχυς ἕξ διάστημα
L10 Ez_41_8 i — część świątyni — domu wysokość dokoła odstęp — boków równy — trzcinie łokci sześć odstęp
L11 Ez_41_8 i, również — część świątyni — dom, rodzina; ród, potomstwo wysokość, wzniosłość wokół, dookoła odstęp, odległość; przerwa czasowa — bok (ciała); żebro równy; podobny — trzcina łokieć (miara długości) sześć odstęp, odległość; przerwa czasowa
L12 Ez_41_8 (G2532) (G3588) (L4551) (G3588) (G3624) (G5311) (G2945) (G1292) (G3588) (G4125) (G2470) (G3588) (G2563) (G4083) (G1803) (G1292)
L13 Ez_41_8 and the (nom|acc) part of the temple (indecl) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! height (nom|acc|voc) in a circle interval (nom|acc|voc) the (gen) ribs (gen) resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) cane (dat) cubits (gen) six interval (nom|acc|voc)
L14 Ez_41_8 and the part of the temple the home height circling interval the side equal the stalk forearm six interval
L15 Ez_41_8 kaì tò thrael toû oíkou hýpsos kýklōᵢ diástēma tôn pleurôn íson tôᵢ kalámōᵢ pḗcheōn hèx diástēma
L16 Ez_41_8 kai to thrael tou oikou hypsos kyklō diastēma tōn pleurōn ison tō kalamō pēcheōn hex diastēma
L17 Ez_41_8 C RA_ASN N_ASN RA_GSM N2_GSM N3E_ASN N2_DSM N3M_ASN RA_GPN N1A_GPF A1_ASM RA_DSM N2_DSM N3U_GPM M N3M_ASN
L18 Ez_41_8 kai\ to\ Trael tou= oi)/kou u(/PSos ku/klO| dia/stEma tO=n pleurO=n i)/son tO=| kala/mO|, pE/CHeOn e(\X dia/stEma.
L19 Ez_41_8 kai to Trael tu oiku hyPSos kyklO diastEma tOn pleurOn ison tO kalamO, pECHeOn heX diastEma.
L20 Ez_41_8 Ez_41_8_1 Ez_41_8_2 Ez_41_8_3 Ez_41_8_4 Ez_41_8_5 Ez_41_8_6 Ez_41_8_7 Ez_41_8_8 Ez_41_8_9 Ez_41_8_10 Ez_41_8_11 Ez_41_8_12 Ez_41_8_13 Ez_41_8_14 Ez_41_8_15 Ez_41_8_16
L01 Ez_41_9 καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε· καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἀνὰ μέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου
L02 Ez_41_9 καὶ (G2532) εὖρος (L4084) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) τῆς (G3588) πλευρᾶς (G4125) ἔξωθεν (G1855) πηχῶν (G4083) πέντε· (G4002) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀπόλοιπα (L1061) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) πλευρῶν (G4125) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624)
L03 Ez_41_9 and the breadth of the wall of each side without was five cubits; and the spaces that were left between the sides of the house, (Ezekiel 41:9 Brenton)
L04 Ez_41_9 Grubość muru zewnętrznego przybudowy, tak jak i pozostałej przestrzeni, wynosiła pięć łokci. Pomiędzy bocznymi budynkami świątyni (Ez 41:9 BT_4)
L05 Ez_41_9 Szerokość zewnętrznej ściany bocznego pomieszczenia wynosiła pięć łokci; a pozostała przestrzeń była między bocznymi pomieszczeniami domu (Ez_41_9 tłum. AI)
L06 Ez_41_9 Szerokość (L4084) zewnętrznej ściany (G5109) bocznego pomieszczenia wynosiła pięć (G4002) łokci (G4083); a (G2532) pozostała (L1061) przestrzeń była między (G303) bocznymi pomieszczeniami domu (G3624) (Ez_41_9 tłum. AI)
L07 Ez_41_9 kai (eu)-ros tu (toi)-CHu tEs pleu-(ras) (e)-KsO-Ten pE-(CHOn) (pent)-e· kai ta a-(po)-loi-pa a-(na) (me)-son tOn pleu-(rOn) tu (oi)-ku
L08 Ez_41_9 καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε· καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἀνὰ μέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου
L09 Ez_41_9 καί εὖρος ὁ τοῖχος ὁ πλευρά ἔξωθεν πῆχυς πέντε καί ὁ ἀπόλοιπος ἀνά μέσος ὁ πλευρά ὁ οἶκος
L10 Ez_41_9 i szerokość — muru — boku z zewnątrz łokci pięć i — pozostałe po środku — boków — domu
L11 Ez_41_9 i, również szerokość — mur, ściana — bok (ciała); żebro od środka, na zewnątrz łokieć (miara długości) pięć i, również — pozostały ponad miarę / nadwyżka w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — bok (ciała); żebro — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Ez_41_9 (G2532) (L4084) (G3588) (G5109) (G3588) (G4125) (G1855) (G4083) (G4002) (G2532) (G3588) (L1061) (G303) (G3319) (G3588) (G4125) (G3588) (G3624)
L13 Ez_41_9 and find (nom|acc|voc) the (gen) wall (gen) the (gen) rib (gen), ribs (acc) from the outside cubits (gen) five and the (nom|acc) remaining overs ([Adj] nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) ribs (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
L14 Ez_41_9 and breadth the wall the side from outside forearm five and the remaining over up in the midst the side the home
L15 Ez_41_9 kaì eûros toû toíchou tês pleurâs éxōthen pēchôn pénte kaì tà apóloipa anà méson tôn pleurôn toû oíkou
L16 Ez_41_9 kai euros tou toichou tēs pleuras exōthen pēchōn pente kai ta apoloipa ana meson tōn pleurōn tou oikou
L17 Ez_41_9 C N3E_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1A_GSF D N3V_DPM M C RA_NPN A1_APN P A1_ASM RA_GPF N1A_GPF RA_GSM N2_GSM
L18 Ez_41_9 kai\ eu)=ros tou= toi/CHou tE=s pleura=s e)/XOTen pECHO=n pe/nte· kai\ ta\ a)po/loipa a)na\ me/son tO=n pleurO=n tou= oi)/kou
L19 Ez_41_9 kai euros tu toiCHu tEs pleuras eXOTen pECHOn pente· kai ta apoloipa ana meson tOn pleurOn tu oiku
L20 Ez_41_9 Ez_41_9_1 Ez_41_9_2 Ez_41_9_3 Ez_41_9_4 Ez_41_9_5 Ez_41_9_6 Ez_41_9_7 Ez_41_9_8 Ez_41_9_9 Ez_41_9_10 Ez_41_9_11 Ez_41_9_12 Ez_41_9_13 Ez_41_9_14 Ez_41_9_15 Ez_41_9_16 Ez_41_9_17 Ez_41_9_18
L01 Ez_41_10 καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεδρῶν εὖρος πηχῶν εἴκοσι, τὸ περιφερὲς τῷ οἴκῳ κύκλῳ.
L02 Ez_41_10 καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἐξεδρῶν (L3537) εὖρος (L4084) πηχῶν (G4083) εἴκοσι, (G1501) τὸ (G3588) περιφερὲς (L7456) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κύκλῳ. (G2945)
L03 Ez_41_10 and between the chambers, were a width of twenty cubits, the circumference of the house. (Ezekiel 41:10 Brenton)
L04 Ez_41_10 oraz pomiędzy celami szerokość wynosiła dwadzieścia łokci wokół świątyni. (Ez 41:10 BT_4)
L05 Ez_41_10 i między salami, szeroka na dwadzieścia łokci, dookoła domu. (Ez_41_10 tłum. AI)
L06 Ez_41_10 i (G2532) między (G303) salami, szeroka na dwadzieścia (G1501) łokci (G4083), dookoła (G2945) domu (G3624). (Ez_41_10 tłum. AI)
L07 Ez_41_10 kai a-(na) (me)-son tOn e-Kse-(drOn) (eu)-ros pE-(CHOn) (ei)-ko-si, to pe-ri-fe-(res) tO (oi)-kO (ky)-klO.
L08 Ez_41_10 καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεδρῶν εὖρος πηχῶν εἴκοσι, τὸ περιφερὲς τῷ οἴκῳ κύκλῳ.
L09 Ez_41_10 καί ἀνά μέσος ὁ ἐξέδρα εὖρος πῆχυς εἴκοσι ὁ περιφερής ὁ οἶκος κύκλῳ
L10 Ez_41_10 i po środku — sal szerokość łokci dwadzieścia — obwód — domu dokoła
L11 Ez_41_10 i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — kolumnada / krużganek szerokość łokieć (miara długości) dwadzieścia — poruszanie się — dom, rodzina; ród, potomstwo wokół, dookoła
L12 Ez_41_10 (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (L3537) (L4084) (G4083) (G1501) (G3588) (L7456) (G3588) (G3624) (G2945)
L13 Ez_41_10 and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) arcades (gen) find (nom|acc|voc) cubits (gen) icons (dat); twenty the (nom|acc) moving round ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (dat) house (dat) in a circle
L14 Ez_41_10 and up in the midst the arcade breadth forearm twenty the moving round the home circling
L15 Ez_41_10 kaì anà méson tôn exedrôn eûros pēchôn eíkosi tò peripherès tôᵢ oíkōᵢ kýklōᵢ
L16 Ez_41_10 kai ana meson tōn exedrōn euros pēchōn eikosi to peripheres tō oikō kyklō
L17 Ez_41_10 C P A1_ASM RA_GPF N1_GPF N3E_NSN N3V_DPM M RA_NSN A3H_NSN RA_DSM N2_DSM N2_DSM
L18 Ez_41_10 kai\ a)na\ me/son tO=n e)XedrO=n eu)=ros pECHO=n ei)/kosi, to\ perifere\s tO=| oi)/kO| ku/klO|.
L19 Ez_41_10 kai ana meson tOn eXedrOn euros pECHOn eikosi, to periferes tO oikO kyklO.
L20 Ez_41_10 Ez_41_10_1 Ez_41_10_2 Ez_41_10_3 Ez_41_10_4 Ez_41_10_5 Ez_41_10_6 Ez_41_10_7 Ez_41_10_8 Ez_41_10_9 Ez_41_10_10 Ez_41_10_11 Ez_41_10_12 Ez_41_10_13
L01 Ez_41_11 καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον τῆς θύρας τῆς μιᾶς τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ ἡ θύρα ἡ μία πρὸς νότον, καὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπου πηχῶν πέντε πλάτος κυκλόθεν.
L02 Ez_41_11 καὶ (G2532) αἱ (G3588) θύραι (G2374) τῶν (G3588) ἐξεδρῶν (L3537) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἀπόλοιπον (L1061) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) μιᾶς (G1520) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν· (G1005) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θύρα (G2374) ἡ (G3588) μία (G1520) πρὸς (G4314) νότον, (G3558) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) τοῦ (G3588) ἀπολοίπου (L1061) πηχῶν (G4083) πέντε (G4002) πλάτος (G4114) κυκλόθεν. (G2943)
L03 Ez_41_11 And the doors of the chambers were toward the space left by the one door that looked northward, and there was one door southward; and the breadth of the remaining open space was five cubits in extent round about. (Ezekiel 41:11 Brenton)
L04 Ez_41_11 Bramy przybudowy wychodziły na wolną przestrzeń, jedna brama na północ, druga brama zaś na południe, a szerokość wolnego miejsca wynosiła pięć łokci dokoła. (Ez 41:11 BT_4)
L05 Ez_41_11 Drzwi sal wychodziły na pozostałą przestrzeń: jedne drzwi ku północy i jedne drzwi ku południu; szerokość światła pozostałej przestrzeni wynosiła pięć łokci dookoła. (Ez_41_11 tłum. AI)
L06 Ez_41_11 Drzwi (G2374) sal (L3537) wychodziły na (G1909) pozostałą (L1061) przestrzeń: jedne (G1520) drzwi (G2374) ku (G4314) północy (G1005) i (G2532) jedne (G1520) drzwi (G2374) ku (G4314) południu (G3558); szerokość (L4084) (G4114) światła (G5457) pozostałej (L1061) przestrzeni wynosiła pięć (G4002) łokci (G4083) dookoła (G2943). (Ez_41_11 tłum. AI)
L07 Ez_41_11 kai hai (Ty)-rai tOn e-Kse-(drOn) e-(pi) to a-(po)-loi-pon tEs (Ty)-ras tEs mi-(as) tEs pros bor-(ran)· kai hE (Ty)-ra hE (mi)-a pros (no)-ton, kai to (eu)-ros tu fO-(tos) tu a-po-(loi)-pu pE-(CHOn) (pent)-e (pla)-tos ky-(klo)-Ten.
L08 Ez_41_11 καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον τῆς θύρας τῆς μιᾶς τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ ἡ θύρα ἡ μία πρὸς νότον, καὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπου πηχῶν πέντε πλάτος κυκλόθεν.
L09 Ez_41_11 καί ὁ θύρα ὁ ἐξέδρα ἐπί ὁ ἀπόλοιπος ὁ θύρα ὁ εἷς ὁ πρός βορρᾶς καί ὁ θύρα ὁ εἷς πρός νότος καί ὁ εὖρος ὁ φῶς ὁ ἀπόλοιπος πῆχυς πέντε πλάτος κυκλόθεν
L10 Ez_41_11 i — drzwi — sal na — pozostałe — drzwi — jednych — ku północy i — drzwi — jedne ku południu i — szerokość — światła — pozostałego łokci pięć szerokość dokoła
L11 Ez_41_11 i, również — drzwi, wrota; wejście — kolumnada / krużganek na, nad, w czasie, za — pozostały ponad miarę / nadwyżka — drzwi, wrota; wejście — jeden — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również — drzwi, wrota; wejście — jeden do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również — szerokość — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — pozostały ponad miarę / nadwyżka łokieć (miara długości) pięć szerokość dookoła
L12 Ez_41_11 (G2532) (G3588) (G2374) (G3588) (L3537) (G1909) (G3588) (L1061) (G3588) (G2374) (G3588) (G1520) (G3588) (G4314) (G1005) (G2532) (G3588) (G2374) (G3588) (G1520) (G4314) (G3558) (G2532) (G3588) (L4084) (G3588) (G5457) (G3588) (L1061) (G4083) (G4002) (G4114) (G2943)
L13 Ez_41_11 and the (nom) doors (nom|voc) the (gen) arcades (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) remaining over ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) one (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and the (nom) door (nom|voc) the (nom) one (nom) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and the (nom|acc) find (nom|acc|voc) the (gen) light (gen) the (gen) remaining over ([Adj] gen) cubits (gen) five width (nom|acc|voc) around
L14 Ez_41_11 and the door the arcade in the remaining over the door the one the to north wind and the door the one to south wind and the breadth the light the remaining over forearm five breadth circling
L15 Ez_41_11 kaì hai thýrai tôn exedrôn epì tò apóloipon tês thýras tês miâs tês pròs borrân kaì hē thýra hē mía pròs nóton kaì tò eûros toû phōtòs toû apoloípou pēchôn pénte plátos kyklóthen
L16 Ez_41_11 kai hai thyrai tōn exedrōn epi to apoloipon tēs thyras tēs mias tēs pros borran kai hē thyra hē mia pros noton kai to euros tou phōtos tou apoloipou pēchōn pente platos kyklothen
L17 Ez_41_11 C RA_NPF N1A_NPF RA_GPF N1_GPF P RA_ASN A1_ASN RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1A_GSF RA_GSF P N1T_ASM C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1A_NSF P N2_ASM C RA_ASN N3E_ASN RA_GSN N3T_GSN RA_GSM A1_GSM N3V_DPM M N3E_ASN D
L18 Ez_41_11 kai\ ai( Tu/rai tO=n e)XedrO=n e)pi\ to\ a)po/loipon tE=s Tu/ras tE=s mia=s tE=s pro\s borra=n· kai\ E( Tu/ra E( mi/a pro\s no/ton, kai\ to\ eu)=ros tou= fOto\s tou= a)poloi/pou pECHO=n pe/nte pla/tos kuklo/Ten.
L19 Ez_41_11 kai hai Tyrai tOn eXedrOn epi to apoloipon tEs Tyras tEs mias tEs pros borran· kai hE Tyra hE mia pros noton, kai to euros tu fOtos tu apoloipu pECHOn pente platos kykloTen.
L20 Ez_41_11 Ez_41_11_1 Ez_41_11_2 Ez_41_11_3 Ez_41_11_4 Ez_41_11_5 Ez_41_11_6 Ez_41_11_7 Ez_41_11_8 Ez_41_11_9 Ez_41_11_10 Ez_41_11_11 Ez_41_11_12 Ez_41_11_13 Ez_41_11_14 Ez_41_11_15 Ez_41_11_16 Ez_41_11_17 Ez_41_11_18 Ez_41_11_19 Ez_41_11_20 Ez_41_11_21 Ez_41_11_22 Ez_41_11_23 Ez_41_11_24 Ez_41_11_25 Ez_41_11_26 Ez_41_11_27 Ez_41_11_28 Ez_41_11_29 Ez_41_11_30 Ez_41_11_31 Ez_41_11_32 Ez_41_11_33
L01 Ez_41_12 καὶ τὸ διορίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πήχεων πέντε, εὖρος κυκλόθεν καὶ μῆκος αὐτοῦ πήχεων ἐνενήκοντα.
L02 Ez_41_12 καὶ (G2532) τὸ (G3588) διορίζον (L2739) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ἀπολοίπου (L1061) ὡς (G5613) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) πηχῶν (G4083) ἑβδομήκοντα, (G1440) πλάτος (G4114) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) τοῦ (G3588) διορίζοντος (L2739) πήχεων (G4083) πέντε, (G4002) εὖρος (L4084) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) μῆκος (G3372) αὐτοῦ (G846) πήχεων (G4083) ἐνενήκοντα. (L3416)
L03 Ez_41_12 And the partition wall in front of the remaining space, toward the west, was seventy cubits in breadth; the breadth of the partition wall was five cubits round about, and the length of it ninety cubits. (Ezekiel 41:12 Brenton)
L04 Ez_41_12 Budowla zaś, która leżała przed odgrodzonym obszarem na stronie zachodniej, miała szerokość siedemdziesięciu łokci, mur budynku miał grubość wynoszącą pięć łokci wokoło i długość dziewięćdziesiąt łokci. (Ez 41:12 BT_4)
L05 Ez_41_12 Budowla oddzielająca, naprzeciw pozostałej przestrzeni ku morzu, miała siedemdziesiąt łokci; szerokość ściany budowli oddzielającej pięć łokci dookoła, a jej długość dziewięćdziesiąt łokci. (Ez_41_12 tłum. AI)
L06 Ez_41_12 Budowla oddzielająca, naprzeciw pozostałej (L1061) przestrzeni ku (G4314) morzu (G2281), miała siedemdziesiąt (G1440) łokci (G4083); szerokość (G4114) (L4084) ściany (G5109) budowli oddzielającej pięć (G4002) łokci (G4083) dookoła (G2943), a (G2532) jej długość (G3372) dziewięćdziesiąt (L3416) łokci (G4083). (Ez_41_12 tłum. AI)
L07 Ez_41_12 kai to di-o-(riDZ)-on ka-(ta) (pro)-sO-pon tu a-po-(loi)-pu hOs pros (Ta)-las-san pE-(CHOn) hebd-o-(mE)-kont-a, (pla)-tos tu (toi)-CHu tu di-o-(riDZ)-ont-os (pE)-CHe-On (pent)-e, (eu)-ros ky-(klo)-Ten kai (mE)-kos au-(tu) (pE)-CHe-On e-ne-(nE)-kont-a.
L08 Ez_41_12 καὶ τὸ διορίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πήχεων πέντε, εὖρος κυκλόθεν καὶ μῆκος αὐτοῦ πήχεων ἐνενήκοντα.
L09 Ez_41_12 καί ὁ διορίζω κατά πρόσωπον ὁ ἀπόλοιπος ὥς πρός θάλασσα πῆχυς ἑβδομήκοντα πλάτος ὁ τοῖχος ὁ διορίζω πῆχυς πέντε εὖρος κυκλόθεν καί μῆκος αὐτός πῆχυς ἐνενήκοντα
L10 Ez_41_12 i — odgraniczające przed obliczem — pozostałego jak ku morzu łokci siedemdziesiąt szerokość — muru — odgraniczającego łokci pięć szerokość dokoła i długość jego łokci dziewięćdziesiąt
L11 Ez_41_12 i, również — przeciągnąć granicę przez wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — pozostały ponad miarę / nadwyżka jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny łokieć (miara długości) siedemdziesiąt szerokość — mur, ściana — przeciągnąć granicę przez łokieć (miara długości) pięć szerokość dookoła i, również długość on, ona, ono łokieć (miara długości) 90
L12 Ez_41_12 (G2532) (G3588) (L2739) (G2596) (G4383) (G3588) (L1061) (G5613) (G4314) (G2281) (G4083) (G1440) (G4114) (G3588) (G5109) (G3588) (L2739) (G4083) (G4002) (L4084) (G2943) (G2532) (G3372) (G846) (G4083) (L3416)
L13 Ez_41_12 and the (nom|acc) while DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ing (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) remaining over ([Adj] gen) as/like toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) cubits (gen) seventy width (nom|acc|voc) the (gen) wall (gen) the (gen) while DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ing (gen) cubits (gen) five find (nom|acc|voc) around and length (nom|acc|voc) him/it/same (gen) cubits (gen) ninety
L14 Ez_41_12 and the draw a boundary through down face the remaining over as to sea forearm seventy breadth the wall the draw a boundary through forearm five breadth circling and length he forearm ninety
L15 Ez_41_12 kaì tò diorídzon katà prósōpon toû apoloípou hōs pròs thálassan pēchôn hebdomḗkonta plátos toû toíchou toû diorídzontos pḗcheōn pénte eûros kyklóthen kaì mêkos autoû pḗcheōn enenḗkonta
L16 Ez_41_12 kai to dioridzon kata prosōpon tou apoloipou hōs pros thalassan pēchōn hebdomēkonta platos tou toichou tou dioridzontos pēcheōn pente euros kyklothen kai mēkos autou pēcheōn enenēkonta
L17 Ez_41_12 C RA_ASN V1_PAPASN P N2N_ASN RA_GSM A1_GSM C P N1S_ASF N3V_DPM M N3E_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM V1_PAPGSM N3U_GPM M N3E_ASN D C N3E_ASN RD_GSM N3U_GPM M
L18 Ez_41_12 kai\ to\ diori/DZon kata\ pro/sOpon tou= a)poloi/pou O(s pro\s Ta/lassan pECHO=n e(bdomE/konta, pla/tos tou= toi/CHou tou= diori/DZontos pE/CHeOn pe/nte, eu)=ros kuklo/Ten kai\ mE=kos au)tou= pE/CHeOn e)nenE/konta.
L19 Ez_41_12 kai to dioriDZon kata prosOpon tu apoloipu hOs pros Talassan pECHOn hebdomEkonta, platos tu toiCHu tu dioriDZontos pECHeOn pente, euros kykloTen kai mEkos autu pECHeOn enenEkonta.
L20 Ez_41_12 Ez_41_12_1 Ez_41_12_2 Ez_41_12_3 Ez_41_12_4 Ez_41_12_5 Ez_41_12_6 Ez_41_12_7 Ez_41_12_8 Ez_41_12_9 Ez_41_12_10 Ez_41_12_11 Ez_41_12_12 Ez_41_12_13 Ez_41_12_14 Ez_41_12_15 Ez_41_12_16 Ez_41_12_17 Ez_41_12_18 Ez_41_12_19 Ez_41_12_20 Ez_41_12_21 Ez_41_12_22 Ez_41_12_23 Ez_41_12_24 Ez_41_12_25 Ez_41_12_26
L01 Ez_41_13 καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ οἴκου μῆκος πηχῶν ἑκατόν, καὶ τὰ ἀπόλοιπα καὶ τὰ διορίζοντα καὶ οἱ τοῖχοι αὐτῶν μῆκος πηχῶν ἑκατόν,
L02 Ez_41_13 καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) μῆκος (G3372) πηχῶν (G4083) ἑκατόν, (G1540) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀπόλοιπα (L1061) καὶ (G2532) τὰ (G3588) διορίζοντα (L2739) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τοῖχοι (G5109) αὐτῶν (G846) μῆκος (G3372) πηχῶν (G4083) ἑκατόν, (G1540)
L03 Ez_41_13 And he measured in front of the house a length of a hundred cubits, and the remaining spaces and the partitions; and the walls thereof were in length a hundred cubits. (Ezekiel 41:13 Brenton)
L04 Ez_41_13 Potem zmierzył świątynię: miała ona długość stu łokci, a odgrodzony obszar i budynek wraz z jego murami - długość stu łokci. (Ez 41:13 BT_4)
L05 Ez_41_13 Zmierzył naprzeciw domu długość: sto łokci; pozostałe przestrzenie, budowle oddzielające i ich ściany miały długość stu łokci. (Ez_41_13 tłum. AI)
L06 Ez_41_13 Zmierzył (L2596) naprzeciw (G2713) domu (G3624) długość (G3372): sto (G1540) łokci (G4083); pozostałe (L1061) przestrzenie, budowle oddzielające i (G2532) ich (G846) ściany (G5109) miały długość (G3372) stu łokci (G4083). (Ez_41_13 tłum. AI)
L07 Ez_41_13 kai di-e-(me)-trE-sen ka-(te)-nant-i tu (oi)-ku (mE)-kos pE-(CHOn) he-ka-(ton), kai ta a-(po)-loi-pa kai ta di-o-(riDZ)-ont-a kai hoi (toi)-CHoi au-(tOn) (mE)-kos pE-(CHOn) he-ka-(ton),
L08 Ez_41_13 καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ οἴκου μῆκος πηχῶν ἑκατόν, καὶ τὰ ἀπόλοιπα καὶ τὰ διορίζοντα καὶ οἱ τοῖχοι αὐτῶν μῆκος πηχῶν ἑκατόν,
L09 Ez_41_13 καί διαμετρέω κατέναντι ὁ οἶκος μῆκος πῆχυς ἑκατόν καί ὁ ἀπόλοιπος καί ὁ διορίζω καί ὁ τοῖχος αὐτός μῆκος πῆχυς ἑκατόν
L10 Ez_41_13 i odmierzył naprzeciw — domu długość łokci sto i — pozostałe i — odgraniczające i — mury ich długość łokci sto
L11 Ez_41_13 i, również odmierzyć naprzeciw, naprzeciwko — dom, rodzina; ród, potomstwo długość łokieć (miara długości) sto i, również — pozostały ponad miarę / nadwyżka i, również — przeciągnąć granicę przez i, również — mur, ściana on, ona, ono długość łokieć (miara długości) sto
L12 Ez_41_13 (G2532) (L2596) (G2713) (G3588) (G3624) (G3372) (G4083) (G1540) (G2532) (G3588) (L1061) (G2532) (G3588) (L2739) (G2532) (G3588) (G5109) (G846) (G3372) (G4083) (G1540)
L13 Ez_41_13 and he/she/it-MEASURE-OFF-ed opposite/in the presence of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! length (nom|acc|voc) cubits (gen) hundred and the (nom|acc) remaining overs ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) while DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ing (acc) and the (nom) walls (nom|voc) them/same (gen) length (nom|acc|voc) cubits (gen) hundred
L14 Ez_41_13 and measure off opposite the home length forearm hundred and the remaining over and the draw a boundary through and the wall he length forearm hundred
L15 Ez_41_13 kaì diemétrēsen katénanti toû oíkou mêkos pēchôn hekatón kaì tà apóloipa kaì tà diorídzonta kaì hoi toîchoi autôn mêkos pēchôn hekatón
L16 Ez_41_13 kai diemetrēsen katenanti tou oikou mēkos pēchōn hekaton kai ta apoloipa kai ta dioridzonta kai hoi toichoi autōn mēkos pēchōn hekaton
L17 Ez_41_13 C VAI_AAI3S D RA_GSM N2_GSM N3E_ASN N3V_DPM M C RA_APN A1_APN C RA_APN V1_PAPAPN C RA_NPM N2_NPM RD_GPM N3E_ASN N3V_DPM M
L18 Ez_41_13 kai\ dieme/trEsen kate/nanti tou= oi)/kou mE=kos pECHO=n e(kato/n, kai\ ta\ a)po/loipa kai\ ta\ diori/DZonta kai\ oi( toi=CHoi au)tO=n mE=kos pECHO=n e(kato/n,
L19 Ez_41_13 kai diemetrEsen katenanti tu oiku mEkos pECHOn hekaton, kai ta apoloipa kai ta dioriDZonta kai hoi toiCHoi autOn mEkos pECHOn hekaton,
L20 Ez_41_13 Ez_41_13_1 Ez_41_13_2 Ez_41_13_3 Ez_41_13_4 Ez_41_13_5 Ez_41_13_6 Ez_41_13_7 Ez_41_13_8 Ez_41_13_9 Ez_41_13_10 Ez_41_13_11 Ez_41_13_12 Ez_41_13_13 Ez_41_13_14 Ez_41_13_15 Ez_41_13_16 Ez_41_13_17 Ez_41_13_18 Ez_41_13_19 Ez_41_13_20 Ez_41_13_21
L01 Ez_41_14 καὶ τὸ εὖρος κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ τὰ ἀπόλοιπα κατέναντι πηχῶν ἑκατόν.
L02 Ez_41_14 καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀπόλοιπα (L1061) κατέναντι (G2713) πηχῶν (G4083) ἑκατόν. (G1540)
L03 Ez_41_14 And the breadth in front of the house, and the remaining spaces before it were a hundred cubits. (Ezekiel 41:14 Brenton)
L04 Ez_41_14 Szerokość strony przedniej świątyni z odgrodzonym obszarem na wschodzie - sto łokci. (Ez 41:14 BT_4)
L05 Ez_41_14 Rozpiętość przedniej strony domu i pozostałych przestrzeni naprzeciw wynosiła sto łokci. (Ez_41_14 tłum. AI)
L06 Ez_41_14 Rozpiętość przedniej (G2596) strony domu (G3624) i (G2532) pozostałych (L1061) przestrzeni naprzeciw (G2713) wynosiła sto (G1540) łokci (G4083). (Ez_41_14 tłum. AI)
L07 Ez_41_14 kai to (eu)-ros ka-(ta) (pro)-sO-pon tu (oi)-ku kai ta a-(po)-loi-pa ka-(te)-nant-i pE-(CHOn) he-ka-(ton).
L08 Ez_41_14 καὶ τὸ εὖρος κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ τὰ ἀπόλοιπα κατέναντι πηχῶν ἑκατόν.
L09 Ez_41_14 καί ὁ εὖρος κατά πρόσωπον ὁ οἶκος καί ὁ ἀπόλοιπος κατέναντι πῆχυς ἑκατόν
L10 Ez_41_14 i — szerokość przed obliczem — domu i — pozostałe naprzeciw łokci sto
L11 Ez_41_14 i, również — szerokość wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również — pozostały ponad miarę / nadwyżka naprzeciw, naprzeciwko łokieć (miara długości) sto
L12 Ez_41_14 (G2532) (G3588) (L4084) (G2596) (G4383) (G3588) (G3624) (G2532) (G3588) (L1061) (G2713) (G4083) (G1540)
L13 Ez_41_14 and the (nom|acc) find (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and the (nom|acc) remaining overs ([Adj] nom|acc|voc) opposite/in the presence of (+gen) cubits (gen) hundred
L14 Ez_41_14 and the breadth down face the home and the remaining over opposite forearm hundred
L15 Ez_41_14 kaì tò eûros katà prósōpon toû oíkou kaì tà apóloipa katénanti pēchôn hekatón
L16 Ez_41_14 kai to euros kata prosōpon tou oikou kai ta apoloipa katenanti pēchōn hekaton
L17 Ez_41_14 C RA_ASN N3E_ASN P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM C RA_APN A1_APN D N3V_DPM M
L18 Ez_41_14 kai\ to\ eu)=ros kata\ pro/sOpon tou= oi)/kou kai\ ta\ a)po/loipa kate/nanti pECHO=n e(kato/n.
L19 Ez_41_14 kai to euros kata prosOpon tu oiku kai ta apoloipa katenanti pECHOn hekaton.
L20 Ez_41_14 Ez_41_14_1 Ez_41_14_2 Ez_41_14_3 Ez_41_14_4 Ez_41_14_5 Ez_41_14_6 Ez_41_14_7 Ez_41_14_8 Ez_41_14_9 Ez_41_14_10 Ez_41_14_11 Ez_41_14_12 Ez_41_14_13
L01 Ez_41_15 καὶ διεμέτρησεν μῆκος τοῦ διορίζοντος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου τῶν κατόπισθεν τοῦ οἴκου ἐκείνου καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἔνθεν καὶ ἔνθεν πήχεων ἑκατὸν τὸ μῆκος. καὶ ὁ ναὸς καὶ αἱ γωνίαι καὶ τὸ αιλαμ τὸ ἐξώτερον
L02 Ez_41_15 καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) μῆκος (G3372) τοῦ (G3588) διορίζοντος (L2739) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ἀπολοίπου (L1061) τῶν (G3588) κατόπισθεν (L5501) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐκείνου (G1565) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀπόλοιπα (L1061) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) πήχεων (G4083) ἑκατὸν (G1540) τὸ (G3588) μῆκος. (G3372) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γωνίαι (G1137) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) τὸ (G3588) ἐξώτερον (G1857)
L03 Ez_41_15 And he measured the length of the partition in front of the space left by the back parts of that house; and the spaces left on this side and on that side were in length a hundred cubits: and the temple and the corners and the outer porch were ceiled. (Ezekiel 41:15 Brenton)
L04 Ez_41_15 Następnie zmierzył długość budynku przed odgrodzonym obszarem w tylnej części świątyni z jego murami z jednej i z drugiej strony: sto łokci. Główna budowla i część najbardziej wewnętrzna oraz przedsionek, (Ez 41:15 BT_4)
L05 Ez_41_15 Zmierzył długość budowli oddzielającej, naprzeciw pozostałej przestrzeni za tamtym domem, oraz pozostałe przestrzenie z jednej i z drugiej strony: długość stu łokci. Świątynia, narożniki i zewnętrzny ailam (Ez_41_15 tłum. AI)
L06 Ez_41_15 Zmierzył (L2596) długość (G3372) budowli oddzielającej, naprzeciw pozostałej (L1061) przestrzeni za (L5501) tamtym domem (G3624), oraz pozostałe (L1061) przestrzenie z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759): długość (G3372) stu łokci (G4083). Świątynia (G3485), narożniki (G1137) i (G2532) zewnętrzny (G1857) ailam (Ez_41_15 tłum. AI)
L07 Ez_41_15 kai di-e-(me)-trE-sen (mE)-kos tu di-o-(riDZ)-ont-os ka-(ta) (pro)-sO-pon tu a-po-(loi)-pu tOn ka-(to)-pi-sTen tu (oi)-ku e-(kei)-nu kai ta a-(po)-loi-pa (enT)-en kai (enT)-en (pE)-CHe-On he-ka-(ton) to (mE)-kos. kai ho na-(os) kai hai gO-(ni)-ai kai to (ai)-lam to e-(KsO)-te-ron
L08 Ez_41_15 καὶ διεμέτρησεν μῆκος τοῦ διορίζοντος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου τῶν κατόπισθεν τοῦ οἴκου ἐκείνου καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἔνθεν καὶ ἔνθεν πήχεων ἑκατὸν τὸ μῆκος. καὶ ὁ ναὸς καὶ αἱ γωνίαι καὶ τὸ αιλαμ τὸ ἐξώτερον
L09 Ez_41_15 καί διαμετρέω μῆκος ὁ διορίζω κατά πρόσωπον ὁ ἀπόλοιπος ὁ κατόπισθεν ὁ οἶκος ἐκεῖνος καί ὁ ἀπόλοιπος ἐνθάδε καί ἐνθάδε πῆχυς ἑκατόν ὁ μῆκος καί ὁ ναός καί ὁ γωνία καί ὁ αιλαμ ὁ ἐξώτερος
L10 Ez_41_15 i odmierzył długość — odgraniczającego przed obliczem — pozostałego — za — domem tym i — pozostałe z jednej strony i z drugiej strony łokci sto — długość i — świątynia i — narożniki i — przedsionek — zewnętrzny
L11 Ez_41_15 i, również odmierzyć długość — przeciągnąć granicę przez wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — pozostały ponad miarę / nadwyżka — za / z tyłu — dom, rodzina; ród, potomstwo tamten, ów i, również — pozostały ponad miarę / nadwyżka tu, tutaj i, również tu, tutaj łokieć (miara długości) sto — długość i, również — świątynia, sanktuarium; przybytek i, również — narożnik, kąt; zakątek i, również — Elam / Ailam (kraina) — bardziej zewnętrzny, dalszy
L12 Ez_41_15 (G2532) (L2596) (G3372) (G3588) (L2739) (G2596) (G4383) (G3588) (L1061) (G3588) (L5501) (G3588) (G3624) (G1565) (G2532) (G3588) (L1061) (G1759) (G2532) (G1759) (G4083) (G1540) (G3588) (G3372) (G2532) (G3588) (G3485) (G2532) (G3588) (G1137) (G2532) (G3588) (L338) (G3588) (G1857)
L13 Ez_41_15 and he/she/it-MEASURE-OFF-ed length (nom|acc|voc) the (gen) while DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ing (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) remaining over ([Adj] gen) the (gen) behind the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! that (gen) and the (nom|acc) remaining overs ([Adj] nom|acc|voc) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid cubits (gen) hundred the (nom|acc) length (nom|acc|voc) and the (nom) temple (nom) and the (nom) quarters (nom|voc) and the (nom|acc) porch (indecl) the (nom|acc) outer ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ez_41_15 and measure off length the draw a boundary through down face the remaining over the behind the home that and the remaining over this place and this place forearm hundred the length and the sanctuary and the corner and the porch the outer
L15 Ez_41_15 kaì diemétrēsen mêkos toû diorídzontos katà prósōpon toû apoloípou tôn katópisthen toû oíkou ekeínou kaì tà apóloipa énthen kaì énthen pḗcheōn hekatòn tò mêkos kaì ho naòs kaì hai gōníai kaì tò ailam tò exṓteron
L16 Ez_41_15 kai diemetrēsen mēkos tou dioridzontos kata prosōpon tou apoloipou tōn katopisthen tou oikou ekeinou kai ta apoloipa enthen kai enthen pēcheōn hekaton to mēkos kai ho naos kai hai gōniai kai to ailam to exōteron
L17 Ez_41_15 C VAI_AAI3S N3E_ASN RA_GSM V1_PAPGSM P N2N_ASN RA_GSM A1_GSM RA_GPM D RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_APN A1_APN D C D N3U_GPM M RA_ASN N3E_ASN C RA_NSM N2_NSM C RA_NPF N1A_NPF C RA_ASN N_ASN RA_ASN A1A_ASN
L18 Ez_41_15 kai\ dieme/trEsen mE=kos tou= diori/DZontos kata\ pro/sOpon tou= a)poloi/pou tO=n kato/pisTen tou= oi)/kou e)kei/nou kai\ ta\ a)po/loipa e)/nTen kai\ e)/nTen pE/CHeOn e(kato\n to\ mE=kos. kai\ o( nao\s kai\ ai( gOni/ai kai\ to\ ailam to\ e)XO/teron
L19 Ez_41_15 kai diemetrEsen mEkos tu dioriDZontos kata prosOpon tu apoloipu tOn katopisTen tu oiku ekeinu kai ta apoloipa enTen kai enTen pECHeOn hekaton to mEkos. kai ho naos kai hai gOniai kai to ailam to eXOteron
L20 Ez_41_15 Ez_41_15_1 Ez_41_15_2 Ez_41_15_3 Ez_41_15_4 Ez_41_15_5 Ez_41_15_6 Ez_41_15_7 Ez_41_15_8 Ez_41_15_9 Ez_41_15_10 Ez_41_15_11 Ez_41_15_12 Ez_41_15_13 Ez_41_15_14 Ez_41_15_15 Ez_41_15_16 Ez_41_15_17 Ez_41_15_18 Ez_41_15_19 Ez_41_15_20 Ez_41_15_21 Ez_41_15_22 Ez_41_15_23 Ez_41_15_24 Ez_41_15_25 Ez_41_15_26 Ez_41_15_27 Ez_41_15_28 Ez_41_15_29 Ez_41_15_30 Ez_41_15_31 Ez_41_15_32 Ez_41_15_33 Ez_41_15_34 Ez_41_15_35
L01 Ez_41_16 πεφατνωμένα, καὶ αἱ θυρίδες δικτυωταί, ὑποφαύσεις κύκλῳ τοῖς τρισὶν ὥστε διακύπτειν· καὶ ὁ οἶκος καὶ τὰ πλησίον ἐξυλωμένα κύκλῳ καὶ τὸ ἔδαφος καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν θυρίδων, καὶ αἱ θυρίδες ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς εἰς τὸ διακύπτειν.
L02 Ez_41_16 πεφατνωμένα, (L9545) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυρίδες (G2376) δικτυωταί, (L2717) ὑποφαύσεις (L9438) κύκλῳ (G2945) τοῖς (G3588) τρισὶν (G5140) ὥστε (G5620) διακύπτειν· (L2580) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πλησίον (G4139) ἐξυλωμένα (L6841) κύκλῳ (G2945) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔδαφος (G1475) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἐδάφους (G1475) ἕως (G2193) τῶν (G3588) θυρίδων, (G2376) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυρίδες (G2376) ἀναπτυσσόμεναι (G380) τρισσῶς (L9254) εἰς (G1519) τὸ (G3588) διακύπτειν. (L2580)
L03 Ez_41_16 And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through. (Ezekiel 41:16 Brenton)
L04 Ez_41_16 progi oraz zakratowane okna i portyki wokoło trzech pokoi naprzeciwko progu były pokryte drzewem hebanowym, wokół od ziemi do okien, okna jednakże były okratowane. (Ez 41:16 BT_4)
L05 Ez_41_16 były kasetonowane; były okna kratowane, prześwity dookoła w trzech kondygnacjach, aby przez nie wyglądać. Dom i przyległości były wyłożone drewnem dookoła, także podłoga i od podłogi aż do okien, a okna otwierały się potrójnie, aby przez nie wyglądać. (Ez_41_16 tłum. AI)
L06 Ez_41_16 były kasetonowane; były okna (G2376) kratowane (L2717), prześwity (L9438) dookoła (G2945) w trzech kondygnacjach, aby (G5620) przez nie wyglądać. Dom (G3624) i (G2532) przyległości były wyłożone (L9545) drewnem (L6841) dookoła (G2945), także podłoga (G1475) i (G2532) od (G1537) podłogi (G1475) aż (G2193) do (G1519) okien (G2376), a okna (G2376) otwierały (G380) się potrójnie (L9254), aby przez nie wyglądać. (Ez_41_16 tłum. AI)
L07 Ez_41_16 pe-fa-tnO-(me)-na, kai hai Ty-(ri)-des di-kty-O-(tai), hy-po-(fau)-seis (ky)-klO tois tri-(sin) (hO)-ste di-a-(ky)-ptein· kai ho (oi)-kos kai ta plE-(si)-on e-Ksy-lO-(me)-na (ky)-klO kai to (e)-da-fos kai ek tu e-(da)-fus (he)-Os tOn Ty-(ri)-dOn, kai hai Ty-(ri)-des a-na-ptys-(so)-me-nai tris-(sOs) eis to di-a-(ky)-ptein.
L08 Ez_41_16 πεφατνωμένα, καὶ αἱ θυρίδες δικτυωταί, ὑποφαύσεις κύκλῳ τοῖς τρισὶν ὥστε διακύπτειν· καὶ ὁ οἶκος καὶ τὰ πλησίον ἐξυλωμένα κύκλῳ καὶ τὸ ἔδαφος καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν θυρίδων, καὶ αἱ θυρίδες ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς εἰς τὸ διακύπτειν.
L09 Ez_41_16 φατνόω καί ὁ θυρίς δικτυωτός ὑπόφαυσις κύκλῳ ὁ τρεῖς ὥστε διακύπτω καί ὁ οἶκος καί ὁ πλησίον ξυλόω κύκλῳ καί ὁ ἔδαφος καί ἐκ ὁ ἔδαφος ἕως ὁ θυρίς καί ὁ θυρίς ἀναπτύσσω τρισσῶς εἰς ὁ διακύπτω
L10 Ez_41_16 wyłożone i — okna kratowane prześwity dokoła — trzem tak że można było wyglądać i — dom i — bliskie wyłożone drewnem dokoła i — podłogę i od — podłogi aż — okien i — okna otwierane potrójnie do — wyglądania
L11 Ez_41_16 dach i, również — okno wykonany na sposób siatki światło wpadające przez mały otwór: wąski otwór wokół, dookoła — trzy tak że, aby; dlatego, wobec tego schylić się i prześliznąć i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również — bliźni, sąsiad zrobić z drewna wokół, dookoła i, również — ziemia, grunt, podstawa i, również z, spośród, od — ziemia, grunt, podstawa dopóki; aż do; tak długo, jak — okno i, również — okno rozwijać zwój, rozkładać potrójnie do, ku; w, na — schylić się i prześliznąć
L12 Ez_41_16 (L9545) (G2532) (G3588) (G2376) (L2717) (L9438) (G2945) (G3588) (G5140) (G5620) (L2580) (G2532) (G3588) (G3624) (G2532) (G3588) (G4139) (L6841) (G2945) (G2532) (G3588) (G1475) (G2532) (G1537) (G3588) (G1475) (G2193) (G3588) (G2376) (G2532) (G3588) (G2376) (G380) (L9254) (G1519) (G3588) (L2580)
L13 Ez_41_16 having-been-ROOF-ed (acc) and the (nom) windows (nom|voc) made in net fashions ([Adj] nom|voc) light shewing through a small hole: a narrow openings (acc, nom|voc) in a circle the (dat) three (dat) so that to-be-STOOP-AND-CREEP-THROUGH-ing and the (nom) house (nom) and the (nom|acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) having-been-MAKE-OF-WOOD-ed (nom|voc) in a circle and the (nom|acc) foundation (nom|acc|voc) and out of (+gen) the (gen) foundation (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) windows (gen) and the (nom) windows (nom|voc) while being-UNROLL-ed (nom|voc) threefoldly into (+acc) the (nom|acc) to-be-STOOP-AND-CREEP-THROUGH-ing
L14 Ez_41_16 roof and the window made in net fashion light shewing through a small hole: a narrow opening circling the three as such stoop and creep through and the home and the near make of wood circling and the ground and from the ground till the window and the window unfold threefoldly into the stoop and creep through
L15 Ez_41_16 pephatnōména kaì hai thyrídes diktyōtaí hypophaúseis kýklōᵢ toîs trisìn hṓste diakýptein kaì ho oîkos kaì tà plēsíon exylōména kýklōᵢ kaì tò édaphos kaì ek toû edáphous héōs tôn thyrídōn kaì hai thyrídes anaptyssómenai trissôs eis tò diakýptein
L16 Ez_41_16 pephatnōmena kai hai thyrides diktyōtai hypophauseis kyklō tois trisin hōste diakyptein kai ho oikos kai ta plēsion exylōmena kyklō kai to edaphos kai ek tou edaphous heōs tōn thyridōn kai hai thyrides anaptyssomenai trissōs eis to diakyptein
L17 Ez_41_16 VM_XPPAPN C RA_NPF N3D_NPF A1_NPF N3I_NPF N2_DSM RA_DPM A3_DPM C V1_PAN C RA_NSM N2_NSM C RA_NPN D VM_XPPNPN N2_DSM C RA_ASN N3E_ASN C P RA_GSN N3E_GSN P RA_GPF N3D_GPF C RA_NPF N3D_NPF V1_PPPNPF D P RA_ASN V1_PAN
L18 Ez_41_16 pefatnOme/na, kai\ ai( Turi/des diktuOtai/, u(pofau/seis ku/klO| toi=s trisi\n O(/ste diaku/ptein· kai\ o( oi)=kos kai\ ta\ plEsi/on e)XulOme/na ku/klO| kai\ to\ e)/dafos kai\ e)k tou= e)da/fous e(/Os tO=n Turi/dOn, kai\ ai( Turi/des a)naptusso/menai trissO=s ei)s to\ diaku/ptein.
L19 Ez_41_16 pefatnOmena, kai hai Tyrides diktyOtai, hypofauseis kyklO tois trisin hOste diakyptein· kai ho oikos kai ta plEsion eXylOmena kyklO kai to edafos kai ek tu edafus heOs tOn TyridOn, kai hai Tyrides anaptyssomenai trissOs eis to diakyptein.
L20 Ez_41_16 Ez_41_16_1 Ez_41_16_2 Ez_41_16_3 Ez_41_16_4 Ez_41_16_5 Ez_41_16_6 Ez_41_16_7 Ez_41_16_8 Ez_41_16_9 Ez_41_16_10 Ez_41_16_11 Ez_41_16_12 Ez_41_16_13 Ez_41_16_14 Ez_41_16_15 Ez_41_16_16 Ez_41_16_17 Ez_41_16_18 Ez_41_16_19 Ez_41_16_20 Ez_41_16_21 Ez_41_16_22 Ez_41_16_23 Ez_41_16_24 Ez_41_16_25 Ez_41_16_26 Ez_41_16_27 Ez_41_16_28 Ez_41_16_29 Ez_41_16_30 Ez_41_16_31 Ez_41_16_32 Ez_41_16_33 Ez_41_16_34 Ez_41_16_35 Ez_41_16_36 Ez_41_16_37
L01 Ez_41_17 καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν
L02 Ez_41_17 καὶ (G2532) ἕως (G2193) πλησίον (G4139) τῆς (G3588) ἐσωτέρας (G2082) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἐξωτέρας (G1857) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) κύκλῳ (G2945) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔσωθεν (G2081) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔξωθεν (G1855)
L03 Ez_41_17 And almost all the way to the inner, and close to the outer side, and upon all the wall round about within and without, (Ezekiel 41:17 Brenton)
L04 Ez_41_17 Nad wejściem do części najbardziej wewnętrznej i na zewnątrz oraz na ścianach wokoło, wewnątrz i na zewnątrz, (Ez 41:17 BT_4)
L05 Ez_41_17 Aż blisko części wewnętrznej i aż do zewnętrznej, i na całej ścianie dookoła, wewnątrz i na zewnątrz, (Ez_41_17 tłum. AI)
L06 Ez_41_17 Aż (G2193) blisko (G4139) części wewnętrznej (G2082) i (G2532) aż (G2193) do zewnętrznej (G1857), i (G2532) na (G1909) całej ścianie (G5109) dookoła (G2945), wewnątrz (G1722) (G2081) i (G2532) na zewnątrz (G1855), (Ez_41_17 tłum. AI)
L07 Ez_41_17 kai (he)-Os plE-(si)-on tEs e-sO-(te)-ras kai (he)-Os tEs e-KsO-(te)-ras kai ef’ (ho)-lon ton (toi)-CHon (ky)-klO en tO (e)-sO-Ten kai en tO (e)-KsO-Ten
L08 Ez_41_17 καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν
L09 Ez_41_17 καί ἕως πλησίον ὁ ἐσώτερος καί ἕως ὁ ἐξώτερος καί ἐπί ὅλος ὁ τοῖχος κύκλῳ ἐν ὁ ἔσωθεν καί ἐν ὁ ἔξωθεν
L10 Ez_41_17 i aż blisko — wewnętrznej i aż — zewnętrznej i na cały — mur dokoła w — wewnątrz i w — zewnątrz
L11 Ez_41_17 i, również dopóki; aż do; tak długo, jak bliźni, sąsiad — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — bardziej zewnętrzny, dalszy i, również na, nad, w czasie, za cały, zupełny; kompletny — mur, ściana wokół, dookoła w, wewnątrz — ze środka i, również w, wewnątrz — od środka, na zewnątrz
L12 Ez_41_17 (G2532) (G2193) (G4139) (G3588) (G2082) (G2532) (G2193) (G3588) (G1857) (G2532) (G1909) (G3650) (G3588) (G5109) (G2945) (G1722) (G3588) (G2081) (G2532) (G1722) (G3588) (G1855)
L13 Ez_41_17 and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) inner ([Adj] acc, gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) outer ([Adj] acc, gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) whole (acc, nom|acc|voc) the (acc) wall (acc) in a circle in/among/by (+dat) the (dat) from inside and in/among/by (+dat) the (dat) from the outside
L14 Ez_41_17 and till near the inner and till the outer and in whole the wall circling in the from inside and in the from outside
L15 Ez_41_17 kaì héōs plēsíon tês esōtéras kaì héōs tês exōtéras kaì eph᾿ hólon tòn toîchon kýklōᵢ en tôᵢ ésōthen kaì en tôᵢ éxōthen
L16 Ez_41_17 kai heōs plēsion tēs esōteras kai heōs tēs exōteras kai eph᾿ holon ton toichon kyklō en tō esōthen kai en tō exōthen
L17 Ez_41_17 C P D RA_GSF A1A_GSF C P RA_GSF A1A_GSF C P A1_ASM RA_ASM N2_ASM N2_DSM P RA_DSM D C P RA_DSM D
L18 Ez_41_17 kai\ e(/Os plEsi/on tE=s e)sOte/ras kai\ e(/Os tE=s e)XOte/ras kai\ e)f’ o(/lon to\n toi=CHon ku/klO| e)n tO=| e)/sOTen kai\ e)n tO=| e)/XOTen
L19 Ez_41_17 kai heOs plEsion tEs esOteras kai heOs tEs eXOteras kai ef’ holon ton toiCHon kyklO en tO esOTen kai en tO eXOTen
L20 Ez_41_17 Ez_41_17_1 Ez_41_17_2 Ez_41_17_3 Ez_41_17_4 Ez_41_17_5 Ez_41_17_6 Ez_41_17_7 Ez_41_17_8 Ez_41_17_9 Ez_41_17_10 Ez_41_17_11 Ez_41_17_12 Ez_41_17_13 Ez_41_17_14 Ez_41_17_15 Ez_41_17_16 Ez_41_17_17 Ez_41_17_18 Ez_41_17_19 Ez_41_17_20 Ez_41_17_21 Ez_41_17_22
L01 Ez_41_18 γεγλυμμένα χερουβιν, καὶ φοίνικες ἀνὰ μέσον χερουβ καὶ χερουβ· δύο πρόσωπα τῷ χερουβ,
L02 Ez_41_18 γεγλυμμένα (L2325) χερουβιν, (G5502) καὶ (G2532) φοίνικες (L9645) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) χερουβ (G5502) καὶ (G2532) χερουβ· (G5502) δύο (G1417) πρόσωπα (G4383) τῷ (G3588) χερουβ, (G5502)
L03 Ez_41_18 were carved cherubs and palm-trees between the cherubs, and each cherub had two faces. (Ezekiel 41:18 Brenton)
L04 Ez_41_18 były wyobrażenia cherubów i palm, a mianowicie po jednej palmie pomiędzy dwoma cherubami; każdy cherub miał dwie twarze, (Ez 41:18 BT_4)
L05 Ez_41_18 były wyrzeźbione cheruby i palmy między cherubem a cherubem; cherub miał dwie twarze: (Ez_41_18 tłum. AI)
L06 Ez_41_18 były wyrzeźbione (L2325) cheruby (G5502) i (G2532) palmy (L9645) między (G303) cherubem a cherubem; cherub miał dwie twarze (G4383): (Ez_41_18 tłum. AI)
L07 Ez_41_18 ge-glym-(me)-na (CHe)-ru-bin, kai (foi)-ni-kes a-(na) (me)-son CHe-(rub) kai CHe-(rub)· (dy)-o (pro)-sO-pa tO CHe-(rub),
L08 Ez_41_18 γεγλυμμένα χερουβιν, καὶ φοίνικες ἀνὰ μέσον χερουβ καὶ χερουβ· δύο πρόσωπα τῷ χερουβ,
L09 Ez_41_18 γλύφω χερούβ καί φοῖνιξ ἀνά μέσος χερούβ καί χερούβ δύο πρόσωπον ὁ χερούβ
L10 Ez_41_18 wyrzeźbione cherubiny i palmy po środku cheruba i cheruba dwa oblicza — cherubowi
L11 Ez_41_18 rzeźbić / wyryć cheruby; istoty niebiańskie i, również Phoinikes w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku cheruby; istoty niebiańskie i, również cheruby; istoty niebiańskie dwa twarz, oblicze; osoba, postać — cheruby; istoty niebiańskie
L12 Ez_41_18 (L2325) (G5502) (G2532) (L9645) (G303) (G3319) (G5502) (G2532) (G5502) (G1417) (G4383) (G3588) (G5502)
L13 Ez_41_18 having-been-CARVE-ed (nom|voc) cherubim (indecl) and date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) cherubim (indecl) and cherubim (indecl) two (nom, acc, gen) faces (nom|acc|voc) the (dat) cherubim (indecl)
L14 Ez_41_18 carve cherubim and palm tree up in the midst cherubim and cherubim two face the cherubim
L15 Ez_41_18 geglymména cheroubin kaì phoínikes anà méson cheroub kaì cheroub dýo prósōpa tôᵢ cheroub
L16 Ez_41_18 geglymmena cheroubin kai phoinikes ana meson cheroub kai cheroub dyo prosōpa tō cheroub
L17 Ez_41_18 VP_XMPNPN N_NPN C N3K_NPM P A1_ASM N_GSN C N_GSN M N2N_NPN RA_DSN N_DSN
L18 Ez_41_18 geglumme/na CHeroubin, kai\ foi/nikes a)na\ me/son CHeroub kai\ CHeroub· du/o pro/sOpa tO=| CHeroub,
L19 Ez_41_18 geglymmena CHerubin, kai foinikes ana meson CHerub kai CHerub· dyo prosOpa tO CHerub,
L20 Ez_41_18 Ez_41_18_1 Ez_41_18_2 Ez_41_18_3 Ez_41_18_4 Ez_41_18_5 Ez_41_18_6 Ez_41_18_7 Ez_41_18_8 Ez_41_18_9 Ez_41_18_10 Ez_41_18_11 Ez_41_18_12 Ez_41_18_13
L01 Ez_41_19 πρόσωπον ἀνθρώπου πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ πρόσωπον λέοντος πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν· διαγεγλυμμένος ὅλος ὁ οἶκος κυκλόθεν,
L02 Ez_41_19 πρόσωπον (G4383) ἀνθρώπου (G444) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) φοίνικα (G5404) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) πρόσωπον (G4383) λέοντος (G3023) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) φοίνικα (G5404) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν· (G1759) διαγεγλυμμένος (L2542) ὅλος (G3650) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) κυκλόθεν, (G2943)
L03 Ez_41_19 The face of a man was toward one palm-tree on this side and on that side, and the face of a lion toward another palm-tree on this side and on that side: the house was carved all round. (Ezekiel 41:19 Brenton)
L04 Ez_41_19 jedną twarz ludzką, zwróconą w stronę palmy po jednej stronie, i twarz lwa, zwróconą w stronę palmy po drugiej stronie: tak było zrobione na całej świątyni dokoła. (Ez 41:19 BT_4)
L05 Ez_41_19 twarz człowieka ku palmie z jednej i z drugiej strony oraz twarz lwa ku palmie z jednej i z drugiej strony. Cały dom dookoła był pokryty rzeźbami. (Ez_41_19 tłum. AI)
L06 Ez_41_19 twarz (G4383) człowieka (G444) ku (G4314) palmie (G5404) z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759) oraz twarz (G4383) lwa (G3023) ku (G4314) palmie (G5404) z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759). Cały (G3650) dom (G3624) dookoła (G2943) był pokryty rzeźbami. (Ez_41_19 tłum. AI)
L07 Ez_41_19 (pro)-sO-pon an-(TrO)-pu pros ton (foi)-ni-ka (enT)-en kai (enT)-en kai (pro)-sO-pon (le)-ont-os pros ton (foi)-ni-ka (enT)-en kai (enT)-en· di-a-ge-glym-(me)-nos (ho)-los ho (oi)-kos ky-(klo)-Ten,
L08 Ez_41_19 πρόσωπον ἀνθρώπου πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ πρόσωπον λέοντος πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν· διαγεγλυμμένος ὅλος ὁ οἶκος κυκλόθεν,
L09 Ez_41_19 πρόσωπον ἄνθρωπος πρός ὁ φοῖνιξ ἐνθάδε καί ἐνθάδε καί πρόσωπον λέων πρός ὁ φοῖνιξ ἐνθάδε καί ἐνθάδε διαγλύφω ὅλος ὁ οἶκος κυκλόθεν
L10 Ez_41_19 oblicze człowieka ku — palmie z jednej strony i z drugiej strony i oblicze lwa ku — palmie z jednej strony i z drugiej strony wyrzeźbiony cały — dom dokoła
L11 Ez_41_19 twarz, oblicze; osoba, postać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku' dla; przy, obok — palma; purpura tu, tutaj i, również tu, tutaj i, również twarz, oblicze; osoba, postać lew; odważny wojownik (przen.) do, ku' dla; przy, obok — palma; purpura tu, tutaj i, również tu, tutaj rytować wklęsło cały, zupełny; kompletny — dom, rodzina; ród, potomstwo dookoła
L12 Ez_41_19 (G4383) (G444) (G4314) (G3588) (G5404) (G1759) (G2532) (G1759) (G2532) (G4383) (G3023) (G4314) (G3588) (G5404) (G1759) (G2532) (G1759) (L2542) (G3650) (G3588) (G3624) (G2943)
L13 Ez_41_19 face (nom|acc|voc) human (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) phoenix (acc); date palm (acc); Phoinix or Phoinikous (acc); Phoenician (acc); purple-red ([Adj] nom|acc|voc) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid and face (nom|acc|voc) lion (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) phoenix (acc); date palm (acc); Phoinix or Phoinikous (acc); Phoenician (acc); purple-red ([Adj] nom|acc|voc) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid having-been-CARVE-IN-INTAGLIO-ed (nom|voc) whole (nom) the (nom) house (nom) around
L14 Ez_41_19 face person to the palm tree this place and this place and face lion to the palm tree this place and this place carve in intaglio whole the home circling
L15 Ez_41_19 prósōpon anthrṓpou pròs tòn phoínika énthen kaì énthen kaì prósōpon léontos pròs tòn phoínika énthen kaì énthen diageglymménos hólos ho oîkos kyklóthen
L16 Ez_41_19 prosōpon anthrōpou pros ton phoinika enthen kai enthen kai prosōpon leontos pros ton phoinika enthen kai enthen diageglymmenos holos ho oikos kyklothen
L17 Ez_41_19 N2N_NSN N2_GSM P RA_ASM N3K_ASM D C D C N2N_NSN N3_GSM P RA_ASM N3K_ASM D C D VP_XMPNSM A1_NSM RA_NSM N2_NSM D
L18 Ez_41_19 pro/sOpon a)nTrO/pou pro\s to\n foi/nika e)/nTen kai\ e)/nTen kai\ pro/sOpon le/ontos pro\s to\n foi/nika e)/nTen kai\ e)/nTen· diageglumme/nos o(/los o( oi)=kos kuklo/Ten,
L19 Ez_41_19 prosOpon anTrOpu pros ton foinika enTen kai enTen kai prosOpon leontos pros ton foinika enTen kai enTen· diageglymmenos holos ho oikos kykloTen,
L20 Ez_41_19 Ez_41_19_1 Ez_41_19_2 Ez_41_19_3 Ez_41_19_4 Ez_41_19_5 Ez_41_19_6 Ez_41_19_7 Ez_41_19_8 Ez_41_19_9 Ez_41_19_10 Ez_41_19_11 Ez_41_19_12 Ez_41_19_13 Ez_41_19_14 Ez_41_19_15 Ez_41_19_16 Ez_41_19_17 Ez_41_19_18 Ez_41_19_19 Ez_41_19_20 Ez_41_19_21 Ez_41_19_22
L01 Ez_41_20 ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τοῦ φατνώματος τὰ χερουβιν καὶ οἱ φοίνικες διαγεγλυμμένοι.
L02 Ez_41_20 ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἐδάφους (G1475) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) φατνώματος (L9546) τὰ (G3588) χερουβιν (G5502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φοίνικες (L9645) διαγεγλυμμένοι. (L2542)
L03 Ez_41_20 From the floor to the ceiling were cherubs and palm-trees carved. (Ezekiel 41:20 Brenton)
L04 Ez_41_20 Od ziemi aż ponad wejście były umieszczone cheruby oraz palmy, (Ez 41:20 BT_4)
L05 Ez_41_20 Od podłogi aż do kasetonów były wyrzeźbione cheruby i palmy. (Ez_41_20 tłum. AI)
L06 Ez_41_20 Od (G1537) podłogi (G1475) aż (G2193) do kasetonów były wyrzeźbione (L2542) cheruby (G5502) i (G2532) palmy (L9645). (Ez_41_20 tłum. AI)
L07 Ez_41_20 ek tu e-(da)-fus (he)-Os tu fa-(tnO)-ma-tos ta (CHe)-ru-bin kai hoi (foi)-ni-kes di-a-ge-glym-(me)-noi.
L08 Ez_41_20 ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τοῦ φατνώματος τὰ χερουβιν καὶ οἱ φοίνικες διαγεγλυμμένοι.
L09 Ez_41_20 ἐκ ὁ ἔδαφος ἕως ὁ φάτνωμα ὁ χερούβ καί ὁ φοῖνιξ διαγλύφω
L10 Ez_41_20 od — podłogi aż — kasetonowego stropu — cherubiny i — palmy wyrzeźbione
L11 Ez_41_20 z, spośród, od — ziemia, grunt, podstawa dopóki; aż do; tak długo, jak — sufit kasetonowy — cheruby; istoty niebiańskie i, również — Phoinikes rytować wklęsło
L12 Ez_41_20 (G1537) (G3588) (G1475) (G2193) (G3588) (L9546) (G3588) (G5502) (G2532) (G3588) (L9645) (L2542)
L13 Ez_41_20 out of (+gen) the (gen) foundation (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) coffered ceiling (gen) the (nom|acc) cherubim (indecl) and the (nom) date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc) having-been-CARVE-IN-INTAGLIO-ed (nom|voc)
L14 Ez_41_20 from the ground till the coffered ceiling the cherubim and the palm tree carve in intaglio
L15 Ez_41_20 ek toû edáphous héōs toû phatnṓmatos tà cheroubin kaì hoi phoínikes diageglymménoi
L16 Ez_41_20 ek tou edaphous heōs tou phatnōmatos ta cheroubin kai hoi phoinikes diageglymmenoi
L17 Ez_41_20 P RA_GSN N3E_GSN P RA_GSN N3M_GSN RA_APN N_APN C RA_NPM N3K_NPM VP_XMPNPM
L18 Ez_41_20 e)k tou= e)da/fous e(/Os tou= fatnO/matos ta\ CHeroubin kai\ oi( foi/nikes diageglumme/noi.
L19 Ez_41_20 ek tu edafus heOs tu fatnOmatos ta CHerubin kai hoi foinikes diageglymmenoi.
L20 Ez_41_20 Ez_41_20_1 Ez_41_20_2 Ez_41_20_3 Ez_41_20_4 Ez_41_20_5 Ez_41_20_6 Ez_41_20_7 Ez_41_20_8 Ez_41_20_9 Ez_41_20_10 Ez_41_20_11 Ez_41_20_12
L01 Ez_41_21 καὶ τὸ ἅγιον καὶ ὁ ναὸς ἀναπτυσσόμενος τετράγωνα. κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ὅρασις ὡς ὄψις
L02 Ez_41_21 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) ἀναπτυσσόμενος (G380) τετράγωνα. (G5068) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ὅρασις (G3706) ὡς (G5613) ὄψις (G3799)
L03 Ez_41_21 And the holy place and the temple opened on four sides; in front of the holy places the appearance was as the look of (Ezekiel 41:21 Brenton)
L04 Ez_41_21 główna budowla miała czworokątny słup przy drzwiach. Przed przybytkiem było coś, co wyglądało jak (Ez 41:21 BT_4)
L05 Ez_41_21 Miejsce święte i świątynia, otwierająca się, były czworokątne. Przed Świętym widok był jak wygląd (Ez_41_21 tłum. AI)
L06 Ez_41_21 Miejsce święte (G40) i (G2532) świątynia (G3485), otwierająca się (G380), były czworokątne (G5068). Przed (G2596) Świętym (G40) widok (G3799) był jak (G5613) wygląd (G3706) (Ez_41_21 tłum. AI)
L07 Ez_41_21 kai to (ha)-gi-on kai ho na-(os) a-na-ptys-(so)-me-nos te-(tra)-gO-na. ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn ha-(gi)-On (ho)-ra-sis hOs (o)-PSis
L08 Ez_41_21 καὶ τὸ ἅγιον καὶ ὁ ναὸς ἀναπτυσσόμενος τετράγωνα. κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ὅρασις ὡς ὄψις
L09 Ez_41_21 καί ὁ ἅγιος καί ὁ ναός ἀναπτύσσω τετράγωνος κατά πρόσωπον ὁ ἅγιος ὅρασις ὥς ὄψις
L10 Ez_41_21 i — święte i — świątynia otwierająca się czworokątne przed obliczem — świętych wygląd jak widok
L11 Ez_41_21 i, również — święty, prawy i, również — świątynia, sanktuarium; przybytek rozwijać zwój, rozkładać czworokątny, kwadratowy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — święty, prawy widzenie, wzrok jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wygląd; wzrok, widzenie
L12 Ez_41_21 (G2532) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G3485) (G380) (G5068) (G2596) (G4383) (G3588) (G40) (G3706) (G5613) (G3799)
L13 Ez_41_21 and the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) temple (nom) while being-UNROLL-ed (nom) four-square ([Adj] nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) vision (nom) as/like sight (nom)
L14 Ez_41_21 and the holy and the sanctuary unfold four-cornered down face the holy appearance as sight
L15 Ez_41_21 kaì tò hágion kaì ho naòs anaptyssómenos tetrágōna katà prósōpon tôn hagíōn hórasis hōs ópsis
L16 Ez_41_21 kai to hagion kai ho naos anaptyssomenos tetragōna kata prosōpon tōn hagiōn horasis hōs opsis
L17 Ez_41_21 C RA_NSN A1A_NSN C RA_NSM N2_NSM V1_PPPNSM A1B_APN P N2N_ASN RA_GPM A1A_GPM N3I_NSF C N3I_NSF
L18 Ez_41_21 kai\ to\ a(/gion kai\ o( nao\s a)naptusso/menos tetra/gOna. kata\ pro/sOpon tO=n a(gi/On o(/rasis O(s o)/PSis
L19 Ez_41_21 kai to hagion kai ho naos anaptyssomenos tetragOna. kata prosOpon tOn hagiOn horasis hOs oPSis
L20 Ez_41_21 Ez_41_21_1 Ez_41_21_2 Ez_41_21_3 Ez_41_21_4 Ez_41_21_5 Ez_41_21_6 Ez_41_21_7 Ez_41_21_8 Ez_41_21_9 Ez_41_21_10 Ez_41_21_11 Ez_41_21_12 Ez_41_21_13 Ez_41_21_14 Ez_41_21_15
L01 Ez_41_22 θυσιαστηρίου ξυλίνου, πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ τὸ μῆκος πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο· καὶ κέρατα εἶχεν, καὶ ἡ βάσις αὐτοῦ καὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι· καὶ εἶπεν πρός με Αὕτη ἡ τράπεζα ἡ πρὸ προσώπου κυρίου.
L02 Ez_41_22 θυσιαστηρίου (G2379) ξυλίνου, (G3585) πηχῶν (G4083) τριῶν (G5140) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) πηχῶν (G4083) δύο (G1417) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) πηχῶν (G4083) δύο· (G1417) καὶ (G2532) κέρατα (G2768) εἶχεν, (G2192) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βάσις (G939) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τοῖχοι (G5109) αὐτοῦ (G846) ξύλινοι· (G3585) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) τράπεζα (G5132) ἡ (G3588) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) κυρίου. (G2962)
L03 Ez_41_22 a wooden altar, the height of it three cubits, and the length two cubits, and the breadth two cubits; and it had horns, and the base of it and the sides of it were of wood: and he said to me, This is the table, which is before the face of the Lord. (Ezekiel 41:22 Brenton)
L04 Ez_41_22 ołtarz z drewna, wysoki na trzy łokcie, dwa łokcie długi i szeroki na dwa łokcie, a rogi jego, jego podstawy i jego ściany były z drewna. I powiedział do mnie: «To jest stół, który stoi przed Panem». (Ez 41:22 BT_4)
L05 Ez_41_22 drewnianego ołtarza; jego wysokość wynosiła trzy łokcie, długość dwa łokcie i rozpiętość dwa łokcie. Miał rogi, a jego podstawa i jego ściany były drewniane. I powiedział do mnie: «To jest stół przed obliczem Pana». (Ez_41_22 tłum. AI)
L06 Ez_41_22 drewnianego (G3585) ołtarza (G2379); jego (G846) wysokość (G5311) wynosiła trzy (G5140) łokcie (G4083), długość (G3372) dwa (G1417) łokcie (G4083) i (G2532) rozpiętość dwa (G1417) łokcie (G4083). Miał (G2192) rogi (G2768), a jego (G846) podstawa (G939) i (G2532) jego (G846) ściany (G5109) były drewniane (G3585). I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «To (G3778) jest stół (G5132) przed (G4253) obliczem (G4383) Pana (G2962)». (Ez_41_22 tłum. AI)
L07 Ez_41_22 Ty-si-a-stE-(ri)-u Ksy-(li)-nu, pE-(CHOn) tri-(On) to (hy)-PSos au-(tu) kai to (mE)-kos pE-(CHOn) (dy)-o kai to (eu)-ros pE-(CHOn) (dy)-o· kai (ke)-ra-ta (ei)-CHen, kai hE (ba)-sis au-(tu) kai hoi (toi)-CHoi au-(tu) (Ksy)-li-noi· kai (ei)-pen pros me (hau)-tE hE (tra)-peDZ-a hE pro pro-(sO)-pu ky-(ri)-u.
L08 Ez_41_22 θυσιαστηρίου ξυλίνου, πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ τὸ μῆκος πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο· καὶ κέρατα εἶχεν, καὶ ἡ βάσις αὐτοῦ καὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι· καὶ εἶπεν πρός με Αὕτη ἡ τράπεζα ἡ πρὸ προσώπου κυρίου.
L09 Ez_41_22 θυσιαστήριον ξύλινος πῆχυς τρεῖς ὁ ὕψος αὐτός καί ὁ μῆκος πῆχυς δύο καί ὁ εὖρος πῆχυς δύο καί κέρας ἔχω καί ὁ βάσις αὐτός καί ὁ τοῖχος αὐτός ξύλινος καί ἔπω πρός μέ οὗτος ὁ τράπεζα ὁ πρό πρόσωπον κύριος
L10 Ez_41_22 ołtarza drewnianego łokci trzech — wysokość jego i — długość łokci dwa i — szerokość łokci dwa i rogi miał i — podstawa jego i — ściany jego drewniane i powiedział do mnie to — stół — przed obliczem Pana
L11 Ez_41_22 ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia drewniany łokieć (miara długości) trzy — wysokość, wzniosłość on, ona, ono i, również — długość łokieć (miara długości) dwa i, również — szerokość łokieć (miara długości) dwa i, również róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza mieć, posiadać, dzierżyć i, również — podstawa, fundament; krok, chód on, ona, ono i, również — mur, ściana on, ona, ono drewniany i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") ten, ta, to; oto, ów — stół; ołtarz; bank — przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_41_22 (G2379) (G3585) (G4083) (G5140) (G3588) (G5311) (G846) (G2532) (G3588) (G3372) (G4083) (G1417) (G2532) (G3588) (L4084) (G4083) (G1417) (G2532) (G2768) (G2192) (G2532) (G3588) (G939) (G846) (G2532) (G3588) (G5109) (G846) (G3585) (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3778) (G3588) (G5132) (G3588) (G4253) (G4383) (G2962)
L13 Ez_41_22 sanctuary (gen) wooden ([Adj] gen) cubits (gen) three (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) length (nom|acc|voc) cubits (gen) two (nom, acc, gen) and the (nom|acc) find (nom|acc|voc) cubits (gen) two (nom, acc, gen) and horns (nom|acc|voc) he/she/it-was-HAVE-ing and the (nom) foot (nom) him/it/same (gen) and the (nom) walls (nom|voc) him/it/same (gen) wooden ([Adj] nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) this (nom) the (nom) table (nom|voc) the (nom) before (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ez_41_22 altar of wood forearm three the height he and the length forearm two and the breadth forearm two and horn have and the sole of the foot he and the wall he of wood and say to me this the table the before face lord
L15 Ez_41_22 thysiastēríou xylínou pēchôn triôn tò hýpsos autoû kaì tò mêkos pēchôn dýo kaì tò eûros pēchôn dýo kaì kérata eîchen kaì hē básis autoû kaì hoi toîchoi autoû xýlinoi kaì eîpen prós me haútē hē trápedza hē prò prosṓpou kyríou
L16 Ez_41_22 thysiastēriou xylinou pēchōn triōn to hypsos autou kai to mēkos pēchōn dyo kai to euros pēchōn dyo kai kerata eichen kai hē basis autou kai hoi toichoi autou xylinoi kai eipen pros me hautē hē trapedza hē pro prosōpou kyriou
L17 Ez_41_22 N2N_GSN A1_GSN N3V_DPM A3_GPM RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C RA_ASN N3E_ASN N3V_DPM M C RA_ASN N3E_ASN N3V_DPM M C N3T_APN V1I_IAI3S C RA_NSF N3I_NSF RD_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM A1_NPM C VBI_AAI3S P RP_AS RD_NSF RA_NSF N1S_NSF RA_NSF P N2N_GSN N2_GSM
L18 Ez_41_22 TusiastEri/ou Xuli/nou, pECHO=n triO=n to\ u(/PSos au)tou= kai\ to\ mE=kos pECHO=n du/o kai\ to\ eu)=ros pECHO=n du/o· kai\ ke/rata ei)=CHen, kai\ E( ba/sis au)tou= kai\ oi( toi=CHoi au)tou= Xu/linoi· kai\ ei)=pen pro/s me *au(/tE E( tra/peDZa E( pro\ prosO/pou kuri/ou.
L19 Ez_41_22 TysiastEriu Xylinu, pECHOn triOn to hyPSos autu kai to mEkos pECHOn dyo kai to euros pECHOn dyo· kai kerata eiCHen, kai hE basis autu kai hoi toiCHoi autu Xylinoi· kai eipen pros me hautE hE trapeDZa hE pro prosOpu kyriu.
L20 Ez_41_22 Ez_41_22_1 Ez_41_22_2 Ez_41_22_3 Ez_41_22_4 Ez_41_22_5 Ez_41_22_6 Ez_41_22_7 Ez_41_22_8 Ez_41_22_9 Ez_41_22_10 Ez_41_22_11 Ez_41_22_12 Ez_41_22_13 Ez_41_22_14 Ez_41_22_15 Ez_41_22_16 Ez_41_22_17 Ez_41_22_18 Ez_41_22_19 Ez_41_22_20 Ez_41_22_21 Ez_41_22_22 Ez_41_22_23 Ez_41_22_24 Ez_41_22_25 Ez_41_22_26 Ez_41_22_27 Ez_41_22_28 Ez_41_22_29 Ez_41_22_30 Ez_41_22_31 Ez_41_22_32 Ez_41_22_33 Ez_41_22_34 Ez_41_22_35 Ez_41_22_36 Ez_41_22_37 Ez_41_22_38 Ez_41_22_39 Ez_41_22_40
L01 Ez_41_23 καὶ δύο θυρώματα τῷ ναῷ καὶ τῷ ἁγίῳ·
L02 Ez_41_23 καὶ (G2532) δύο (G1417) θυρώματα (L4582) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἁγίῳ· (G40)
L03 Ez_41_23 And the temple had two doors, and the sanctuary had two doors, with two turning leaves apiece; (Ezekiel 41:23 Brenton)
L04 Ez_41_23 Główna budowla miała dwoje drzwi i sanktuarium (Ez 41:23 BT_4)
L05 Ez_41_23 Świątynia i miejsce święte miały po dwoje drzwi. (Ez_41_23 tłum. AI)
L06 Ez_41_23 Świątynia (G3485) i (G2532) miejsce święte (G40) miały po dwoje drzwi. (Ez_41_23 tłum. AI)
L07 Ez_41_23 kai (dy)-o Ty-(rO)-ma-ta tO na-(O) kai tO ha-(gi)-O·
L08 Ez_41_23 καὶ δύο θυρώματα τῷ ναῷ καὶ τῷ ἁγίῳ·
L09 Ez_41_23 καί δύο θύρωμα ὁ ναός καί ὁ ἅγιος
L10 Ez_41_23 i dwa wejścia — świątyni i — świętemu
L11 Ez_41_23 i, również dwa wejście — świątynia, sanktuarium; przybytek i, również — święty, prawy
L12 Ez_41_23 (G2532) (G1417) (L4582) (G3588) (G3485) (G2532) (G3588) (G40)
L13 Ez_41_23 and two (nom, acc, gen) doorways (nom|acc|voc) the (dat) temple (dat) and the (dat) holy ([Adj] dat)
L14 Ez_41_23 and two doorway the sanctuary and the holy
L15 Ez_41_23 kaì dýo thyrṓmata tôᵢ naôᵢ kaì tôᵢ hagíōᵢ
L16 Ez_41_23 kai dyo thyrōmata tō naō kai tō hagiō
L17 Ez_41_23 C M N3M_NPN RA_DSM N2_DSM C RA_DSM A1A_DSM
L18 Ez_41_23 kai\ du/o TurO/mata tO=| naO=| kai\ tO=| a(gi/O|·
L19 Ez_41_23 kai dyo TyrOmata tO naO kai tO hagiO·
L20 Ez_41_23 Ez_41_23_1 Ez_41_23_2 Ez_41_23_3 Ez_41_23_4 Ez_41_23_5 Ez_41_23_6 Ez_41_23_7 Ez_41_23_8
L01 Ez_41_24 δύο θυρώματα τοῖς δυσὶ θυρώμασι τοῖς στροφωτοῖς, δύο θυρώματα τῷ ἑνὶ καὶ δύο θυρώματα τῇ θύρᾳ τῇ δευτέρᾳ.
L02 Ez_41_24 δύο (G1417) θυρώματα (L4582) τοῖς (G3588) δυσὶ (G1417) θυρώμασι (L4582) τοῖς (G3588) στροφωτοῖς, (L8717) δύο (G1417) θυρώματα (L4582) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) καὶ (G2532) δύο (G1417) θυρώματα (L4582) τῇ (G3588) θύρᾳ (G2374) τῇ (G3588) δευτέρᾳ. (G1208)
L03 Ez_41_24 two leaves to the one, and two leaves to the other door. (Ezekiel 41:24 Brenton)
L04 Ez_41_24 miało dwoje drzwi; drzwi miały dwa skrzydła ruchome: dwa skrzydła - jeden drzwi i dwa skrzydła drugie drzwi. (Ez 41:24 BT_4)
L05 Ez_41_24 Dwoje drzwi miało po dwa obracające się skrzydła: dwa skrzydła jedne i dwa skrzydła drugie drzwi. (Ez_41_24 tłum. AI)
L06 Ez_41_24 Dwoje drzwi miało po dwa (G1417) obracające się skrzydła (L4582): dwa (G1417) skrzydła jedne i (G2532) dwa (G1417) skrzydła (L4582) drugie (G1208) drzwi (G2374). (Ez_41_24 tłum. AI)
L07 Ez_41_24 (dy)-o Ty-(rO)-ma-ta tois dy-(si) Ty-(rO)-ma-si tois stro-fO-(tois), (dy)-o Ty-(rO)-ma-ta tO he-(ni) kai (dy)-o Ty-(rO)-ma-ta tE (Ty)-ra tE deu-(te)-ra.
L08 Ez_41_24 δύο θυρώματα τοῖς δυσὶ θυρώμασι τοῖς στροφωτοῖς, δύο θυρώματα τῷ ἑνὶ καὶ δύο θυρώματα τῇ θύρᾳ τῇ δευτέρᾳ.
L09 Ez_41_24 δύο θύρωμα ὁ δύο θύρωμα ὁ στροφωτός δύο θύρωμα ὁ εἷς καί δύο θύρωμα ὁ θύρα ὁ δεύτερος
L10 Ez_41_24 dwa wejścia — dwóm wejściom — obrotowym dwa skrzydła — jednym i dwa skrzydła — drzwiom — drugim
L11 Ez_41_24 dwa wejście — dwa wejście — włączanie sworzni dwa wejście — jeden i, również dwa wejście — drzwi, wrota; wejście — drugi w kolejności' "po drugie"
L12 Ez_41_24 (G1417) (L4582) (G3588) (G1417) (L4582) (G3588) (L8717) (G1417) (L4582) (G3588) (G1520) (G2532) (G1417) (L4582) (G3588) (G2374) (G3588) (G1208)
L13 Ez_41_24 two (nom, acc, gen) doorways (nom|acc|voc) the (dat) west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat) doorways (dat) the (dat) turning on pivots ([Adj] dat) two (nom, acc, gen) doorways (nom|acc|voc) the (dat) one (dat) and two (nom, acc, gen) doorways (nom|acc|voc) the (dat) door (dat) the (dat) second (dat)
L14 Ez_41_24 two doorway the two doorway the turning on pivots two doorway the one and two doorway the door the second
L15 Ez_41_24 dýo thyrṓmata toîs dysì thyrṓmasi toîs strophōtoîs dýo thyrṓmata tôᵢ henì kaì dýo thyrṓmata têᵢ thýraᵢ têᵢ deutéraᵢ
L16 Ez_41_24 dyo thyrōmata tois dysi thyrōmasi tois strophōtois dyo thyrōmata tō heni kai dyo thyrōmata tē thyra tē deutera
L17 Ez_41_24 M N3M_NPN RA_DPN M_DPN N3M_DPN RA_DPM A1_DPN M N3M_NPN RA_DSM A3_DSM C M N3M_NPN RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1A_DSF
L18 Ez_41_24 du/o TurO/mata toi=s dusi\ TurO/masi toi=s strofOtoi=s, du/o TurO/mata tO=| e(ni\ kai\ du/o TurO/mata tE=| Tu/ra| tE=| deute/ra|.
L19 Ez_41_24 dyo TyrOmata tois dysi TyrOmasi tois strofOtois, dyo TyrOmata tO heni kai dyo TyrOmata tE Tyra tE deutera.
L20 Ez_41_24 Ez_41_24_1 Ez_41_24_2 Ez_41_24_3 Ez_41_24_4 Ez_41_24_5 Ez_41_24_6 Ez_41_24_7 Ez_41_24_8 Ez_41_24_9 Ez_41_24_10 Ez_41_24_11 Ez_41_24_12 Ez_41_24_13 Ez_41_24_14 Ez_41_24_15 Ez_41_24_16 Ez_41_24_17 Ez_41_24_18
L01 Ez_41_25 καὶ γλυφὴ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὰ θυρώματα τοῦ ναοῦ χερουβιν καὶ φοίνικες κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων, καὶ σπουδαῖα ξύλα κατὰ πρόσωπον τοῦ αιλαμ ἔξωθεν
L02 Ez_41_25 καὶ (G2532) γλυφὴ (L2324) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) θυρώματα (L4582) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) χερουβιν (G5502) καὶ (G2532) φοίνικες (L9645) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) γλυφὴν (L2324) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) καὶ (G2532) σπουδαῖα (G4705) ξύλα (G3586) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) ἔξωθεν (G1855)
L03 Ez_41_25 And there was carved work upon them, and cherubs on the doors of the temple, and palm-trees according to the carving of the sanctuary; and there were stout planks in front of the porch without. (Ezekiel 41:25 Brenton)
L04 Ez_41_25 A na nich, na drzwiach głównej budowli, wyobrażone były cheruby i palmy; wykonane tak jak na ścianach, a okap z drewna był przed salą na zewnątrz, (Ez 41:25 BT_4)
L05 Ez_41_25 Była na nich rzeźba; na drzwiach świątyni cheruby i palmy według rzeźby miejsc świętych, a przed ailam na zewnątrz były starannie obrobione drewniane elementy (Ez_41_25 tłum. AI)
L06 Ez_41_25 Była na (G1909) nich (G846) rzeźba (L2324); na (G1909) drzwiach świątyni (G3485) cheruby (G5502) i (G2532) palmy (L9645) według (G2596) rzeźby (L2324) miejsc świętych (G40), a przed (G2596) (L338) ailam na zewnątrz (G1855) były starannie (G4705) obrobione drewniane elementy (Ez_41_25 tłum. AI)
L07 Ez_41_25 kai gly-(fE) ep’ au-(tOn), kai e-(pi) ta Ty-(rO)-ma-ta tu nau (CHe)-ru-bin kai (foi)-ni-kes ka-(ta) tEn gly-(fEn) tOn ha-(gi)-On, kai spu-(dai)-a (Ksy)-la ka-(ta) (pro)-sO-pon tu (ai)-lam (e)-KsO-Ten
L08 Ez_41_25 καὶ γλυφὴ ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὰ θυρώματα τοῦ ναοῦ χερουβιν καὶ φοίνικες κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων, καὶ σπουδαῖα ξύλα κατὰ πρόσωπον τοῦ αιλαμ ἔξωθεν
L09 Ez_41_25 καί γλυφή ἐπί αὐτός καί ἐπί ὁ θύρωμα ὁ ναός χερούβ καί φοῖνιξ κατά ὁ γλυφή ὁ ἅγιος καί σπουδαῖος ξύλον κατά πρόσωπον ὁ αιλαμ ἔξωθεν
L10 Ez_41_25 i rzeźba na nich i na — wejściach — świątyni cherubiny i palmy według — rzeźby — świętych i starannie drewna przed obliczem — przedsionka z zewnątrz
L11 Ez_41_25 i, również rzeźbiona robota na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — wejście — świątynia, sanktuarium; przybytek cheruby; istoty niebiańskie i, również Phoinikes wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — rzeźbiona robota — święty, prawy i, również gorliwy, pilny, żarliwy drewno, kij, belka; drzewo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — Elam / Ailam (kraina) od środka, na zewnątrz
L12 Ez_41_25 (G2532) (L2324) (G1909) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (L4582) (G3588) (G3485) (G5502) (G2532) (L9645) (G2596) (G3588) (L2324) (G3588) (G40) (G2532) (G4705) (G3586) (G2596) (G4383) (G3588) (L338) (G1855)
L13 Ez_41_25 and carved work (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) doorways (nom|acc|voc) the (gen) temple (gen) cherubim (indecl) and date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) carved work (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) and diligent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) trees/wooden things (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) porch from the outside
L14 Ez_41_25 and carved work in he and in the doorway the sanctuary cherubim and palm tree down the carved work the holy and diligent wood down face the porch from outside
L15 Ez_41_25 kaì glyphḕ ep᾿ autôn kaì epì tà thyrṓmata toû naoû cheroubin kaì phoínikes katà tḕn glyphḕn tôn hagíōn kaì spoudaîa xýla katà prósōpon toû ailam éxōthen
L16 Ez_41_25 kai glyphē ep᾿ autōn kai epi ta thyrōmata tou naou cheroubin kai phoinikes kata tēn glyphēn tōn hagiōn kai spoudaia xyla kata prosōpon tou ailam exōthen
L17 Ez_41_25 C N1_NSF P RD_GPM C P RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM N_NPN C N3K_NPM P RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1A_GPM C A1A_NPN N2N_NPN P N2N_ASN RA_GSN N_GSN D
L18 Ez_41_25 kai\ glufE\ e)p’ au)tO=n, kai\ e)pi\ ta\ TurO/mata tou= naou= CHeroubin kai\ foi/nikes kata\ tE\n glufE\n tO=n a(gi/On, kai\ spoudai=a Xu/la kata\ pro/sOpon tou= ailam e)/XOTen
L19 Ez_41_25 kai glyfE ep’ autOn, kai epi ta TyrOmata tu nau CHerubin kai foinikes kata tEn glyfEn tOn hagiOn, kai spudaia Xyla kata prosOpon tu ailam eXOTen
L20 Ez_41_25 Ez_41_25_1 Ez_41_25_2 Ez_41_25_3 Ez_41_25_4 Ez_41_25_5 Ez_41_25_6 Ez_41_25_7 Ez_41_25_8 Ez_41_25_9 Ez_41_25_10 Ez_41_25_11 Ez_41_25_12 Ez_41_25_13 Ez_41_25_14 Ez_41_25_15 Ez_41_25_16 Ez_41_25_17 Ez_41_25_18 Ez_41_25_19 Ez_41_25_20 Ez_41_25_21 Ez_41_25_22 Ez_41_25_23 Ez_41_25_24 Ez_41_25_25 Ez_41_25_26
L01 Ez_41_26 καὶ θυρίδες κρυπταί. καὶ διεμέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αιλαμ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου ἐζυγωμένα.
L02 Ez_41_26 καὶ (G2532) θυρίδες (G2376) κρυπταί. (G2927) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀροφώματα (L7066) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πλευρὰ (G4125) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐζυγωμένα. (L4255)
L03 Ez_41_26 And there were secret windows; and he measured from side to side, to the roofing of the porch; and the sides of the house were closely planked. (Ezekiel 41:26 Brenton)
L04 Ez_41_26 okratowane zaś okna i palmy były z jednej i drugiej strony na bocznych ścianach przedsionka. Także boczne pokoje świątyni miały ochronne dachy. (Ez 41:26 BT_4)
L05 Ez_41_26 i ukryte okna. Zmierzył z jednej i z drugiej strony aż do zadaszeń ailam, a boczne pomieszczenia domu były połączone. (Ez_41_26 tłum. AI)
L06 Ez_41_26 i (G2532) ukryte (G2927) okna (G2376). Zmierzył (L2596) z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759) aż do (G1519) zadaszeń ailam, a boczne pomieszczenia domu (G3624) były połączone (L4255). (Ez_41_26 tłum. AI)
L07 Ez_41_26 kai Ty-(ri)-des kry-(ptai). kai di-e-(me)-trE-sen (enT)-en kai (enT)-en eis ta o-ro-(fO)-ma-ta tu (ai)-lam kai ta pleu-(ra) tu (oi)-ku eDZ-y-gO-(me)-na.
L08 Ez_41_26 καὶ θυρίδες κρυπταί. καὶ διεμέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αιλαμ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου ἐζυγωμένα.
L09 Ez_41_26 καί θυρίς κρυπτός καί διαμετρέω ἐνθάδε καί ἐνθάδε εἰς ὁ ὀρόφωμα ὁ αιλαμ καί ὁ πλευρόν ὁ οἶκος ζυγόω
L10 Ez_41_26 i okna ukryte i odmierzył z jednej strony i z drugiej strony do — stropów — przedsionka i — boki — domu połączone
L11 Ez_41_26 i, również okno ukryty, tajemny i, również odmierzyć tu, tutaj i, również tu, tutaj do, ku; w, na — sufit — Elam / Ailam (kraina) i, również — bok (ciała); żebro — dom, rodzina; ród, potomstwo sprząc razem / połączyć w jarzmie
L12 Ez_41_26 (G2532) (G2376) (G2927) (G2532) (L2596) (G1759) (G2532) (G1759) (G1519) (G3588) (L7066) (G3588) (L338) (G2532) (G3588) (G4125) (G3588) (G3624) (L4255)
L13 Ez_41_26 and windows (nom|voc) crypts (nom|voc); secret ([Adj] nom|voc) and he/she/it-MEASURE-OFF-ed on this side, to on that sid and on this side, to on that sid into (+acc) the (nom|acc) ceilings (nom|acc|voc) the (gen) porch and the (nom|acc) rib (nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! having-been-YOKE-TOGETHER-ed (nom|voc)
L14 Ez_41_26 and window secret and measure off this place and this place into the ceiling the porch and the rib the home yoke together
L15 Ez_41_26 kaì thyrídes kryptaí kaì diemétrēsen énthen kaì énthen eis tà orophṓmata toû ailam kaì tà pleurà toû oíkou edzygōména
L16 Ez_41_26 kai thyrides kryptai kai diemetrēsen enthen kai enthen eis ta orophōmata tou ailam kai ta pleura tou oikou edzygōmena
L17 Ez_41_26 C N3D_NPF A1_NPF C VAI_AAI3S D C D P RA_APN N3M_APN RA_GSN N_GSN C RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM VM_XPPNPN
L18 Ez_41_26 kai\ Turi/des kruptai/. kai\ dieme/trEsen e)/nTen kai\ e)/nTen ei)s ta\ o)rofO/mata tou= ailam kai\ ta\ pleura\ tou= oi)/kou e)DZugOme/na.
L19 Ez_41_26 kai Tyrides kryptai. kai diemetrEsen enTen kai enTen eis ta orofOmata tu ailam kai ta pleura tu oiku eDZygOmena.
L20 Ez_41_26 Ez_41_26_1 Ez_41_26_2 Ez_41_26_3 Ez_41_26_4 Ez_41_26_5 Ez_41_26_6 Ez_41_26_7 Ez_41_26_8 Ez_41_26_9 Ez_41_26_10 Ez_41_26_11 Ez_41_26_12 Ez_41_26_13 Ez_41_26_14 Ez_41_26_15 Ez_41_26_16 Ez_41_26_17 Ez_41_26_18 Ez_41_26_19