Ez_40

  L01
  Ez_40_1
  καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ ἤγαγέν με

  L02
  Ez_40_1
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) καὶ (G2532) εἰκοστῷ (L2988) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) μηνὶ (G3376) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῳ (G5065) ἔτει (G2094) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἁλῶναι (L500) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) με (G3165)

  L03
  Ez_40_1
  And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me (Ezekiel 40:1 Brenton)

  L04
  Ez_40_1
  W dwudziestym piątym roku naszego wygnania, z początkiem roku, w dziesiątym dniu miesiąca, w czternaście lat po zdobyciu miasta, właśnie tego dnia spoczęła na mnie ręka Pana, i zaprowadził mnie On (Ez 40:1 BT_4)

  L05
  Ez_40_1
  I stało się w dwudziestym piątym roku naszej niewoli, w pierwszym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, w czternastym roku po zdobyciu miasta, że w owym dniu spoczęła na mnie ręka Pana i zaprowadził mnie (Ez_40_1 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_1
  I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) dwudziestym (L2988) piątym (G3991) roku (G2094) naszej (G2257) niewoli (G161), w (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), dziesiątego (G1182) dnia miesiąca (G3376), w (G1722) czternastym (G5065) roku (G2094) po (G3326) zdobyciu (L500) miasta (G4172), że w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) spoczęła na (G1909) mnie (G1691) ręka (G5495) Pana (G2962) i (G2532) zaprowadził (G71) mnie (G3165) (Ez_40_1 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_1
  kai
  e-(ge)-ne-to
  en
  tO
  (pem)-ptO
  kai
  ei-ko-(stO)
  (e)-tei
  tEs
  ai-CHma-lO-(si)-as
  hE-(mOn)
  en
  tO
  (prO)-tO
  mE-(ni)
  de-(ka)-tE
  tu
  mE-(nos)
  en
  tO
  tes-sa-re-skai-de-(ka)-tO
  (e)-tei
  me-(ta)
  to
  ha-(lO)-nai
  tEn
  (po)-lin,
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  e-(ge)-ne-to
  ep’
  e-(me)
  CHeir
  ky-(ri)-u
  kai
  E-ga-(gen)
  me

  L08
  Ez_40_1
  Καὶ
  ἐγένετο
  ἐν
  τῷ
  πέμπτῳ
  καὶ
  εἰκοστῷ
  ἔτει
  τῆς
  αἰχμαλωσίας
  ἡμῶν
  ἐν
  τῷ
  πρώτῳ
  μηνὶ
  δεκάτῃ
  τοῦ
  μηνὸς
  ἐν
  τῷ
  τεσσαρεσκαιδεκάτῳ
  ἔτει
  μετὰ
  τὸ
  ἁλῶναι
  τὴν
  πόλιν,
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ἐγένετο
  ἐπ’
  ἐμὲ
  χεὶρ
  κυρίου
  καὶ
  ἤγαγέν
  με

  L09
  Ez_40_1
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  πέμπτος
  καί
  εἰκοστός
  ἔτος
  ὁ
  αἰχμαλωσία
  ἡμῶν
  ἐν
  ὁ
  πρῶτος
  μήν
  δέκατος
  ὁ
  μήν
  ἐν
  ὁ
  τεσσαρεσκαιδέκατος
  ἔτος
  μετά
  ὁ
  ἁλίσκω
  ὁ
  πόλις
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  γίνομαι
  ἐπί
  ἐμέ
  χείρ
  κύριος
  καί
  ἄγω
  μέ

  L10
  Ez_40_1
  i
  stało się
  w
  —
  piątym
  i
  dwudziestym
  roku
  —
  niewoli
  naszej
  w
  —
  pierwszym
  miesiącu
  dziesiątego
  —
  miesiąca
  w
  —
  czternastym
  roku
  po
  —
  zdobyciu
  —
  miasta
  w
  —
  dniu
  owym
  stała się
  nade
  mną
  ręka
  Pana
  i
  zaprowadził
  mnie

  L11
  Ez_40_1
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  piąty z kolei
  i, również
  dwudziesty
  rok, 12 miesięcy
  —
  niewola
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  w, wewnątrz
  —
  pierwszy; główny
  miesiąc; czas nowiu
  dziesiąty
  —
  miesiąc; czas nowiu
  w, wewnątrz
  —
  czternasty
  rok, 12 miesięcy
  z, razem z; po, następnie
  —
  wzięty / pojmany
  —
  miasto; mieszkańcy
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  stać się, zaistnieć, powstać
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  ręka; (przen.) moc, działanie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  mnie (biernik od "ja")

  L12
  Ez_40_1
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3991)
  (G2532)
  (L2988)
  (G2094)
  (G3588)
  (G161)
  (G2257)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4413)
  (G3376)
  (G1182)
  (G3588)
  (G3376)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5065)
  (G2094)
  (G3326)
  (G3588)
  (L500)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G1096)
  (G1909)
  (G1691)
  (G5495)
  (G2962)
  (G2532)
  (G71)
  (G3165)

  L13
  Ez_40_1
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  fifth (dat)
  and
  twentieth ([Adj] dat)
  year (dat)
  the (gen)
  captives (gen), captivess (acc)
  us (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  first (dat)
  month (voc); month (dat)
  tenth (dat)
  the (gen)
  month (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  fourteenth (dat)
  year (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-CATCH
  the (acc)
  city (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  hand (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-LEAD-ed
  me (acc)

  L14
  Ez_40_1
  and
  happen
  in
  the
  fifth
  and
  twentieth
  year
  the
  captivity
  our
  in
  the
  first
  month
  tenth
  the
  month
  in
  the
  fourteenth
  year
  with
  the
  taken
  the
  city
  in
  the
  day
  that
  happen
  in
  me
  hand
  lord
  and
  lead
  me

  L15
  Ez_40_1
  kaì
  egéneto
  en
  tôᵢ
  pémptōᵢ
  kaì
  eikostôᵢ
  étei
  tês
  aichmalōsías
  hēmôn
  en
  tôᵢ
  prṓtōᵢ
  mēnì
  dekátēᵢ
  toû
  mēnòs
  en
  tôᵢ
  tessareskaidekátōᵢ
  étei
  metà
  tò
  halônai
  tḕn
  pólin
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  egéneto
  ep᾿
  emè
  cheìr
  kyríou
  kaì
  ḗgagén
  me

  L16
  Ez_40_1
  kai
  egeneto
  en
  tō
  pemptō
  kai
  eikostō
  etei
  tēs
  aichmalōsias
  hēmōn
  en
  tō
  prōtō
  mēni
  dekatē
  tou
  mēnos
  en
  tō
  tessareskaidekatō
  etei
  meta
  to
  halōnai
  tēn
  polin
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  egeneto
  ep᾿
  eme
  cheir
  kyriou
  kai
  ēgagen
  me

  L17
  Ez_40_1
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RA_DSM
  A1_DSM
  C
  A1_DSN
  N3E_DSN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GP
  P
  RA_DSM
  A1_DSMS
  N3_DSM
  A1_DSF
  RA_GSM
  N3_GSM
  P
  RA_DSN
  A1_DSN
  N3E_DSN
  P
  RA_ASN
  VZ_AAN
  RA_ASF
  N3I_ASF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VBI_AMI3S
  P
  RP_AS
  N3_NSF
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS

  L18
  Ez_40_1
  *kai\
  e)ge/neto
  e)n
  tO=|
  pe/mptO|
  kai\
  ei)kostO=|
  e)/tei
  tE=s
  ai)CHmalOsi/as
  E(mO=n
  e)n
  tO=|
  prO/tO|
  mEni\
  deka/tE|
  tou=
  mEno\s
  e)n
  tO=|
  tessareskaideka/tO|
  e)/tei
  meta\
  to\
  a(lO=nai
  tE\n
  po/lin,
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  e)ge/neto
  e)p’
  e)me\
  CHei\r
  kuri/ou
  kai\
  E)/gage/n
  me

  L19
  Ez_40_1
  kai
  egeneto
  en
  tO
  pemptO
  kai
  eikostO
  etei
  tEs
  aiCHmalOsias
  hEmOn
  en
  tO
  prOtO
  mEni
  dekatE
  tu
  mEnos
  en
  tO
  tessareskaidekatO
  etei
  meta
  to
  halOnai
  tEn
  polin,
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  egeneto
  ep’
  eme
  CHeir
  kyriu
  kai
  Egagen
  me

  L20
  Ez_40_1
  Ez_40_1_1
  Ez_40_1_2
  Ez_40_1_3
  Ez_40_1_4
  Ez_40_1_5
  Ez_40_1_6
  Ez_40_1_7
  Ez_40_1_8
  Ez_40_1_9
  Ez_40_1_10
  Ez_40_1_11
  Ez_40_1_12
  Ez_40_1_13
  Ez_40_1_14
  Ez_40_1_15
  Ez_40_1_16
  Ez_40_1_17
  Ez_40_1_18
  Ez_40_1_19
  Ez_40_1_20
  Ez_40_1_21
  Ez_40_1_22
  Ez_40_1_23
  Ez_40_1_24
  Ez_40_1_25
  Ez_40_1_26
  Ez_40_1_27
  Ez_40_1_28
  Ez_40_1_29
  Ez_40_1_30
  Ez_40_1_31
  Ez_40_1_32
  Ez_40_1_33
  Ez_40_1_34
  Ez_40_1_35
  Ez_40_1_36
  Ez_40_1_37
  Ez_40_1_38
  Ez_40_1_39

  

  L01
  Ez_40_2
  ἐν ὁράσει θεοῦ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ ἔθηκέν με ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ σφόδρα, καὶ ἐπ’ αὐτοῦ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως ἀπέναντι.

  L02
  Ez_40_2
  ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔθηκέν (G5087) με (G3165) ἐπ’ (G1909) ὄρους (G3735) ὑψηλοῦ (G5308) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) οἰκοδομὴ (G3619) πόλεως (G4172) ἀπέναντι. (G561)

  L03
  Ez_40_2
  in a vision of God into the land of Israel, and set me on a very high mountain, and upon it there was as it were the frame of a city before me. (Ezekiel 40:2 Brenton)

  L04
  Ez_40_2
  w Bożym widzeniu do kraju Izraela oraz postawił mnie na pewnej bardzo wysokiej górze, a na niej na wprost mnie było coś, jakby budowa jakiegoś miasta. (Ez 40:2 BT_4)

  L05
  Ez_40_2
  w widzeniu Boga do ziemi Izraela, i postawił mnie na bardzo wysokiej górze, a na niej naprzeciw było jakby zabudowanie miasta. (Ez_40_2 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_2
  w (G1722) widzeniu (G3706) Boga (G2316) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474), i (G2532) postawił (G5087) mnie (G3165) na (G1909) bardzo (G4970) wysokiej (G5308) górze (G3735), a na (G1909) niej (G846) naprzeciw (G561) było jakby (G5616) zabudowanie miasta (G4172). (Ez_40_2 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_2
  en
  ho-(ra)-sei
  Teu
  eis
  tEn
  gEn
  tu
  isr-a-(El)
  kai
  e-TE-(ken)
  me
  ep’
  (o)-rus
  hy-PSE-(lu)
  (sfo)-dra,
  kai
  ep’
  au-(tu)
  hO-(sei)
  oi-ko-do-(mE)
  (po)-le-Os
  a-(pe)-nant-i.

  L08
  Ez_40_2
  ἐν
  ὁράσει
  θεοῦ
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  τοῦ
  Ισραηλ
  καὶ
  ἔθηκέν
  με
  ἐπ’
  ὄρους
  ὑψηλοῦ
  σφόδρα,
  καὶ
  ἐπ’
  αὐτοῦ
  ὡσεὶ
  οἰκοδομὴ
  πόλεως
  ἀπέναντι.

  L09
  Ez_40_2
  ἐν
  ὅρασις
  θεός
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  Ἰσραήλ
  καί
  τίθημι
  μέ
  ἐπί
  ὄρος
  ὑψηλός
  σφόδρα
  καί
  ἐπί
  αὐτός
  ὡσεί
  οἰκοδομή
  πόλις
  ἀπέναντι

  L10
  Ez_40_2
  w
  widzeniu
  Boga
  do
  —
  ziemi
  —
  Izraela
  i
  postawił
  mnie
  na
  górze
  wysokiej
  bardzo
  i
  na
  niej
  jakby
  budowla
  miasta
  naprzeciw

  L11
  Ez_40_2
  w, wewnątrz
  widzenie, wzrok
  Bóg, bóg; bóstwo
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  Izrael
  i, również
  kłaść, umieszczać
  mnie (biernik od "ja")
  na, nad, w czasie, za
  góra, wzniesienie
  wysoki, wyniosły; dumny
  bardzo, niezwykle
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  jakby, niby; około, mniej więcej
  budowla; budynek, gmach
  miasto; mieszkańcy
  na wprost, naprzeciwko

  L12
  Ez_40_2
  (G1722)
  (G3706)
  (G2316)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2532)
  (G5087)
  (G3165)
  (G1909)
  (G3735)
  (G5308)
  (G4970)
  (G2532)
  (G1909)
  (G846)
  (G5616)
  (G3619)
  (G4172)
  (G561)

  L13
  Ez_40_2
  in/among/by (+dat)
  vision (dat)
  god (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  and
  he/she/it-PLACE-ed
  me (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  mount (gen)
  elevated ([Adj] gen)
  vehement,
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  edification (nom|voc)
  city (gen)
  opposite/in the presence of (+gen)

  L14
  Ez_40_2
  in
  appearance
  God
  into
  the
  earth
  the
  Israel
  and
  put
  me
  in
  mountain
  high
  vehemently
  and
  in
  he
  as if
  building
  city
  before

  L15
  Ez_40_2
  en
  horásei
  theoû
  eis
  tḕn
  gên
  toû
  Israēl
  kaì
  éthēkén
  me
  ep᾿
  órous
  hypsēloû
  sphódra
  kaì
  ep᾿
  autoû
  hōseì
  oikodomḕ
  póleōs
  apénanti

  L16
  Ez_40_2
  en
  horasei
  theou
  eis
  tēn
  gēn
  tou
  Israēl
  kai
  ethēken
  me
  ep᾿
  orous
  hypsēlou
  sphodra
  kai
  ep᾿
  autou
  hōsei
  oikodomē
  poleōs
  apenanti

  L17
  Ez_40_2
  P
  N3I_DSF
  N2_GSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  P
  N3E_GSN
  A1_GSN
  D
  C
  P
  RD_GSM
  C
  N1_NSF
  N3I_GSF
  D

  L18
  Ez_40_2
  e)n
  o(ra/sei
  Teou=
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  tou=
  *israEl
  kai\
  e)/TEke/n
  me
  e)p’
  o)/rous
  u(PSElou=
  sfo/dra,
  kai\
  e)p’
  au)tou=
  O(sei\
  oi)kodomE\
  po/leOs
  a)pe/nanti.

  L19
  Ez_40_2
  en
  horasei
  Teu
  eis
  tEn
  gEn
  tu
  israEl
  kai
  eTEken
  me
  ep’
  orus
  hyPSElu
  sfodra,
  kai
  ep’
  autu
  hOsei
  oikodomE
  poleOs
  apenanti.

  L20
  Ez_40_2
  Ez_40_2_1
  Ez_40_2_2
  Ez_40_2_3
  Ez_40_2_4
  Ez_40_2_5
  Ez_40_2_6
  Ez_40_2_7
  Ez_40_2_8
  Ez_40_2_9
  Ez_40_2_10
  Ez_40_2_11
  Ez_40_2_12
  Ez_40_2_13
  Ez_40_2_14
  Ez_40_2_15
  Ez_40_2_16
  Ez_40_2_17
  Ez_40_2_18
  Ez_40_2_19
  Ez_40_2_20
  Ez_40_2_21
  Ez_40_2_22

  

  L01
  Ez_40_3
  καὶ εἰσήγαγέν με ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἦν ὡσεὶ ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρτίον οἰκοδόμων καὶ κάλαμος μέτρου, καὶ αὐτὸς εἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης.

  L02
  Ez_40_3
  καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνήρ, (G435) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) αὐτοῦ (G846) ἦν (G1510) ὡσεὶ (G5616) ὅρασις (G3706) χαλκοῦ (G5475) στίλβοντος, (L8668) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἦν (G1510) σπαρτίον (L8604) οἰκοδόμων (L6896) καὶ (G2532) κάλαμος (G2563) μέτρου, (G3358) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) εἱστήκει (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πύλης. (G4439)

  L03
  Ez_40_3
  And he brought me in thither, and, behold, there was a man, and the appearance of him was as the appearance of shining brass, and in his hand was a builder's line, and a measuring reed; and he stood at the gate. (Ezekiel 40:3 Brenton)

  L04
  Ez_40_3
  Zaprowadził mnie tam i oto ukazał się wtedy mąż, który miał wygląd, jakby był z brązu; miał on lniany sznur w ręce oraz mierniczy pręt. Stał on przy bramie. (Ez 40:3 BT_4)

  L05
  Ez_40_3
  Wprowadził mnie tam, a oto był mąż; jego wygląd był jak wygląd lśniącego brązu, w jego ręce był sznur budowniczych i trzcina miernicza, a on stał przy bramie. (Ez_40_3 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_3
  Wprowadził (G1521) mnie (G3165) tam (G1563), a oto (G2400) był mąż (G435); jego (G846) wygląd (G3706) był (G1510) jak wygląd (G3706) lśniącego (L8668) brązu (G5475), w (G1722) jego (G846) ręce (G5495) był (G1510) sznur (L8604) budowniczych (L6896) i (G2532) trzcina (G2563) miernicza (G3358), a on (G846) stał (G2476) przy (G1909) bramie (G4439). (Ez_40_3 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_3
  kai
  ei-sE-ga-(gen)
  me
  e-(kei),
  kai
  i-(du)
  a-(nEr),
  kai
  hE
  (ho)-ra-sis
  au-(tu)
  En
  hO-(sei)
  (ho)-ra-sis
  CHalk-(u)
  (stilb)-ont-os,
  kai
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu)
  En
  spart-(i)-on
  oi-ko-(do)-mOn
  kai
  (ka)-la-mos
  (me)-tru,
  kai
  au-(tos)
  hei-(stE)-kei
  e-(pi)
  tEs
  (py)-lEs.

  L08
  Ez_40_3
  καὶ
  εἰσήγαγέν
  με
  ἐκεῖ,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἀνήρ,
  καὶ
  ἡ
  ὅρασις
  αὐτοῦ
  ἦν
  ὡσεὶ
  ὅρασις
  χαλκοῦ
  στίλβοντος,
  καὶ
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ
  ἦν
  σπαρτίον
  οἰκοδόμων
  καὶ
  κάλαμος
  μέτρου,
  καὶ
  αὐτὸς
  εἱστήκει
  ἐπὶ
  τῆς
  πύλης.

  L09
  Ez_40_3
  καί
  εἰσάγω
  μέ
  ἐκεῖ
  καί
  ἰδού
  ἀνήρ
  καί
  ὁ
  ὅρασις
  αὐτός
  εἰμί
  ὡσεί
  ὅρασις
  χάλκεος
  στίλβων
  καί
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  εἰμί
  σπαρτίον
  οἰκοδόμος
  καί
  κάλαμος
  μέτρον
  καί
  αὐτός
  ἵστημι
  ἐπί
  ὁ
  πύλη

  L10
  Ez_40_3
  i
  wprowadził
  mnie
  tam
  i
  oto
  mąż
  i
  —
  wygląd
  jego
  był
  jakby
  wygląd
  miedzi
  błyszczącej
  i
  w
  —
  ręce
  jego
  był
  sznur
  budowniczych
  i
  trzcina
  miernicza
  i
  on
  stał
  przy
  —
  bramie

  L11
  Ez_40_3
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  mnie (biernik od "ja")
  tam
  i, również
  oto, spójrz
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  —
  widzenie, wzrok
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  jakby, niby; około, mniej więcej
  widzenie, wzrok
  miedź, brąz
  lśnić
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  sznur / powróz
  budowniczy
  i, również
  trzcina
  miara, narzędzie miernicze
  i, również
  on, ona, ono
  postawić; stać, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  brama

  L12
  Ez_40_3
  (G2532)
  (G1521)
  (G3165)
  (G1563)
  (G2532)
  (G2400)
  (G435)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3706)
  (G846)
  (G1510)
  (G5616)
  (G3706)
  (G5475)
  (L8668)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G1510)
  (L8604)
  (L6896)
  (G2532)
  (G2563)
  (G3358)
  (G2532)
  (G846)
  (G2476)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4439)

  L13
  Ez_40_3
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  me (acc)
  there
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  man, husband (nom)
  and
  the (nom)
  vision (nom)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  vision (nom)
  copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen)
  while SHINING-ing (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was
  cord (nom|acc|voc)
  builders (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom)
  and
  cane (nom)
  measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed!
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  gate (gen)

  L14
  Ez_40_3
  and
  lead in
  me
  there
  and
  see!
  man
  and
  the
  appearance
  he
  be
  as if
  appearance
  of brass
  glisten
  and
  in
  the
  hand
  he
  be
  cord
  builder
  and
  stalk
  measure
  and
  he
  stand
  in
  the
  gate

  L15
  Ez_40_3
  kaì
  eisḗgagén
  me
  ekeî
  kaì
  idoù
  anḗr
  kaì
  hē
  hórasis
  autoû
  ên
  hōseì
  hórasis
  chalkoû
  stílbontos
  kaì
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû
  ên
  spartíon
  oikodómōn
  kaì
  kálamos
  métrou
  kaì
  autòs
  heistḗkei
  epì
  tês
  pýlēs

  L16
  Ez_40_3
  kai
  eisēgagen
  me
  ekei
  kai
  idou
  anēr
  kai
  hē
  horasis
  autou
  ēn
  hōsei
  horasis
  chalkou
  stilbontos
  kai
  en
  tē
  cheiri
  autou
  ēn
  spartion
  oikodomōn
  kai
  kalamos
  metrou
  kai
  autos
  heistēkei
  epi
  tēs
  pylēs

  L17
  Ez_40_3
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  D
  C
  I
  N3_NSM
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GSM
  V9_IAI3S
  C
  N3I_NSF
  A1C_GSM
  N3_GSM
  C
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  V9_IAI3S
  N2N_NSN
  N2_GPM
  C
  N2_NSM
  N2N_GSN
  C
  RD_NSM
  VXI_YAI3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Ez_40_3
  kai\
  ei)sE/gage/n
  me
  e)kei=,
  kai\
  i)dou\
  a)nE/r,
  kai\
  E(
  o(/rasis
  au)tou=
  E)=n
  O(sei\
  o(/rasis
  CHalkou=
  sti/lbontos,
  kai\
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=
  E)=n
  sparti/on
  oi)kodo/mOn
  kai\
  ka/lamos
  me/trou,
  kai\
  au)to\s
  ei(stE/kei
  e)pi\
  tE=s
  pu/lEs.

  L19
  Ez_40_3
  kai
  eisEgagen
  me
  ekei,
  kai
  idu
  anEr,
  kai
  hE
  horasis
  autu
  En
  hOsei
  horasis
  CHalku
  stilbontos,
  kai
  en
  tE
  CHeiri
  autu
  En
  spartion
  oikodomOn
  kai
  kalamos
  metru,
  kai
  autos
  heistEkei
  epi
  tEs
  pylEs.

  L20
  Ez_40_3
  Ez_40_3_1
  Ez_40_3_2
  Ez_40_3_3
  Ez_40_3_4
  Ez_40_3_5
  Ez_40_3_6
  Ez_40_3_7
  Ez_40_3_8
  Ez_40_3_9
  Ez_40_3_10
  Ez_40_3_11
  Ez_40_3_12
  Ez_40_3_13
  Ez_40_3_14
  Ez_40_3_15
  Ez_40_3_16
  Ez_40_3_17
  Ez_40_3_18
  Ez_40_3_19
  Ez_40_3_20
  Ez_40_3_21
  Ez_40_3_22
  Ez_40_3_23
  Ez_40_3_24
  Ez_40_3_25
  Ez_40_3_26
  Ez_40_3_27
  Ez_40_3_28
  Ez_40_3_29
  Ez_40_3_30
  Ez_40_3_31
  Ez_40_3_32
  Ez_40_3_33

  

  L01
  Ez_40_4
  καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἀνήρ Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ καὶ ἐν τοῖς ὠσίν σου ἄκουε καὶ τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου πάντα, ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι, διότι ἕνεκα τοῦ δεῖξαί σοι εἰσελήλυθας ὧδε καὶ δείξεις πάντα, ὅσα σὺ ὁρᾷς, τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ.

  L02
  Ez_40_4
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) Ἑώρακας, (G3708) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου; (G444) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) ἰδὲ (G3708) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσίν (G3775) σου (G4675) ἄκουε (G191) καὶ (G2532) τάξον (G5021) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) δεικνύω (G1166) σοι, (G4671) διότι (G1360) ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) δεῖξαί (G1166) σοι (G4671) εἰσελήλυθας (G1525) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) δείξεις (G1166) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) σὺ (G4771) ὁρᾷς, (G3708) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Ez_40_4
  And the man said to me, Look with thine eyes at him whom thou hast seen, son of man, and hear with thine ears, and lay up in thine heart all things that I show thee; for thou hast come in hither that I might show thee, and thou shalt show all things that thou seest to the house of Israel. (Ezekiel 40:4 Brenton)

  L04
  Ez_40_4
  I rzekł do mnie ów mąż: «Synu człowieczy, popatrz oczami i przysłuchaj się uszami, i dokładnie uważaj na to, co będę ci ukazywać, albowiem zostałeś tu przyprowadzony po to, abyś to widział. Oznajmij domowi Izraela wszystko, co zobaczysz». (Ez 40:4 BT_4)

  L05
  Ez_40_4
  I mąż powiedział do mnie: «Czy widziałeś, synu człowieka? Patrz swoimi oczami, słuchaj swoimi uszami i umieść w swoim sercu wszystko, co ci pokazuję, bo po to, aby ci to pokazać, wszedłeś tutaj; pokażesz domowi Izraela wszystko, co widzisz». (Ez_40_4 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_4
  I (G2532) mąż (G435) powiedział (G2036) do (G4314) (G1519) mnie (G3165) (G1473): «Czy widziałeś (G3708), synu (G5207) człowieka? Patrz (G3708) swoimi (G4675) oczami (G3788), słuchaj (G191) swoimi (G4675) uszami (G3775) i (G2532) umieść w swoim sercu (G2588) wszystko (G3956), co (G3745) ci (G4671) pokazuję (G1166), bo po to (G1752), aby ci (G4671) to pokazać (G1166), wszedłeś tutaj (G5602); pokażesz (G1166) domowi (G3624) Izraela (G2474) wszystko (G3956), co (G3745) widzisz (G3708)». (Ez_40_4 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_4
  kai
  (ei)-pen
  pros
  me
  ho
  a-(nEr)
  he-(O)-ra-kas,
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu;
  en
  tois
  ofT-alm-(ois)
  su
  i-(de)
  kai
  en
  tois
  O-(sin)
  su
  (a)-ku-e
  kai
  (ta)-Kson
  eis
  tEn
  kard-(i)-an
  su
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(gO)
  deikn-(y)-O
  soi,
  di-(o)-ti
  (he)-ne-ka
  tu
  dei-(Ksai)
  soi
  ei-se-(lE)-ly-Tas
  (hO)-de
  kai
  (dei)-Kseis
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  sy
  ho-(ras),
  tO
  (oi)-kO
  tu
  isr-a-(El).

  L08
  Ez_40_4
  καὶ
  εἶπεν
  πρός
  με
  ὁ
  ἀνήρ
  Ἑώρακας,
  υἱὲ
  ἀνθρώπου;
  ἐν
  τοῖς
  ὀφθαλμοῖς
  σου
  ἰδὲ
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  ὠσίν
  σου
  ἄκουε
  καὶ
  τάξον
  εἰς
  τὴν
  καρδίαν
  σου
  πάντα,
  ὅσα
  ἐγὼ
  δεικνύω
  σοι,
  διότι
  ἕνεκα
  τοῦ
  δεῖξαί
  σοι
  εἰσελήλυθας
  ὧδε
  καὶ
  δείξεις
  πάντα,
  ὅσα
  σὺ
  ὁρᾷς,
  τῷ
  οἴκῳ
  τοῦ
  Ισραηλ.

  L09
  Ez_40_4
  καί
  ἔπω
  πρός
  μέ
  ὁ
  ἀνήρ
  ὁράω
  υἱός
  ἄνθρωπος
  ἐν
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  ὁράω
  καί
  ἐν
  ὁ
  οὖς
  σοῦ
  ἀκούω
  καί
  τάσσω
  εἰς
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  πᾶς
  ὅσος
  ἐγώ
  δεικνύω
  σοί
  διότι
  ἕνεκα
  ὁ
  δεικνύω
  σοί
  εἰσέρχομαι
  ὧδε
  καί
  δεικνύω
  πᾶς
  ὅσος
  σύ
  ὁράω
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Ez_40_4
  i
  powiedział
  do
  mnie
  —
  mąż
  czy widziałeś
  synu
  człowieczy
  —
  —
  oczami
  swoimi
  patrz
  i
  —
  —
  uszami
  swoimi
  słuchaj
  i
  weź
  do
  —
  serca
  swego
  wszystko
  co
  Ja
  pokazuję
  ci
  ponieważ
  po to
  —
  aby pokazać
  ci
  przyszedłeś
  tutaj
  i
  ukażesz
  wszystko
  co
  ty
  widzisz
  —
  domowi
  —
  Izraela

  L11
  Ez_40_4
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  w, wewnątrz
  —
  oko
  ciebie, twojego
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  ucho
  ciebie, twojego
  słyszeć, usłyszeć
  i, również
  ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać
  do, ku; w, na
  —
  serce
  ciebie, twojego
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  ja; mnie, mną, mój
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  tobie
  ponieważ; z tego powodu
  z powodu
  —
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  tobie
  wejść, przybyć
  tutaj; dotąd
  i, również
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  ty
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Izrael

  L12
  Ez_40_4
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3588)
  (G435)
  (G3708)
  (G5207)
  (G444)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3788)
  (G4675)
  (G3708)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3775)
  (G4675)
  (G191)
  (G2532)
  (G5021)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1473)
  (G1166)
  (G4671)
  (G1360)
  (G1752)
  (G3588)
  (G1166)
  (G4671)
  (G1525)
  (G5602)
  (G2532)
  (G1166)
  (G3956)
  (G3745)
  (G4771)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Ez_40_4
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  the (nom)
  man, husband (nom)
  you(sg)-have-SEE-ed
  son (voc)
  human (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  eyes (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-SEE-you(sg)!
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ears (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  be-you(sg)-HEAR-ing!
  and
  do-ORDER-you(sg)!, going-to-ORDER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  heart (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  I (nom)
  I-am-SHOW-ing, I-should-be-SHOW-ing
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  because of this: that
  owing to
  the (gen)
  to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  you(sg)-have-ENTER-ed
  here
  and
  you(sg)-will-SHOW
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing
  the (dat)
  house (dat)
  the (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Ez_40_4
  and
  say
  to
  me
  the
  man
  view
  son
  person
  in
  the
  eye
  of you
  view
  and
  in
  the
  ear
  of you
  hear
  and
  arrange
  into
  the
  heart
  of you
  all
  as much as
  I
  show
  you
  because
  for the sake of
  the
  show
  you
  enter
  here
  and
  show
  all
  as much as
  you
  view
  the
  home
  the
  Israel

  L15
  Ez_40_4
  kaì
  eîpen
  prós
  me
  ho
  anḗr
  heṓrakas
  hyiè
  anthrṓpou
  en
  toîs
  ophthalmoîs
  sou
  idè
  kaì
  en
  toîs
  ōsín
  sou
  ákoue
  kaì
  táxon
  eis
  tḕn
  kardían
  sou
  pánta
  hósa
  egṑ
  deiknýō
  soi
  dióti
  héneka
  toû
  deîxaí
  soi
  eiselḗlythas
  hôde
  kaì
  deíxeis
  pánta
  hósa
  sỳ
  horâᵢs
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  toû
  Israēl

  L16
  Ez_40_4
  kai
  eipen
  pros
  me
  ho
  anēr
  heōrakas
  hyie
  anthrōpou
  en
  tois
  ophthalmois
  sou
  ide
  kai
  en
  tois
  ōsin
  sou
  akoue
  kai
  taxon
  eis
  tēn
  kardian
  sou
  panta
  hosa
  egō
  deiknyō
  soi
  dioti
  heneka
  tou
  deixai
  soi
  eiselēlythas
  hōde
  kai
  deixeis
  panta
  hosa
  sy
  horas
  tō
  oikō
  tou
  Israēl

  L17
  Ez_40_4
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RP_AS
  RA_NSM
  N3_NSM
  VX_XAI2S
  N2_VSM
  N2_GSM
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  VB_AAD2S
  C
  P
  RA_DPN
  N3T_DPN
  RP_GS
  V1_PAD2S
  C
  VA_AAD2S
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  A3_APN
  A1_APN
  RP_NS
  V1_PAI1S
  RP_DS
  C
  P
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_DS
  VX_XAI2S
  D
  C
  VF_FAI2S
  A3_APN
  A1_APN
  RP_NS
  V3_PAI2S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Ez_40_4
  kai\
  ei)=pen
  pro/s
  me
  o(
  a)nE/r
  *e(O/rakas,
  ui(e\
  a)nTrO/pou;
  e)n
  toi=s
  o)fTalmoi=s
  sou
  i)de\
  kai\
  e)n
  toi=s
  O)si/n
  sou
  a)/koue
  kai\
  ta/Xon
  ei)s
  tE\n
  kardi/an
  sou
  pa/nta,
  o(/sa
  e)gO\
  deiknu/O
  soi,
  dio/ti
  e(/neka
  tou=
  dei=Xai/
  soi
  ei)selE/luTas
  O(=de
  kai\
  dei/Xeis
  pa/nta,
  o(/sa
  su\
  o(ra=|s,
  tO=|
  oi)/kO|
  tou=
  *israEl.

  L19
  Ez_40_4
  kai
  eipen
  pros
  me
  ho
  anEr
  eOrakas,
  hyie
  anTrOpu;
  en
  tois
  ofTalmois
  su
  ide
  kai
  en
  tois
  Osin
  su
  akue
  kai
  taXon
  eis
  tEn
  kardian
  su
  panta,
  hosa
  egO
  deiknyO
  soi,
  dioti
  heneka
  tu
  deiXai
  soi
  eiselElyTas
  hOde
  kai
  deiXeis
  panta,
  hosa
  sy
  horas,
  tO
  oikO
  tu
  israEl.

  L20
  Ez_40_4
  Ez_40_4_1
  Ez_40_4_2
  Ez_40_4_3
  Ez_40_4_4
  Ez_40_4_5
  Ez_40_4_6
  Ez_40_4_7
  Ez_40_4_8
  Ez_40_4_9
  Ez_40_4_10
  Ez_40_4_11
  Ez_40_4_12
  Ez_40_4_13
  Ez_40_4_14
  Ez_40_4_15
  Ez_40_4_16
  Ez_40_4_17
  Ez_40_4_18
  Ez_40_4_19
  Ez_40_4_20
  Ez_40_4_21
  Ez_40_4_22
  Ez_40_4_23
  Ez_40_4_24
  Ez_40_4_25
  Ez_40_4_26
  Ez_40_4_27
  Ez_40_4_28
  Ez_40_4_29
  Ez_40_4_30
  Ez_40_4_31
  Ez_40_4_32
  Ez_40_4_33
  Ez_40_4_34
  Ez_40_4_35
  Ez_40_4_36
  Ez_40_4_37
  Ez_40_4_38
  Ez_40_4_39
  Ez_40_4_40
  Ez_40_4_41
  Ez_40_4_42
  Ez_40_4_43
  Ez_40_4_44
  Ez_40_4_45
  Ez_40_4_46
  Ez_40_4_47
  Ez_40_4_48

  

  L01
  Ez_40_5
  καὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ· καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος, τὸ μέτρον πηχῶν ἓξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς, καὶ διεμέτρησεν τὸ προτείχισμα, πλάτος ἴσον τῷ καλάμῳ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ.

  L02
  Ez_40_5
  καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) περίβολος (L7383) ἔξωθεν (G1855) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κύκλῳ· (G2945) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) κάλαμος, (G2563) τὸ (G3588) μέτρον (G3358) πηχῶν (G4083) ἓξ (G1803) ἐν (G1722) πήχει (G4083) καὶ (G2532) παλαιστῆς, (L7162) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) προτείχισμα, (L7808) πλάτος (G4114) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτοῦ (G846) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ. (G2563)

  L03
  Ez_40_5
  And behold a wall round about the house without, and in the man's hand a reed, the measure of it was six cubits by the cubit, and a span: and he measured across the front wall; the breadth was equal to the reed, and the length of it equal to the reed. (Ezekiel 40:5 Brenton)

  L04
  Ez_40_5
  I oto: mur otaczał od zewnątrz świątynię wokoło, a w ręku męża był mierniczy pręt długi aż na sześć łokci, liczony po łokciu i po jednej piędzi, i mierzył grubość budowy: jeden pręt, a wysokość także jeden pręt. (Ez 40:5 BT_4)

  L05
  Ez_40_5
  A oto ogrodzenie na zewnątrz domu, dookoła. W ręce męża była trzcina — miara sześciu łokci, licząc łokieć i dłoń. Zmierzył przedmurze: szerokość równa jednej trzcinie i jego wysokość równa jednej trzcinie. (Ez_40_5 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_5
  A oto (G2400) ogrodzenie na zewnątrz (G1855) domu (G3624), dookoła (G2945). W (G1722) ręce (G5495) męża (G435) była trzcina (G2563) — miara (G3358) sześciu (G1803) łokci (G4083), licząc łokieć i (G2532) dłoń. Zmierzył (L2596) przedmurze: szerokość (G4114) równa (G2470) jednej trzcinie (G2563) i (G2532) jego (G846) wysokość (G5311) równa (G2470) jednej trzcinie (G2563). (Ez_40_5 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_5
  kai
  i-(du)
  pe-(ri)-bo-los
  (e)-KsO-Ten
  tu
  (oi)-ku
  (ky)-klO·
  kai
  en
  tE
  CHei-(ri)
  tu
  an-(dros)
  (ka)-la-mos,
  to
  (me)-tron
  pE-(CHOn)
  heKs
  en
  (pE)-CHei
  kai
  pa-lai-(stEs),
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  to
  pro-(tei)-CHi-sma,
  (pla)-tos
  (i)-son
  tO
  ka-(la)-mO
  kai
  to
  (hy)-PSos
  au-(tu)
  (i)-son
  tO
  ka-(la)-mO.

  L08
  Ez_40_5
  Καὶ
  ἰδοὺ
  περίβολος
  ἔξωθεν
  τοῦ
  οἴκου
  κύκλῳ·
  καὶ
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  τοῦ
  ἀνδρὸς
  κάλαμος,
  τὸ
  μέτρον
  πηχῶν
  ἓξ
  ἐν
  πήχει
  καὶ
  παλαιστῆς,
  καὶ
  διεμέτρησεν
  τὸ
  προτείχισμα,
  πλάτος
  ἴσον
  τῷ
  καλάμῳ
  καὶ
  τὸ
  ὕψος
  αὐτοῦ
  ἴσον
  τῷ
  καλάμῳ.

  L09
  Ez_40_5
  καί
  ἰδού
  περίβολος
  ἔξωθεν
  ὁ
  οἶκος
  κύκλῳ
  καί
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  ἀνήρ
  κάλαμος
  ὁ
  μέτρον
  πῆχυς
  ἕξ
  ἐν
  πῆχυς
  καί
  παλαιστή
  καί
  διαμετρέω
  ὁ
  προτείχισμα
  πλάτος
  ἴσος
  ὁ
  κάλαμος
  καί
  ὁ
  ὕψος
  αὐτός
  ἴσος
  ὁ
  κάλαμος

  L10
  Ez_40_5
  i
  oto
  mur
  z zewnątrz
  —
  domu
  dokoła
  i
  w
  —
  ręce
  —
  męża
  trzcina
  —
  miara
  łokci
  sześć
  w
  łokciu
  i
  piędzi
  i
  odmierzył
  —
  mur przedni
  szerokość
  równą
  —
  trzcinie
  i
  —
  wysokość
  jego
  równą
  —
  trzcinie

  L11
  Ez_40_5
  i, również
  oto, spójrz
  załącznik
  od środka, na zewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  wokół, dookoła
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  trzcina
  —
  miara, narzędzie miernicze
  łokieć (miara długości)
  sześć
  w, wewnątrz
  łokieć (miara długości)
  i, również
  szerokość dłoni (ok. 4 cale)
  i, również
  odmierzyć
  —
  zaawansowane fortyfikacje
  szerokość
  równy; podobny
  —
  trzcina
  i, również
  —
  wysokość, wzniosłość
  on, ona, ono
  równy; podobny
  —
  trzcina

  L12
  Ez_40_5
  (G2532)
  (G2400)
  (L7383)
  (G1855)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2945)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G435)
  (G2563)
  (G3588)
  (G3358)
  (G4083)
  (G1803)
  (G1722)
  (G4083)
  (G2532)
  (L7162)
  (G2532)
  (L2596)
  (G3588)
  (L7808)
  (G4114)
  (G2470)
  (G3588)
  (G2563)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5311)
  (G846)
  (G2470)
  (G3588)
  (G2563)

  L13
  Ez_40_5
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  enclosure (nom)
  from the outside
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  in a circle
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  the (gen)
  man, husband (gen)
  cane (nom)
  the (nom|acc)
  measure (nom|acc|voc)
  cubits (gen)
  six
  in/among/by (+dat)
  cubit (dat)
  and
  palm’s breadth (gen)
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  the (nom|acc)
  advanced fortification (nom|acc|voc)
  width (nom|acc|voc)
  resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  cane (dat)
  and
  the (nom|acc)
  height (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  cane (dat)

  L14
  Ez_40_5
  and
  see!
  enclosure
  from outside
  the
  home
  circling
  and
  in
  the
  hand
  the
  man
  stalk
  the
  measure
  forearm
  six
  in
  forearm
  and
  palm’s breadth
  and
  measure off
  the
  advanced fortification
  breadth
  equal
  the
  stalk
  and
  the
  height
  he
  equal
  the
  stalk

  L15
  Ez_40_5
  kaì
  idoù
  períbolos
  éxōthen
  toû
  oíkou
  kýklōᵢ
  kaì
  en
  têᵢ
  cheirì
  toû
  andròs
  kálamos
  tò
  métron
  pēchôn
  hèx
  en
  pḗchei
  kaì
  palaistês
  kaì
  diemétrēsen
  tò
  proteíchisma
  plátos
  íson
  tôᵢ
  kalámōᵢ
  kaì
  tò
  hýpsos
  autoû
  íson
  tôᵢ
  kalámōᵢ

  L16
  Ez_40_5
  kai
  idou
  peribolos
  exōthen
  tou
  oikou
  kyklō
  kai
  en
  tē
  cheiri
  tou
  andros
  kalamos
  to
  metron
  pēchōn
  hex
  en
  pēchei
  kai
  palaistēs
  kai
  diemetrēsen
  to
  proteichisma
  platos
  ison
  tō
  kalamō
  kai
  to
  hypsos
  autou
  ison
  tō
  kalamō

  L17
  Ez_40_5
  C
  I
  N2_NSM
  D
  RA_GSM
  N2_GSM
  N2_DSM
  C
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RA_GSM
  N3_GSM
  N2_NSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N3V_DPM
  M
  P
  N3U_DSM
  C
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N3E_ASN
  A1_ASN
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSM
  A1_ASN
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Ez_40_5
  *kai\
  i)dou\
  peri/bolos
  e)/XOTen
  tou=
  oi)/kou
  ku/klO|·
  kai\
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  tou=
  a)ndro\s
  ka/lamos,
  to\
  me/tron
  pECHO=n
  e(\X
  e)n
  pE/CHei
  kai\
  palaistE=s,
  kai\
  dieme/trEsen
  to\
  protei/CHisma,
  pla/tos
  i)/son
  tO=|
  kala/mO|
  kai\
  to\
  u(/PSos
  au)tou=
  i)/son
  tO=|
  kala/mO|.

  L19
  Ez_40_5
  kai
  idu
  peribolos
  eXOTen
  tu
  oiku
  kyklO·
  kai
  en
  tE
  CHeiri
  tu
  andros
  kalamos,
  to
  metron
  pECHOn
  heX
  en
  pECHei
  kai
  palaistEs,
  kai
  diemetrEsen
  to
  proteiCHisma,
  platos
  ison
  tO
  kalamO
  kai
  to
  hyPSos
  autu
  ison
  tO
  kalamO.

  L20
  Ez_40_5
  Ez_40_5_1
  Ez_40_5_2
  Ez_40_5_3
  Ez_40_5_4
  Ez_40_5_5
  Ez_40_5_6
  Ez_40_5_7
  Ez_40_5_8
  Ez_40_5_9
  Ez_40_5_10
  Ez_40_5_11
  Ez_40_5_12
  Ez_40_5_13
  Ez_40_5_14
  Ez_40_5_15
  Ez_40_5_16
  Ez_40_5_17
  Ez_40_5_18
  Ez_40_5_19
  Ez_40_5_20
  Ez_40_5_21
  Ez_40_5_22
  Ez_40_5_23
  Ez_40_5_24
  Ez_40_5_25
  Ez_40_5_26
  Ez_40_5_27
  Ez_40_5_28
  Ez_40_5_29
  Ez_40_5_30
  Ez_40_5_31
  Ez_40_5_32
  Ez_40_5_33
  Ez_40_5_34
  Ez_40_5_35
  Ez_40_5_36
  Ez_40_5_37

  

  L01
  Ez_40_6
  καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς ἐν ἑπτὰ ἀναβαθμοῖς καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἴσον τῷ καλάμῳ

  L02
  Ez_40_6
  καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) βλέπουσαν (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἐν (G1722) ἑπτὰ (G2033) ἀναβαθμοῖς (G304) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) τῆς (G3588) πύλης (G4439) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563)

  L03
  Ez_40_6
  And he entered by seven steps into the gate that looks eastward, and he measured across the porch of the gate equal to the reed. (Ezekiel 40:6 Brenton)

  L04
  Ez_40_6
  Potem udał się ku bramie, zwróconej ku wschodowi, i wszedłszy po stopniach, zmierzył próg bramy: jeden pręt szerokości. (Ez 40:6 BT_4)

  L05
  Ez_40_6
  Wszedł do bramy zwróconej ku wschodowi po siedmiu stopniach i zmierzył ailam bramy: równy jednej trzcinie. (Ez_40_6 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_6
  Wszedł (G1525) do (G1519) bramy (G4439) zwróconej (G991) ku (G2596) wschodowi (G395) po (G1722) siedmiu (G2033) stopniach (G304) i (G2532) zmierzył (L2596) ailam bramy (G4439): równy (G2470) jednej trzcinie (G2563). (Ez_40_6 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_6
  kai
  ei-(sElT)-en
  eis
  tEn
  (py)-lEn
  tEn
  (ble)-pu-san
  ka-(ta)
  a-na-to-(las)
  en
  he-(pta)
  a-na-ba-(Tmois)
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  to
  (ai)-lam
  tEs
  (py)-lEs
  (i)-son
  tO
  ka-(la)-mO

  L08
  Ez_40_6
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  εἰς
  τὴν
  πύλην
  τὴν
  βλέπουσαν
  κατὰ
  ἀνατολὰς
  ἐν
  ἑπτὰ
  ἀναβαθμοῖς
  καὶ
  διεμέτρησεν
  τὸ
  αιλαμ
  τῆς
  πύλης
  ἴσον
  τῷ
  καλάμῳ

  L09
  Ez_40_6
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  βλέπω
  κατά
  ἀνατολή
  ἐν
  ἑπτά
  ἀναβαθμός
  καί
  διαμετρέω
  ὁ
  αιλαμ
  ὁ
  πύλη
  ἴσος
  ὁ
  κάλαμος

  L10
  Ez_40_6
  i
  wszedł
  do
  —
  bramy
  —
  zwróconej
  ku
  wschodowi
  po
  siedmiu
  stopniach
  i
  odmierzył
  —
  przedsionek
  —
  bramy
  równy
  —
  trzcinie

  L11
  Ez_40_6
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  brama
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  w, wewnątrz
  siedem
  wstępowanie, wejście; schody
  i, również
  odmierzyć
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  —
  brama
  równy; podobny
  —
  trzcina

  L12
  Ez_40_6
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G991)
  (G2596)
  (G395)
  (G1722)
  (G2033)
  (G304)
  (G2532)
  (L2596)
  (G3588)
  (L338)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2470)
  (G3588)
  (G2563)

  L13
  Ez_40_6
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  gate (acc)
  the (acc)
  while SEE-ing (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  risig of the east dawns (acc)
  in/among/by (+dat)
  seven
  stairs (dat)
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  the (nom|acc)
  porch (indecl)
  the (gen)
  gate (gen)
  resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  cane (dat)

  L14
  Ez_40_6
  and
  enter
  into
  the
  gate
  the
  look
  down
  springing up
  in
  seven
  ascent
  and
  measure off
  the
  porch
  the
  gate
  equal
  the
  stalk

  L15
  Ez_40_6
  kaì
  eisêlthen
  eis
  tḕn
  pýlēn
  tḕn
  blépousan
  katà
  anatolàs
  en
  heptà
  anabathmoîs
  kaì
  diemétrēsen
  tò
  ailam
  tês
  pýlēs
  íson
  tôᵢ
  kalámōᵢ

  L16
  Ez_40_6
  kai
  eisēlthen
  eis
  tēn
  pylēn
  tēn
  blepousan
  kata
  anatolas
  en
  hepta
  anabathmois
  kai
  diemetrēsen
  to
  ailam
  tēs
  pylēs
  ison
  tō
  kalamō

  L17
  Ez_40_6
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  V1_PAPASF
  P
  N1_APF
  P
  M
  N2_DPM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  A1_ASN
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Ez_40_6
  kai\
  ei)sE=lTen
  ei)s
  tE\n
  pu/lEn
  tE\n
  ble/pousan
  kata\
  a)natola\s
  e)n
  e(pta\
  a)nabaTmoi=s
  kai\
  dieme/trEsen
  to\
  ailam
  tE=s
  pu/lEs
  i)/son
  tO=|
  kala/mO|

  L19
  Ez_40_6
  kai
  eisElTen
  eis
  tEn
  pylEn
  tEn
  blepusan
  kata
  anatolas
  en
  hepta
  anabaTmois
  kai
  diemetrEsen
  to
  ailam
  tEs
  pylEs
  ison
  tO
  kalamO

  L20
  Ez_40_6
  Ez_40_6_1
  Ez_40_6_2
  Ez_40_6_3
  Ez_40_6_4
  Ez_40_6_5
  Ez_40_6_6
  Ez_40_6_7
  Ez_40_6_8
  Ez_40_6_9
  Ez_40_6_10
  Ez_40_6_11
  Ez_40_6_12
  Ez_40_6_13
  Ez_40_6_14
  Ez_40_6_15
  Ez_40_6_16
  Ez_40_6_17
  Ez_40_6_18
  Ez_40_6_19
  Ez_40_6_20
  Ez_40_6_21

  

  L01
  Ez_40_7
  καὶ τὸ θεε ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ τὸ αιλαμ ἀνὰ μέσον τοῦ θαιηλαθα πηχῶν ἓξ καὶ τὸ θεε τὸ δεύτερον ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ τὸ αιλαμ πήχεων πέντε

  L02
  Ez_40_7
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) θεε (G2316) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) θαιηλαθα (L4373) πηχῶν (G4083) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θεε (G2316) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) καὶ (G2532) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) πήχεων (G4083) πέντε (G4002)

  L03
  Ez_40_7
  And the chamber was equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed; and the porch between the chambers six cubits; and the second chamber equal in breadth to the reed, and equal in length to the reed, and the porch five cubits. (Ezekiel 40:7 Brenton)

  L04
  Ez_40_7
  I wnęka: jeden pręt długości i jeden pręt szerokości, a filar pomiędzy wnękami: pięć łokci oraz próg bramy po stronie przedsionka bramy od wewnątrz: jeden pręt. (Ez 40:7 BT_4)

  L05
  Ez_40_7
  A thee miało długość równą jednej trzcinie i szerokość równą jednej trzcinie; ailam między thaiēlatha miał sześć łokci; drugie thee miało szerokość równą jednej trzcinie i długość równą jednej trzcinie, a ailam pięć łokci. (Ez_40_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_7
  A thee miało długość (G3372) równą (G2470) jednej trzcinie (G2563) i (G2532) szerokość (G4114) równą (G2470) jednej trzcinie (G2563); ailam między (G303) thaiēlatha miał sześć (G1803) łokci (G4083); drugie (G1208) thee miało szerokość (G4114) równą (G2470) jednej trzcinie (G2563) i (G2532) długość (G3372) równą (G2470) jednej trzcinie (G2563), a ailam pięć (G4002) łokci (G4083). (Ez_40_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_7
  kai
  to
  (Te)-e
  (i)-son
  tO
  ka-(la)-mO
  to
  (mE)-kos
  kai
  (i)-son
  tO
  ka-(la)-mO
  to
  (pla)-tos
  kai
  to
  (ai)-lam
  a-(na)
  (me)-son
  tu
  (Tai)-E-la-Ta
  pE-(CHOn)
  heKs
  kai
  to
  (Te)-e
  to
  (deu)-te-ron
  (i)-son
  tO
  ka-(la)-mO
  to
  (pla)-tos
  kai
  (i)-son
  tO
  ka-(la)-mO
  to
  (mE)-kos
  kai
  to
  (ai)-lam
  (pE)-CHe-On
  (pent)-e

  L08
  Ez_40_7
  καὶ
  τὸ
  θεε
  ἴσον
  τῷ
  καλάμῳ
  τὸ
  μῆκος
  καὶ
  ἴσον
  τῷ
  καλάμῳ
  τὸ
  πλάτος
  καὶ
  τὸ
  αιλαμ
  ἀνὰ
  μέσον
  τοῦ
  θαιηλαθα
  πηχῶν
  ἓξ
  καὶ
  τὸ
  θεε
  τὸ
  δεύτερον
  ἴσον
  τῷ
  καλάμῳ
  τὸ
  πλάτος
  καὶ
  ἴσον
  τῷ
  καλάμῳ
  τὸ
  μῆκος
  καὶ
  τὸ
  αιλαμ
  πήχεων
  πέντε

  L09
  Ez_40_7
  καί
  ὁ
  θεε
  ἴσος
  ὁ
  κάλαμος
  ὁ
  μῆκος
  καί
  ἴσος
  ὁ
  κάλαμος
  ὁ
  πλάτος
  καί
  ὁ
  αιλαμ
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  θαιηλαθα
  πῆχυς
  ἕξ
  καί
  ὁ
  θεε
  ὁ
  δεύτερος
  ἴσος
  ὁ
  κάλαμος
  ὁ
  πλάτος
  καί
  ἴσος
  ὁ
  κάλαμος
  ὁ
  μῆκος
  καί
  ὁ
  αιλαμ
  πῆχυς
  πέντε

  L10
  Ez_40_7
  i
  —
  komorę
  równą
  —
  trzcinie
  —
  długość
  i
  równą
  —
  trzcinie
  —
  szerokość
  i
  —
  przedsionek
  po
  środku
  —
  przedsionka
  łokci
  sześć
  i
  —
  komorę
  —
  drugą
  równą
  —
  trzcinie
  —
  szerokość
  i
  równą
  —
  trzcinie
  —
  długość
  i
  —
  przedsionek
  łokci
  pięć

  L11
  Ez_40_7
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  równy; podobny
  —
  trzcina
  —
  długość
  i, również
  równy; podobny
  —
  trzcina
  —
  szerokość
  i, również
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  ganek do werandy?
  łokieć (miara długości)
  sześć
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  równy; podobny
  —
  trzcina
  —
  szerokość
  i, również
  równy; podobny
  —
  trzcina
  —
  długość
  i, również
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  łokieć (miara długości)
  pięć

  L12
  Ez_40_7
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2470)
  (G3588)
  (G2563)
  (G3588)
  (G3372)
  (G2532)
  (G2470)
  (G3588)
  (G2563)
  (G3588)
  (G4114)
  (G2532)
  (G3588)
  (L338)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (L4373)
  (G4083)
  (G1803)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G1208)
  (G2470)
  (G3588)
  (G2563)
  (G3588)
  (G4114)
  (G2532)
  (G2470)
  (G3588)
  (G2563)
  (G3588)
  (G3372)
  (G2532)
  (G3588)
  (L338)
  (G4083)
  (G4002)

  L13
  Ez_40_7
  and
  the (nom|acc)
  god (voc)
  resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  cane (dat)
  the (nom|acc)
  length (nom|acc|voc)
  and
  resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  cane (dat)
  the (nom|acc)
  width (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  porch (indecl)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  porch to porch? (indecl)
  cubits (gen)
  six
  and
  the (nom|acc)
  god (voc)
  the (nom|acc)
  second (acc, nom|acc|voc)
  resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  cane (dat)
  the (nom|acc)
  width (nom|acc|voc)
  and
  resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  cane (dat)
  the (nom|acc)
  length (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  porch (indecl)
  cubits (gen)
  five

  L14
  Ez_40_7
  and
  the
  room
  equal
  the
  stalk
  the
  length
  and
  equal
  the
  stalk
  the
  breadth
  and
  the
  porch
  up
  in the midst
  the
  porch to porch?
  forearm
  six
  and
  the
  room
  the
  second
  equal
  the
  stalk
  the
  breadth
  and
  equal
  the
  stalk
  the
  length
  and
  the
  porch
  forearm
  five

  L15
  Ez_40_7
  kaì
  tò
  thee
  íson
  tôᵢ
  kalámōᵢ
  tò
  mêkos
  kaì
  íson
  tôᵢ
  kalámōᵢ
  tò
  plátos
  kaì
  tò
  ailam
  anà
  méson
  toû
  thaiēlatha
  pēchôn
  hèx
  kaì
  tò
  thee
  tò
  deúteron
  íson
  tôᵢ
  kalámōᵢ
  tò
  plátos
  kaì
  íson
  tôᵢ
  kalámōᵢ
  tò
  mêkos
  kaì
  tò
  ailam
  pḗcheōn
  pénte

  L16
  Ez_40_7
  kai
  to
  thee
  ison
  tō
  kalamō
  to
  mēkos
  kai
  ison
  tō
  kalamō
  to
  platos
  kai
  to
  ailam
  ana
  meson
  tou
  thaiēlatha
  pēchōn
  hex
  kai
  to
  thee
  to
  deuteron
  ison
  tō
  kalamō
  to
  platos
  kai
  ison
  tō
  kalamō
  to
  mēkos
  kai
  to
  ailam
  pēcheōn
  pente

  L17
  Ez_40_7
  C
  RA_ASN
  N_ASN
  A1_ASM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  C
  A1_ASM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  C
  RA_ASN
  N_ASN
  P
  A1_ASM
  RA_GSM
  N_GS
  N3V_DPM
  M
  C
  RA_ASN
  N_ASN
  RA_ASN
  A1A_ASN
  A1_ASM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  C
  A1_ASM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  C
  RA_ASN
  N_ASN
  N3U_GPM
  M

  L18
  Ez_40_7
  kai\
  to\
  Tee
  i)/son
  tO=|
  kala/mO|
  to\
  mE=kos
  kai\
  i)/son
  tO=|
  kala/mO|
  to\
  pla/tos
  kai\
  to\
  ailam
  a)na\
  me/son
  tou=
  TaiElaTa
  pECHO=n
  e(\X
  kai\
  to\
  Tee
  to\
  deu/teron
  i)/son
  tO=|
  kala/mO|
  to\
  pla/tos
  kai\
  i)/son
  tO=|
  kala/mO|
  to\
  mE=kos
  kai\
  to\
  ailam
  pE/CHeOn
  pe/nte

  L19
  Ez_40_7
  kai
  to
  Tee
  ison
  tO
  kalamO
  to
  mEkos
  kai
  ison
  tO
  kalamO
  to
  platos
  kai
  to
  ailam
  ana
  meson
  tu
  TaiElaTa
  pECHOn
  heX
  kai
  to
  Tee
  to
  deuteron
  ison
  tO
  kalamO
  to
  platos
  kai
  ison
  tO
  kalamO
  to
  mEkos
  kai
  to
  ailam
  pECHeOn
  pente

  L20
  Ez_40_7
  Ez_40_7_1
  Ez_40_7_2
  Ez_40_7_3
  Ez_40_7_4
  Ez_40_7_5
  Ez_40_7_6
  Ez_40_7_7
  Ez_40_7_8
  Ez_40_7_9
  Ez_40_7_10
  Ez_40_7_11
  Ez_40_7_12
  Ez_40_7_13
  Ez_40_7_14
  Ez_40_7_15
  Ez_40_7_16
  Ez_40_7_17
  Ez_40_7_18
  Ez_40_7_19
  Ez_40_7_20
  Ez_40_7_21
  Ez_40_7_22
  Ez_40_7_23
  Ez_40_7_24
  Ez_40_7_25
  Ez_40_7_26
  Ez_40_7_27
  Ez_40_7_28
  Ez_40_7_29
  Ez_40_7_30
  Ez_40_7_31
  Ez_40_7_32
  Ez_40_7_33
  Ez_40_7_34
  Ez_40_7_35
  Ez_40_7_36
  Ez_40_7_37
  Ez_40_7_38
  Ez_40_7_39
  Ez_40_7_40
  Ez_40_7_41
  Ez_40_7_42
  Ez_40_7_43
  Ez_40_7_44

  

  L01
  Ez_40_8
  καὶ τὸ θεε τὸ τρίτον ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος

  L02
  Ez_40_8
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) θεε (G2316) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) καὶ (G2532) ἴσον (G2470) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) τὸ (G3588) μῆκος (G3372)

  L03
  Ez_40_8
  And the third chamber equal in length to the reed, and equal in breadth to the reed. (Ezekiel 40:8 Brenton)

  L04
  Ez_40_8
  I zmierzył przedsionek bramy w kierunku domu: jeden pręt. (Ez 40:8 BT_4)

  L05
  Ez_40_8
  Trzecie thee miało szerokość równą jednej trzcinie i długość równą jednej trzcinie. (Ez_40_8 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_8
  Trzecie (G5154) thee miało szerokość (G4114) równą (G2470) jednej trzcinie (G2563) i (G2532) długość (G3372) równą (G2470) jednej trzcinie (G2563). (Ez_40_8 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_8
  kai
  to
  (Te)-e
  to
  (tri)-ton
  (i)-son
  tO
  ka-(la)-mO
  to
  (pla)-tos
  kai
  (i)-son
  tO
  ka-(la)-mO
  to
  (mE)-kos

  L08
  Ez_40_8
  καὶ
  τὸ
  θεε
  τὸ
  τρίτον
  ἴσον
  τῷ
  καλάμῳ
  τὸ
  πλάτος
  καὶ
  ἴσον
  τῷ
  καλάμῳ
  τὸ
  μῆκος

  L09
  Ez_40_8
  καί
  ὁ
  θεε
  ὁ
  τρίτος
  ἴσος
  ὁ
  κάλαμος
  ὁ
  πλάτος
  καί
  ἴσος
  ὁ
  κάλαμος
  ὁ
  μῆκος

  L10
  Ez_40_8
  i
  —
  komorę
  —
  trzecią
  równą
  —
  trzcinie
  —
  szerokość
  i
  równą
  —
  trzcinie
  —
  długość

  L11
  Ez_40_8
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  trzeci
  równy; podobny
  —
  trzcina
  —
  szerokość
  i, również
  równy; podobny
  —
  trzcina
  —
  długość

  L12
  Ez_40_8
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5154)
  (G2470)
  (G3588)
  (G2563)
  (G3588)
  (G4114)
  (G2532)
  (G2470)
  (G3588)
  (G2563)
  (G3588)
  (G3372)

  L13
  Ez_40_8
  and
  the (nom|acc)
  god (voc)
  the (nom|acc)
  third (acc, nom|acc|voc)
  resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  cane (dat)
  the (nom|acc)
  width (nom|acc|voc)
  and
  resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  cane (dat)
  the (nom|acc)
  length (nom|acc|voc)

  L14
  Ez_40_8
  and
  the
  room
  the
  third
  equal
  the
  stalk
  the
  breadth
  and
  equal
  the
  stalk
  the
  length

  L15
  Ez_40_8
  kaì
  tò
  thee
  tò
  tríton
  íson
  tôᵢ
  kalámōᵢ
  tò
  plátos
  kaì
  íson
  tôᵢ
  kalámōᵢ
  tò
  mêkos

  L16
  Ez_40_8
  kai
  to
  thee
  to
  triton
  ison
  tō
  kalamō
  to
  platos
  kai
  ison
  tō
  kalamō
  to
  mēkos

  L17
  Ez_40_8
  C
  RA_ASN
  N_ASN
  RA_ASN
  A1_ASN
  A1_ASM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  C
  A1_ASM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_ASN
  N3E_ASN

  L18
  Ez_40_8
  kai\
  to\
  Tee
  to\
  tri/ton
  i)/son
  tO=|
  kala/mO|
  to\
  pla/tos
  kai\
  i)/son
  tO=|
  kala/mO|
  to\
  mE=kos

  L19
  Ez_40_8
  kai
  to
  Tee
  to
  triton
  ison
  tO
  kalamO
  to
  platos
  kai
  ison
  tO
  kalamO
  to
  mEkos

  L20
  Ez_40_8
  Ez_40_8_1
  Ez_40_8_2
  Ez_40_8_3
  Ez_40_8_4
  Ez_40_8_5
  Ez_40_8_6
  Ez_40_8_7
  Ez_40_8_8
  Ez_40_8_9
  Ez_40_8_10
  Ez_40_8_11
  Ez_40_8_12
  Ez_40_8_13
  Ez_40_8_14
  Ez_40_8_15
  Ez_40_8_16

  

  L01
  Ez_40_9
  καὶ τὸ αιλαμ τοῦ πυλῶνος πλησίον τοῦ αιλαμ τῆς πύλης πηχῶν ὀκτὼ καὶ τὰ αιλευ πηχῶν δύο καὶ τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἔσωθεν

  L02
  Ez_40_9
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) τοῦ (G3588) πυλῶνος (G4440) πλησίον (G4139) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) τῆς (G3588) πύλης (G4439) πηχῶν (G4083) ὀκτὼ (G3638) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλευ (L342) πηχῶν (G4083) δύο (G1417) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) τῆς (G3588) πύλης (G4439) ἔσωθεν (G2081)

  L03
  Ez_40_9
  And the porch of the gateway (near the porch of the gate) eight cubits; and the posts there of two cubits; and the porch of the gate was inward: (Ezekiel 40:9 Brenton)

  L04
  Ez_40_9
  I zmierzył przedsionek bramy: osiem łokci, oraz filary: dwa łokcie. (Ez 40:9 BT_4)

  L05
  Ez_40_9
  A ailam bramy, blisko ailam wejścia, miał osiem łokci, aileu dwa łokcie, a ailam bramy był wewnątrz. (Ez_40_9 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_9
  A (G2532) ailam bramy (G4440), blisko ailam wejścia, miał osiem (G3638) łokci (G4083), aileu dwa (G1417) łokcie, a (G2532) ailam bramy (G4439) był wewnątrz. (Ez_40_9 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_9
  kai
  to
  (ai)-lam
  tu
  py-(lO)-nos
  plE-(si)-on
  tu
  (ai)-lam
  tEs
  (py)-lEs
  pE-(CHOn)
  o-(ktO)
  kai
  ta
  (ai)-leu
  pE-(CHOn)
  (dy)-o
  kai
  to
  (ai)-lam
  tEs
  (py)-lEs
  (e)-sO-Ten

  L08
  Ez_40_9
  καὶ
  τὸ
  αιλαμ
  τοῦ
  πυλῶνος
  πλησίον
  τοῦ
  αιλαμ
  τῆς
  πύλης
  πηχῶν
  ὀκτὼ
  καὶ
  τὰ
  αιλευ
  πηχῶν
  δύο
  καὶ
  τὸ
  αιλαμ
  τῆς
  πύλης
  ἔσωθεν

  L09
  Ez_40_9
  καί
  ὁ
  αιλαμ
  ὁ
  πυλών
  πλησίον
  ὁ
  αιλαμ
  ὁ
  πύλη
  πῆχυς
  ὀκτώ
  καί
  ὁ
  αιλευ
  πῆχυς
  δύο
  καί
  ὁ
  αιλαμ
  ὁ
  πύλη
  ἔσωθεν

  L10
  Ez_40_9
  i
  —
  przedsionek
  —
  bramy
  obok
  —
  przedsionka
  —
  bramy
  łokci
  osiem
  i
  —
  odrzwia
  łokci
  dwa
  i
  —
  przedsionek
  —
  bramy
  od wewnątrz

  L11
  Ez_40_9
  i, również
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  —
  brama wejściowa, wrota
  bliźni, sąsiad
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  —
  brama
  łokieć (miara długości)
  osiem
  i, również
  —
  jego odrzwie
  łokieć (miara długości)
  dwa
  i, również
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  —
  brama
  ze środka

  L12
  Ez_40_9
  (G2532)
  (G3588)
  (L338)
  (G3588)
  (G4440)
  (G4139)
  (G3588)
  (L338)
  (G3588)
  (G4439)
  (G4083)
  (G3638)
  (G2532)
  (G3588)
  (L342)
  (G4083)
  (G1417)
  (G2532)
  (G3588)
  (L338)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2081)

  L13
  Ez_40_9
  and
  the (nom|acc)
  porch (indecl)
  the (gen)
  gate (gen)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  porch
  the (gen)
  gate (gen)
  cubits (gen)
  eight
  and
  the (nom|acc)
  its doorposts (indecl)
  cubits (gen)
  two (nom, acc, gen)
  and
  the (nom|acc)
  porch (indecl)
  the (gen)
  gate (gen)
  from inside

  L14
  Ez_40_9
  and
  the
  porch
  the
  gate
  near
  the
  porch
  the
  gate
  forearm
  eight
  and
  the
  its doorpost
  forearm
  two
  and
  the
  porch
  the
  gate
  from inside

  L15
  Ez_40_9
  kaì
  tò
  ailam
  toû
  pylônos
  plēsíon
  toû
  ailam
  tês
  pýlēs
  pēchôn
  oktṑ
  kaì
  tà
  aileu
  pēchôn
  dýo
  kaì
  tò
  ailam
  tês
  pýlēs
  ésōthen

  L16
  Ez_40_9
  kai
  to
  ailam
  tou
  pylōnos
  plēsion
  tou
  ailam
  tēs
  pylēs
  pēchōn
  oktō
  kai
  ta
  aileu
  pēchōn
  dyo
  kai
  to
  ailam
  tēs
  pylēs
  esōthen

  L17
  Ez_40_9
  C
  RA_ASN
  N_ASN
  RA_GSM
  N3W_GSM
  D
  RA_GSN
  N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  N3V_DPM
  M
  C
  RA_APN
  N_APN
  N3V_DPM
  M
  C
  RA_ASN
  N_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  D

  L18
  Ez_40_9
  kai\
  to\
  ailam
  tou=
  pulO=nos
  plEsi/on
  tou=
  ailam
  tE=s
  pu/lEs
  pECHO=n
  o)ktO\
  kai\
  ta\
  aileu
  pECHO=n
  du/o
  kai\
  to\
  ailam
  tE=s
  pu/lEs
  e)/sOTen

  L19
  Ez_40_9
  kai
  to
  ailam
  tu
  pylOnos
  plEsion
  tu
  ailam
  tEs
  pylEs
  pECHOn
  oktO
  kai
  ta
  aileu
  pECHOn
  dyo
  kai
  to
  ailam
  tEs
  pylEs
  esOTen

  L20
  Ez_40_9
  Ez_40_9_1
  Ez_40_9_2
  Ez_40_9_3
  Ez_40_9_4
  Ez_40_9_5
  Ez_40_9_6
  Ez_40_9_7
  Ez_40_9_8
  Ez_40_9_9
  Ez_40_9_10
  Ez_40_9_11
  Ez_40_9_12
  Ez_40_9_13
  Ez_40_9_14
  Ez_40_9_15
  Ez_40_9_16
  Ez_40_9_17
  Ez_40_9_18
  Ez_40_9_19
  Ez_40_9_20
  Ez_40_9_21
  Ez_40_9_22
  Ez_40_9_23

  

  L01
  Ez_40_10
  καὶ τὰ θεε τῆς πύλης θεε κατέναντι τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν, καὶ μέτρον ἓν τοῖς τρισὶν καὶ μέτρον ἓν τοῖς αιλαμ ἔνθεν καὶ ἔνθεν.

  L02
  Ez_40_10
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεε (G2316) τῆς (G3588) πύλης (G4439) θεε (G2316) κατέναντι (G2713) τρεῖς (G5140) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) ἔνθεν, (G1759) καὶ (G2532) μέτρον (G3358) ἓν (G1520) τοῖς (G3588) τρισὶν (G5140) καὶ (G2532) μέτρον (G3358) ἓν (G1520) τοῖς (G3588) αιλαμ (L338) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν. (G1759)

  L03
  Ez_40_10
  and the chambers of the gate of the chamber in front were three on one side and three on the other, and there was one measure to the three: there was one measure to the porches on this side and on that. (Ezekiel 40:10 Brenton)

  L04
  Ez_40_10
  Wnęki bramy w kierunku wschodnim: trzy z tej strony i trzy z tamtej strony, wszystkie trzy tej samej miary, i filary tej samej miary, tak z jednej jak i z drugiej strony. (Ez 40:10 BT_4)

  L05
  Ez_40_10
  Thee bramy — trzy naprzeciw, z jednej strony, i trzy z drugiej strony — miały jedną miarę dla wszystkich trzech, a ailam miały jedną miarę z jednej i z drugiej strony. (Ez_40_10 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_10
  Thee bramy (G4439) — trzy (G5140) naprzeciw (G2713), z jednej strony (G1759), i (G2532) trzy (G5140) z drugiej strony (G1759) — miały jedną (G1520) miarę (G3358) dla wszystkich trzech, a ailam miały jedną (G1520) miarę (G3358) z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759). (Ez_40_10 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_10
  kai
  ta
  (Te)-e
  tEs
  (py)-lEs
  (Te)-e
  ka-(te)-nant-i
  treis
  (enT)-en
  kai
  treis
  (enT)-en,
  kai
  (me)-tron
  hen
  tois
  tri-(sin)
  kai
  (me)-tron
  hen
  tois
  (ai)-lam
  (enT)-en
  kai
  (enT)-en.

  L08
  Ez_40_10
  καὶ
  τὰ
  θεε
  τῆς
  πύλης
  θεε
  κατέναντι
  τρεῖς
  ἔνθεν
  καὶ
  τρεῖς
  ἔνθεν,
  καὶ
  μέτρον
  ἓν
  τοῖς
  τρισὶν
  καὶ
  μέτρον
  ἓν
  τοῖς
  αιλαμ
  ἔνθεν
  καὶ
  ἔνθεν.

  L09
  Ez_40_10
  καί
  ὁ
  θεε
  ὁ
  πύλη
  θεε
  κατέναντι
  τρεῖς
  ἐνθάδε
  καί
  τρεῖς
  ἐνθάδε
  καί
  μέτρον
  εἷς
  ὁ
  τρεῖς
  καί
  μέτρον
  εἷς
  ὁ
  αιλαμ
  ἐνθάδε
  καί
  ἐνθάδε

  L10
  Ez_40_10
  i
  —
  komory
  —
  bramy
  komora
  naprzeciw
  trzy
  z jednej strony
  i
  trzy
  z drugiej strony
  i
  miara
  jedna
  —
  trzem
  i
  miara
  jedna
  —
  przedsionkom
  z jednej strony
  i
  z drugiej strony

  L11
  Ez_40_10
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  brama
  Bóg, bóg; bóstwo
  naprzeciw, naprzeciwko
  trzy
  tu, tutaj
  i, również
  trzy
  tu, tutaj
  i, również
  miara, narzędzie miernicze
  jeden
  —
  trzy
  i, również
  miara, narzędzie miernicze
  jeden
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  tu, tutaj
  i, również
  tu, tutaj

  L12
  Ez_40_10
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2316)
  (G2713)
  (G5140)
  (G1759)
  (G2532)
  (G5140)
  (G1759)
  (G2532)
  (G3358)
  (G1520)
  (G3588)
  (G5140)
  (G2532)
  (G3358)
  (G1520)
  (G3588)
  (L338)
  (G1759)
  (G2532)
  (G1759)

  L13
  Ez_40_10
  and
  the (nom|acc)
  god (voc)
  the (gen)
  gate (gen)
  god (voc)
  opposite/in the presence of (+gen)
  three (acc, nom)
  on this side, to on that sid
  and
  three (acc, nom)
  on this side, to on that sid
  and
  measure (nom|acc|voc)
  one (nom|acc)
  the (dat)
  three (dat)
  and
  measure (nom|acc|voc)
  one (nom|acc)
  the (dat)
  porches (nom|acc|voc)
  on this side, to on that sid
  and
  on this side, to on that sid

  L14
  Ez_40_10
  and
  the
  room
  the
  gate
  room
  opposite
  three
  this place
  and
  three
  this place
  and
  measure
  one
  the
  three
  and
  measure
  one
  the
  porch
  this place
  and
  this place

  L15
  Ez_40_10
  kaì
  tà
  thee
  tês
  pýlēs
  thee
  katénanti
  treîs
  énthen
  kaì
  treîs
  énthen
  kaì
  métron
  hèn
  toîs
  trisìn
  kaì
  métron
  hèn
  toîs
  ailam
  énthen
  kaì
  énthen

  L16
  Ez_40_10
  kai
  ta
  thee
  tēs
  pylēs
  thee
  katenanti
  treis
  enthen
  kai
  treis
  enthen
  kai
  metron
  hen
  tois
  trisin
  kai
  metron
  hen
  tois
  ailam
  enthen
  kai
  enthen

  L17
  Ez_40_10
  C
  RA_APN
  N_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  N_ASN
  D
  A3_NPM
  D
  C
  A3_NPM
  D
  C
  N2N_ASN
  A3_ASN
  RA_DPM
  A3_DPM
  C
  N2N_ASN
  A3_ASN
  RA_DPN
  N_DPN
  D
  C
  D

  L18
  Ez_40_10
  kai\
  ta\
  Tee
  tE=s
  pu/lEs
  Tee
  kate/nanti
  trei=s
  e)/nTen
  kai\
  trei=s
  e)/nTen,
  kai\
  me/tron
  e(\n
  toi=s
  trisi\n
  kai\
  me/tron
  e(\n
  toi=s
  ailam
  e)/nTen
  kai\
  e)/nTen.

  L19
  Ez_40_10
  kai
  ta
  Tee
  tEs
  pylEs
  Tee
  katenanti
  treis
  enTen
  kai
  treis
  enTen,
  kai
  metron
  hen
  tois
  trisin
  kai
  metron
  hen
  tois
  ailam
  enTen
  kai
  enTen.

  L20
  Ez_40_10
  Ez_40_10_1
  Ez_40_10_2
  Ez_40_10_3
  Ez_40_10_4
  Ez_40_10_5
  Ez_40_10_6
  Ez_40_10_7
  Ez_40_10_8
  Ez_40_10_9
  Ez_40_10_10
  Ez_40_10_11
  Ez_40_10_12
  Ez_40_10_13
  Ez_40_10_14
  Ez_40_10_15
  Ez_40_10_16
  Ez_40_10_17
  Ez_40_10_18
  Ez_40_10_19
  Ez_40_10_20
  Ez_40_10_21
  Ez_40_10_22
  Ez_40_10_23
  Ez_40_10_24
  Ez_40_10_25

  

  L01
  Ez_40_11
  καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς θύρας τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα τριῶν,

  L02
  Ez_40_11
  καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) πυλῶνος (G4440) πηχῶν (G4083) δέκα (G1176) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) τοῦ (G3588) πυλῶνος (G4440) πηχῶν (G4083) δέκα (G1176) τριῶν, (G5140)

  L03
  Ez_40_11
  And he measured the breadth of the door of the gateway, ten cubits; and the breadth of the gateway thirteen cubits. (Ezekiel 40:11 Brenton)

  L04
  Ez_40_11
  I zmierzył szerokość wejścia przez bramę: dziesięć łokci, głębokość bramy: trzynaście łokci. (Ez 40:11 BT_4)

  L05
  Ez_40_11
  Zmierzył szerokość drzwi bramy: dziesięć łokci, a rozpiętość bramy: trzynaście łokci. (Ez_40_11 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_11
  Zmierzył (L2596) szerokość (G4114) (L4084) drzwi (G2374) bramy (G4440): dziesięć (G1176) łokci (G4083), a (G2532) rozpiętość bramy (G4440): trzynaście (G5140) łokci (G4083). (Ez_40_11 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_11
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  to
  (pla)-tos
  tEs
  (Ty)-ras
  tu
  py-(lO)-nos
  pE-(CHOn)
  (de)-ka
  kai
  to
  (eu)-ros
  tu
  py-(lO)-nos
  pE-(CHOn)
  (de)-ka
  tri-(On),

  L08
  Ez_40_11
  καὶ
  διεμέτρησεν
  τὸ
  πλάτος
  τῆς
  θύρας
  τοῦ
  πυλῶνος
  πηχῶν
  δέκα
  καὶ
  τὸ
  εὖρος
  τοῦ
  πυλῶνος
  πηχῶν
  δέκα
  τριῶν,

  L09
  Ez_40_11
  καί
  διαμετρέω
  ὁ
  πλάτος
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  πυλών
  πῆχυς
  δέκα
  καί
  ὁ
  εὖρος
  ὁ
  πυλών
  πῆχυς
  δέκα
  τρεῖς

  L10
  Ez_40_11
  i
  odmierzył
  —
  szerokość
  —
  drzwi
  —
  bramy
  łokci
  dziesięć
  i
  —
  szerokość
  —
  bramy
  łokci
  dziesięć
  trzech

  L11
  Ez_40_11
  i, również
  odmierzyć
  —
  szerokość
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  brama wejściowa, wrota
  łokieć (miara długości)
  dziesięć
  i, również
  —
  szerokość
  —
  brama wejściowa, wrota
  łokieć (miara długości)
  dziesięć
  trzy

  L12
  Ez_40_11
  (G2532)
  (L2596)
  (G3588)
  (G4114)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4440)
  (G4083)
  (G1176)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4084)
  (G3588)
  (G4440)
  (G4083)
  (G1176)
  (G5140)

  L13
  Ez_40_11
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  the (nom|acc)
  width (nom|acc|voc)
  the (gen)
  door (gen), doors (acc)
  the (gen)
  gate (gen)
  cubits (gen)
  ten
  and
  the (nom|acc)
  find (nom|acc|voc)
  the (gen)
  gate (gen)
  cubits (gen)
  ten
  three (gen)

  L14
  Ez_40_11
  and
  measure off
  the
  breadth
  the
  door
  the
  gate
  forearm
  ten
  and
  the
  breadth
  the
  gate
  forearm
  ten
  three

  L15
  Ez_40_11
  kaì
  diemétrēsen
  tò
  plátos
  tês
  thýras
  toû
  pylônos
  pēchôn
  déka
  kaì
  tò
  eûros
  toû
  pylônos
  pēchôn
  déka
  triôn

  L16
  Ez_40_11
  kai
  diemetrēsen
  to
  platos
  tēs
  thyras
  tou
  pylōnos
  pēchōn
  deka
  kai
  to
  euros
  tou
  pylōnos
  pēchōn
  deka
  triōn

  L17
  Ez_40_11
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSM
  N3W_GSM
  N3V_DPM
  M
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSM
  N3W_GSM
  N3V_DPM
  M
  A3_GPM

  L18
  Ez_40_11
  kai\
  dieme/trEsen
  to\
  pla/tos
  tE=s
  Tu/ras
  tou=
  pulO=nos
  pECHO=n
  de/ka
  kai\
  to\
  eu)=ros
  tou=
  pulO=nos
  pECHO=n
  de/ka
  triO=n,

  L19
  Ez_40_11
  kai
  diemetrEsen
  to
  platos
  tEs
  Tyras
  tu
  pylOnos
  pECHOn
  deka
  kai
  to
  euros
  tu
  pylOnos
  pECHOn
  deka
  triOn,

  L20
  Ez_40_11
  Ez_40_11_1
  Ez_40_11_2
  Ez_40_11_3
  Ez_40_11_4
  Ez_40_11_5
  Ez_40_11_6
  Ez_40_11_7
  Ez_40_11_8
  Ez_40_11_9
  Ez_40_11_10
  Ez_40_11_11
  Ez_40_11_12
  Ez_40_11_13
  Ez_40_11_14
  Ez_40_11_15
  Ez_40_11_16
  Ez_40_11_17
  Ez_40_11_18

  

  L01
  Ez_40_12
  καὶ πῆχυς ἐπισυναγόμενος ἐπὶ πρόσωπον τῶν θειμ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ τὸ θεε πηχῶν ἓξ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ ἔνθεν.

  L02
  Ez_40_12
  καὶ (G2532) πῆχυς (G4083) ἐπισυναγόμενος (G1996) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) θειμ (L4445) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν, (G1759) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θεε (G2316) πηχῶν (G4083) ἓξ (G1803) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) πηχῶν (G4083) ἓξ (G1803) ἔνθεν. (G1759)

  L03
  Ez_40_12
  And the space before the chambers was narrowed to a cubit in front of the chambers on this side and on that side: and the chamber was six cubits this way, and six cubits that way. (Ezekiel 40:12 Brenton)

  L04
  Ez_40_12
  Przed wnękami była przegroda po jednym łokciu z jednej i z drugiej strony, każda wnęka zaś miała sześć łokci z jednej i z drugiej strony. (Ez 40:12 BT_4)

  L05
  Ez_40_12
  Był jeden łokieć zbierający się przed theim z jednej i z drugiej strony, a thee miało sześć łokci z jednej strony i sześć łokci z drugiej strony. (Ez_40_12 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_12
  Był jeden łokieć (G4083) zbierający się (G1996) przed (G1909) theim z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759), a thee miało sześć (G1803) łokci (G4083) z jednej strony (G1759) i (G2532) sześć (G1803) łokci (G4083) z drugiej strony (G1759). (Ez_40_12 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_12
  kai
  (pE)-CHys
  e-pi-sy-na-(go)-me-nos
  e-(pi)
  (pro)-sO-pon
  tOn
  Teim
  (enT)-en
  kai
  (enT)-en,
  kai
  to
  (Te)-e
  pE-(CHOn)
  heKs
  (enT)-en
  kai
  pE-(CHOn)
  heKs
  (enT)-en.

  L08
  Ez_40_12
  καὶ
  πῆχυς
  ἐπισυναγόμενος
  ἐπὶ
  πρόσωπον
  τῶν
  θειμ
  ἔνθεν
  καὶ
  ἔνθεν,
  καὶ
  τὸ
  θεε
  πηχῶν
  ἓξ
  ἔνθεν
  καὶ
  πηχῶν
  ἓξ
  ἔνθεν.

  L09
  Ez_40_12
  καί
  πῆχυς
  ἐπισυνάγω
  ἐπί
  πρόσωπον
  ὁ
  θείμ
  ἐνθάδε
  καί
  ἐνθάδε
  καί
  ὁ
  θεε
  πῆχυς
  ἕξ
  ἐνθάδε
  καί
  πῆχυς
  ἕξ
  ἐνθάδε

  L10
  Ez_40_12
  i
  łokieć
  zbierający się
  przed
  obliczem
  —
  wnęk
  z jednej strony
  i
  z drugiej strony
  i
  —
  komora
  łokci
  sześć
  z jednej strony
  i
  łokci
  sześć
  z drugiej strony

  L11
  Ez_40_12
  i, również
  łokieć (miara długości)
  zgromadzić razem
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  wnęki
  tu, tutaj
  i, również
  tu, tutaj
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  łokieć (miara długości)
  sześć
  tu, tutaj
  i, również
  łokieć (miara długości)
  sześć
  tu, tutaj

  L12
  Ez_40_12
  (G2532)
  (G4083)
  (G1996)
  (G1909)
  (G4383)
  (G3588)
  (L4445)
  (G1759)
  (G2532)
  (G1759)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4083)
  (G1803)
  (G1759)
  (G2532)
  (G4083)
  (G1803)
  (G1759)

  L13
  Ez_40_12
  and
  cubit (nom)
  while being-gather together-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (nom|acc|voc)
  the (gen)
  alcoves (indecl)
  on this side, to on that sid
  and
  on this side, to on that sid
  and
  the (nom|acc)
  god (voc)
  cubits (gen)
  six
  on this side, to on that sid
  and
  cubits (gen)
  six
  on this side, to on that sid

  L14
  Ez_40_12
  and
  forearm
  gather together
  in
  face
  the
  alcoves
  this place
  and
  this place
  and
  the
  room
  forearm
  six
  this place
  and
  forearm
  six
  this place

  L15
  Ez_40_12
  kaì
  pêchys
  episynagómenos
  epì
  prósōpon
  tôn
  theïm
  énthen
  kaì
  énthen
  kaì
  tò
  thee
  pēchôn
  hèx
  énthen
  kaì
  pēchôn
  hèx
  énthen

  L16
  Ez_40_12
  kai
  pēchys
  episynagomenos
  epi
  prosōpon
  tōn
  theïm
  enthen
  kai
  enthen
  kai
  to
  thee
  pēchōn
  hex
  enthen
  kai
  pēchōn
  hex
  enthen

  L17
  Ez_40_12
  C
  N3U_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  N2N_ASN
  RA_GPM
  N_GPN
  D
  C
  D
  C
  RA_ASN
  N_ASN
  N3V_DPM
  M
  D
  C
  N3V_DPM
  M
  D

  L18
  Ez_40_12
  kai\
  pE=CHus
  e)pisunago/menos
  e)pi\
  pro/sOpon
  tO=n
  Teim
  e)/nTen
  kai\
  e)/nTen,
  kai\
  to\
  Tee
  pECHO=n
  e(\X
  e)/nTen
  kai\
  pECHO=n
  e(\X
  e)/nTen.

  L19
  Ez_40_12
  kai
  pECHys
  episynagomenos
  epi
  prosOpon
  tOn
  Teim
  enTen
  kai
  enTen,
  kai
  to
  Tee
  pECHOn
  heX
  enTen
  kai
  pECHOn
  heX
  enTen.

  L20
  Ez_40_12
  Ez_40_12_1
  Ez_40_12_2
  Ez_40_12_3
  Ez_40_12_4
  Ez_40_12_5
  Ez_40_12_6
  Ez_40_12_7
  Ez_40_12_8
  Ez_40_12_9
  Ez_40_12_10
  Ez_40_12_11
  Ez_40_12_12
  Ez_40_12_13
  Ez_40_12_14
  Ez_40_12_15
  Ez_40_12_16
  Ez_40_12_17
  Ez_40_12_18
  Ez_40_12_19
  Ez_40_12_20

  

  L01
  Ez_40_13
  καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην ἀπὸ τοῦ τοίχου τοῦ θεε ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θεε πλάτος πήχεις εἴκοσι πέντε, αὕτη πύλη ἐπὶ πύλην·

  L02
  Ez_40_13
  καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὴν (G3588) πύλην (G4439) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) τοῦ (G3588) θεε (G2316) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) τοῦ (G3588) θεε (G2316) πλάτος (G4114) πήχεις (G4083) εἴκοσι (G1501) πέντε, (G4002) αὕτη (G3778) πύλη (G4439) ἐπὶ (G1909) πύλην· (G4439)

  L03
  Ez_40_13
  And he measured the gate from the wall of one chamber to the wall of the other chamber: the breadth was twenty-five cubits, the one gate over against the other gate. (Ezekiel 40:13 Brenton)

  L04
  Ez_40_13
  Potem zmierzył bramę od dachu wnęki do dachu drugiego, szerokość - dwadzieścia pięć łokci od drzwi do drzwi. (Ez 40:13 BT_4)

  L05
  Ez_40_13
  Zmierzył bramę od ściany thee do ściany thee: szerokość dwadzieścia pięć łokci — brama naprzeciw bramy. (Ez_40_13 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_13
  Zmierzył (L2596) bramę (G4439) od (G575) ściany (G5109) thee do (G1909) ściany (G5109) thee: szerokość (G4114) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) łokci (G4083) — brama (G4439) naprzeciw bramy. (Ez_40_13 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_13
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  tEn
  (py)-lEn
  a-(po)
  tu
  (toi)-CHu
  tu
  (Te)-e
  e-(pi)
  ton
  (toi)-CHon
  tu
  (Te)-e
  (pla)-tos
  (pE)-CHeis
  (ei)-ko-si
  (pent)-e,
  (hau)-tE
  (py)-lE
  e-(pi)
  (py)-lEn·

  L08
  Ez_40_13
  καὶ
  διεμέτρησεν
  τὴν
  πύλην
  ἀπὸ
  τοῦ
  τοίχου
  τοῦ
  θεε
  ἐπὶ
  τὸν
  τοῖχον
  τοῦ
  θεε
  πλάτος
  πήχεις
  εἴκοσι
  πέντε,
  αὕτη
  πύλη
  ἐπὶ
  πύλην·

  L09
  Ez_40_13
  καί
  διαμετρέω
  ὁ
  πύλη
  ἀπό
  ὁ
  τοῖχος
  ὁ
  θεε
  ἐπί
  ὁ
  τοῖχος
  ὁ
  θεε
  πλάτος
  πῆχυς
  εἴκοσι
  πέντε
  οὗτος
  πύλη
  ἐπί
  πύλη

  L10
  Ez_40_13
  i
  odmierzył
  —
  bramę
  od
  —
  muru
  —
  komory
  do
  —
  muru
  —
  komory
  szerokość
  łokci
  dwadzieścia
  pięć
  ta
  brama
  przy
  bramie

  L11
  Ez_40_13
  i, również
  odmierzyć
  —
  brama
  z, od, przez
  —
  mur, ściana
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  na, nad, w czasie, za
  —
  mur, ściana
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  szerokość
  łokieć (miara długości)
  dwadzieścia
  pięć
  ten, ta, to; oto, ów
  brama
  na, nad, w czasie, za
  brama

  L12
  Ez_40_13
  (G2532)
  (L2596)
  (G3588)
  (G4439)
  (G575)
  (G3588)
  (G5109)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5109)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4114)
  (G4083)
  (G1501)
  (G4002)
  (G3778)
  (G4439)
  (G1909)
  (G4439)

  L13
  Ez_40_13
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  the (acc)
  gate (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  wall (gen)
  the (gen)
  god (voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  wall (acc)
  the (gen)
  god (voc)
  width (nom|acc|voc)
  cubits (acc, nom|voc)
  icons (dat); twenty
  five
  this (nom)
  gate (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  gate (acc)

  L14
  Ez_40_13
  and
  measure off
  the
  gate
  from
  the
  wall
  the
  room
  in
  the
  wall
  the
  room
  breadth
  forearm
  twenty
  five
  this
  gate
  in
  gate

  L15
  Ez_40_13
  kaì
  diemétrēsen
  tḕn
  pýlēn
  apò
  toû
  toíchou
  toû
  thee
  epì
  tòn
  toîchon
  toû
  thee
  plátos
  pḗcheis
  eíkosi
  pénte
  haútē
  pýlē
  epì
  pýlēn

  L16
  Ez_40_13
  kai
  diemetrēsen
  tēn
  pylēn
  apo
  tou
  toichou
  tou
  thee
  epi
  ton
  toichon
  tou
  thee
  platos
  pēcheis
  eikosi
  pente
  hautē
  pylē
  epi
  pylēn

  L17
  Ez_40_13
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSN
  N_GSN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSN
  N_GSN
  N3E_ASN
  N3U_NPM
  M
  M
  RD_NSF
  N1_NSF
  P
  N1_ASF

  L18
  Ez_40_13
  kai\
  dieme/trEsen
  tE\n
  pu/lEn
  a)po\
  tou=
  toi/CHou
  tou=
  Tee
  e)pi\
  to\n
  toi=CHon
  tou=
  Tee
  pla/tos
  pE/CHeis
  ei)/kosi
  pe/nte,
  au(/tE
  pu/lE
  e)pi\
  pu/lEn·

  L19
  Ez_40_13
  kai
  diemetrEsen
  tEn
  pylEn
  apo
  tu
  toiCHu
  tu
  Tee
  epi
  ton
  toiCHon
  tu
  Tee
  platos
  pECHeis
  eikosi
  pente,
  hautE
  pylE
  epi
  pylEn·

  L20
  Ez_40_13
  Ez_40_13_1
  Ez_40_13_2
  Ez_40_13_3
  Ez_40_13_4
  Ez_40_13_5
  Ez_40_13_6
  Ez_40_13_7
  Ez_40_13_8
  Ez_40_13_9
  Ez_40_13_10
  Ez_40_13_11
  Ez_40_13_12
  Ez_40_13_13
  Ez_40_13_14
  Ez_40_13_15
  Ez_40_13_16
  Ez_40_13_17
  Ez_40_13_18
  Ez_40_13_19
  Ez_40_13_20
  Ez_40_13_21
  Ez_40_13_22

  

  L01
  Ez_40_14
  καὶ τὸ αἴθριον τοῦ αιλαμ τῆς πύλης ἑξήκοντα πήχεις, εἴκοσι θειμ τῆς πύλης κύκλῳ·

  L02
  Ez_40_14
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἴθριον (L329) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) τῆς (G3588) πύλης (G4439) ἑξήκοντα (G1835) πήχεις, (G4083) εἴκοσι (G1501) θειμ (L4445) τῆς (G3588) πύλης (G4439) κύκλῳ· (G2945)

  L03
  Ez_40_14
  And the open space of the porch of the gate without, was twenty cubits to the chambers round about the gate. (Ezekiel 40:14 Brenton)

  L04
  Ez_40_14
  Zmierzył także przedsionek: dwadzieścia łokci. Przedsionek otaczał wokoło bramę. (Ez 40:14 BT_4)

  L05
  Ez_40_14
  Dziedziniec ailam bramy miał sześćdziesiąt łokci, a dwadzieścia theim bramy było dookoła. (Ez_40_14 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_14
  Dziedziniec (L329) ailam bramy (G4439) miał sześćdziesiąt (G1835) łokci (G4083), a (G2532) dwadzieścia (G1501) theim bramy (G4439) było dookoła (G2945). (Ez_40_14 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_14
  kai
  to
  (ai)-Tri-on
  tu
  (ai)-lam
  tEs
  (py)-lEs
  he-(KsE)-kont-a
  (pE)-CHeis,
  (ei)-ko-si
  Teim
  tEs
  (py)-lEs
  (ky)-klO·

  L08
  Ez_40_14
  καὶ
  τὸ
  αἴθριον
  τοῦ
  αιλαμ
  τῆς
  πύλης
  ἑξήκοντα
  πήχεις,
  εἴκοσι
  θειμ
  τῆς
  πύλης
  κύκλῳ·

  L09
  Ez_40_14
  καί
  ὁ
  αἴθριος
  ὁ
  αιλαμ
  ὁ
  πύλη
  ἑξήκοντα
  πῆχυς
  εἴκοσι
  θείμ
  ὁ
  πύλη
  κύκλῳ

  L10
  Ez_40_14
  i
  —
  dziedziniec
  —
  przedsionka
  —
  bramy
  sześćdziesiąt
  łokci
  dwadzieścia
  wnęk
  —
  bramy
  dokoła

  L11
  Ez_40_14
  i, również
  —
  jasny / oczywisty
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  —
  brama
  sześćdziesiąt
  łokieć (miara długości)
  dwadzieścia
  wnęki
  —
  brama
  wokół, dookoła

  L12
  Ez_40_14
  (G2532)
  (G3588)
  (L329)
  (G3588)
  (L338)
  (G3588)
  (G4439)
  (G1835)
  (G4083)
  (G1501)
  (L4445)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2945)

  L13
  Ez_40_14
  and
  the (nom|acc)
  clear ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  porch
  the (gen)
  gate (gen)
  sixty
  cubits (acc, nom|voc)
  icons (dat); twenty
  alcoves (indecl)
  the (gen)
  gate (gen)
  in a circle

  L14
  Ez_40_14
  and
  the
  clear
  the
  porch
  the
  gate
  sixty
  forearm
  twenty
  alcoves
  the
  gate
  circling

  L15
  Ez_40_14
  kaì
  tò
  aíthrion
  toû
  ailam
  tês
  pýlēs
  hexḗkonta
  pḗcheis
  eíkosi
  theïm
  tês
  pýlēs
  kýklōᵢ

  L16
  Ez_40_14
  kai
  to
  aithrion
  tou
  ailam
  tēs
  pylēs
  hexēkonta
  pēcheis
  eikosi
  theïm
  tēs
  pylēs
  kyklō

  L17
  Ez_40_14
  C
  RA_ASN
  A1B_ASN
  RA_GSN
  N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  M
  N3U_NPM
  M
  N_NPN
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_DSM

  L18
  Ez_40_14
  kai\
  to\
  ai)/Trion
  tou=
  ailam
  tE=s
  pu/lEs
  e(XE/konta
  pE/CHeis,
  ei)/kosi
  Teim
  tE=s
  pu/lEs
  ku/klO|·

  L19
  Ez_40_14
  kai
  to
  aiTrion
  tu
  ailam
  tEs
  pylEs
  heXEkonta
  pECHeis,
  eikosi
  Teim
  tEs
  pylEs
  kyklO·

  L20
  Ez_40_14
  Ez_40_14_1
  Ez_40_14_2
  Ez_40_14_3
  Ez_40_14_4
  Ez_40_14_5
  Ez_40_14_6
  Ez_40_14_7
  Ez_40_14_8
  Ez_40_14_9
  Ez_40_14_10
  Ez_40_14_11
  Ez_40_14_12
  Ez_40_14_13
  Ez_40_14_14

  

  L01
  Ez_40_15
  καὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης ἔξωθεν εἰς τὸ αἴθριον αιλαμ τῆς πύλης ἔσωθεν πηχῶν πεντήκοντα·

  L02
  Ez_40_15
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἴθριον (L329) τῆς (G3588) πύλης (G4439) ἔξωθεν (G1855) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αἴθριον (L329) αιλαμ (L338) τῆς (G3588) πύλης (G4439) ἔσωθεν (G2081) πηχῶν (G4083) πεντήκοντα· (G4004)

  L03
  Ez_40_15
  And the open space of the gate without to the open space of the porch of the gate within was fifty cubits. (Ezekiel 40:15 Brenton)

  L04
  Ez_40_15
  Od strony przedniej wejścia przez bramę do przedniej strony bramy ku środkowi: pięćdziesiąt łokci. (Ez 40:15 BT_4)

  L05
  Ez_40_15
  Dziedziniec bramy zewnętrznej aż do dziedzińca ailam bramy wewnętrznej miał pięćdziesiąt łokci. (Ez_40_15 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_15
  Dziedziniec (L329) bramy (G4439) zewnętrznej aż do (G1519) dziedzińca (L329) ailam bramy (G4439) wewnętrznej miał pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083). (Ez_40_15 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_15
  kai
  to
  (ai)-Tri-on
  tEs
  (py)-lEs
  (e)-KsO-Ten
  eis
  to
  (ai)-Tri-on
  (ai)-lam
  tEs
  (py)-lEs
  (e)-sO-Ten
  pE-(CHOn)
  pent-(E)-kont-a·

  L08
  Ez_40_15
  καὶ
  τὸ
  αἴθριον
  τῆς
  πύλης
  ἔξωθεν
  εἰς
  τὸ
  αἴθριον
  αιλαμ
  τῆς
  πύλης
  ἔσωθεν
  πηχῶν
  πεντήκοντα·

  L09
  Ez_40_15
  καί
  ὁ
  αἴθριος
  ὁ
  πύλη
  ἔξωθεν
  εἰς
  ὁ
  αἴθριος
  αιλαμ
  ὁ
  πύλη
  ἔσωθεν
  πῆχυς
  πεντήκοντα

  L10
  Ez_40_15
  i
  —
  dziedziniec
  —
  bramy
  z zewnątrz
  do
  —
  dziedzińca
  przedsionka
  —
  bramy
  od wewnątrz
  łokci
  pięćdziesiąt

  L11
  Ez_40_15
  i, również
  —
  jasny / oczywisty
  —
  brama
  od środka, na zewnątrz
  do, ku; w, na
  —
  jasny / oczywisty
  Elam / Ailam (kraina)
  —
  brama
  ze środka
  łokieć (miara długości)
  pięćdziesiąt

  L12
  Ez_40_15
  (G2532)
  (G3588)
  (L329)
  (G3588)
  (G4439)
  (G1855)
  (G1519)
  (G3588)
  (L329)
  (L338)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2081)
  (G4083)
  (G4004)

  L13
  Ez_40_15
  and
  the (nom|acc)
  clear ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  gate (gen)
  from the outside
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  clear ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  porch (indecl)
  the (gen)
  gate (gen)
  from inside
  cubits (gen)
  fifty

  L14
  Ez_40_15
  and
  the
  clear
  the
  gate
  from outside
  into
  the
  clear
  porch
  the
  gate
  from inside
  forearm
  fifty

  L15
  Ez_40_15
  kaì
  tò
  aíthrion
  tês
  pýlēs
  éxōthen
  eis
  tò
  aíthrion
  ailam
  tês
  pýlēs
  ésōthen
  pēchôn
  pentḗkonta

  L16
  Ez_40_15
  kai
  to
  aithrion
  tēs
  pylēs
  exōthen
  eis
  to
  aithrion
  ailam
  tēs
  pylēs
  esōthen
  pēchōn
  pentēkonta

  L17
  Ez_40_15
  C
  RA_ASN
  A1B_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  P
  RA_ASN
  A1B_ASN
  N_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  N3V_DPM
  M

  L18
  Ez_40_15
  kai\
  to\
  ai)/Trion
  tE=s
  pu/lEs
  e)/XOTen
  ei)s
  to\
  ai)/Trion
  ailam
  tE=s
  pu/lEs
  e)/sOTen
  pECHO=n
  pentE/konta·

  L19
  Ez_40_15
  kai
  to
  aiTrion
  tEs
  pylEs
  eXOTen
  eis
  to
  aiTrion
  ailam
  tEs
  pylEs
  esOTen
  pECHOn
  pentEkonta·

  L20
  Ez_40_15
  Ez_40_15_1
  Ez_40_15_2
  Ez_40_15_3
  Ez_40_15_4
  Ez_40_15_5
  Ez_40_15_6
  Ez_40_15_7
  Ez_40_15_8
  Ez_40_15_9
  Ez_40_15_10
  Ez_40_15_11
  Ez_40_15_12
  Ez_40_15_13
  Ez_40_15_14
  Ez_40_15_15

  

  L01
  Ez_40_16
  καὶ θυρίδες κρυπταὶ ἐπὶ τὰ θειμ καὶ ἐπὶ τὰ αιλαμ ἔσωθεν τῆς πύλης τῆς αὐλῆς κυκλόθεν, καὶ ὡσαύτως τοῖς αιλαμ θυρίδες κύκλῳ ἔσωθεν, καὶ ἐπὶ τὸ αιλαμ φοίνικες ἔνθεν καὶ ἔνθεν.

  L02
  Ez_40_16
  καὶ (G2532) θυρίδες (G2376) κρυπταὶ (G2927) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) θειμ (L4445) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) αιλαμ (L338) ἔσωθεν (G2081) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) ὡσαύτως (G5615) τοῖς (G3588) αιλαμ (L338) θυρίδες (G2376) κύκλῳ (G2945) ἔσωθεν, (G2081) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) φοίνικες (L9645) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν. (G1759)

  L03
  Ez_40_16
  And there were secret windows to the chambers, and to the porches within the gate of the court round about, and in the same manner windows to the porches round about within: and on the porch there were palm-trees on this side and on that side. (Ezekiel 40:16 Brenton)

  L04
  Ez_40_16
  I okratowane okna były dokoła przy wnękach oraz przy ich filarach ku wnętrzu i tak samo były okna dokoła przedsionka ku wnętrzu, a na filarach były ozdoby w kształcie palm z jednej i z drugiej strony. (Ez 40:16 BT_4)

  L05
  Ez_40_16
  Były ukryte okna przy theim i przy ailam wewnątrz bramy dziedzińca dookoła, podobnie przy ailam — okna dookoła wewnątrz; na ailam były palmy z jednej i z drugiej strony. (Ez_40_16 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_16
  Były ukryte (G2927) okna (G2376) przy (G1909) theim i (G2532) przy (G1909) ailam wewnątrz bramy (G4439) dziedzińca (G833) dookoła (G2943), podobnie (G5615) przy ailam — okna (G2376) dookoła (G2945) wewnątrz; na (G1909) ailam były palmy (L9645) z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759). (Ez_40_16 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_16
  kai
  Ty-(ri)-des
  kry-(ptai)
  e-(pi)
  ta
  Teim
  kai
  e-(pi)
  ta
  (ai)-lam
  (e)-sO-Ten
  tEs
  (py)-lEs
  tEs
  au-(lEs)
  ky-(klo)-Ten,
  kai
  hO-(sau)-tOs
  tois
  (ai)-lam
  Ty-(ri)-des
  (ky)-klO
  (e)-sO-Ten,
  kai
  e-(pi)
  to
  (ai)-lam
  (foi)-ni-kes
  (enT)-en
  kai
  (enT)-en.

  L08
  Ez_40_16
  καὶ
  θυρίδες
  κρυπταὶ
  ἐπὶ
  τὰ
  θειμ
  καὶ
  ἐπὶ
  τὰ
  αιλαμ
  ἔσωθεν
  τῆς
  πύλης
  τῆς
  αὐλῆς
  κυκλόθεν,
  καὶ
  ὡσαύτως
  τοῖς
  αιλαμ
  θυρίδες
  κύκλῳ
  ἔσωθεν,
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸ
  αιλαμ
  φοίνικες
  ἔνθεν
  καὶ
  ἔνθεν.

  L09
  Ez_40_16
  καί
  θυρίς
  κρυπτός
  ἐπί
  ὁ
  θείμ
  καί
  ἐπί
  ὁ
  αιλαμ
  ἔσωθεν
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  αὐλή
  κυκλόθεν
  καί
  ὡσαύτως
  ὁ
  αιλαμ
  θυρίς
  κύκλῳ
  ἔσωθεν
  καί
  ἐπί
  ὁ
  αιλαμ
  φοῖνιξ
  ἐνθάδε
  καί
  ἐνθάδε

  L10
  Ez_40_16
  i
  okna
  ukryte
  przy
  —
  wnękach
  i
  przy
  —
  przedsionkach
  od wewnątrz
  —
  bramy
  —
  dziedzińca
  dookoła
  i
  podobnie
  —
  przedsionkom
  okna
  dokoła
  od wewnątrz
  i
  na
  —
  przedsionek
  palmy
  z jednej strony
  i
  z drugiej strony

  L11
  Ez_40_16
  i, również
  okno
  ukryty, tajemny
  na, nad, w czasie, za
  —
  wnęki
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  ze środka
  —
  brama
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  dookoła
  i, również
  tak samo, podobnie
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  okno
  wokół, dookoła
  ze środka
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  Phoinikes
  tu, tutaj
  i, również
  tu, tutaj

  L12
  Ez_40_16
  (G2532)
  (G2376)
  (G2927)
  (G1909)
  (G3588)
  (L4445)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (L338)
  (G2081)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G833)
  (G2943)
  (G2532)
  (G5615)
  (G3588)
  (L338)
  (G2376)
  (G2945)
  (G2081)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (L338)
  (L9645)
  (G1759)
  (G2532)
  (G1759)

  L13
  Ez_40_16
  and
  windows (nom|voc)
  crypts (nom|voc); secret ([Adj] nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  alcoves (indecl)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  porches (indecl)
  from inside
  the (gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  courtyard (gen)
  around
  and
  likewise
  the (dat)
  porches (nom|acc|voc)
  windows (nom|voc)
  in a circle
  from inside
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  porch (indecl)
  date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc)
  on this side, to on that sid
  and
  on this side, to on that sid

  L14
  Ez_40_16
  and
  window
  secret
  in
  the
  alcoves
  and
  in
  the
  porch
  from inside
  the
  gate
  the
  courtyard
  circling
  and
  similarly
  the
  porch
  window
  circling
  from inside
  and
  in
  the
  porch
  palm tree
  this place
  and
  this place

  L15
  Ez_40_16
  kaì
  thyrídes
  kryptaì
  epì
  tà
  theïm
  kaì
  epì
  tà
  ailam
  ésōthen
  tês
  pýlēs
  tês
  aulês
  kyklóthen
  kaì
  hōsaútōs
  toîs
  ailam
  thyrídes
  kýklōᵢ
  ésōthen
  kaì
  epì
  tò
  ailam
  phoínikes
  énthen
  kaì
  énthen

  L16
  Ez_40_16
  kai
  thyrides
  kryptai
  epi
  ta
  theïm
  kai
  epi
  ta
  ailam
  esōthen
  tēs
  pylēs
  tēs
  aulēs
  kyklothen
  kai
  hōsautōs
  tois
  ailam
  thyrides
  kyklō
  esōthen
  kai
  epi
  to
  ailam
  phoinikes
  enthen
  kai
  enthen

  L17
  Ez_40_16
  C
  N3D_NPF
  A1_NPF
  P
  RA_APN
  N_APN
  C
  P
  RA_APN
  N_APN
  D
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  C
  D
  RA_DPN
  N_DPN
  N3D_NPF
  N2_DSM
  D
  C
  P
  RA_ASN
  N_ASN
  N3K_NPM
  D
  C
  D

  L18
  Ez_40_16
  kai\
  Turi/des
  kruptai\
  e)pi\
  ta\
  Teim
  kai\
  e)pi\
  ta\
  ailam
  e)/sOTen
  tE=s
  pu/lEs
  tE=s
  au)lE=s
  kuklo/Ten,
  kai\
  O(sau/tOs
  toi=s
  ailam
  Turi/des
  ku/klO|
  e)/sOTen,
  kai\
  e)pi\
  to\
  ailam
  foi/nikes
  e)/nTen
  kai\
  e)/nTen.

  L19
  Ez_40_16
  kai
  Tyrides
  kryptai
  epi
  ta
  Teim
  kai
  epi
  ta
  ailam
  esOTen
  tEs
  pylEs
  tEs
  aulEs
  kykloTen,
  kai
  hOsautOs
  tois
  ailam
  Tyrides
  kyklO
  esOTen,
  kai
  epi
  to
  ailam
  foinikes
  enTen
  kai
  enTen.

  L20
  Ez_40_16
  Ez_40_16_1
  Ez_40_16_2
  Ez_40_16_3
  Ez_40_16_4
  Ez_40_16_5
  Ez_40_16_6
  Ez_40_16_7
  Ez_40_16_8
  Ez_40_16_9
  Ez_40_16_10
  Ez_40_16_11
  Ez_40_16_12
  Ez_40_16_13
  Ez_40_16_14
  Ez_40_16_15
  Ez_40_16_16
  Ez_40_16_17
  Ez_40_16_18
  Ez_40_16_19
  Ez_40_16_20
  Ez_40_16_21
  Ez_40_16_22
  Ez_40_16_23
  Ez_40_16_24
  Ez_40_16_25
  Ez_40_16_26
  Ez_40_16_27
  Ez_40_16_28
  Ez_40_16_29
  Ez_40_16_30
  Ez_40_16_31

  

  L01
  Ez_40_17
  καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ παστοφόρια καὶ περίστυλα κύκλῳ τῆς αὐλῆς, τριάκοντα παστοφόρια ἐν τοῖς περιστύλοις,

  L02
  Ez_40_17
  καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐσωτέραν, (G2082) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) παστοφόρια (L7309) καὶ (G2532) περίστυλα (L7449) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) αὐλῆς, (G833) τριάκοντα (G5144) παστοφόρια (L7309) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) περιστύλοις, (L7449)

  L03
  Ez_40_17
  And he brought me into the inner court, and, behold, there were chambers, and peristyles round about the court; thirty chambers within the ranges of columns. (Ezekiel 40:17 Brenton)

  L04
  Ez_40_17
  Potem zaprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny, i oto były tam cele oraz kamienna posadzka na dziedzińcu wokoło: trzydzieści cel było na posadzce. (Ez 40:17 BT_4)

  L05
  Ez_40_17
  Wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny, a oto komnaty i kolumnady dookoła dziedzińca — trzydzieści komnat w kolumnadach. (Ez_40_17 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_17
  Wprowadził (G1521) mnie (G3165) na dziedziniec wewnętrzny (G2082), a oto (G2400) komnaty (L7309) i (G2532) kolumnady (L7449) dookoła (G2945) dziedzińca (G833) — trzydzieści (G5144) komnat (L7309) w (G1519) (G1722) kolumnadach (L7449). (Ez_40_17 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_17
  kai
  ei-sE-ga-(gen)
  me
  eis
  tEn
  au-(lEn)
  tEn
  e-sO-(te)-ran,
  kai
  i-(du)
  pa-sto-(fo)-ri-a
  kai
  pe-(ri)-sty-la
  (ky)-klO
  tEs
  au-(lEs),
  tri-(a)-kont-a
  pa-sto-(fo)-ri-a
  en
  tois
  pe-ri-(sty)-lois,

  L08
  Ez_40_17
  καὶ
  εἰσήγαγέν
  με
  εἰς
  τὴν
  αὐλὴν
  τὴν
  ἐσωτέραν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  παστοφόρια
  καὶ
  περίστυλα
  κύκλῳ
  τῆς
  αὐλῆς,
  τριάκοντα
  παστοφόρια
  ἐν
  τοῖς
  περιστύλοις,

  L09
  Ez_40_17
  καί
  εἰσάγω
  μέ
  εἰς
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  ἐσώτερος
  καί
  ἰδού
  παστοφόριον
  καί
  περίστυλον
  κύκλῳ
  ὁ
  αὐλή
  τριάκοντα
  παστοφόριον
  ἐν
  ὁ
  περίστυλον

  L10
  Ez_40_17
  i
  wprowadził
  mnie
  do
  —
  dziedzińca
  —
  wewnętrznego
  i
  oto
  komnaty
  i
  kolumnady
  dokoła
  —
  dziedzińca
  trzydzieści
  komnat
  w
  —
  kolumnadach

  L11
  Ez_40_17
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku; w, na
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni
  i, również
  oto, spójrz
  komnata / izba
  i, również
  perystyl
  wokół, dookoła
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  trzydzieści
  komnata / izba
  w, wewnątrz
  —
  perystyl

  L12
  Ez_40_17
  (G2532)
  (G1521)
  (G3165)
  (G1519)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G2082)
  (G2532)
  (G2400)
  (L7309)
  (G2532)
  (L7449)
  (G2945)
  (G3588)
  (G833)
  (G5144)
  (L7309)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7449)

  L13
  Ez_40_17
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  me (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  courtyard (acc)
  the (acc)
  inner ([Adj] acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  chambers (nom|acc|voc)
  and
  peristyles (nom|acc|voc)
  in a circle
  the (gen)
  courtyard (gen)
  thirty
  chambers (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  peristyles (dat)

  L14
  Ez_40_17
  and
  lead in
  me
  into
  the
  courtyard
  the
  inner
  and
  see!
  chamber
  and
  peristyle
  circling
  the
  courtyard
  thirty
  chamber
  in
  the
  peristyle

  L15
  Ez_40_17
  kaì
  eisḗgagén
  me
  eis
  tḕn
  aulḕn
  tḕn
  esōtéran
  kaì
  idoù
  pastophória
  kaì
  perístyla
  kýklōᵢ
  tês
  aulês
  triákonta
  pastophória
  en
  toîs
  peristýlois

  L16
  Ez_40_17
  kai
  eisēgagen
  me
  eis
  tēn
  aulēn
  tēn
  esōteran
  kai
  idou
  pastophoria
  kai
  peristyla
  kyklō
  tēs
  aulēs
  triakonta
  pastophoria
  en
  tois
  peristylois

  L17
  Ez_40_17
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  A1A_ASF
  C
  I
  N2N_NPN
  C
  N2N_NPN
  N2_DSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  M
  N2N_NPN
  P
  RA_DPM
  N2N_DPN

  L18
  Ez_40_17
  kai\
  ei)sE/gage/n
  me
  ei)s
  tE\n
  au)lE\n
  tE\n
  e)sOte/ran,
  kai\
  i)dou\
  pastofo/ria
  kai\
  peri/stula
  ku/klO|
  tE=s
  au)lE=s,
  tria/konta
  pastofo/ria
  e)n
  toi=s
  peristu/lois,

  L19
  Ez_40_17
  kai
  eisEgagen
  me
  eis
  tEn
  aulEn
  tEn
  esOteran,
  kai
  idu
  pastoforia
  kai
  peristyla
  kyklO
  tEs
  aulEs,
  triakonta
  pastoforia
  en
  tois
  peristylois,

  L20
  Ez_40_17
  Ez_40_17_1
  Ez_40_17_2
  Ez_40_17_3
  Ez_40_17_4
  Ez_40_17_5
  Ez_40_17_6
  Ez_40_17_7
  Ez_40_17_8
  Ez_40_17_9
  Ez_40_17_10
  Ez_40_17_11
  Ez_40_17_12
  Ez_40_17_13
  Ez_40_17_14
  Ez_40_17_15
  Ez_40_17_16
  Ez_40_17_17
  Ez_40_17_18
  Ez_40_17_19
  Ez_40_17_20
  Ez_40_17_21

  

  L01
  Ez_40_18
  καὶ αἱ στοαὶ κατὰ νώτου τῶν πυλῶν, κατὰ τὸ μῆκος τῶν πυλῶν τὸ περίστυλον τὸ ὑποκάτω.

  L02
  Ez_40_18
  καὶ (G2532) αἱ (G3588) στοαὶ (G4745) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) τῶν (G3588) πυλῶν, (G4439) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) τὸ (G3588) περίστυλον (L7449) τὸ (G3588) ὑποκάτω. (G5270)

  L03
  Ez_40_18
  And the porticos were behind the gates; according to the length of the gates, was the lower peristyle. (Ezekiel 40:18 Brenton)

  L04
  Ez_40_18
  Bruk kamienny znajdował się na bok od bramy odpowiednio do głębokości bramy, był to dolny bruk kamienny. (Ez 40:18 BT_4)

  L05
  Ez_40_18
  Portyki były za bramami, według długości bram — dolna kolumnada. (Ez_40_18 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_18
  Portyki były za bramami, według (G2596) długości (G3372) bram (G4439) — dolna (G5270) kolumnada (G4745) (L7449). (Ez_40_18 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_18
  kai
  hai
  sto-(ai)
  ka-(ta)
  (nO)-tu
  tOn
  py-(lOn),
  ka-(ta)
  to
  (mE)-kos
  tOn
  py-(lOn)
  to
  pe-(ri)-sty-lon
  to
  hy-po-(ka)-tO.

  L08
  Ez_40_18
  καὶ
  αἱ
  στοαὶ
  κατὰ
  νώτου
  τῶν
  πυλῶν,
  κατὰ
  τὸ
  μῆκος
  τῶν
  πυλῶν
  τὸ
  περίστυλον
  τὸ
  ὑποκάτω.

  L09
  Ez_40_18
  καί
  ὁ
  στοά
  κατά
  νῶτος
  ὁ
  πύλη
  κατά
  ὁ
  μῆκος
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  περίστυλον
  ὁ
  ὑποκάτω

  L10
  Ez_40_18
  i
  —
  krużganki
  wzdłuż
  tyłu
  —
  bram
  według
  —
  długości
  —
  bram
  —
  kolumnada
  —
  dolna

  L11
  Ez_40_18
  i, również
  —
  portyk, kolumnada, krużganek
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  plecy, grzbiet
  —
  brama
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  długość
  —
  brama
  —
  perystyl
  —
  pod, poniżej

  L12
  Ez_40_18
  (G2532)
  (G3588)
  (G4745)
  (G2596)
  (G3577)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3372)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (L7449)
  (G3588)
  (G5270)

  L13
  Ez_40_18
  and
  the (nom)
  colonnades (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  back (gen)
  the (gen)
  gates (gen); gate (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  length (nom|acc|voc)
  the (gen)
  gates (gen); gate (nom|voc)
  the (nom|acc)
  peristyle (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  below

  L14
  Ez_40_18
  and
  the
  arcade
  down
  back
  the
  gate
  down
  the
  length
  the
  gate
  the
  peristyle
  the
  underneath

  L15
  Ez_40_18
  kaì
  hai
  stoaì
  katà
  nṓtou
  tôn
  pylôn
  katà
  tò
  mêkos
  tôn
  pylôn
  tò
  perístylon
  tò
  hypokátō

  L16
  Ez_40_18
  kai
  hai
  stoai
  kata
  nōtou
  tōn
  pylōn
  kata
  to
  mēkos
  tōn
  pylōn
  to
  peristylon
  to
  hypokatō

  L17
  Ez_40_18
  C
  RA_NPF
  N1A_NPF
  P
  N2N_GSN
  RA_GPF
  N1_GPF
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GPF
  N1_GPF
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  P

  L18
  Ez_40_18
  kai\
  ai(
  stoai\
  kata\
  nO/tou
  tO=n
  pulO=n,
  kata\
  to\
  mE=kos
  tO=n
  pulO=n
  to\
  peri/stulon
  to\
  u(poka/tO.

  L19
  Ez_40_18
  kai
  hai
  stoai
  kata
  nOtu
  tOn
  pylOn,
  kata
  to
  mEkos
  tOn
  pylOn
  to
  peristylon
  to
  hypokatO.

  L20
  Ez_40_18
  Ez_40_18_1
  Ez_40_18_2
  Ez_40_18_3
  Ez_40_18_4
  Ez_40_18_5
  Ez_40_18_6
  Ez_40_18_7
  Ez_40_18_8
  Ez_40_18_9
  Ez_40_18_10
  Ez_40_18_11
  Ez_40_18_12
  Ez_40_18_13
  Ez_40_18_14
  Ez_40_18_15
  Ez_40_18_16

  

  L01
  Ez_40_19
  καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς αὐλῆς ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τῆς πύλης τῆς ἐξωτέρας ἔσωθεν ἐπὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης ἔξω, πήχεις ἑκατόν, τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς. καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ βορρᾶν,

  L02
  Ez_40_19
  καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰθρίου (L329) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) ἐξωτέρας (G1857) ἔσωθεν (G2081) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αἴθριον (L329) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) ἔξω, (G1854) πήχεις (G4083) ἑκατόν, (G1540) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) κατ’ (G2596) ἀνατολάς. (G395) καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν, (G1005)

  L03
  Ez_40_19
  And he measured the breadth of the court, from the open space of the outer gate inwards to the open space of the gate looking outwards: a hundred cubits was the distance to the place of the gate looking eastward: and he brought me to the north; (Ezekiel 40:19 Brenton)

  L04
  Ez_40_19
  I zmierzył szerokość dziedzińca od strony przedniej bramy dolnej aż do przedniej strony wewnętrznej bramy z zewnątrz: sto łokci. (Ez 40:19 BT_4)

  L05
  Ez_40_19
  Zmierzył szerokość dziedzińca od dziedzińca bramy zewnętrznej wewnątrz aż do dziedzińca bramy zwróconej na zewnątrz: sto łokci — tej zwróconej ku wschodowi. I poprowadził mnie ku północy. (Ez_40_19 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_19
  Zmierzył (L2596) szerokość (G4114) dziedzińca (L329) od (G575) dziedzińca (G833) bramy (G4439) zewnętrznej (G1857) wewnątrz (G2081) aż do (G1909) dziedzińca (L329) bramy (G4439) zwróconej (G991) na (G1909) zewnątrz (G1854): sto (G1540) łokci (G4083) — tej zwróconej (G991) ku (G2596) wschodowi (G395). I (G2532) poprowadził (G1521) mnie (G3165) ku północy (G1005). (Ez_40_19 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_19
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  to
  (pla)-tos
  tEs
  au-(lEs)
  a-(po)
  tu
  ai-(Tri)-u
  tEs
  (py)-lEs
  tEs
  e-KsO-(te)-ras
  (e)-sO-Ten
  e-(pi)
  to
  (ai)-Tri-on
  tEs
  (py)-lEs
  tEs
  ble-(pu)-sEs
  (e)-KsO,
  (pE)-CHeis
  he-ka-(ton),
  tEs
  ble-(pu)-sEs
  kat’
  a-na-to-(las).
  kai
  ei-sE-ga-(gen)
  me
  e-(pi)
  bor-(ran),

  L08
  Ez_40_19
  καὶ
  διεμέτρησεν
  τὸ
  πλάτος
  τῆς
  αὐλῆς
  ἀπὸ
  τοῦ
  αἰθρίου
  τῆς
  πύλης
  τῆς
  ἐξωτέρας
  ἔσωθεν
  ἐπὶ
  τὸ
  αἴθριον
  τῆς
  πύλης
  τῆς
  βλεπούσης
  ἔξω,
  πήχεις
  ἑκατόν,
  τῆς
  βλεπούσης
  κατ’
  ἀνατολάς.
  καὶ
  εἰσήγαγέν
  με
  ἐπὶ
  βορρᾶν,

  L09
  Ez_40_19
  καί
  διαμετρέω
  ὁ
  πλάτος
  ὁ
  αὐλή
  ἀπό
  ὁ
  αἴθριος
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  ἐξώτερος
  ἔσωθεν
  ἐπί
  ὁ
  αἴθριος
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  βλέπω
  ἔξω
  πῆχυς
  ἑκατόν
  ὁ
  βλέπω
  κατά
  ἀνατολή
  καί
  εἰσάγω
  μέ
  ἐπί
  βορρᾶς

  L10
  Ez_40_19
  i
  odmierzył
  —
  szerokość
  —
  dziedzińca
  od
  —
  dziedzińca
  —
  bramy
  —
  zewnętrznej
  od wewnątrz
  do
  —
  dziedzińca
  —
  bramy
  —
  zwróconej
  na zewnątrz
  łokci
  sto
  —
  zwróconej
  ku
  wschodowi
  i
  wprowadził
  mnie
  na
  północ

  L11
  Ez_40_19
  i, również
  odmierzyć
  —
  szerokość
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  z, od, przez
  —
  jasny / oczywisty
  —
  brama
  —
  bardziej zewnętrzny, dalszy
  ze środka
  na, nad, w czasie, za
  —
  jasny / oczywisty
  —
  brama
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  na zewnątrz, poza
  łokieć (miara długości)
  sto
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  mnie (biernik od "ja")
  na, nad, w czasie, za
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny

  L12
  Ez_40_19
  (G2532)
  (L2596)
  (G3588)
  (G4114)
  (G3588)
  (G833)
  (G575)
  (G3588)
  (L329)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G1857)
  (G2081)
  (G1909)
  (G3588)
  (L329)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G991)
  (G1854)
  (G4083)
  (G1540)
  (G3588)
  (G991)
  (G2596)
  (G395)
  (G2532)
  (G1521)
  (G3165)
  (G1909)
  (G1005)

  L13
  Ez_40_19
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  the (nom|acc)
  width (nom|acc|voc)
  the (gen)
  courtyard (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  clear ([Adj] gen)
  the (gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  outer ([Adj] acc, gen)
  from inside
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  clear ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  while SEE-ing (gen)
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  cubits (acc, nom|voc)
  hundred
  the (gen)
  while SEE-ing (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  risig of the east dawns (acc)
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  me (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)

  L14
  Ez_40_19
  and
  measure off
  the
  breadth
  the
  courtyard
  from
  the
  clear
  the
  gate
  the
  outer
  from inside
  in
  the
  clear
  the
  gate
  the
  look
  outside
  forearm
  hundred
  the
  look
  down
  springing up
  and
  lead in
  me
  in
  north wind

  L15
  Ez_40_19
  kaì
  diemétrēsen
  tò
  plátos
  tês
  aulês
  apò
  toû
  aithríou
  tês
  pýlēs
  tês
  exōtéras
  ésōthen
  epì
  tò
  aíthrion
  tês
  pýlēs
  tês
  blepoúsēs
  éxō
  pḗcheis
  hekatón
  tês
  blepoúsēs
  kat᾿
  anatolás
  kaì
  eisḗgagén
  me
  epì
  borrân

  L16
  Ez_40_19
  kai
  diemetrēsen
  to
  platos
  tēs
  aulēs
  apo
  tou
  aithriou
  tēs
  pylēs
  tēs
  exōteras
  esōthen
  epi
  to
  aithrion
  tēs
  pylēs
  tēs
  blepousēs
  exō
  pēcheis
  hekaton
  tēs
  blepousēs
  kat᾿
  anatolas
  kai
  eisēgagen
  me
  epi
  borran

  L17
  Ez_40_19
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RA_GSN
  A1B_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  A1A_GSF
  D
  P
  RA_ASN
  A1B_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  V1_PAPGSF
  D
  N3U_NPM
  M
  RA_GSF
  V1_PAPGSF
  P
  N1_APF
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  N1T_ASM

  L18
  Ez_40_19
  kai\
  dieme/trEsen
  to\
  pla/tos
  tE=s
  au)lE=s
  a)po\
  tou=
  ai)Tri/ou
  tE=s
  pu/lEs
  tE=s
  e)XOte/ras
  e)/sOTen
  e)pi\
  to\
  ai)/Trion
  tE=s
  pu/lEs
  tE=s
  blepou/sEs
  e)/XO,
  pE/CHeis
  e(kato/n,
  tE=s
  blepou/sEs
  kat’
  a)natola/s.
  kai\
  ei)sE/gage/n
  me
  e)pi\
  borra=n,

  L19
  Ez_40_19
  kai
  diemetrEsen
  to
  platos
  tEs
  aulEs
  apo
  tu
  aiTriu
  tEs
  pylEs
  tEs
  eXOteras
  esOTen
  epi
  to
  aiTrion
  tEs
  pylEs
  tEs
  blepusEs
  eXO,
  pECHeis
  hekaton,
  tEs
  blepusEs
  kat’
  anatolas.
  kai
  eisEgagen
  me
  epi
  borran,

  L20
  Ez_40_19
  Ez_40_19_1
  Ez_40_19_2
  Ez_40_19_3
  Ez_40_19_4
  Ez_40_19_5
  Ez_40_19_6
  Ez_40_19_7
  Ez_40_19_8
  Ez_40_19_9
  Ez_40_19_10
  Ez_40_19_11
  Ez_40_19_12
  Ez_40_19_13
  Ez_40_19_14
  Ez_40_19_15
  Ez_40_19_16
  Ez_40_19_17
  Ez_40_19_18
  Ez_40_19_19
  Ez_40_19_20
  Ez_40_19_21
  Ez_40_19_22
  Ez_40_19_23
  Ez_40_19_24
  Ez_40_19_25
  Ez_40_19_26
  Ez_40_19_27
  Ez_40_19_28
  Ez_40_19_29
  Ez_40_19_30
  Ez_40_19_31
  Ez_40_19_32
  Ez_40_19_33

  

  L01
  Ez_40_20
  καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τῇ αὐλῇ τῇ ἐξωτέρᾳ, καὶ διεμέτρησεν αὐτήν, τό τε μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ πλάτος.

  L02
  Ez_40_20
  καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πύλη (G4439) βλέπουσα (G991) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῇ (G3588) ἐξωτέρᾳ, (G1857) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) αὐτήν, (G846) τό (G3588) τε (G5037) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλάτος. (G4114)

  L03
  Ez_40_20
  and behold a gate looking northwards belonging to the outer court, and he measured it, both the length of it and the breadth; (Ezekiel 40:20 Brenton)

  L04
  Ez_40_20
  Potem zaprowadził mnie ku stronie północnej, oto była tam brama, której przednia strona zwrócona była ku północy, ku dziedzińcowi zewnętrznemu; zmierzył jej długość i jej szerokość. (Ez 40:20 BT_4)

  L05
  Ez_40_20
  A oto brama dziedzińca zewnętrznego zwrócona ku północy; zmierzył ją, jej długość i szerokość. (Ez_40_20 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_20
  A oto (G2400) brama (G4439) dziedzińca (G833) zewnętrznego (G1857) zwrócona (G991) ku (G4314) północy (G1005); zmierzył (L2596) ją (G846), jej (G846) długość (G3372) i (G2532) (G5037) szerokość (G4114). (Ez_40_20 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_20
  kai
  i-(du)
  (py)-lE
  (ble)-pu-sa
  pros
  bor-(ran)
  tE
  au-(lE)
  tE
  e-KsO-(te)-ra,
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  au-(tEn),
  to
  te
  (mE)-kos
  au-(tEs)
  kai
  to
  (pla)-tos.

  L08
  Ez_40_20
  καὶ
  ἰδοὺ
  πύλη
  βλέπουσα
  πρὸς
  βορρᾶν
  τῇ
  αὐλῇ
  τῇ
  ἐξωτέρᾳ,
  καὶ
  διεμέτρησεν
  αὐτήν,
  τό
  τε
  μῆκος
  αὐτῆς
  καὶ
  τὸ
  πλάτος.

  L09
  Ez_40_20
  καί
  ἰδού
  πύλη
  βλέπω
  πρός
  βορρᾶς
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  ἐξώτερος
  καί
  διαμετρέω
  αὐτός
  ὁ
  τε
  μῆκος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  πλάτος

  L10
  Ez_40_20
  i
  oto
  brama
  zwrócona
  ku
  północy
  —
  dziedzińcowi
  —
  zewnętrznemu
  i
  odmierzył
  ją
  —
  zarówno
  długość
  jej
  i
  —
  szerokość

  L11
  Ez_40_20
  i, również
  oto, spójrz
  brama
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  do, ku' dla; przy, obok
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  bardziej zewnętrzny, dalszy
  i, również
  odmierzyć
  on, ona, ono
  —
  i, także
  długość
  on, ona, ono
  i, również
  —
  szerokość

  L12
  Ez_40_20
  (G2532)
  (G2400)
  (G4439)
  (G991)
  (G4314)
  (G1005)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G1857)
  (G2532)
  (L2596)
  (G846)
  (G3588)
  (G5037)
  (G3372)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4114)

  L13
  Ez_40_20
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  gate (nom|voc)
  while SEE-ing (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)
  the (dat)
  courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
  the (dat)
  outer ([Adj] dat)
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  her/it/same (acc)
  the (nom|acc)
  and [postpositive coordinate]
  length (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  width (nom|acc|voc)

  L14
  Ez_40_20
  and
  see!
  gate
  look
  to
  north wind
  the
  courtyard
  the
  outer
  and
  measure off
  he
  the
  both
  length
  he
  and
  the
  breadth

  L15
  Ez_40_20
  kaì
  idoù
  pýlē
  blépousa
  pròs
  borrân
  têᵢ
  aulêᵢ
  têᵢ
  exōtéraᵢ
  kaì
  diemétrēsen
  autḗn
  tó
  te
  mêkos
  autês
  kaì
  tò
  plátos

  L16
  Ez_40_20
  kai
  idou
  pylē
  blepousa
  pros
  borran
  tē
  aulē
  tē
  exōtera
  kai
  diemetrēsen
  autēn
  to
  te
  mēkos
  autēs
  kai
  to
  platos

  L17
  Ez_40_20
  C
  I
  N1_NSF
  V1_PAPNSF
  P
  N1T_ASM
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_DSF
  A1A_DSF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  RA_ASN
  x
  N3E_ASN
  RD_GSF
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN

  L18
  Ez_40_20
  kai\
  i)dou\
  pu/lE
  ble/pousa
  pro\s
  borra=n
  tE=|
  au)lE=|
  tE=|
  e)XOte/ra|,
  kai\
  dieme/trEsen
  au)tE/n,
  to/
  te
  mE=kos
  au)tE=s
  kai\
  to\
  pla/tos.

  L19
  Ez_40_20
  kai
  idu
  pylE
  blepusa
  pros
  borran
  tE
  aulE
  tE
  eXOtera,
  kai
  diemetrEsen
  autEn,
  to
  te
  mEkos
  autEs
  kai
  to
  platos.

  L20
  Ez_40_20
  Ez_40_20_1
  Ez_40_20_2
  Ez_40_20_3
  Ez_40_20_4
  Ez_40_20_5
  Ez_40_20_6
  Ez_40_20_7
  Ez_40_20_8
  Ez_40_20_9
  Ez_40_20_10
  Ez_40_20_11
  Ez_40_20_12
  Ez_40_20_13
  Ez_40_20_14
  Ez_40_20_15
  Ez_40_20_16
  Ez_40_20_17
  Ez_40_20_18
  Ez_40_20_19
  Ez_40_20_20

  

  L01
  Ez_40_21
  καὶ τὰ θεε τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω καὶ τοὺς φοίνικας αὐτῆς, καὶ ἐγένετο κατὰ τὰ μέτρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.

  L02
  Ez_40_21
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεε (G2316) τρεῖς (G5140) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλευ (L342) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω (L341) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) φοίνικας (G5404) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) πηχῶν (G4083) πεντήκοντα (G4004) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πηχῶν (G4083) εἴκοσι (G1501) πέντε (G4002) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Ez_40_21
  and the chambers, three on this side and three on that; and the posts, and the porches, and the palm-trees thereof: and they were according to the measures of the gate that looks eastward: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was twenty-five cubits. (Ezekiel 40:21 Brenton)

  L04
  Ez_40_21
  Miała trzy wnęki z jednej strony i trzy wnęki z drugiej; jej filary i jej przedsionek były odpowiednie do rozmiarów pierwszej bramy: pięćdziesiąt łokci długie i dwadzieścia pięć szerokie. (Ez 40:21 BT_4)

  L05
  Ez_40_21
  Jej thee — trzy z jednej strony i trzy z drugiej strony — oraz jej aileu, ailammo i palmy były według miar bramy zwróconej ku wschodowi: jej długość pięćdziesiąt łokci, a jej rozpiętość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_21 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_21
  Jej thee — trzy (G5140) z jednej strony (G1759) i (G2532) trzy (G5140) z drugiej strony (G1759) — oraz jej (G846) aileu, ailammo i (G2532) palmy (G5404) były według (G2596) miar (G3358) bramy (G4439) zwróconej (G991) ku (G2596) wschodowi (G395): jej (G846) długość (G3372) pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083), a jej (G846) rozpiętość dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) łokci (G4083). (Ez_40_21 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_21
  kai
  ta
  (Te)-e
  treis
  (enT)-en
  kai
  treis
  (enT)-en
  kai
  ta
  (ai)-leu
  kai
  ta
  (ai)-lam-mO
  kai
  tus
  (foi)-ni-kas
  au-(tEs),
  kai
  e-(ge)-ne-to
  ka-(ta)
  ta
  (me)-tra
  tEs
  (py)-lEs
  tEs
  ble-(pu)-sEs
  ka-(ta)
  a-na-to-(las)
  pE-(CHOn)
  pent-(E)-kont-a
  to
  (mE)-kos
  au-(tEs)
  kai
  pE-(CHOn)
  (ei)-ko-si
  (pent)-e
  to
  (eu)-ros
  au-(tEs).

  L08
  Ez_40_21
  καὶ
  τὰ
  θεε
  τρεῖς
  ἔνθεν
  καὶ
  τρεῖς
  ἔνθεν
  καὶ
  τὰ
  αιλευ
  καὶ
  τὰ
  αιλαμμω
  καὶ
  τοὺς
  φοίνικας
  αὐτῆς,
  καὶ
  ἐγένετο
  κατὰ
  τὰ
  μέτρα
  τῆς
  πύλης
  τῆς
  βλεπούσης
  κατὰ
  ἀνατολὰς
  πηχῶν
  πεντήκοντα
  τὸ
  μῆκος
  αὐτῆς
  καὶ
  πηχῶν
  εἴκοσι
  πέντε
  τὸ
  εὖρος
  αὐτῆς.

  L09
  Ez_40_21
  καί
  ὁ
  θεε
  τρεῖς
  ἐνθάδε
  καί
  τρεῖς
  ἐνθάδε
  καί
  ὁ
  αιλευ
  καί
  ὁ
  αιλαμμω
  καί
  ὁ
  φοῖνιξ
  αὐτός
  καί
  γίνομαι
  κατά
  ὁ
  μέτρον
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  βλέπω
  κατά
  ἀνατολή
  πῆχυς
  πεντήκοντα
  ὁ
  μῆκος
  αὐτός
  καί
  πῆχυς
  εἴκοσι
  πέντε
  ὁ
  εὖρος
  αὐτός

  L10
  Ez_40_21
  i
  —
  komory
  trzy
  z jednej strony
  i
  trzy
  z drugiej strony
  i
  —
  odrzwia
  i
  —
  przedsionki
  i
  —
  palmy
  jej
  i
  było
  według
  —
  miar
  —
  bramy
  —
  zwróconej
  ku
  wschodowi
  łokci
  pięćdziesiąt
  —
  długość
  jej
  i
  łokci
  dwadzieścia
  pięć
  —
  szerokość
  jej

  L11
  Ez_40_21
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  trzy
  tu, tutaj
  i, również
  trzy
  tu, tutaj
  i, również
  —
  jego odrzwie
  i, również
  —
  jego przedsionek
  i, również
  —
  palma; purpura
  on, ona, ono
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  miara, narzędzie miernicze
  —
  brama
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  łokieć (miara długości)
  pięćdziesiąt
  —
  długość
  on, ona, ono
  i, również
  łokieć (miara długości)
  dwadzieścia
  pięć
  —
  szerokość
  on, ona, ono

  L12
  Ez_40_21
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5140)
  (G1759)
  (G2532)
  (G5140)
  (G1759)
  (G2532)
  (G3588)
  (L342)
  (G2532)
  (G3588)
  (L341)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5404)
  (G846)
  (G2532)
  (G1096)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3358)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G991)
  (G2596)
  (G395)
  (G4083)
  (G4004)
  (G3588)
  (G3372)
  (G846)
  (G2532)
  (G4083)
  (G1501)
  (G4002)
  (G3588)
  (L4084)
  (G846)

  L13
  Ez_40_21
  and
  the (nom|acc)
  god (voc)
  three (acc, nom)
  on this side, to on that sid
  and
  three (acc, nom)
  on this side, to on that sid
  and
  the (nom|acc)
  its doorposts (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  its porches (indecl)
  and
  the (acc)
  date palms (acc); Phoenicians (acc); purple-red ([Adj] acc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  measures (nom|acc|voc)
  the (gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  while SEE-ing (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  risig of the east dawns (acc)
  cubits (gen)
  fifty
  the (nom|acc)
  length (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  cubits (gen)
  icons (dat); twenty
  five
  the (nom|acc)
  find (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Ez_40_21
  and
  the
  room
  three
  this place
  and
  three
  this place
  and
  the
  its doorpost
  and
  the
  its porch
  and
  the
  palm tree
  he
  and
  happen
  down
  the
  measure
  the
  gate
  the
  look
  down
  springing up
  forearm
  fifty
  the
  length
  he
  and
  forearm
  twenty
  five
  the
  breadth
  he

  L15
  Ez_40_21
  kaì
  tà
  thee
  treîs
  énthen
  kaì
  treîs
  énthen
  kaì
  tà
  aileu
  kaì
  tà
  ailammō
  kaì
  toùs
  phoínikas
  autês
  kaì
  egéneto
  katà
  tà
  métra
  tês
  pýlēs
  tês
  blepoúsēs
  katà
  anatolàs
  pēchôn
  pentḗkonta
  tò
  mêkos
  autês
  kaì
  pēchôn
  eíkosi
  pénte
  tò
  eûros
  autês

  L16
  Ez_40_21
  kai
  ta
  thee
  treis
  enthen
  kai
  treis
  enthen
  kai
  ta
  aileu
  kai
  ta
  ailammō
  kai
  tous
  phoinikas
  autēs
  kai
  egeneto
  kata
  ta
  metra
  tēs
  pylēs
  tēs
  blepousēs
  kata
  anatolas
  pēchōn
  pentēkonta
  to
  mēkos
  autēs
  kai
  pēchōn
  eikosi
  pente
  to
  euros
  autēs

  L17
  Ez_40_21
  C
  RA_NPN
  N_NPN
  A3_NPN
  D
  C
  A3_NPN
  D
  C
  RA_NPN
  N_NPN
  C
  RA_NPN
  N_NPN
  C
  RA_APM
  N3K_APM
  RD_GSF
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  V1_PAPGSF
  P
  N1_APF
  N3V_DPM
  M
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSF
  C
  N3V_DPM
  M
  M
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSF

  L18
  Ez_40_21
  kai\
  ta\
  Tee
  trei=s
  e)/nTen
  kai\
  trei=s
  e)/nTen
  kai\
  ta\
  aileu
  kai\
  ta\
  ailammO
  kai\
  tou\s
  foi/nikas
  au)tE=s,
  kai\
  e)ge/neto
  kata\
  ta\
  me/tra
  tE=s
  pu/lEs
  tE=s
  blepou/sEs
  kata\
  a)natola\s
  pECHO=n
  pentE/konta
  to\
  mE=kos
  au)tE=s
  kai\
  pECHO=n
  ei)/kosi
  pe/nte
  to\
  eu)=ros
  au)tE=s.

  L19
  Ez_40_21
  kai
  ta
  Tee
  treis
  enTen
  kai
  treis
  enTen
  kai
  ta
  aileu
  kai
  ta
  ailammO
  kai
  tus
  foinikas
  autEs,
  kai
  egeneto
  kata
  ta
  metra
  tEs
  pylEs
  tEs
  blepusEs
  kata
  anatolas
  pECHOn
  pentEkonta
  to
  mEkos
  autEs
  kai
  pECHOn
  eikosi
  pente
  to
  euros
  autEs.

  L20
  Ez_40_21
  Ez_40_21_1
  Ez_40_21_2
  Ez_40_21_3
  Ez_40_21_4
  Ez_40_21_5
  Ez_40_21_6
  Ez_40_21_7
  Ez_40_21_8
  Ez_40_21_9
  Ez_40_21_10
  Ez_40_21_11
  Ez_40_21_12
  Ez_40_21_13
  Ez_40_21_14
  Ez_40_21_15
  Ez_40_21_16
  Ez_40_21_17
  Ez_40_21_18
  Ez_40_21_19
  Ez_40_21_20
  Ez_40_21_21
  Ez_40_21_22
  Ez_40_21_23
  Ez_40_21_24
  Ez_40_21_25
  Ez_40_21_26
  Ez_40_21_27
  Ez_40_21_28
  Ez_40_21_29
  Ez_40_21_30
  Ez_40_21_31
  Ez_40_21_32
  Ez_40_21_33
  Ez_40_21_34
  Ez_40_21_35
  Ez_40_21_36
  Ez_40_21_37
  Ez_40_21_38
  Ez_40_21_39
  Ez_40_21_40
  Ez_40_21_41

  

  L01
  Ez_40_22
  καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω καὶ οἱ φοίνικες αὐτῆς καθὼς ἡ πύλη ἡ βλέπουσα κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἐν ἑπτὰ κλιμακτῆρσιν ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτήν, καὶ τὰ αιλαμμω ἔσωθεν.

  L02
  Ez_40_22
  καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυρίδες (G2376) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω (L341) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φοίνικες (L9645) αὐτῆς (G846) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) πύλη (G4439) ἡ (G3588) βλέπουσα (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολάς· (G395) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἑπτὰ (G2033) κλιμακτῆρσιν (L5625) ἀνέβαινον (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω (L341) ἔσωθεν. (G2081)

  L03
  Ez_40_22
  And its windows, and its porches, and its palm-trees, were according to the dimensions of the gate looking eastward; and they went up to it by seven steps; and the porches were within. (Ezekiel 40:22 Brenton)

  L04
  Ez_40_22
  A jej okna oraz jej przedsionek wraz z ozdobami w kształcie palm były takie, jak przy bramie, której strona przednia zwrócona była ku wschodowi. Wstępowało się wzwyż po siedmiu stopniach, naprzeciw których był przedsionek. (Ez 40:22 BT_4)

  L05
  Ez_40_22
  Jej okna, ailammo i palmy były jak w bramie zwróconej ku wschodowi; wchodzono do niej po siedmiu stopniach, a ailammo były wewnątrz. (Ez_40_22 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_22
  Jej (G846) okna (G2376), ailammo i (G2532) palmy (L9645) były jak (G2531) w bramie (G4439) zwróconej (G991) ku (G2596) wschodowi (G395); wchodzono do niej po (G1722) siedmiu (G2033) stopniach (L5625), a ailammo były wewnątrz. (Ez_40_22 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_22
  kai
  hai
  Ty-(ri)-des
  au-(tEs)
  kai
  ta
  (ai)-lam-mO
  kai
  hoi
  (foi)-ni-kes
  au-(tEs)
  ka-(TOs)
  hE
  (py)-lE
  hE
  (ble)-pu-sa
  ka-(ta)
  a-na-to-(las)·
  kai
  en
  he-(pta)
  kli-ma-(ktErs)-in
  a-(ne)-bai-non
  ep’
  au-(tEn),
  kai
  ta
  (ai)-lam-mO
  (e)-sO-Ten.

  L08
  Ez_40_22
  καὶ
  αἱ
  θυρίδες
  αὐτῆς
  καὶ
  τὰ
  αιλαμμω
  καὶ
  οἱ
  φοίνικες
  αὐτῆς
  καθὼς
  ἡ
  πύλη
  ἡ
  βλέπουσα
  κατὰ
  ἀνατολάς·
  καὶ
  ἐν
  ἑπτὰ
  κλιμακτῆρσιν
  ἀνέβαινον
  ἐπ’
  αὐτήν,
  καὶ
  τὰ
  αιλαμμω
  ἔσωθεν.

  L09
  Ez_40_22
  καί
  ὁ
  θυρίς
  αὐτός
  καί
  ὁ
  αιλαμμω
  καί
  ὁ
  φοῖνιξ
  αὐτός
  καθώς
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  βλέπω
  κατά
  ἀνατολή
  καί
  ἐν
  ἑπτά
  κλιμακτήρ
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ὁ
  αιλαμμω
  ἔσωθεν

  L10
  Ez_40_22
  i
  —
  okna
  jej
  i
  —
  przedsionki
  i
  —
  palmy
  jej
  jak
  —
  brama
  —
  zwrócona
  ku
  wschodowi
  i
  po
  siedmiu
  stopniach
  wstępowali
  na
  nią
  i
  —
  przedsionki
  od wewnątrz

  L11
  Ez_40_22
  i, również
  —
  okno
  on, ona, ono
  i, również
  —
  jego przedsionek
  i, również
  —
  Phoinikes
  on, ona, ono
  tak jak, zgodnie z tym
  —
  brama
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  i, również
  w, wewnątrz
  siedem
  runda drabiny
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  —
  jego przedsionek
  ze środka

  L12
  Ez_40_22
  (G2532)
  (G3588)
  (G2376)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L341)
  (G2532)
  (G3588)
  (L9645)
  (G846)
  (G2531)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G991)
  (G2596)
  (G395)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2033)
  (L5625)
  (G305)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L341)
  (G2081)

  L13
  Ez_40_22
  and
  the (nom)
  windows (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  its porches (indecl)
  and
  the (nom)
  date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  as accordingly
  the (nom)
  gate (nom|voc)
  the (nom)
  while SEE-ing (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  risig of the east dawns (acc)
  and
  in/among/by (+dat)
  seven
  steps (dat)
  I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  and
  the (nom|acc)
  its porches (indecl)
  from inside

  L14
  Ez_40_22
  and
  the
  window
  he
  and
  the
  its porch
  and
  the
  palm tree
  he
  just as/like
  the
  gate
  the
  look
  down
  springing up
  and
  in
  seven
  round of a ladder
  step up
  in
  he
  and
  the
  its porch
  from inside

  L15
  Ez_40_22
  kaì
  hai
  thyrídes
  autês
  kaì
  tà
  ailammō
  kaì
  hoi
  phoínikes
  autês
  kathṑs
  hē
  pýlē
  hē
  blépousa
  katà
  anatolás
  kaì
  en
  heptà
  klimaktêrsin
  anébainon
  ep᾿
  autḗn
  kaì
  tà
  ailammō
  ésōthen

  L16
  Ez_40_22
  kai
  hai
  thyrides
  autēs
  kai
  ta
  ailammō
  kai
  hoi
  phoinikes
  autēs
  kathōs
  hē
  pylē
  hē
  blepousa
  kata
  anatolas
  kai
  en
  hepta
  klimaktērsin
  anebainon
  ep᾿
  autēn
  kai
  ta
  ailammō
  esōthen

  L17
  Ez_40_22
  C
  RA_NPF
  N3D_NPF
  RD_GSF
  C
  RA_APN
  N_APN
  C
  RA_NPM
  N3K_NPM
  RD_GSF
  D
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_NSF
  V1_PAPNSF
  P
  N1_APF
  C
  P
  M
  N3H_DPM
  V1I_IAI3P
  P
  RD_ASF
  C
  RA_APN
  N_APN
  D

  L18
  Ez_40_22
  kai\
  ai(
  Turi/des
  au)tE=s
  kai\
  ta\
  ailammO
  kai\
  oi(
  foi/nikes
  au)tE=s
  kaTO\s
  E(
  pu/lE
  E(
  ble/pousa
  kata\
  a)natola/s·
  kai\
  e)n
  e(pta\
  klimaktE=rsin
  a)ne/bainon
  e)p’
  au)tE/n,
  kai\
  ta\
  ailammO
  e)/sOTen.

  L19
  Ez_40_22
  kai
  hai
  Tyrides
  autEs
  kai
  ta
  ailammO
  kai
  hoi
  foinikes
  autEs
  kaTOs
  hE
  pylE
  hE
  blepusa
  kata
  anatolas·
  kai
  en
  hepta
  klimaktErsin
  anebainon
  ep’
  autEn,
  kai
  ta
  ailammO
  esOTen.

  L20
  Ez_40_22
  Ez_40_22_1
  Ez_40_22_2
  Ez_40_22_3
  Ez_40_22_4
  Ez_40_22_5
  Ez_40_22_6
  Ez_40_22_7
  Ez_40_22_8
  Ez_40_22_9
  Ez_40_22_10
  Ez_40_22_11
  Ez_40_22_12
  Ez_40_22_13
  Ez_40_22_14
  Ez_40_22_15
  Ez_40_22_16
  Ez_40_22_17
  Ez_40_22_18
  Ez_40_22_19
  Ez_40_22_20
  Ez_40_22_21
  Ez_40_22_22
  Ez_40_22_23
  Ez_40_22_24
  Ez_40_22_25
  Ez_40_22_26
  Ez_40_22_27
  Ez_40_22_28
  Ez_40_22_29

  

  L01
  Ez_40_23
  καὶ πύλη τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ βλέπουσα ἐπὶ πύλην τοῦ βορρᾶ ὃν τρόπον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς, καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην πήχεις ἑκατόν.

  L02
  Ez_40_23
  καὶ (G2532) πύλη (G4439) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῇ (G3588) ἐσωτέρᾳ (G2082) βλέπουσα (G991) ἐπὶ (G1909) πύλην (G4439) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) ἀπὸ (G575) πύλης (G4439) ἐπὶ (G1909) πύλην (G4439) πήχεις (G4083) ἑκατόν. (G1540)

  L03
  Ez_40_23
  And there was a gate to the inner court looking toward the north gate, after the manner of the gate looking toward the east; and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits. (Ezekiel 40:23 Brenton)

  L04
  Ez_40_23
  Naprzeciwko bramy północnej była brama dziedzińca wewnętrznego, taka jak przy bramie wschodniej, i zmierzył od bramy do bramy: sto łokci. (Ez 40:23 BT_4)

  L05
  Ez_40_23
  Brama dziedzińca wewnętrznego była zwrócona ku bramie północnej, jak brama zwrócona ku wschodowi; zmierzył dziedziniec od bramy do bramy: sto łokci. (Ez_40_23 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_23
  Brama (G4439) dziedzińca wewnętrznego (G2082) była zwrócona (G991) ku (G1909) bramie (G4439) północnej (G1005), jak brama zwrócona (G991) ku (G2596) wschodowi (G395); zmierzył (L2596) dziedziniec (G833) od (G575) bramy (G4439) do (G1909) bramy (G4439): sto (G1540) łokci (G4083). (Ez_40_23 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_23
  kai
  (py)-lE
  tE
  au-(lE)
  tE
  e-sO-(te)-ra
  (ble)-pu-sa
  e-(pi)
  (py)-lEn
  tu
  bor-(ra)
  hon
  (tro)-pon
  tEs
  (py)-lEs
  tEs
  ble-(pu)-sEs
  ka-(ta)
  a-na-to-(las),
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  tEn
  au-(lEn)
  a-(po)
  (py)-lEs
  e-(pi)
  (py)-lEn
  (pE)-CHeis
  he-ka-(ton).

  L08
  Ez_40_23
  καὶ
  πύλη
  τῇ
  αὐλῇ
  τῇ
  ἐσωτέρᾳ
  βλέπουσα
  ἐπὶ
  πύλην
  τοῦ
  βορρᾶ
  ὃν
  τρόπον
  τῆς
  πύλης
  τῆς
  βλεπούσης
  κατὰ
  ἀνατολάς,
  καὶ
  διεμέτρησεν
  τὴν
  αὐλὴν
  ἀπὸ
  πύλης
  ἐπὶ
  πύλην
  πήχεις
  ἑκατόν.

  L09
  Ez_40_23
  καί
  πύλη
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  ἐσώτερος
  βλέπω
  ἐπί
  πύλη
  ὁ
  βορρᾶς
  ὅς
  τρόπος
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  βλέπω
  κατά
  ἀνατολή
  καί
  διαμετρέω
  ὁ
  αὐλή
  ἀπό
  πύλη
  ἐπί
  πύλη
  πῆχυς
  ἑκατόν

  L10
  Ez_40_23
  i
  brama
  —
  dziedzińcowi
  —
  wewnętrznemu
  zwrócona
  ku
  bramie
  —
  północnej
  w
  sposób
  —
  bramy
  —
  zwróconej
  ku
  wschodowi
  i
  odmierzył
  —
  dziedziniec
  od
  bramy
  do
  bramy
  łokci
  sto

  L11
  Ez_40_23
  i, również
  brama
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  na, nad, w czasie, za
  brama
  —
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  —
  brama
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  i, również
  odmierzyć
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  z, od, przez
  brama
  na, nad, w czasie, za
  brama
  łokieć (miara długości)
  sto

  L12
  Ez_40_23
  (G2532)
  (G4439)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G2082)
  (G991)
  (G1909)
  (G4439)
  (G3588)
  (G1005)
  (G3739)
  (G5158)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G991)
  (G2596)
  (G395)
  (G2532)
  (L2596)
  (G3588)
  (G833)
  (G575)
  (G4439)
  (G1909)
  (G4439)
  (G4083)
  (G1540)

  L13
  Ez_40_23
  and
  gate (nom|voc)
  the (dat)
  courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
  the (dat)
  inner ([Adj] dat)
  while SEE-ing (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  gate (acc)
  the (gen)
  north (gen, voc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  the (gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  while SEE-ing (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  risig of the east dawns (acc)
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  the (acc)
  courtyard (acc)
  away from (+gen)
  gate (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  gate (acc)
  cubits (acc, nom|voc)
  hundred

  L14
  Ez_40_23
  and
  gate
  the
  courtyard
  the
  inner
  look
  in
  gate
  the
  north wind
  who
  manner
  the
  gate
  the
  look
  down
  springing up
  and
  measure off
  the
  courtyard
  from
  gate
  in
  gate
  forearm
  hundred

  L15
  Ez_40_23
  kaì
  pýlē
  têᵢ
  aulêᵢ
  têᵢ
  esōtéraᵢ
  blépousa
  epì
  pýlēn
  toû
  borrâ
  hòn
  trópon
  tês
  pýlēs
  tês
  blepoúsēs
  katà
  anatolás
  kaì
  diemétrēsen
  tḕn
  aulḕn
  apò
  pýlēs
  epì
  pýlēn
  pḗcheis
  hekatón

  L16
  Ez_40_23
  kai
  pylē
  tē
  aulē
  tē
  esōtera
  blepousa
  epi
  pylēn
  tou
  borra
  hon
  tropon
  tēs
  pylēs
  tēs
  blepousēs
  kata
  anatolas
  kai
  diemetrēsen
  tēn
  aulēn
  apo
  pylēs
  epi
  pylēn
  pēcheis
  hekaton

  L17
  Ez_40_23
  C
  N1_NSF
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_DSF
  A1A_DSF
  V1_PAPNSF
  P
  N1_ASF
  RA_GSM
  N1T_GSM
  RR_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  V1_PAPGSF
  P
  N1_APF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  N1_GSF
  P
  N1_ASF
  N3U_NPM
  M

  L18
  Ez_40_23
  kai\
  pu/lE
  tE=|
  au)lE=|
  tE=|
  e)sOte/ra|
  ble/pousa
  e)pi\
  pu/lEn
  tou=
  borra=
  o(\n
  tro/pon
  tE=s
  pu/lEs
  tE=s
  blepou/sEs
  kata\
  a)natola/s,
  kai\
  dieme/trEsen
  tE\n
  au)lE\n
  a)po\
  pu/lEs
  e)pi\
  pu/lEn
  pE/CHeis
  e(kato/n.

  L19
  Ez_40_23
  kai
  pylE
  tE
  aulE
  tE
  esOtera
  blepusa
  epi
  pylEn
  tu
  borra
  hon
  tropon
  tEs
  pylEs
  tEs
  blepusEs
  kata
  anatolas,
  kai
  diemetrEsen
  tEn
  aulEn
  apo
  pylEs
  epi
  pylEn
  pECHeis
  hekaton.

  L20
  Ez_40_23
  Ez_40_23_1
  Ez_40_23_2
  Ez_40_23_3
  Ez_40_23_4
  Ez_40_23_5
  Ez_40_23_6
  Ez_40_23_7
  Ez_40_23_8
  Ez_40_23_9
  Ez_40_23_10
  Ez_40_23_11
  Ez_40_23_12
  Ez_40_23_13
  Ez_40_23_14
  Ez_40_23_15
  Ez_40_23_16
  Ez_40_23_17
  Ez_40_23_18
  Ez_40_23_19
  Ez_40_23_20
  Ez_40_23_21
  Ez_40_23_22
  Ez_40_23_23
  Ez_40_23_24
  Ez_40_23_25
  Ez_40_23_26
  Ez_40_23_27
  Ez_40_23_28
  Ez_40_23_29

  

  L01
  Ez_40_24
  καὶ ἤγαγέν με κατὰ νότον, καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς νότον, καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα.

  L02
  Ez_40_24
  καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) με (G3165) κατὰ (G2596) νότον, (G3558) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πύλη (G4439) βλέπουσα (G991) πρὸς (G4314) νότον, (G3558) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεε (G2316) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλευ (L342) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω (L341) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) ταῦτα. (G3778)

  L03
  Ez_40_24
  And he brought me to the south side, and behold a gate looking southwards: and he measured it, and its chambers, and its posts, and its porches, according to these dimensions. (Ezekiel 40:24 Brenton)

  L04
  Ez_40_24
  Potem zaprowadził mnie na południe, i oto była tam brama zwrócona ku południowi, i zmierzył jej filary oraz jej przedsionek: posiadały te same rozmiary. (Ez 40:24 BT_4)

  L05
  Ez_40_24
  Poprowadził mnie ku południu, a oto brama zwrócona ku południu; zmierzył ją oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. (Ez_40_24 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_24
  Poprowadził mnie (G3165) ku (G2596) południu (G3558), a oto (G2400) brama (G4439) zwrócona (G991) ku (G4314) południu (G3558); zmierzył (L2596) ją (G846) oraz thee, aileu i (G2532) ailammo według (G2596) tych (G3778) miar (G3358). (Ez_40_24 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_24
  kai
  E-ga-(gen)
  me
  ka-(ta)
  (no)-ton,
  kai
  i-(du)
  (py)-lE
  (ble)-pu-sa
  pros
  (no)-ton,
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  au-(tEn)
  kai
  ta
  (Te)-e
  kai
  ta
  (ai)-leu
  kai
  ta
  (ai)-lam-mO
  ka-(ta)
  ta
  (me)-tra
  (tau)-ta.

  L08
  Ez_40_24
  καὶ
  ἤγαγέν
  με
  κατὰ
  νότον,
  καὶ
  ἰδοὺ
  πύλη
  βλέπουσα
  πρὸς
  νότον,
  καὶ
  διεμέτρησεν
  αὐτὴν
  καὶ
  τὰ
  θεε
  καὶ
  τὰ
  αιλευ
  καὶ
  τὰ
  αιλαμμω
  κατὰ
  τὰ
  μέτρα
  ταῦτα.

  L09
  Ez_40_24
  καί
  ἄγω
  μέ
  κατά
  νότος
  καί
  ἰδού
  πύλη
  βλέπω
  πρός
  νότος
  καί
  διαμετρέω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  θεε
  καί
  ὁ
  αιλευ
  καί
  ὁ
  αιλαμμω
  κατά
  ὁ
  μέτρον
  οὗτος

  L10
  Ez_40_24
  i
  zaprowadził
  mnie
  ku
  południu
  i
  oto
  brama
  zwrócona
  ku
  południu
  i
  odmierzył
  ją
  i
  —
  komory
  i
  —
  odrzwia
  i
  —
  przedsionki
  według
  —
  miar
  tych

  L11
  Ez_40_24
  i, również
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  mnie (biernik od "ja")
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  południe (strona świata); południowy wiatr
  i, również
  oto, spójrz
  brama
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  do, ku' dla; przy, obok
  południe (strona świata); południowy wiatr
  i, również
  odmierzyć
  on, ona, ono
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  —
  jego odrzwie
  i, również
  —
  jego przedsionek
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  miara, narzędzie miernicze
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Ez_40_24
  (G2532)
  (G71)
  (G3165)
  (G2596)
  (G3558)
  (G2532)
  (G2400)
  (G4439)
  (G991)
  (G4314)
  (G3558)
  (G2532)
  (L2596)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3588)
  (L342)
  (G2532)
  (G3588)
  (L341)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3358)
  (G3778)

  L13
  Ez_40_24
  and
  he/she/it-LEAD-ed
  me (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  south (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  gate (nom|voc)
  while SEE-ing (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  south (acc)
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  her/it/same (acc)
  and
  the (nom|acc)
  god (voc)
  and
  the (nom|acc)
  its doorposts (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  its porches (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  measures (nom|acc|voc)
  these (nom|acc)

  L14
  Ez_40_24
  and
  lead
  me
  down
  south wind
  and
  see!
  gate
  look
  to
  south wind
  and
  measure off
  he
  and
  the
  room
  and
  the
  its doorpost
  and
  the
  its porch
  down
  the
  measure
  this

  L15
  Ez_40_24
  kaì
  ḗgagén
  me
  katà
  nóton
  kaì
  idoù
  pýlē
  blépousa
  pròs
  nóton
  kaì
  diemétrēsen
  autḕn
  kaì
  tà
  thee
  kaì
  tà
  aileu
  kaì
  tà
  ailammō
  katà
  tà
  métra
  taûta

  L16
  Ez_40_24
  kai
  ēgagen
  me
  kata
  noton
  kai
  idou
  pylē
  blepousa
  pros
  noton
  kai
  diemetrēsen
  autēn
  kai
  ta
  thee
  kai
  ta
  aileu
  kai
  ta
  ailammō
  kata
  ta
  metra
  tauta

  L17
  Ez_40_24
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  N2_ASM
  C
  I
  N1_NSF
  V1_PAPNSF
  P
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  C
  RA_APN
  N_APN
  C
  RA_APN
  N_APN
  C
  RA_APN
  N_APN
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_APN

  L18
  Ez_40_24
  kai\
  E)/gage/n
  me
  kata\
  no/ton,
  kai\
  i)dou\
  pu/lE
  ble/pousa
  pro\s
  no/ton,
  kai\
  dieme/trEsen
  au)tE\n
  kai\
  ta\
  Tee
  kai\
  ta\
  aileu
  kai\
  ta\
  ailammO
  kata\
  ta\
  me/tra
  tau=ta.

  L19
  Ez_40_24
  kai
  Egagen
  me
  kata
  noton,
  kai
  idu
  pylE
  blepusa
  pros
  noton,
  kai
  diemetrEsen
  autEn
  kai
  ta
  Tee
  kai
  ta
  aileu
  kai
  ta
  ailammO
  kata
  ta
  metra
  tauta.

  L20
  Ez_40_24
  Ez_40_24_1
  Ez_40_24_2
  Ez_40_24_3
  Ez_40_24_4
  Ez_40_24_5
  Ez_40_24_6
  Ez_40_24_7
  Ez_40_24_8
  Ez_40_24_9
  Ez_40_24_10
  Ez_40_24_11
  Ez_40_24_12
  Ez_40_24_13
  Ez_40_24_14
  Ez_40_24_15
  Ez_40_24_16
  Ez_40_24_17
  Ez_40_24_18
  Ez_40_24_19
  Ez_40_24_20
  Ez_40_24_21
  Ez_40_24_22
  Ez_40_24_23
  Ez_40_24_24
  Ez_40_24_25
  Ez_40_24_26
  Ez_40_24_27

  

  L01
  Ez_40_25
  καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω κυκλόθεν καθὼς αἱ θυρίδες τοῦ αιλαμ, πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.

  L02
  Ez_40_25
  καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυρίδες (G2376) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω (L341) κυκλόθεν (G2943) καθὼς (G2531) αἱ (G3588) θυρίδες (G2376) τοῦ (G3588) αιλαμ, (L338) πηχῶν (G4083) πεντήκοντα (G4004) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πηχῶν (G4083) εἴκοσι (G1501) πέντε (G4002) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Ez_40_25
  And its windows and its porches round about were according to the windows of the porch: the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof was five and twenty cubits. (Ezekiel 40:25 Brenton)

  L04
  Ez_40_25
  Miała ona, jak również jej przedsionek, okna wokoło, w równej liczbie co poprzednie: pięćdziesiąt łokci wynosiła długość i dwadzieścia pięć łokci szerokość. (Ez 40:25 BT_4)

  L05
  Ez_40_25
  Jej okna i ailammo były dookoła jak okna ailam; jej długość pięćdziesiąt łokci, a rozpiętość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_25 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_25
  Jej (G846) okna (G2376) i (G2532) ailammo były dookoła (G2943) jak (G2531) okna (G2376) ailam; jej (G846) długość (G3372) pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083), a rozpiętość dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) łokci (G4083). (Ez_40_25 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_25
  kai
  hai
  Ty-(ri)-des
  au-(tEs)
  kai
  ta
  (ai)-lam-mO
  ky-(klo)-Ten
  ka-(TOs)
  hai
  Ty-(ri)-des
  tu
  (ai)-lam,
  pE-(CHOn)
  pent-(E)-kont-a
  to
  (mE)-kos
  au-(tEs)
  kai
  pE-(CHOn)
  (ei)-ko-si
  (pent)-e
  to
  (eu)-ros
  au-(tEs).

  L08
  Ez_40_25
  καὶ
  αἱ
  θυρίδες
  αὐτῆς
  καὶ
  τὰ
  αιλαμμω
  κυκλόθεν
  καθὼς
  αἱ
  θυρίδες
  τοῦ
  αιλαμ,
  πηχῶν
  πεντήκοντα
  τὸ
  μῆκος
  αὐτῆς
  καὶ
  πηχῶν
  εἴκοσι
  πέντε
  τὸ
  εὖρος
  αὐτῆς.

  L09
  Ez_40_25
  καί
  ὁ
  θυρίς
  αὐτός
  καί
  ὁ
  αιλαμμω
  κυκλόθεν
  καθώς
  ὁ
  θυρίς
  ὁ
  αιλαμ
  πῆχυς
  πεντήκοντα
  ὁ
  μῆκος
  αὐτός
  καί
  πῆχυς
  εἴκοσι
  πέντε
  ὁ
  εὖρος
  αὐτός

  L10
  Ez_40_25
  i
  —
  okna
  jej
  i
  —
  przedsionki
  dokoła
  jak
  —
  okna
  —
  przedsionka
  łokci
  pięćdziesiąt
  —
  długość
  jej
  i
  łokci
  dwadzieścia
  pięć
  —
  szerokość
  jej

  L11
  Ez_40_25
  i, również
  —
  okno
  on, ona, ono
  i, również
  —
  jego przedsionek
  dookoła
  tak jak, zgodnie z tym
  —
  okno
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  łokieć (miara długości)
  pięćdziesiąt
  —
  długość
  on, ona, ono
  i, również
  łokieć (miara długości)
  dwadzieścia
  pięć
  —
  szerokość
  on, ona, ono

  L12
  Ez_40_25
  (G2532)
  (G3588)
  (G2376)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L341)
  (G2943)
  (G2531)
  (G3588)
  (G2376)
  (G3588)
  (L338)
  (G4083)
  (G4004)
  (G3588)
  (G3372)
  (G846)
  (G2532)
  (G4083)
  (G1501)
  (G4002)
  (G3588)
  (L4084)
  (G846)

  L13
  Ez_40_25
  and
  the (nom)
  windows (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  its porches (indecl)
  around
  as accordingly
  the (nom)
  windows (nom|voc)
  the (gen)
  porch
  cubits (gen)
  fifty
  the (nom|acc)
  length (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  cubits (gen)
  icons (dat); twenty
  five
  the (nom|acc)
  find (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Ez_40_25
  and
  the
  window
  he
  and
  the
  its porch
  circling
  just as/like
  the
  window
  the
  porch
  forearm
  fifty
  the
  length
  he
  and
  forearm
  twenty
  five
  the
  breadth
  he

  L15
  Ez_40_25
  kaì
  hai
  thyrídes
  autês
  kaì
  tà
  ailammō
  kyklóthen
  kathṑs
  hai
  thyrídes
  toû
  ailam
  pēchôn
  pentḗkonta
  tò
  mêkos
  autês
  kaì
  pēchôn
  eíkosi
  pénte
  tò
  eûros
  autês

  L16
  Ez_40_25
  kai
  hai
  thyrides
  autēs
  kai
  ta
  ailammō
  kyklothen
  kathōs
  hai
  thyrides
  tou
  ailam
  pēchōn
  pentēkonta
  to
  mēkos
  autēs
  kai
  pēchōn
  eikosi
  pente
  to
  euros
  autēs

  L17
  Ez_40_25
  C
  RA_NPF
  N3D_NPF
  RD_GSF
  C
  RA_NPN
  N_NPN
  D
  D
  RA_NPF
  N3D_NPF
  RA_GSN
  N_GSN
  N3V_DPM
  M
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSF
  C
  N3V_DPM
  M
  M
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSF

  L18
  Ez_40_25
  kai\
  ai(
  Turi/des
  au)tE=s
  kai\
  ta\
  ailammO
  kuklo/Ten
  kaTO\s
  ai(
  Turi/des
  tou=
  ailam,
  pECHO=n
  pentE/konta
  to\
  mE=kos
  au)tE=s
  kai\
  pECHO=n
  ei)/kosi
  pe/nte
  to\
  eu)=ros
  au)tE=s.

  L19
  Ez_40_25
  kai
  hai
  Tyrides
  autEs
  kai
  ta
  ailammO
  kykloTen
  kaTOs
  hai
  Tyrides
  tu
  ailam,
  pECHOn
  pentEkonta
  to
  mEkos
  autEs
  kai
  pECHOn
  eikosi
  pente
  to
  euros
  autEs.

  L20
  Ez_40_25
  Ez_40_25_1
  Ez_40_25_2
  Ez_40_25_3
  Ez_40_25_4
  Ez_40_25_5
  Ez_40_25_6
  Ez_40_25_7
  Ez_40_25_8
  Ez_40_25_9
  Ez_40_25_10
  Ez_40_25_11
  Ez_40_25_12
  Ez_40_25_13
  Ez_40_25_14
  Ez_40_25_15
  Ez_40_25_16
  Ez_40_25_17
  Ez_40_25_18
  Ez_40_25_19
  Ez_40_25_20
  Ez_40_25_21
  Ez_40_25_22
  Ez_40_25_23
  Ez_40_25_24
  Ez_40_25_25

  

  L01
  Ez_40_26
  καὶ ἑπτὰ κλιμακτῆρες αὐτῇ, καὶ αιλαμμω ἔσωθεν, καὶ φοίνικες αὐτῇ εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἔνθεν ἐπὶ τὰ αιλευ.

  L02
  Ez_40_26
  καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) κλιμακτῆρες (L5625) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) αιλαμμω (L341) ἔσωθεν, (G2081) καὶ (G2532) φοίνικες (L9645) αὐτῇ (G846) εἷς (G1520) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) εἷς (G1520) ἔνθεν (G1759) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) αιλευ. (L342)

  L03
  Ez_40_26
  And it had seven steps, and porches within: and it had palm-trees on the posts, one on one side, and one on the other side. (Ezekiel 40:26 Brenton)

  L04
  Ez_40_26
  Dojście do niej było po siedmiu stopniach, naprzeciw których był jej przedsionek; miała ozdoby w kształcie palm na filarach po obydwu stronach. (Ez 40:26 BT_4)

  L05
  Ez_40_26
  Miała siedem stopni i ailammo wewnątrz; miała palmy — jedną z jednej strony i jedną z drugiej strony — na aileu. (Ez_40_26 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_26
  Miała siedem (G2033) stopni (L5625) i (G2532) ailammo wewnątrz; miała palmy (L9645) — jedną (G1520) z jednej strony (G1759) i (G2532) jedną (G1520) z drugiej strony (G1759) — na (G1909) aileu. (Ez_40_26 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_26
  kai
  he-(pta)
  kli-ma-(ktE)-res
  au-(tE),
  kai
  (ai)-lam-mO
  (e)-sO-Ten,
  kai
  (foi)-ni-kes
  au-(tE)
  heis
  (enT)-en
  kai
  heis
  (enT)-en
  e-(pi)
  ta
  (ai)-leu.

  L08
  Ez_40_26
  καὶ
  ἑπτὰ
  κλιμακτῆρες
  αὐτῇ,
  καὶ
  αιλαμμω
  ἔσωθεν,
  καὶ
  φοίνικες
  αὐτῇ
  εἷς
  ἔνθεν
  καὶ
  εἷς
  ἔνθεν
  ἐπὶ
  τὰ
  αιλευ.

  L09
  Ez_40_26
  καί
  ἑπτά
  κλιμακτήρ
  αὐτός
  καί
  αιλαμμω
  ἔσωθεν
  καί
  φοῖνιξ
  αὐτός
  εἷς
  ἐνθάδε
  καί
  εἷς
  ἐνθάδε
  ἐπί
  ὁ
  αιλευ

  L10
  Ez_40_26
  i
  siedem
  stopni
  jej
  i
  przedsionki
  od wewnątrz
  i
  palmy
  jej
  jedna
  z jednej strony
  i
  jedna
  z drugiej strony
  na
  —
  odrzwiach

  L11
  Ez_40_26
  i, również
  siedem
  runda drabiny
  on, ona, ono
  i, również
  jego przedsionek
  ze środka
  i, również
  Phoinikes
  on, ona, ono
  jeden
  tu, tutaj
  i, również
  jeden
  tu, tutaj
  na, nad, w czasie, za
  —
  jego odrzwie

  L12
  Ez_40_26
  (G2532)
  (G2033)
  (L5625)
  (G846)
  (G2532)
  (L341)
  (G2081)
  (G2532)
  (L9645)
  (G846)
  (G1520)
  (G1759)
  (G2532)
  (G1520)
  (G1759)
  (G1909)
  (G3588)
  (L342)

  L13
  Ez_40_26
  and
  seven
  steps (nom|voc)
  her/it/same (dat)
  and
  its porches (indecl)
  from inside
  and
  date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc)
  her/it/same (dat)
  one (nom)
  on this side, to on that sid
  and
  one (nom)
  on this side, to on that sid
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  its doorposts (indecl)

  L14
  Ez_40_26
  and
  seven
  round of a ladder
  he
  and
  its porch
  from inside
  and
  palm tree
  he
  one
  this place
  and
  one
  this place
  in
  the
  its doorpost

  L15
  Ez_40_26
  kaì
  heptà
  klimaktêres
  autêᵢ
  kaì
  ailammō
  ésōthen
  kaì
  phoínikes
  autêᵢ
  heîs
  énthen
  kaì
  heîs
  énthen
  epì
  tà
  aileu

  L16
  Ez_40_26
  kai
  hepta
  klimaktēres
  autē
  kai
  ailammō
  esōthen
  kai
  phoinikes
  autē
  heis
  enthen
  kai
  heis
  enthen
  epi
  ta
  aileu

  L17
  Ez_40_26
  C
  M
  N3H_NPM
  RD_DSF
  C
  N_NPN
  D
  C
  N3K_NPM
  RD_DSF
  A3_NSM
  D
  C
  A3_NSM
  D
  P
  RA_APN
  N_APN

  L18
  Ez_40_26
  kai\
  e(pta\
  klimaktE=res
  au)tE=|,
  kai\
  ailammO
  e)/sOTen,
  kai\
  foi/nikes
  au)tE=|
  ei(=s
  e)/nTen
  kai\
  ei(=s
  e)/nTen
  e)pi\
  ta\
  aileu.

  L19
  Ez_40_26
  kai
  hepta
  klimaktEres
  autE,
  kai
  ailammO
  esOTen,
  kai
  foinikes
  autE
  heis
  enTen
  kai
  heis
  enTen
  epi
  ta
  aileu.

  L20
  Ez_40_26
  Ez_40_26_1
  Ez_40_26_2
  Ez_40_26_3
  Ez_40_26_4
  Ez_40_26_5
  Ez_40_26_6
  Ez_40_26_7
  Ez_40_26_8
  Ez_40_26_9
  Ez_40_26_10
  Ez_40_26_11
  Ez_40_26_12
  Ez_40_26_13
  Ez_40_26_14
  Ez_40_26_15
  Ez_40_26_16
  Ez_40_26_17
  Ez_40_26_18

  

  L01
  Ez_40_27
  καὶ πύλη κατέναντι πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας πρὸς νότον· καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην, πήχεις ἑκατὸν τὸ εὖρος πρὸς νότον.

  L02
  Ez_40_27
  καὶ (G2532) πύλη (G4439) κατέναντι (G2713) πύλης (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) ἐσωτέρας (G2082) πρὸς (G4314) νότον· (G3558) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) ἀπὸ (G575) πύλης (G4439) ἐπὶ (G1909) πύλην, (G4439) πήχεις (G4083) ἑκατὸν (G1540) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) πρὸς (G4314) νότον. (G3558)

  L03
  Ez_40_27
  And there was a gate opposite the gate of the inner court southward: and he measured the court from gate to gate, a hundred cubits in breadth southward. (Ezekiel 40:27 Brenton)

  L04
  Ez_40_27
  Była też tam brama do dziedzińca wewnętrznego, zwrócona na południe; zmierzył w kierunku południowym od jednej strony do drugiej: sto łokci. (Ez 40:27 BT_4)

  L05
  Ez_40_27
  Naprzeciw była brama dziedzińca wewnętrznego ku południu; zmierzył dziedziniec od bramy do bramy: szerokość ku południu sto łokci. (Ez_40_27 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_27
  Naprzeciw (G2713) była brama (G4439) dziedzińca (G833) wewnętrznego (G2082) ku (G4314) południu (G3558); zmierzył (L2596) dziedziniec (G833) od (G575) bramy (G4439) do (G1909) bramy (G4439): szerokość (L4084) ku (G4314) południu (G3558) sto (G1540) łokci (G4083). (Ez_40_27 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_27
  kai
  (py)-lE
  ka-(te)-nant-i
  (py)-lEs
  tEs
  au-(lEs)
  tEs
  e-sO-(te)-ras
  pros
  (no)-ton·
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  tEn
  au-(lEn)
  a-(po)
  (py)-lEs
  e-(pi)
  (py)-lEn,
  (pE)-CHeis
  he-ka-(ton)
  to
  (eu)-ros
  pros
  (no)-ton.

  L08
  Ez_40_27
  καὶ
  πύλη
  κατέναντι
  πύλης
  τῆς
  αὐλῆς
  τῆς
  ἐσωτέρας
  πρὸς
  νότον·
  καὶ
  διεμέτρησεν
  τὴν
  αὐλὴν
  ἀπὸ
  πύλης
  ἐπὶ
  πύλην,
  πήχεις
  ἑκατὸν
  τὸ
  εὖρος
  πρὸς
  νότον.

  L09
  Ez_40_27
  καί
  πύλη
  κατέναντι
  πύλη
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  ἐσώτερος
  πρός
  νότος
  καί
  διαμετρέω
  ὁ
  αὐλή
  ἀπό
  πύλη
  ἐπί
  πύλη
  πῆχυς
  ἑκατόν
  ὁ
  εὖρος
  πρός
  νότος

  L10
  Ez_40_27
  i
  brama
  naprzeciw
  bramy
  —
  dziedzińca
  —
  wewnętrznego
  ku
  południu
  i
  odmierzył
  —
  dziedziniec
  od
  bramy
  do
  bramy
  łokci
  sto
  —
  szerokość
  ku
  południu

  L11
  Ez_40_27
  i, również
  brama
  naprzeciw, naprzeciwko
  brama
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni
  do, ku' dla; przy, obok
  południe (strona świata); południowy wiatr
  i, również
  odmierzyć
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  z, od, przez
  brama
  na, nad, w czasie, za
  brama
  łokieć (miara długości)
  sto
  —
  szerokość
  do, ku' dla; przy, obok
  południe (strona świata); południowy wiatr

  L12
  Ez_40_27
  (G2532)
  (G4439)
  (G2713)
  (G4439)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G2082)
  (G4314)
  (G3558)
  (G2532)
  (L2596)
  (G3588)
  (G833)
  (G575)
  (G4439)
  (G1909)
  (G4439)
  (G4083)
  (G1540)
  (G3588)
  (L4084)
  (G4314)
  (G3558)

  L13
  Ez_40_27
  and
  gate (nom|voc)
  opposite/in the presence of (+gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  courtyard (gen)
  the (gen)
  inner ([Adj] acc, gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  south (acc)
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  the (acc)
  courtyard (acc)
  away from (+gen)
  gate (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  gate (acc)
  cubits (acc, nom|voc)
  hundred
  the (nom|acc)
  find (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  south (acc)

  L14
  Ez_40_27
  and
  gate
  opposite
  gate
  the
  courtyard
  the
  inner
  to
  south wind
  and
  measure off
  the
  courtyard
  from
  gate
  in
  gate
  forearm
  hundred
  the
  breadth
  to
  south wind

  L15
  Ez_40_27
  kaì
  pýlē
  katénanti
  pýlēs
  tês
  aulês
  tês
  esōtéras
  pròs
  nóton
  kaì
  diemétrēsen
  tḕn
  aulḕn
  apò
  pýlēs
  epì
  pýlēn
  pḗcheis
  hekatòn
  tò
  eûros
  pròs
  nóton

  L16
  Ez_40_27
  kai
  pylē
  katenanti
  pylēs
  tēs
  aulēs
  tēs
  esōteras
  pros
  noton
  kai
  diemetrēsen
  tēn
  aulēn
  apo
  pylēs
  epi
  pylēn
  pēcheis
  hekaton
  to
  euros
  pros
  noton

  L17
  Ez_40_27
  C
  N1_NSF
  D
  N1_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  A1A_GSF
  P
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  N1_GSF
  P
  N1_ASF
  N3U_NPM
  M
  RA_ASN
  N3E_ASN
  P
  N2_ASM

  L18
  Ez_40_27
  kai\
  pu/lE
  kate/nanti
  pu/lEs
  tE=s
  au)lE=s
  tE=s
  e)sOte/ras
  pro\s
  no/ton·
  kai\
  dieme/trEsen
  tE\n
  au)lE\n
  a)po\
  pu/lEs
  e)pi\
  pu/lEn,
  pE/CHeis
  e(kato\n
  to\
  eu)=ros
  pro\s
  no/ton.

  L19
  Ez_40_27
  kai
  pylE
  katenanti
  pylEs
  tEs
  aulEs
  tEs
  esOteras
  pros
  noton·
  kai
  diemetrEsen
  tEn
  aulEn
  apo
  pylEs
  epi
  pylEn,
  pECHeis
  hekaton
  to
  euros
  pros
  noton.

  L20
  Ez_40_27
  Ez_40_27_1
  Ez_40_27_2
  Ez_40_27_3
  Ez_40_27_4
  Ez_40_27_5
  Ez_40_27_6
  Ez_40_27_7
  Ez_40_27_8
  Ez_40_27_9
  Ez_40_27_10
  Ez_40_27_11
  Ez_40_27_12
  Ez_40_27_13
  Ez_40_27_14
  Ez_40_27_15
  Ez_40_27_16
  Ez_40_27_17
  Ez_40_27_18
  Ez_40_27_19
  Ez_40_27_20
  Ez_40_27_21
  Ez_40_27_22
  Ez_40_27_23
  Ez_40_27_24

  

  L01
  Ez_40_28
  καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα

  L02
  Ez_40_28
  καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐσωτέραν (G2082) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὴν (G3588) πύλην (G4439) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) ταῦτα (G3778)

  L03
  Ez_40_28
  And he brought me into the inner court of the south gate: and he measured the gate according to these measures; (Ezekiel 40:28 Brenton)

  L04
  Ez_40_28
  Następnie zaprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny przy bramie południowej, i zmierzył bramę południową, miała ona te same rozmiary. (Ez 40:28 BT_4)

  L05
  Ez_40_28
  Wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny przez bramę ku południu i zmierzył bramę według tych miar, (Ez_40_28 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_28
  Wprowadził (G1521) mnie (G3165) na dziedziniec (G833) wewnętrzny (G2082) przez bramę (G4439) ku (G1519) (G4314) południu (G3558) i (G2532) zmierzył (L2596) bramę (G4439) według (G2596) tych (G3778) miar (G3358), (Ez_40_28 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_28
  kai
  ei-sE-ga-(gen)
  me
  eis
  tEn
  au-(lEn)
  tEn
  e-sO-(te)-ran
  tEs
  (py)-lEs
  tEs
  pros
  (no)-ton
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  tEn
  (py)-lEn
  ka-(ta)
  ta
  (me)-tra
  (tau)-ta

  L08
  Ez_40_28
  Καὶ
  εἰσήγαγέν
  με
  εἰς
  τὴν
  αὐλὴν
  τὴν
  ἐσωτέραν
  τῆς
  πύλης
  τῆς
  πρὸς
  νότον
  καὶ
  διεμέτρησεν
  τὴν
  πύλην
  κατὰ
  τὰ
  μέτρα
  ταῦτα

  L09
  Ez_40_28
  καί
  εἰσάγω
  μέ
  εἰς
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  ἐσώτερος
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  πρός
  νότος
  καί
  διαμετρέω
  ὁ
  πύλη
  κατά
  ὁ
  μέτρον
  οὗτος

  L10
  Ez_40_28
  i
  wprowadził
  mnie
  do
  —
  dziedzińca
  —
  wewnętrznego
  —
  bramy
  —
  ku
  południu
  i
  odmierzył
  —
  bramę
  według
  —
  miar
  tych

  L11
  Ez_40_28
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku; w, na
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni
  —
  brama
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  południe (strona świata); południowy wiatr
  i, również
  odmierzyć
  —
  brama
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  miara, narzędzie miernicze
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Ez_40_28
  (G2532)
  (G1521)
  (G3165)
  (G1519)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G2082)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G4314)
  (G3558)
  (G2532)
  (L2596)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3358)
  (G3778)

  L13
  Ez_40_28
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  me (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  courtyard (acc)
  the (acc)
  inner ([Adj] acc)
  the (gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  south (acc)
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  the (acc)
  gate (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  measures (nom|acc|voc)
  these (nom|acc)

  L14
  Ez_40_28
  and
  lead in
  me
  into
  the
  courtyard
  the
  inner
  the
  gate
  the
  to
  south wind
  and
  measure off
  the
  gate
  down
  the
  measure
  this

  L15
  Ez_40_28
  kaì
  eisḗgagén
  me
  eis
  tḕn
  aulḕn
  tḕn
  esōtéran
  tês
  pýlēs
  tês
  pròs
  nóton
  kaì
  diemétrēsen
  tḕn
  pýlēn
  katà
  tà
  métra
  taûta

  L16
  Ez_40_28
  kai
  eisēgagen
  me
  eis
  tēn
  aulēn
  tēn
  esōteran
  tēs
  pylēs
  tēs
  pros
  noton
  kai
  diemetrēsen
  tēn
  pylēn
  kata
  ta
  metra
  tauta

  L17
  Ez_40_28
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  A1A_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  P
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_APN

  L18
  Ez_40_28
  *kai\
  ei)sE/gage/n
  me
  ei)s
  tE\n
  au)lE\n
  tE\n
  e)sOte/ran
  tE=s
  pu/lEs
  tE=s
  pro\s
  no/ton
  kai\
  dieme/trEsen
  tE\n
  pu/lEn
  kata\
  ta\
  me/tra
  tau=ta

  L19
  Ez_40_28
  kai
  eisEgagen
  me
  eis
  tEn
  aulEn
  tEn
  esOteran
  tEs
  pylEs
  tEs
  pros
  noton
  kai
  diemetrEsen
  tEn
  pylEn
  kata
  ta
  metra
  tauta

  L20
  Ez_40_28
  Ez_40_28_1
  Ez_40_28_2
  Ez_40_28_3
  Ez_40_28_4
  Ez_40_28_5
  Ez_40_28_6
  Ez_40_28_7
  Ez_40_28_8
  Ez_40_28_9
  Ez_40_28_10
  Ez_40_28_11
  Ez_40_28_12
  Ez_40_28_13
  Ez_40_28_14
  Ez_40_28_15
  Ez_40_28_16
  Ez_40_28_17
  Ez_40_28_18
  Ez_40_28_19
  Ez_40_28_20
  Ez_40_28_21

  

  L01
  Ez_40_29
  καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ· πήχεις πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.

  L02
  Ez_40_29
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεε (G2316) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλευ (L342) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω (L341) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) ταῦτα· (G3778) καὶ (G2532) θυρίδες (G2376) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) αιλαμμω (L341) κύκλῳ· (G2945) πήχεις (G4083) πεντήκοντα (G4004) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) πήχεις (G4083) εἴκοσι (G1501) πέντε. (G4002)

  L03
  Ez_40_29
  and the chambers, and the posts, (Ezekiel 40:29 Brenton)

  L04
  Ez_40_29
  A wnęki jej oraz filary i przedsionek miały te same rozmiary; miała ona również okna wokoło, tak samo jak przedsionek: pięćdziesiąt łokci wynosiła długość, a dwadzieścia pięć łokci szerokość. (Ez 40:29 BT_4)

  L05
  Ez_40_29
  oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. Miała okna, a jej ailammo były dookoła; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_29 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_29
  oraz thee, aileu i (G2532) ailammo według (G2596) tych (G3778) miar (G3358). Miała okna (G2376), a jej (G846) ailammo były dookoła (G2945); jej (G846) długość (G3372) pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083), a szerokość (L4084) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) łokci (G4083). (Ez_40_29 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_29
  kai
  ta
  (Te)-e
  kai
  ta
  (ai)-leu
  kai
  ta
  (ai)-lam-mO
  ka-(ta)
  ta
  (me)-tra
  (tau)-ta·
  kai
  Ty-(ri)-des
  au-(tE)
  kai
  tO
  (ai)-lam-mO
  (ky)-klO·
  (pE)-CHeis
  pent-(E)-kont-a
  to
  (mE)-kos
  au-(tEs)
  kai
  to
  (eu)-ros
  (pE)-CHeis
  (ei)-ko-si
  (pent)-e.

  L08
  Ez_40_29
  καὶ
  τὰ
  θεε
  καὶ
  τὰ
  αιλευ
  καὶ
  τὰ
  αιλαμμω
  κατὰ
  τὰ
  μέτρα
  ταῦτα·
  καὶ
  θυρίδες
  αὐτῇ
  καὶ
  τῷ
  αιλαμμω
  κύκλῳ·
  πήχεις
  πεντήκοντα
  τὸ
  μῆκος
  αὐτῆς
  καὶ
  τὸ
  εὖρος
  πήχεις
  εἴκοσι
  πέντε.

  L09
  Ez_40_29
  καί
  ὁ
  θεε
  καί
  ὁ
  αιλευ
  καί
  ὁ
  αιλαμμω
  κατά
  ὁ
  μέτρον
  οὗτος
  καί
  θυρίς
  αὐτός
  καί
  ὁ
  αιλαμμω
  κύκλῳ
  πῆχυς
  πεντήκοντα
  ὁ
  μῆκος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  εὖρος
  πῆχυς
  εἴκοσι
  πέντε

  L10
  Ez_40_29
  i
  —
  komory
  i
  —
  odrzwia
  i
  —
  przedsionki
  według
  —
  miar
  tych
  i
  okna
  jej
  i
  —
  przedsionkowi
  dokoła
  łokci
  pięćdziesiąt
  —
  długość
  jej
  i
  —
  szerokość
  łokci
  dwadzieścia
  pięć

  L11
  Ez_40_29
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  —
  jego odrzwie
  i, również
  —
  jego przedsionek
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  miara, narzędzie miernicze
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  okno
  on, ona, ono
  i, również
  —
  jego przedsionek
  wokół, dookoła
  łokieć (miara długości)
  pięćdziesiąt
  —
  długość
  on, ona, ono
  i, również
  —
  szerokość
  łokieć (miara długości)
  dwadzieścia
  pięć

  L12
  Ez_40_29
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3588)
  (L342)
  (G2532)
  (G3588)
  (L341)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3358)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2376)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L341)
  (G2945)
  (G4083)
  (G4004)
  (G3588)
  (G3372)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4084)
  (G4083)
  (G1501)
  (G4002)

  L13
  Ez_40_29
  and
  the (nom|acc)
  god (voc)
  and
  the (nom|acc)
  its doorposts (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  its porches (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  measures (nom|acc|voc)
  these (nom|acc)
  and
  windows (nom|voc)
  her/it/same (dat)
  and
  the (dat)
  its porch (indecl)
  in a circle
  cubits (acc, nom|voc)
  fifty
  the (nom|acc)
  length (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  find (nom|acc|voc)
  cubits (acc, nom|voc)
  icons (dat); twenty
  five

  L14
  Ez_40_29
  and
  the
  room
  and
  the
  its doorpost
  and
  the
  its porch
  down
  the
  measure
  this
  and
  window
  he
  and
  the
  its porch
  circling
  forearm
  fifty
  the
  length
  he
  and
  the
  breadth
  forearm
  twenty
  five

  L15
  Ez_40_29
  kaì
  tà
  thee
  kaì
  tà
  aileu
  kaì
  tà
  ailammō
  katà
  tà
  métra
  taûta
  kaì
  thyrídes
  autêᵢ
  kaì
  tôᵢ
  ailammō
  kýklōᵢ
  pḗcheis
  pentḗkonta
  tò
  mêkos
  autês
  kaì
  tò
  eûros
  pḗcheis
  eíkosi
  pénte

  L16
  Ez_40_29
  kai
  ta
  thee
  kai
  ta
  aileu
  kai
  ta
  ailammō
  kata
  ta
  metra
  tauta
  kai
  thyrides
  autē
  kai
  tō
  ailammō
  kyklō
  pēcheis
  pentēkonta
  to
  mēkos
  autēs
  kai
  to
  euros
  pēcheis
  eikosi
  pente

  L17
  Ez_40_29
  C
  RA_APN
  N_APN
  C
  RA_APN
  N_APN
  C
  RA_APN
  N_APN
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_APN
  C
  N3D_NPF
  RD_DSF
  C
  RA_DSN
  N_DSN
  N2_DSM
  N3U_NPM
  M
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSF
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N3U_NPM
  M
  M

  L18
  Ez_40_29
  kai\
  ta\
  Tee
  kai\
  ta\
  aileu
  kai\
  ta\
  ailammO
  kata\
  ta\
  me/tra
  tau=ta·
  kai\
  Turi/des
  au)tE=|
  kai\
  tO=|
  ailammO
  ku/klO|·
  pE/CHeis
  pentE/konta
  to\
  mE=kos
  au)tE=s
  kai\
  to\
  eu)=ros
  pE/CHeis
  ei)/kosi
  pe/nte.

  L19
  Ez_40_29
  kai
  ta
  Tee
  kai
  ta
  aileu
  kai
  ta
  ailammO
  kata
  ta
  metra
  tauta·
  kai
  Tyrides
  autE
  kai
  tO
  ailammO
  kyklO·
  pECHeis
  pentEkonta
  to
  mEkos
  autEs
  kai
  to
  euros
  pECHeis
  eikosi
  pente.

  L20
  Ez_40_29
  Ez_40_29_1
  Ez_40_29_2
  Ez_40_29_3
  Ez_40_29_4
  Ez_40_29_5
  Ez_40_29_6
  Ez_40_29_7
  Ez_40_29_8
  Ez_40_29_9
  Ez_40_29_10
  Ez_40_29_11
  Ez_40_29_12
  Ez_40_29_13
  Ez_40_29_14
  Ez_40_29_15
  Ez_40_29_16
  Ez_40_29_17
  Ez_40_29_18
  Ez_40_29_19
  Ez_40_29_20
  Ez_40_29_21
  Ez_40_29_22
  Ez_40_29_23
  Ez_40_29_24
  Ez_40_29_25
  Ez_40_29_26
  Ez_40_29_27
  Ez_40_29_28
  Ez_40_29_29
  Ez_40_29_30
  Ez_40_29_31

  

  L01
  Ez_40_31
  καὶ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ φοίνικες τῷ αιλευ, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες.

  L02
  Ez_40_31
  καὶ (G2532) αιλαμμω (L341) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν, (G1857) καὶ (G2532) φοίνικες (L9645) τῷ (G3588) αιλευ, (L342) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) κλιμακτῆρες. (L5625)

  L03
  Ez_40_31
  from the porch to the outer court: and there were palm-trees to the post thereof, and eight steps. (Ezekiel 40:31 Brenton)

  L04
  Ez_40_31
  Jej przedsionek leżał jednak przy zewnętrznym dziedzińcu: na jej filarach były ozdoby w kształcie palm, a wejście do niej miało osiem stopni. (Ez 40:31 BT_4)

  L05
  Ez_40_31
  Ailammo prowadziły ku dziedzińcowi zewnętrznemu, palmy były na aileu, a było osiem stopni. (Ez_40_31 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_31
  Ailammo prowadziły ku (G1519) dziedzińcowi (G833) zewnętrznemu (G1857), palmy (L9645) były na aileu, a (G2532) było osiem (G3638) stopni (L5625). (Ez_40_31 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_31
  kai
  (ai)-lam-mO
  eis
  tEn
  au-(lEn)
  tEn
  e-KsO-(te)-ran,
  kai
  (foi)-ni-kes
  tO
  (ai)-leu,
  kai
  o-(ktO)
  kli-ma-(ktE)-res.

  L08
  Ez_40_31
  καὶ
  αιλαμμω
  εἰς
  τὴν
  αὐλὴν
  τὴν
  ἐξωτέραν,
  καὶ
  φοίνικες
  τῷ
  αιλευ,
  καὶ
  ὀκτὼ
  κλιμακτῆρες.

  L09
  Ez_40_31
  καί
  αιλαμμω
  εἰς
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  ἐξώτερος
  καί
  φοῖνιξ
  ὁ
  αιλευ
  καί
  ὀκτώ
  κλιμακτήρ

  L10
  Ez_40_31
  i
  przedsionek
  do
  —
  dziedzińca
  —
  zewnętrznego
  i
  palmy
  —
  odrzwiom
  i
  osiem
  stopni

  L11
  Ez_40_31
  i, również
  jego przedsionek
  do, ku; w, na
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  bardziej zewnętrzny, dalszy
  i, również
  Phoinikes
  —
  jego odrzwie
  i, również
  osiem
  runda drabiny

  L12
  Ez_40_31
  (G2532)
  (L341)
  (G1519)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G1857)
  (G2532)
  (L9645)
  (G3588)
  (L342)
  (G2532)
  (G3638)
  (L5625)

  L13
  Ez_40_31
  and
  its porch (indecl)
  into (+acc)
  the (acc)
  courtyard (acc)
  the (acc)
  outer ([Adj] acc)
  and
  date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc)
  the (dat)
  its doorpost (indecl)
  and
  eight
  steps (nom|voc)

  L14
  Ez_40_31
  and
  its porch
  into
  the
  courtyard
  the
  outer
  and
  palm tree
  the
  its doorpost
  and
  eight
  round of a ladder

  L15
  Ez_40_31
  kaì
  ailammō
  eis
  tḕn
  aulḕn
  tḕn
  exōtéran
  kaì
  phoínikes
  tôᵢ
  aileu
  kaì
  oktṑ
  klimaktêres

  L16
  Ez_40_31
  kai
  ailammō
  eis
  tēn
  aulēn
  tēn
  exōteran
  kai
  phoinikes
  tō
  aileu
  kai
  oktō
  klimaktēres

  L17
  Ez_40_31
  C
  N_NSN
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  A1A_ASF
  C
  N3K_NPM
  RA_DSN
  N_DSN
  C
  M
  N3H_NPM

  L18
  Ez_40_31
  kai\
  ailammO
  ei)s
  tE\n
  au)lE\n
  tE\n
  e)XOte/ran,
  kai\
  foi/nikes
  tO=|
  aileu,
  kai\
  o)ktO\
  klimaktE=res.

  L19
  Ez_40_31
  kai
  ailammO
  eis
  tEn
  aulEn
  tEn
  eXOteran,
  kai
  foinikes
  tO
  aileu,
  kai
  oktO
  klimaktEres.

  L20
  Ez_40_31
  Ez_40_31_1
  Ez_40_31_2
  Ez_40_31_3
  Ez_40_31_4
  Ez_40_31_5
  Ez_40_31_6
  Ez_40_31_7
  Ez_40_31_8
  Ez_40_31_9
  Ez_40_31_10
  Ez_40_31_11
  Ez_40_31_12
  Ez_40_31_13
  Ez_40_31_14

  

  L01
  Ez_40_32
  καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα

  L02
  Ez_40_32
  καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) βλέπουσαν (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) αὐτὴν (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) ταῦτα (G3778)

  L03
  Ez_40_32
  And he brought me in at the gate that looks eastward: and he measured it according to these measures: (Ezekiel 40:32 Brenton)

  L04
  Ez_40_32
  I zaprowadził mnie na wewnętrzny dziedziniec po stronie wschodniej, i zmierzył bramę; były to te same rozmiary. (Ez 40:32 BT_4)

  L05
  Ez_40_32
  Wprowadził mnie do bramy zwróconej ku wschodowi i zmierzył ją według tych miar, (Ez_40_32 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_32
  Wprowadził (G1521) mnie (G3165) do (G1519) bramy (G4439) zwróconej (G991) ku (G2596) wschodowi (G395) i (G2532) zmierzył (L2596) ją (G846) według (G2596) tych (G3778) miar (G3358), (Ez_40_32 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_32
  kai
  ei-sE-ga-(gen)
  me
  eis
  tEn
  (py)-lEn
  tEn
  (ble)-pu-san
  ka-(ta)
  a-na-to-(las)
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  au-(tEn)
  ka-(ta)
  ta
  (me)-tra
  (tau)-ta

  L08
  Ez_40_32
  καὶ
  εἰσήγαγέν
  με
  εἰς
  τὴν
  πύλην
  τὴν
  βλέπουσαν
  κατὰ
  ἀνατολὰς
  καὶ
  διεμέτρησεν
  αὐτὴν
  κατὰ
  τὰ
  μέτρα
  ταῦτα

  L09
  Ez_40_32
  καί
  εἰσάγω
  μέ
  εἰς
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  βλέπω
  κατά
  ἀνατολή
  καί
  διαμετρέω
  αὐτός
  κατά
  ὁ
  μέτρον
  οὗτος

  L10
  Ez_40_32
  i
  wprowadził
  mnie
  do
  —
  bramy
  —
  zwróconej
  ku
  wschodowi
  i
  odmierzył
  ją
  według
  —
  miar
  tych

  L11
  Ez_40_32
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku; w, na
  —
  brama
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  i, również
  odmierzyć
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  miara, narzędzie miernicze
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Ez_40_32
  (G2532)
  (G1521)
  (G3165)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G991)
  (G2596)
  (G395)
  (G2532)
  (L2596)
  (G846)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3358)
  (G3778)

  L13
  Ez_40_32
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  me (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  gate (acc)
  the (acc)
  while SEE-ing (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  risig of the east dawns (acc)
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  her/it/same (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  measures (nom|acc|voc)
  these (nom|acc)

  L14
  Ez_40_32
  and
  lead in
  me
  into
  the
  gate
  the
  look
  down
  springing up
  and
  measure off
  he
  down
  the
  measure
  this

  L15
  Ez_40_32
  kaì
  eisḗgagén
  me
  eis
  tḕn
  pýlēn
  tḕn
  blépousan
  katà
  anatolàs
  kaì
  diemétrēsen
  autḕn
  katà
  tà
  métra
  taûta

  L16
  Ez_40_32
  kai
  eisēgagen
  me
  eis
  tēn
  pylēn
  tēn
  blepousan
  kata
  anatolas
  kai
  diemetrēsen
  autēn
  kata
  ta
  metra
  tauta

  L17
  Ez_40_32
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  V1_PAPASF
  P
  N1_APF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_APN

  L18
  Ez_40_32
  kai\
  ei)sE/gage/n
  me
  ei)s
  tE\n
  pu/lEn
  tE\n
  ble/pousan
  kata\
  a)natola\s
  kai\
  dieme/trEsen
  au)tE\n
  kata\
  ta\
  me/tra
  tau=ta

  L19
  Ez_40_32
  kai
  eisEgagen
  me
  eis
  tEn
  pylEn
  tEn
  blepusan
  kata
  anatolas
  kai
  diemetrEsen
  autEn
  kata
  ta
  metra
  tauta

  L20
  Ez_40_32
  Ez_40_32_1
  Ez_40_32_2
  Ez_40_32_3
  Ez_40_32_4
  Ez_40_32_5
  Ez_40_32_6
  Ez_40_32_7
  Ez_40_32_8
  Ez_40_32_9
  Ez_40_32_10
  Ez_40_32_11
  Ez_40_32_12
  Ez_40_32_13
  Ez_40_32_14
  Ez_40_32_15
  Ez_40_32_16
  Ez_40_32_17

  

  L01
  Ez_40_33
  καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ, πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.

  L02
  Ez_40_33
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεε (G2316) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλευ (L342) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω (L341) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) ταῦτα· (G3778) καὶ (G2532) θυρίδες (G2376) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) αιλαμμω (L341) κύκλῳ, (G2945) πήχεις (G4083) πεντήκοντα (G4004) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) πήχεις (G4083) εἴκοσι (G1501) πέντε. (G4002)

  L03
  Ez_40_33
  and the chambers, and the posts, and the porches according to these measures: and there were windows to it, and porches round about: the length of it was fifty cubits, and the breadth of it twenty-five cubits. (Ezekiel 40:33 Brenton)

  L04
  Ez_40_33
  A jej wnęki i filary, i przedsionek odpowiadały tym rozmiarom. I okna miała ona, jak też przedsionek, wokoło. Długość wynosiła pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez 40:33 BT_4)

  L05
  Ez_40_33
  oraz thee, aileu i ailammo według tych miar. Miała okna, a jej ailammo były dookoła; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_33 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_33
  oraz thee, aileu i (G2532) ailammo według (G2596) tych (G3778) miar (G3358). Miała okna (G2376), a jej (G846) ailammo były dookoła (G2945); jej (G846) długość (G3372) pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083), a szerokość (L4084) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) łokci (G4083). (Ez_40_33 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_33
  kai
  ta
  (Te)-e
  kai
  ta
  (ai)-leu
  kai
  ta
  (ai)-lam-mO
  ka-(ta)
  ta
  (me)-tra
  (tau)-ta·
  kai
  Ty-(ri)-des
  au-(tE)
  kai
  tO
  (ai)-lam-mO
  (ky)-klO,
  (pE)-CHeis
  pent-(E)-kont-a
  (mE)-kos
  au-(tEs)
  kai
  (eu)-ros
  (pE)-CHeis
  (ei)-ko-si
  (pent)-e.

  L08
  Ez_40_33
  καὶ
  τὰ
  θεε
  καὶ
  τὰ
  αιλευ
  καὶ
  τὰ
  αιλαμμω
  κατὰ
  τὰ
  μέτρα
  ταῦτα·
  καὶ
  θυρίδες
  αὐτῇ
  καὶ
  τῷ
  αιλαμμω
  κύκλῳ,
  πήχεις
  πεντήκοντα
  μῆκος
  αὐτῆς
  καὶ
  εὖρος
  πήχεις
  εἴκοσι
  πέντε.

  L09
  Ez_40_33
  καί
  ὁ
  θεε
  καί
  ὁ
  αιλευ
  καί
  ὁ
  αιλαμμω
  κατά
  ὁ
  μέτρον
  οὗτος
  καί
  θυρίς
  αὐτός
  καί
  ὁ
  αιλαμμω
  κύκλῳ
  πῆχυς
  πεντήκοντα
  μῆκος
  αὐτός
  καί
  εὖρος
  πῆχυς
  εἴκοσι
  πέντε

  L10
  Ez_40_33
  i
  —
  komory
  i
  —
  odrzwia
  i
  —
  przedsionki
  według
  —
  miar
  tych
  i
  okna
  jej
  i
  —
  przedsionkowi
  dokoła
  łokci
  pięćdziesiąt
  długość
  jej
  i
  szerokość
  łokci
  dwadzieścia
  pięć

  L11
  Ez_40_33
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  —
  jego odrzwie
  i, również
  —
  jego przedsionek
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  miara, narzędzie miernicze
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  okno
  on, ona, ono
  i, również
  —
  jego przedsionek
  wokół, dookoła
  łokieć (miara długości)
  pięćdziesiąt
  długość
  on, ona, ono
  i, również
  szerokość
  łokieć (miara długości)
  dwadzieścia
  pięć

  L12
  Ez_40_33
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3588)
  (L342)
  (G2532)
  (G3588)
  (L341)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3358)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2376)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L341)
  (G2945)
  (G4083)
  (G4004)
  (G3372)
  (G846)
  (G2532)
  (L4084)
  (G4083)
  (G1501)
  (G4002)

  L13
  Ez_40_33
  and
  the (nom|acc)
  god (voc)
  and
  the (nom|acc)
  its doorposts (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  its porches (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  measures (nom|acc|voc)
  these (nom|acc)
  and
  windows (nom|voc)
  her/it/same (dat)
  and
  the (dat)
  its porch (indecl)
  in a circle
  cubits (acc, nom|voc)
  fifty
  length (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  find (nom|acc|voc)
  cubits (acc, nom|voc)
  icons (dat); twenty
  five

  L14
  Ez_40_33
  and
  the
  room
  and
  the
  its doorpost
  and
  the
  its porch
  down
  the
  measure
  this
  and
  window
  he
  and
  the
  its porch
  circling
  forearm
  fifty
  length
  he
  and
  breadth
  forearm
  twenty
  five

  L15
  Ez_40_33
  kaì
  tà
  thee
  kaì
  tà
  aileu
  kaì
  tà
  ailammō
  katà
  tà
  métra
  taûta
  kaì
  thyrídes
  autêᵢ
  kaì
  tôᵢ
  ailammō
  kýklōᵢ
  pḗcheis
  pentḗkonta
  mêkos
  autês
  kaì
  eûros
  pḗcheis
  eíkosi
  pénte

  L16
  Ez_40_33
  kai
  ta
  thee
  kai
  ta
  aileu
  kai
  ta
  ailammō
  kata
  ta
  metra
  tauta
  kai
  thyrides
  autē
  kai
  tō
  ailammō
  kyklō
  pēcheis
  pentēkonta
  mēkos
  autēs
  kai
  euros
  pēcheis
  eikosi
  pente

  L17
  Ez_40_33
  C
  RA_APN
  N_APN
  C
  RA_APN
  N_APN
  C
  RA_APN
  N_APN
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_APN
  C
  N3D_NPF
  RD_DSF
  C
  RA_DSN
  N_DSN
  N2_DSM
  N3U_NPM
  M
  N3E_ASN
  RD_GSF
  C
  N3E_ASN
  N3U_NPM
  M
  M

  L18
  Ez_40_33
  kai\
  ta\
  Tee
  kai\
  ta\
  aileu
  kai\
  ta\
  ailammO
  kata\
  ta\
  me/tra
  tau=ta·
  kai\
  Turi/des
  au)tE=|
  kai\
  tO=|
  ailammO
  ku/klO|,
  pE/CHeis
  pentE/konta
  mE=kos
  au)tE=s
  kai\
  eu)=ros
  pE/CHeis
  ei)/kosi
  pe/nte.

  L19
  Ez_40_33
  kai
  ta
  Tee
  kai
  ta
  aileu
  kai
  ta
  ailammO
  kata
  ta
  metra
  tauta·
  kai
  Tyrides
  autE
  kai
  tO
  ailammO
  kyklO,
  pECHeis
  pentEkonta
  mEkos
  autEs
  kai
  euros
  pECHeis
  eikosi
  pente.

  L20
  Ez_40_33
  Ez_40_33_1
  Ez_40_33_2
  Ez_40_33_3
  Ez_40_33_4
  Ez_40_33_5
  Ez_40_33_6
  Ez_40_33_7
  Ez_40_33_8
  Ez_40_33_9
  Ez_40_33_10
  Ez_40_33_11
  Ez_40_33_12
  Ez_40_33_13
  Ez_40_33_14
  Ez_40_33_15
  Ez_40_33_16
  Ez_40_33_17
  Ez_40_33_18
  Ez_40_33_19
  Ez_40_33_20
  Ez_40_33_21
  Ez_40_33_22
  Ez_40_33_23
  Ez_40_33_24
  Ez_40_33_25
  Ez_40_33_26
  Ez_40_33_27
  Ez_40_33_28
  Ez_40_33_29

  

  L01
  Ez_40_34
  καὶ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ φοίνικες ἐπὶ τοῦ αιλευ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ.

  L02
  Ez_40_34
  καὶ (G2532) αιλαμμω (L341) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐσωτέραν, (G2082) καὶ (G2532) φοίνικες (L9645) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) αιλευ (L342) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν, (G1759) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) κλιμακτῆρες (L5625) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Ez_40_34
  And there were porches opening into the inner court, and palm-trees on the posts on this side and on that side: and it had eight steps. (Ezekiel 40:34 Brenton)

  L04
  Ez_40_34
  Przedsionek jej leżał przy zewnętrznym dziedzińcu, ozdoby w kształcie palm były na jej filarach z jednej i drugiej strony, a wejście do niej miało osiem stopni. (Ez 40:34 BT_4)

  L05
  Ez_40_34
  Ailammo prowadziły ku dziedzińcowi wewnętrznemu, palmy były na aileu z jednej i z drugiej strony, a miała osiem stopni. (Ez_40_34 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_34
  Ailammo prowadziły ku (G1519) dziedzińcowi (G833) wewnętrznemu (G2082), palmy (L9645) były na (G1909) aileu z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759), a miała osiem (G3638) stopni (L5625). (Ez_40_34 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_34
  kai
  (ai)-lam-mO
  eis
  tEn
  au-(lEn)
  tEn
  e-sO-(te)-ran,
  kai
  (foi)-ni-kes
  e-(pi)
  tu
  (ai)-leu
  (enT)-en
  kai
  (enT)-en,
  kai
  o-(ktO)
  kli-ma-(ktE)-res
  au-(tE).

  L08
  Ez_40_34
  καὶ
  αιλαμμω
  εἰς
  τὴν
  αὐλὴν
  τὴν
  ἐσωτέραν,
  καὶ
  φοίνικες
  ἐπὶ
  τοῦ
  αιλευ
  ἔνθεν
  καὶ
  ἔνθεν,
  καὶ
  ὀκτὼ
  κλιμακτῆρες
  αὐτῇ.

  L09
  Ez_40_34
  καί
  αιλαμμω
  εἰς
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  ἐσώτερος
  καί
  φοῖνιξ
  ἐπί
  ὁ
  αιλευ
  ἐνθάδε
  καί
  ἐνθάδε
  καί
  ὀκτώ
  κλιμακτήρ
  αὐτός

  L10
  Ez_40_34
  i
  przedsionek
  do
  —
  dziedzińca
  —
  wewnętrznego
  i
  palmy
  na
  —
  odrzwiach
  z jednej strony
  i
  z drugiej strony
  i
  osiem
  stopni
  jej

  L11
  Ez_40_34
  i, również
  jego przedsionek
  do, ku; w, na
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni
  i, również
  Phoinikes
  na, nad, w czasie, za
  —
  jego odrzwie
  tu, tutaj
  i, również
  tu, tutaj
  i, również
  osiem
  runda drabiny
  on, ona, ono

  L12
  Ez_40_34
  (G2532)
  (L341)
  (G1519)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G2082)
  (G2532)
  (L9645)
  (G1909)
  (G3588)
  (L342)
  (G1759)
  (G2532)
  (G1759)
  (G2532)
  (G3638)
  (L5625)
  (G846)

  L13
  Ez_40_34
  and
  its porch (indecl)
  into (+acc)
  the (acc)
  courtyard (acc)
  the (acc)
  inner ([Adj] acc)
  and
  date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  its doorpost (indecl)
  on this side, to on that sid
  and
  on this side, to on that sid
  and
  eight
  steps (nom|voc)
  her/it/same (dat)

  L14
  Ez_40_34
  and
  its porch
  into
  the
  courtyard
  the
  inner
  and
  palm tree
  in
  the
  its doorpost
  this place
  and
  this place
  and
  eight
  round of a ladder
  he

  L15
  Ez_40_34
  kaì
  ailammō
  eis
  tḕn
  aulḕn
  tḕn
  esōtéran
  kaì
  phoínikes
  epì
  toû
  aileu
  énthen
  kaì
  énthen
  kaì
  oktṑ
  klimaktêres
  autêᵢ

  L16
  Ez_40_34
  kai
  ailammō
  eis
  tēn
  aulēn
  tēn
  esōteran
  kai
  phoinikes
  epi
  tou
  aileu
  enthen
  kai
  enthen
  kai
  oktō
  klimaktēres
  autē

  L17
  Ez_40_34
  C
  N_NSN
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  A1A_ASF
  C
  N3K_NPM
  P
  RA_GSN
  N_GSN
  D
  C
  D
  C
  M
  N3H_NPM
  RD_DSF

  L18
  Ez_40_34
  kai\
  ailammO
  ei)s
  tE\n
  au)lE\n
  tE\n
  e)sOte/ran,
  kai\
  foi/nikes
  e)pi\
  tou=
  aileu
  e)/nTen
  kai\
  e)/nTen,
  kai\
  o)ktO\
  klimaktE=res
  au)tE=|.

  L19
  Ez_40_34
  kai
  ailammO
  eis
  tEn
  aulEn
  tEn
  esOteran,
  kai
  foinikes
  epi
  tu
  aileu
  enTen
  kai
  enTen,
  kai
  oktO
  klimaktEres
  autE.

  L20
  Ez_40_34
  Ez_40_34_1
  Ez_40_34_2
  Ez_40_34_3
  Ez_40_34_4
  Ez_40_34_5
  Ez_40_34_6
  Ez_40_34_7
  Ez_40_34_8
  Ez_40_34_9
  Ez_40_34_10
  Ez_40_34_11
  Ez_40_34_12
  Ez_40_34_13
  Ez_40_34_14
  Ez_40_34_15
  Ez_40_34_16
  Ez_40_34_17
  Ez_40_34_18
  Ez_40_34_19

  

  L01
  Ez_40_35
  καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα

  L02
  Ez_40_35
  καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) ταῦτα (G3778)

  L03
  Ez_40_35
  And he brought me in at the northern gate, and measured it according to these measures; (Ezekiel 40:35 Brenton)

  L04
  Ez_40_35
  Następnie zaprowadził mnie ku bramie północnej i zmierzył ją: były to te same wymiary. (Ez 40:35 BT_4)

  L05
  Ez_40_35
  Wprowadził mnie do bramy ku północy i zmierzył ją według tych miar, (Ez_40_35 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_35
  Wprowadził (G1521) mnie (G3165) do (G1519) bramy (G4439) ku (G4314) północy (G1005) i (G2532) zmierzył (L2596) ją według (G2596) tych (G3778) miar (G3358), (Ez_40_35 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_35
  kai
  ei-sE-ga-(gen)
  me
  eis
  tEn
  (py)-lEn
  tEn
  pros
  bor-(ran)
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  ka-(ta)
  ta
  (me)-tra
  (tau)-ta

  L08
  Ez_40_35
  καὶ
  εἰσήγαγέν
  με
  εἰς
  τὴν
  πύλην
  τὴν
  πρὸς
  βορρᾶν
  καὶ
  διεμέτρησεν
  κατὰ
  τὰ
  μέτρα
  ταῦτα

  L09
  Ez_40_35
  καί
  εἰσάγω
  μέ
  εἰς
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  πρός
  βορρᾶς
  καί
  διαμετρέω
  κατά
  ὁ
  μέτρον
  οὗτος

  L10
  Ez_40_35
  i
  wprowadził
  mnie
  do
  —
  bramy
  —
  ku
  północy
  i
  odmierzył
  według
  —
  miar
  tych

  L11
  Ez_40_35
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku; w, na
  —
  brama
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  i, również
  odmierzyć
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  miara, narzędzie miernicze
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Ez_40_35
  (G2532)
  (G1521)
  (G3165)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G4314)
  (G1005)
  (G2532)
  (L2596)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3358)
  (G3778)

  L13
  Ez_40_35
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  me (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  gate (acc)
  the (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  measures (nom|acc|voc)
  these (nom|acc)

  L14
  Ez_40_35
  and
  lead in
  me
  into
  the
  gate
  the
  to
  north wind
  and
  measure off
  down
  the
  measure
  this

  L15
  Ez_40_35
  kaì
  eisḗgagén
  me
  eis
  tḕn
  pýlēn
  tḕn
  pròs
  borrân
  kaì
  diemétrēsen
  katà
  tà
  métra
  taûta

  L16
  Ez_40_35
  kai
  eisēgagen
  me
  eis
  tēn
  pylēn
  tēn
  pros
  borran
  kai
  diemetrēsen
  kata
  ta
  metra
  tauta

  L17
  Ez_40_35
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  P
  N1T_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_APN

  L18
  Ez_40_35
  kai\
  ei)sE/gage/n
  me
  ei)s
  tE\n
  pu/lEn
  tE\n
  pro\s
  borra=n
  kai\
  dieme/trEsen
  kata\
  ta\
  me/tra
  tau=ta

  L19
  Ez_40_35
  kai
  eisEgagen
  me
  eis
  tEn
  pylEn
  tEn
  pros
  borran
  kai
  diemetrEsen
  kata
  ta
  metra
  tauta

  L20
  Ez_40_35
  Ez_40_35_1
  Ez_40_35_2
  Ez_40_35_3
  Ez_40_35_4
  Ez_40_35_5
  Ez_40_35_6
  Ez_40_35_7
  Ez_40_35_8
  Ez_40_35_9
  Ez_40_35_10
  Ez_40_35_11
  Ez_40_35_12
  Ez_40_35_13
  Ez_40_35_14
  Ez_40_35_15

  

  L01
  Ez_40_36
  καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω· καὶ θυρίδες αὐτῇ κύκλῳ καὶ τῷ αιλαμμω αὐτῆς· πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.

  L02
  Ez_40_36
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεε (G2316) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλευ (L342) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω· (L341) καὶ (G2532) θυρίδες (G2376) αὐτῇ (G846) κύκλῳ (G2945) καὶ (G2532) τῷ (G3588) αιλαμμω (L341) αὐτῆς· (G846) πήχεις (G4083) πεντήκοντα (G4004) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) πήχεις (G4083) εἴκοσι (G1501) πέντε. (G4002)

  L03
  Ez_40_36
  and the chambers, and the posts, and the porches: and it had windows round about, and it had its porches: the length of it was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits. (Ezekiel 40:36 Brenton)

  L04
  Ez_40_36
  Miała ona swe wnęki oraz filary i przedsionek, i okna wokoło - pięćdziesiąt łokci długości i dwadzieścia pięć łokci szerokości. (Ez 40:36 BT_4)

  L05
  Ez_40_36
  oraz thee, aileu i ailammo. Miała okna dookoła, także przy jej ailammo; jej długość pięćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia pięć łokci. (Ez_40_36 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_36
  oraz thee, aileu i (G2532) ailammo. Miała okna (G2376) dookoła (G2945), także przy jej (G846) ailammo; jej (G846) długość (G3372) pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083), a szerokość (L4084) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002) łokci (G4083). (Ez_40_36 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_36
  kai
  ta
  (Te)-e
  kai
  ta
  (ai)-leu
  kai
  ta
  (ai)-lam-mO·
  kai
  Ty-(ri)-des
  au-(tE)
  (ky)-klO
  kai
  tO
  (ai)-lam-mO
  au-(tEs)·
  (pE)-CHeis
  pent-(E)-kont-a
  (mE)-kos
  au-(tEs)
  kai
  (eu)-ros
  (pE)-CHeis
  (ei)-ko-si
  (pent)-e.

  L08
  Ez_40_36
  καὶ
  τὰ
  θεε
  καὶ
  τὰ
  αιλευ
  καὶ
  τὰ
  αιλαμμω·
  καὶ
  θυρίδες
  αὐτῇ
  κύκλῳ
  καὶ
  τῷ
  αιλαμμω
  αὐτῆς·
  πήχεις
  πεντήκοντα
  μῆκος
  αὐτῆς
  καὶ
  εὖρος
  πήχεις
  εἴκοσι
  πέντε.

  L09
  Ez_40_36
  καί
  ὁ
  θεε
  καί
  ὁ
  αιλευ
  καί
  ὁ
  αιλαμμω
  καί
  θυρίς
  αὐτός
  κύκλῳ
  καί
  ὁ
  αιλαμμω
  αὐτός
  πῆχυς
  πεντήκοντα
  μῆκος
  αὐτός
  καί
  εὖρος
  πῆχυς
  εἴκοσι
  πέντε

  L10
  Ez_40_36
  i
  —
  komory
  i
  —
  odrzwia
  i
  —
  przedsionki
  i
  okna
  jej
  dokoła
  i
  —
  przedsionkowi
  jej
  łokci
  pięćdziesiąt
  długość
  jej
  i
  szerokość
  łokci
  dwadzieścia
  pięć

  L11
  Ez_40_36
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  —
  jego odrzwie
  i, również
  —
  jego przedsionek
  i, również
  okno
  on, ona, ono
  wokół, dookoła
  i, również
  —
  jego przedsionek
  on, ona, ono
  łokieć (miara długości)
  pięćdziesiąt
  długość
  on, ona, ono
  i, również
  szerokość
  łokieć (miara długości)
  dwadzieścia
  pięć

  L12
  Ez_40_36
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3588)
  (L342)
  (G2532)
  (G3588)
  (L341)
  (G2532)
  (G2376)
  (G846)
  (G2945)
  (G2532)
  (G3588)
  (L341)
  (G846)
  (G4083)
  (G4004)
  (G3372)
  (G846)
  (G2532)
  (L4084)
  (G4083)
  (G1501)
  (G4002)

  L13
  Ez_40_36
  and
  the (nom|acc)
  god (voc)
  and
  the (nom|acc)
  its doorposts (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  its porches (indecl)
  and
  windows (nom|voc)
  her/it/same (dat)
  in a circle
  and
  the (dat)
  its porch (indecl)
  her/it/same (gen)
  cubits (acc, nom|voc)
  fifty
  length (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  find (nom|acc|voc)
  cubits (acc, nom|voc)
  icons (dat); twenty
  five

  L14
  Ez_40_36
  and
  the
  room
  and
  the
  its doorpost
  and
  the
  its porch
  and
  window
  he
  circling
  and
  the
  its porch
  he
  forearm
  fifty
  length
  he
  and
  breadth
  forearm
  twenty
  five

  L15
  Ez_40_36
  kaì
  tà
  thee
  kaì
  tà
  aileu
  kaì
  tà
  ailammō
  kaì
  thyrídes
  autêᵢ
  kýklōᵢ
  kaì
  tôᵢ
  ailammō
  autês
  pḗcheis
  pentḗkonta
  mêkos
  autês
  kaì
  eûros
  pḗcheis
  eíkosi
  pénte

  L16
  Ez_40_36
  kai
  ta
  thee
  kai
  ta
  aileu
  kai
  ta
  ailammō
  kai
  thyrides
  autē
  kyklō
  kai
  tō
  ailammō
  autēs
  pēcheis
  pentēkonta
  mēkos
  autēs
  kai
  euros
  pēcheis
  eikosi
  pente

  L17
  Ez_40_36
  C
  RA_APN
  N_APN
  C
  RA_APN
  N_APN
  C
  RA_APN
  N_APN
  C
  N3D_NPF
  RD_DSF
  N2_DSM
  C
  RA_DSN
  N_DSN
  RD_GSF
  N3U_NPM
  M
  N3E_ASN
  RD_GSF
  C
  N3E_ASN
  N3U_NPM
  M
  M

  L18
  Ez_40_36
  kai\
  ta\
  Tee
  kai\
  ta\
  aileu
  kai\
  ta\
  ailammO·
  kai\
  Turi/des
  au)tE=|
  ku/klO|
  kai\
  tO=|
  ailammO
  au)tE=s·
  pE/CHeis
  pentE/konta
  mE=kos
  au)tE=s
  kai\
  eu)=ros
  pE/CHeis
  ei)/kosi
  pe/nte.

  L19
  Ez_40_36
  kai
  ta
  Tee
  kai
  ta
  aileu
  kai
  ta
  ailammO·
  kai
  Tyrides
  autE
  kyklO
  kai
  tO
  ailammO
  autEs·
  pECHeis
  pentEkonta
  mEkos
  autEs
  kai
  euros
  pECHeis
  eikosi
  pente.

  L20
  Ez_40_36
  Ez_40_36_1
  Ez_40_36_2
  Ez_40_36_3
  Ez_40_36_4
  Ez_40_36_5
  Ez_40_36_6
  Ez_40_36_7
  Ez_40_36_8
  Ez_40_36_9
  Ez_40_36_10
  Ez_40_36_11
  Ez_40_36_12
  Ez_40_36_13
  Ez_40_36_14
  Ez_40_36_15
  Ez_40_36_16
  Ez_40_36_17
  Ez_40_36_18
  Ez_40_36_19
  Ez_40_36_20
  Ez_40_36_21
  Ez_40_36_22
  Ez_40_36_23
  Ez_40_36_24
  Ez_40_36_25
  Ez_40_36_26

  

  L01
  Ez_40_37
  καὶ τὰ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ φοίνικες τῷ αιλευ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ.

  L02
  Ez_40_37
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω (L341) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν, (G1857) καὶ (G2532) φοίνικες (L9645) τῷ (G3588) αιλευ (L342) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν, (G1759) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) κλιμακτῆρες (L5625) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Ez_40_37
  And its porches were toward the inner court; and there were palm-trees to the posts on this side and on that side: and it had eight steps. (Ezekiel 40:37 Brenton)

  L04
  Ez_40_37
  Jej przedsionek prowadził na zewnętrzny dziedziniec, i ozdoby w kształcie palm były na jej filarach z jednej i drugiej strony, a wejście do niej miało osiem stopni. (Ez 40:37 BT_4)

  L05
  Ez_40_37
  Jej ailammo prowadziły ku dziedzińcowi zewnętrznemu, palmy były na aileu z jednej i z drugiej strony, a miała osiem stopni. (Ez_40_37 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_37
  Jej (G846) ailammo prowadziły ku (G1519) dziedzińcowi (G833) zewnętrznemu (G1857), palmy (L9645) były na aileu z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759), a miała osiem (G3638) stopni (L5625). (Ez_40_37 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_37
  kai
  ta
  (ai)-lam-mO
  eis
  tEn
  au-(lEn)
  tEn
  e-KsO-(te)-ran,
  kai
  (foi)-ni-kes
  tO
  (ai)-leu
  (enT)-en
  kai
  (enT)-en,
  kai
  o-(ktO)
  kli-ma-(ktE)-res
  au-(tE).

  L08
  Ez_40_37
  καὶ
  τὰ
  αιλαμμω
  εἰς
  τὴν
  αὐλὴν
  τὴν
  ἐξωτέραν,
  καὶ
  φοίνικες
  τῷ
  αιλευ
  ἔνθεν
  καὶ
  ἔνθεν,
  καὶ
  ὀκτὼ
  κλιμακτῆρες
  αὐτῇ.

  L09
  Ez_40_37
  καί
  ὁ
  αιλαμμω
  εἰς
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  ἐξώτερος
  καί
  φοῖνιξ
  ὁ
  αιλευ
  ἐνθάδε
  καί
  ἐνθάδε
  καί
  ὀκτώ
  κλιμακτήρ
  αὐτός

  L10
  Ez_40_37
  i
  —
  przedsionki
  do
  —
  dziedzińca
  —
  zewnętrznego
  i
  palmy
  —
  odrzwiom
  z jednej strony
  i
  z drugiej strony
  i
  osiem
  stopni
  jej

  L11
  Ez_40_37
  i, również
  —
  jego przedsionek
  do, ku; w, na
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  bardziej zewnętrzny, dalszy
  i, również
  Phoinikes
  —
  jego odrzwie
  tu, tutaj
  i, również
  tu, tutaj
  i, również
  osiem
  runda drabiny
  on, ona, ono

  L12
  Ez_40_37
  (G2532)
  (G3588)
  (L341)
  (G1519)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G1857)
  (G2532)
  (L9645)
  (G3588)
  (L342)
  (G1759)
  (G2532)
  (G1759)
  (G2532)
  (G3638)
  (L5625)
  (G846)

  L13
  Ez_40_37
  and
  the (nom|acc)
  its porches (indecl)
  into (+acc)
  the (acc)
  courtyard (acc)
  the (acc)
  outer ([Adj] acc)
  and
  date palms (nom|voc); Phoenicians (nom|voc)
  the (dat)
  its doorpost (indecl)
  on this side, to on that sid
  and
  on this side, to on that sid
  and
  eight
  steps (nom|voc)
  her/it/same (dat)

  L14
  Ez_40_37
  and
  the
  its porch
  into
  the
  courtyard
  the
  outer
  and
  palm tree
  the
  its doorpost
  this place
  and
  this place
  and
  eight
  round of a ladder
  he

  L15
  Ez_40_37
  kaì
  tà
  ailammō
  eis
  tḕn
  aulḕn
  tḕn
  exōtéran
  kaì
  phoínikes
  tôᵢ
  aileu
  énthen
  kaì
  énthen
  kaì
  oktṑ
  klimaktêres
  autêᵢ

  L16
  Ez_40_37
  kai
  ta
  ailammō
  eis
  tēn
  aulēn
  tēn
  exōteran
  kai
  phoinikes
  tō
  aileu
  enthen
  kai
  enthen
  kai
  oktō
  klimaktēres
  autē

  L17
  Ez_40_37
  C
  RA_APN
  N_APN
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  A1A_ASF
  C
  N3K_NPM
  RA_DSN
  N_DSN
  D
  C
  D
  C
  M
  N3H_NPM
  RD_DSF

  L18
  Ez_40_37
  kai\
  ta\
  ailammO
  ei)s
  tE\n
  au)lE\n
  tE\n
  e)XOte/ran,
  kai\
  foi/nikes
  tO=|
  aileu
  e)/nTen
  kai\
  e)/nTen,
  kai\
  o)ktO\
  klimaktE=res
  au)tE=|.

  L19
  Ez_40_37
  kai
  ta
  ailammO
  eis
  tEn
  aulEn
  tEn
  eXOteran,
  kai
  foinikes
  tO
  aileu
  enTen
  kai
  enTen,
  kai
  oktO
  klimaktEres
  autE.

  L20
  Ez_40_37
  Ez_40_37_1
  Ez_40_37_2
  Ez_40_37_3
  Ez_40_37_4
  Ez_40_37_5
  Ez_40_37_6
  Ez_40_37_7
  Ez_40_37_8
  Ez_40_37_9
  Ez_40_37_10
  Ez_40_37_11
  Ez_40_37_12
  Ez_40_37_13
  Ez_40_37_14
  Ez_40_37_15
  Ez_40_37_16
  Ez_40_37_17
  Ez_40_37_18
  Ez_40_37_19

  

  L01
  Ez_40_38
  τὰ παστοφόρια αὐτῆς καὶ τὰ θυρώματα αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω αὐτῆς ἐπὶ τῆς πύλης

  L02
  Ez_40_38
  τὰ (G3588) παστοφόρια (L7309) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυρώματα (L4582) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αιλαμμω (L341) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πύλης (G4439)

  L03
  Ez_40_38
  Its chambers and its door-ways, and its porches at the second gate served as a drain, (Ezekiel 40:38 Brenton)

  L04
  Ez_40_38
  Był tam portyk, wejście do niego było przy filarach bram. Tam to płukano żertwy całopalne. (Ez 40:38 BT_4)

  L05
  Ez_40_38
  Jej komnaty, jej otwory drzwiowe i jej ailammo były przy bramie (Ez_40_38 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_38
  Jej (G846) komnaty (L7309), jej (G846) otwory drzwiowe i (G2532) jej (G846) ailammo były przy (G1909) bramie (G4439) (Ez_40_38 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_38
  ta
  pa-sto-(fo)-ri-a
  au-(tEs)
  kai
  ta
  Ty-(rO)-ma-ta
  au-(tEs)
  kai
  ta
  (ai)-lam-mO
  au-(tEs)
  e-(pi)
  tEs
  (py)-lEs

  L08
  Ez_40_38
  τὰ
  παστοφόρια
  αὐτῆς
  καὶ
  τὰ
  θυρώματα
  αὐτῆς
  καὶ
  τὰ
  αιλαμμω
  αὐτῆς
  ἐπὶ
  τῆς
  πύλης

  L09
  Ez_40_38
  ὁ
  παστοφόριον
  αὐτός
  καί
  ὁ
  θύρωμα
  αὐτός
  καί
  ὁ
  αιλαμμω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  πύλη

  L10
  Ez_40_38
  —
  komnaty
  jej
  i
  —
  wejścia
  jej
  i
  —
  przedsionki
  jej
  przy
  —
  bramie

  L11
  Ez_40_38
  —
  komnata / izba
  on, ona, ono
  i, również
  —
  wejście
  on, ona, ono
  i, również
  —
  jego przedsionek
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  brama

  L12
  Ez_40_38
  (G3588)
  (L7309)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4582)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L341)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4439)

  L13
  Ez_40_38
  the (nom|acc)
  chambers (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  doorways (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  its porches (indecl)
  her/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  gate (gen)

  L14
  Ez_40_38
  the
  chamber
  he
  and
  the
  doorway
  he
  and
  the
  its porch
  he
  in
  the
  gate

  L15
  Ez_40_38
  tà
  pastophória
  autês
  kaì
  tà
  thyrṓmata
  autês
  kaì
  tà
  ailammō
  autês
  epì
  tês
  pýlēs

  L16
  Ez_40_38
  ta
  pastophoria
  autēs
  kai
  ta
  thyrōmata
  autēs
  kai
  ta
  ailammō
  autēs
  epi
  tēs
  pylēs

  L17
  Ez_40_38
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSF
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSF
  C
  RA_APN
  N_APN
  RD_GSF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Ez_40_38
  ta\
  pastofo/ria
  au)tE=s
  kai\
  ta\
  TurO/mata
  au)tE=s
  kai\
  ta\
  ailammO
  au)tE=s
  e)pi\
  tE=s
  pu/lEs

  L19
  Ez_40_38
  ta
  pastoforia
  autEs
  kai
  ta
  TyrOmata
  autEs
  kai
  ta
  ailammO
  autEs
  epi
  tEs
  pylEs

  L20
  Ez_40_38
  Ez_40_38_1
  Ez_40_38_2
  Ez_40_38_3
  Ez_40_38_4
  Ez_40_38_5
  Ez_40_38_6
  Ez_40_38_7
  Ez_40_38_8
  Ez_40_38_9
  Ez_40_38_10
  Ez_40_38_11
  Ez_40_38_12
  Ez_40_38_13
  Ez_40_38_14

  

  L01
  Ez_40_39
  τῆς δευτέρας ἔκρυσις, ὅπως σφάζωσιν ἐν αὐτῇ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ὑπὲρ ἀγνοίας·

  L02
  Ez_40_39
  τῆς (G3588) δευτέρας (G1208) ἔκρυσις, (L3127) ὅπως (G3704) σφάζωσιν (G4969) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τὰ (G3588) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀγνοίας· (G52)

  L03
  Ez_40_39
  that they might slay in it the sin-offerings, and the trespass-offerings. (Ezekiel 40:39 Brenton)

  L04
  Ez_40_39
  A w przedsionku bramy były dwa stoły po jednej i dwa stoły po drugiej stronie po to, by na nich zabijać żertwy całopalne, zadośćuczynne i przebłagalne. (Ez 40:39 BT_4)

  L05
  Ez_40_39
  drugiego odpływu, aby w niej zabijano ofiary za grzech i za nieświadomość. (Ez_40_39 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_39
  drugiego (G1208) odpływu (L3127), aby (G3704) w (G1722) niej (G846) zabijano (G4969) ofiary za (G5228) grzech (G266) i (G2532) za (G5228) nieświadomość. (Ez_40_39 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_39
  tEs
  deu-(te)-ras
  (e)-kry-sis,
  (ho)-pOs
  (sfaDZ)-O-sin
  en
  au-(tE)
  ta
  hy-(per)
  ha-mart-(i)-as
  kai
  hy-(per)
  a-(gnoi)-as·

  L08
  Ez_40_39
  τῆς
  δευτέρας
  ἔκρυσις,
  ὅπως
  σφάζωσιν
  ἐν
  αὐτῇ
  τὰ
  ὑπὲρ
  ἁμαρτίας
  καὶ
  ὑπὲρ
  ἀγνοίας·

  L09
  Ez_40_39
  ὁ
  δεύτερος
  ἔκρυσις
  ὅπως
  σφάζω
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  ὑπέρ
  ἁμαρτία
  καί
  ὑπέρ
  ἄγνοια

  L10
  Ez_40_39
  —
  drugiej
  odpływ
  aby
  zabijali
  w
  niej
  —
  za
  grzech
  i
  za
  niewiedzę

  L11
  Ez_40_39
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  wypływ / wyciek
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  nad, ponad; z powodu
  grzech, wina
  i, również
  nad, ponad; z powodu
  niewiedza; nieświadomość moralna

  L12
  Ez_40_39
  (G3588)
  (G1208)
  (L3127)
  (G3704)
  (G4969)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G5228)
  (G266)
  (G2532)
  (G5228)
  (G52)

  L13
  Ez_40_39
  the (gen)
  second (gen), second (acc)
  outflow (nom)
  this is how
  they-should-be-SLAY-ing
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  the (nom|acc)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  sin (gen), sins (acc)
  and
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  ignorance (gen), ignorances (acc)

  L14
  Ez_40_39
  the
  second
  outflow
  that way
  slaughter
  in
  he
  the
  over
  sin
  and
  over
  ignorance

  L15
  Ez_40_39
  tês
  deutéras
  ékrysis
  hópōs
  sphádzōsin
  en
  autêᵢ
  tà
  hypèr
  hamartías
  kaì
  hypèr
  agnoías

  L16
  Ez_40_39
  tēs
  deuteras
  ekrysis
  hopōs
  sphadzōsin
  en
  autē
  ta
  hyper
  hamartias
  kai
  hyper
  agnoias

  L17
  Ez_40_39
  RA_GSF
  A1A_GSF
  N3I_NSF
  C
  V1_PAS3P
  P
  RD_DSF
  RA_APN
  P
  N1A_GSF
  C
  P
  N1A_GSF

  L18
  Ez_40_39
  tE=s
  deute/ras
  e)/krusis,
  o(/pOs
  sfa/DZOsin
  e)n
  au)tE=|
  ta\
  u(pe\r
  a(marti/as
  kai\
  u(pe\r
  a)gnoi/as·

  L19
  Ez_40_39
  tEs
  deuteras
  ekrysis,
  hopOs
  sfaDZOsin
  en
  autE
  ta
  hyper
  hamartias
  kai
  hyper
  agnoias·

  L20
  Ez_40_39
  Ez_40_39_1
  Ez_40_39_2
  Ez_40_39_3
  Ez_40_39_4
  Ez_40_39_5
  Ez_40_39_6
  Ez_40_39_7
  Ez_40_39_8
  Ez_40_39_9
  Ez_40_39_10
  Ez_40_39_11
  Ez_40_39_12
  Ez_40_39_13

  

  L01
  Ez_40_40
  καὶ κατὰ νώτου τοῦ ῥόακος τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν δύο τράπεζαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατὰ νώτου τῆς δευτέρας καὶ τοῦ αιλαμ τῆς πύλης δύο τράπεζαι κατὰ ἀνατολάς,

  L02
  Ez_40_40
  καὶ (G2532) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) τοῦ (G3588) ῥόακος (L8015) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) δύο (G1417) τράπεζαι (G5132) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) τῆς (G3588) δευτέρας (G1208) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) τῆς (G3588) πύλης (G4439) δύο (G1417) τράπεζαι (G5132) κατὰ (G2596) ἀνατολάς, (G395)

  L03
  Ez_40_40
  And behind the drain for the whole-burnt-offerings at the north gate, two tables eastward behind the second gate; and behind the porch of the gate two tables eastward. (Ezekiel 40:40 Brenton)

  L04
  Ez_40_40
  A na stronie zewnętrznej, przy wejściu do bramy północnej, były dwa stoły, a po stronie drugiej przedsionka przy bramie były również dwa stoły; (Ez 40:40 BT_4)

  L05
  Ez_40_40
  Za kanałem całopaleń, od strony zwróconej ku północy, były dwa stoły ku wschodowi, a za drugim oraz za ailam bramy dwa stoły ku wschodowi. (Ez_40_40 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_40
  Za kanałem (L8015) całopaleń (G3646), od strony zwróconej (G991) ku (G4314) północy (G1005), były dwa (G1417) stoły (G5132) ku (G4314) wschodowi (G395), a (G2532) za drugim (G1208) oraz za ailam bramy (G4439) dwa (G1417) stoły (G5132) ku (G2596) wschodowi (G395). (Ez_40_40 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_40
  kai
  ka-(ta)
  (nO)-tu
  tu
  (ro)-a-kos
  tOn
  ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn
  tEs
  ble-(pu)-sEs
  pros
  bor-(ran)
  (dy)-o
  (tra)-peDZ-ai
  pros
  a-na-to-(las)
  kai
  ka-(ta)
  (nO)-tu
  tEs
  deu-(te)-ras
  kai
  tu
  (ai)-lam
  tEs
  (py)-lEs
  (dy)-o
  (tra)-peDZ-ai
  ka-(ta)
  a-na-to-(las),

  L08
  Ez_40_40
  καὶ
  κατὰ
  νώτου
  τοῦ
  ῥόακος
  τῶν
  ὁλοκαυτωμάτων
  τῆς
  βλεπούσης
  πρὸς
  βορρᾶν
  δύο
  τράπεζαι
  πρὸς
  ἀνατολὰς
  καὶ
  κατὰ
  νώτου
  τῆς
  δευτέρας
  καὶ
  τοῦ
  αιλαμ
  τῆς
  πύλης
  δύο
  τράπεζαι
  κατὰ
  ἀνατολάς,

  L09
  Ez_40_40
  καί
  κατά
  νῶτος
  ὁ
  ῥόαξ
  ὁ
  ὁλοκαύτωμα
  ὁ
  βλέπω
  πρός
  βορρᾶς
  δύο
  τράπεζα
  πρός
  ἀνατολή
  καί
  κατά
  νῶτος
  ὁ
  δεύτερος
  καί
  ὁ
  αιλαμ
  ὁ
  πύλη
  δύο
  τράπεζα
  κατά
  ἀνατολή

  L10
  Ez_40_40
  i
  wzdłuż
  tyłu
  —
  kanału
  —
  całopaleń
  —
  zwróconego
  ku
  północy
  dwa
  stoły
  ku
  wschodowi
  i
  wzdłuż
  tyłu
  —
  drugiej
  i
  —
  przedsionka
  —
  bramy
  dwa
  stoły
  ku
  wschodowi

  L11
  Ez_40_40
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  plecy, grzbiet
  —
  strumień
  —
  całopalenie
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  do, ku' dla; przy, obok
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  dwa
  stół; ołtarz; bank
  do, ku' dla; przy, obok
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  plecy, grzbiet
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  i, również
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  —
  brama
  dwa
  stół; ołtarz; bank
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni

  L12
  Ez_40_40
  (G2532)
  (G2596)
  (G3577)
  (G3588)
  (L8015)
  (G3588)
  (G3646)
  (G3588)
  (G991)
  (G4314)
  (G1005)
  (G1417)
  (G5132)
  (G4314)
  (G395)
  (G2532)
  (G2596)
  (G3577)
  (G3588)
  (G1208)
  (G2532)
  (G3588)
  (L338)
  (G3588)
  (G4439)
  (G1417)
  (G5132)
  (G2596)
  (G395)

  L13
  Ez_40_40
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  back (gen)
  the (gen)
  drain (gen)
  the (gen)
  burnt offerings (gen)
  the (gen)
  while SEE-ing (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)
  two (nom, acc, gen)
  tables (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  risig of the east dawns (acc)
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  back (gen)
  the (gen)
  second (gen), second (acc)
  and
  the (gen)
  porch
  the (gen)
  gate (gen)
  two (nom, acc, gen)
  tables (nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  risig of the east dawns (acc)

  L14
  Ez_40_40
  and
  down
  back
  the
  stream
  the
  whole offering
  the
  look
  to
  north wind
  two
  table
  to
  springing up
  and
  down
  back
  the
  second
  and
  the
  porch
  the
  gate
  two
  table
  down
  springing up

  L15
  Ez_40_40
  kaì
  katà
  nṓtou
  toû
  rhóakos
  tôn
  holokautōmátōn
  tês
  blepoúsēs
  pròs
  borrân
  dýo
  trápedzai
  pròs
  anatolàs
  kaì
  katà
  nṓtou
  tês
  deutéras
  kaì
  toû
  ailam
  tês
  pýlēs
  dýo
  trápedzai
  katà
  anatolás

  L16
  Ez_40_40
  kai
  kata
  nōtou
  tou
  rhoakos
  tōn
  holokautōmatōn
  tēs
  blepousēs
  pros
  borran
  dyo
  trapedzai
  pros
  anatolas
  kai
  kata
  nōtou
  tēs
  deuteras
  kai
  tou
  ailam
  tēs
  pylēs
  dyo
  trapedzai
  kata
  anatolas

  L17
  Ez_40_40
  C
  P
  N2N_GSN
  RA_GSM
  N3K_GSF
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RA_GSF
  V1_PAPGSF
  P
  N1T_ASM
  M
  N1S_NPF
  P
  N1_APF
  C
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  A1A_GSF
  C
  RA_GSN
  N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  M
  N1S_NPF
  P
  N1_APF

  L18
  Ez_40_40
  kai\
  kata\
  nO/tou
  tou=
  r(o/akos
  tO=n
  o(lokautOma/tOn
  tE=s
  blepou/sEs
  pro\s
  borra=n
  du/o
  tra/peDZai
  pro\s
  a)natola\s
  kai\
  kata\
  nO/tou
  tE=s
  deute/ras
  kai\
  tou=
  ailam
  tE=s
  pu/lEs
  du/o
  tra/peDZai
  kata\
  a)natola/s,

  L19
  Ez_40_40
  kai
  kata
  nOtu
  tu
  roakos
  tOn
  holokautOmatOn
  tEs
  blepusEs
  pros
  borran
  dyo
  trapeDZai
  pros
  anatolas
  kai
  kata
  nOtu
  tEs
  deuteras
  kai
  tu
  ailam
  tEs
  pylEs
  dyo
  trapeDZai
  kata
  anatolas,

  L20
  Ez_40_40
  Ez_40_40_1
  Ez_40_40_2
  Ez_40_40_3
  Ez_40_40_4
  Ez_40_40_5
  Ez_40_40_6
  Ez_40_40_7
  Ez_40_40_8
  Ez_40_40_9
  Ez_40_40_10
  Ez_40_40_11
  Ez_40_40_12
  Ez_40_40_13
  Ez_40_40_14
  Ez_40_40_15
  Ez_40_40_16
  Ez_40_40_17
  Ez_40_40_18
  Ez_40_40_19
  Ez_40_40_20
  Ez_40_40_21
  Ez_40_40_22
  Ez_40_40_23
  Ez_40_40_24
  Ez_40_40_25
  Ez_40_40_26
  Ez_40_40_27
  Ez_40_40_28
  Ez_40_40_29

  

  L01
  Ez_40_41
  τέσσαρες ἔνθεν καὶ τέσσαρες ἔνθεν κατὰ νώτου τῆς πύλης, ἐπ’ αὐτὰς σφάξουσι τὰ θύματα κατέναντι τῶν ὀκτὼ τραπεζῶν τῶν θυμάτων.

  L02
  Ez_40_41
  τέσσαρες (G5064) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) ἔνθεν (G1759) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) ἐπ’ (G1909) αὐτὰς (G846) σφάξουσι (G4969) τὰ (G3588) θύματα (L4574) κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) ὀκτὼ (G3638) τραπεζῶν (G5132) τῶν (G3588) θυμάτων. (L4574)

  L03
  Ez_40_41
  Four on one side and four on the other side behind the gate; upon them they kill the victims, in front of the eight tables of sacrifices. (Ezekiel 40:41 Brenton)

  L04
  Ez_40_41
  cztery stoły tu i cztery stoły tam po bokach bramy, czyli osiem stołów, na których zabijano żertwy. (Ez 40:41 BT_4)

  L05
  Ez_40_41
  Cztery z jednej strony i cztery z drugiej strony, za bramą; na nich będą zabijać ofiary, naprzeciw ośmiu stołów ofiarnych. (Ez_40_41 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_41
  Cztery (G5064) z jednej strony (G1759) i (G2532) cztery (G5064) z drugiej strony (G1759), za bramą (G4439); na (G1909) nich (G846) będą zabijać (G4969) ofiary (L4574), naprzeciw (G2713) ośmiu (G3638) stołów (G5132) ofiarnych (L4574). (Ez_40_41 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_41
  (tes)-sa-res
  (enT)-en
  kai
  (tes)-sa-res
  (enT)-en
  ka-(ta)
  (nO)-tu
  tEs
  (py)-lEs,
  ep’
  au-(tas)
  (sfa)-Ksu-si
  ta
  (Ty)-ma-ta
  ka-(te)-nant-i
  tOn
  o-(ktO)
  tra-peDZ-(On)
  tOn
  Ty-(ma)-tOn.

  L08
  Ez_40_41
  τέσσαρες
  ἔνθεν
  καὶ
  τέσσαρες
  ἔνθεν
  κατὰ
  νώτου
  τῆς
  πύλης,
  ἐπ’
  αὐτὰς
  σφάξουσι
  τὰ
  θύματα
  κατέναντι
  τῶν
  ὀκτὼ
  τραπεζῶν
  τῶν
  θυμάτων.

  L09
  Ez_40_41
  τέσσαρες
  ἐνθάδε
  καί
  τέσσαρες
  ἐνθάδε
  κατά
  νῶτος
  ὁ
  πύλη
  ἐπί
  αὐτός
  σφάζω
  ὁ
  θῦμα
  κατέναντι
  ὁ
  ὀκτώ
  τράπεζα
  ὁ
  θῦμα

  L10
  Ez_40_41
  cztery
  z jednej strony
  i
  cztery
  z drugiej strony
  wzdłuż
  tyłu
  —
  bramy
  na
  nich
  będą zabijać
  —
  ofiary
  naprzeciw
  —
  ośmiu
  stołów
  —
  ofiar

  L11
  Ez_40_41
  cztery
  tu, tutaj
  i, również
  cztery
  tu, tutaj
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  plecy, grzbiet
  —
  brama
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  —
  ofiara / złożyć w ofierze
  naprzeciw, naprzeciwko
  —
  osiem
  stół; ołtarz; bank
  —
  ofiara / złożyć w ofierze

  L12
  Ez_40_41
  (G5064)
  (G1759)
  (G2532)
  (G5064)
  (G1759)
  (G2596)
  (G3577)
  (G3588)
  (G4439)
  (G1909)
  (G846)
  (G4969)
  (G3588)
  (L4574)
  (G2713)
  (G3588)
  (G3638)
  (G5132)
  (G3588)
  (L4574)

  L13
  Ez_40_41
  four (nom)
  on this side, to on that sid
  and
  four (nom)
  on this side, to on that sid
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  back (gen)
  the (gen)
  gate (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  sacrifices (nom|acc|voc)
  opposite/in the presence of (+gen)
  the (gen)
  eight
  tables (gen)
  the (gen)
  sacrifices (gen)

  L14
  Ez_40_41
  four
  this place
  and
  four
  this place
  down
  back
  the
  gate
  in
  he
  slaughter
  the
  sacrifice
  opposite
  the
  eight
  table
  the
  sacrifice

  L15
  Ez_40_41
  téssares
  énthen
  kaì
  téssares
  énthen
  katà
  nṓtou
  tês
  pýlēs
  ep᾿
  autàs
  spháxousi
  tà
  thýmata
  katénanti
  tôn
  oktṑ
  trapedzôn
  tôn
  thymátōn

  L16
  Ez_40_41
  tessares
  enthen
  kai
  tessares
  enthen
  kata
  nōtou
  tēs
  pylēs
  ep᾿
  autas
  sphaxousi
  ta
  thymata
  katenanti
  tōn
  oktō
  trapedzōn
  tōn
  thymatōn

  L17
  Ez_40_41
  A3_NPM
  D
  C
  A3_NPM
  D
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RD_APF
  VF_FAI3P
  RA_APN
  N3M_APN
  D
  RA_GPF
  M
  N1S_GPF
  RA_GPN
  N3M_GPN

  L18
  Ez_40_41
  te/ssares
  e)/nTen
  kai\
  te/ssares
  e)/nTen
  kata\
  nO/tou
  tE=s
  pu/lEs,
  e)p’
  au)ta\s
  sfa/Xousi
  ta\
  Tu/mata
  kate/nanti
  tO=n
  o)ktO\
  trapeDZO=n
  tO=n
  Tuma/tOn.

  L19
  Ez_40_41
  tessares
  enTen
  kai
  tessares
  enTen
  kata
  nOtu
  tEs
  pylEs,
  ep’
  autas
  sfaXusi
  ta
  Tymata
  katenanti
  tOn
  oktO
  trapeDZOn
  tOn
  TymatOn.

  L20
  Ez_40_41
  Ez_40_41_1
  Ez_40_41_2
  Ez_40_41_3
  Ez_40_41_4
  Ez_40_41_5
  Ez_40_41_6
  Ez_40_41_7
  Ez_40_41_8
  Ez_40_41_9
  Ez_40_41_10
  Ez_40_41_11
  Ez_40_41_12
  Ez_40_41_13
  Ez_40_41_14
  Ez_40_41_15
  Ez_40_41_16
  Ez_40_41_17
  Ez_40_41_18
  Ez_40_41_19
  Ez_40_41_20

  

  L01
  Ez_40_42
  καὶ τέσσαρες τράπεζαι τῶν ὁλοκαυτωμάτων λίθιναι λελαξευμέναι πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεων δύο καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψος, ἐπ’ αὐτὰς ἐπιθήσουσιν τὰ σκεύη, ἐν οἷς σφάζουσιν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ θύματα.

  L02
  Ez_40_42
  καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) τράπεζαι (G5132) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) λίθιναι (G3035) λελαξευμέναι (L5863) πήχεος (G4083) καὶ (G2532) ἡμίσους (G2255) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) καὶ (G2532) πήχεων (G4083) δύο (G1417) καὶ (G2532) ἡμίσους (G2255) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πῆχυν (G4083) τὸ (G3588) ὕψος, (G5311) ἐπ’ (G1909) αὐτὰς (G846) ἐπιθήσουσιν (G2007) τὰ (G3588) σκεύη, (G4632) ἐν (G1722) οἷς (G3739) σφάζουσιν (G4969) ἐκεῖ (G1563) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θύματα. (L4574)

  L03
  Ez_40_42
  And there were four tables of hewn stone for whole-burnt-offerings, the breadth of them was a cubit and a half, and the length of them two cubits and a half, and their height was a cubit: on them they shall place the instruments with which they slay there the whole-burnt-offerings and the victims. (Ezekiel 40:42 Brenton)

  L04
  Ez_40_42
  I cztery stoły do ofiary całopalenia były tam z ciosowych kamieni, długie na półtora łokcia i wysokie na jeden łokieć; na nich kładziono sprzęt do zabijania żertw na całopalenia i ofiary. (Ez 40:42 BT_4)

  L05
  Ez_40_42
  Były cztery stoły całopaleń z ciosanego kamienia, o szerokości półtora łokcia, długości dwóch i pół łokcia i wysokości jednego łokcia; na nich będą kłaść narzędzia, którymi zabijają tam całopalenia i ofiary. (Ez_40_42 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_42
  Były cztery (G5064) stoły (G5132) całopaleń (G3646) z ciosanego (L5863) kamienia (G3035), o szerokości (G4114) półtora łokcia (G4083), długości (G3372) dwóch i (G2532) pół (G2255) łokcia (G4083) i (G2532) wysokości (G5311) jednego łokcia; na (G1909) nich będą kłaść narzędzia, którymi (G3739) zabijają (G4969) tam (G1563) całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (L4574). (Ez_40_42 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_42
  kai
  (tes)-sa-res
  (tra)-peDZ-ai
  tOn
  ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn
  (li)-Ti-nai
  le-la-Kseu-(me)-nai
  (pE)-CHe-os
  kai
  hE-(mi)-sus
  to
  (pla)-tos
  kai
  (pE)-CHe-On
  (dy)-o
  kai
  hE-(mi)-sus
  to
  (mE)-kos
  kai
  e-(pi)
  (pE)-CHyn
  to
  (hy)-PSos,
  ep’
  au-(tas)
  e-pi-(TE)-su-sin
  ta
  (skeu)-E,
  en
  hois
  (sfaDZ)-u-sin
  e-(kei)
  ta
  ho-lo-kau-(tO)-ma-ta
  kai
  ta
  (Ty)-ma-ta.

  L08
  Ez_40_42
  καὶ
  τέσσαρες
  τράπεζαι
  τῶν
  ὁλοκαυτωμάτων
  λίθιναι
  λελαξευμέναι
  πήχεος
  καὶ
  ἡμίσους
  τὸ
  πλάτος
  καὶ
  πήχεων
  δύο
  καὶ
  ἡμίσους
  τὸ
  μῆκος
  καὶ
  ἐπὶ
  πῆχυν
  τὸ
  ὕψος,
  ἐπ’
  αὐτὰς
  ἐπιθήσουσιν
  τὰ
  σκεύη,
  ἐν
  οἷς
  σφάζουσιν
  ἐκεῖ
  τὰ
  ὁλοκαυτώματα
  καὶ
  τὰ
  θύματα.

  L09
  Ez_40_42
  καί
  τέσσαρες
  τράπεζα
  ὁ
  ὁλοκαύτωμα
  λίθινος
  λαξεύω
  πῆχυς
  καί
  ἥμισυς
  ὁ
  πλάτος
  καί
  πῆχυς
  δύο
  καί
  ἥμισυς
  ὁ
  μῆκος
  καί
  ἐπί
  πῆχυς
  ὁ
  ὕψος
  ἐπί
  αὐτός
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  σκεῦος
  ἐν
  ὅς
  σφάζω
  ἐκεῖ
  ὁ
  ὁλοκαύτωμα
  καί
  ὁ
  θῦμα

  L10
  Ez_40_42
  i
  cztery
  stoły
  —
  całopaleń
  kamienne
  ciosane
  łokcia
  i
  pół
  —
  szerokość
  i
  łokci
  dwa
  i
  pół
  —
  długość
  i
  na
  łokieć
  —
  wysokość
  na
  nie
  położą
  —
  naczynia
  w
  których
  zabijają
  tam
  —
  całopalenia
  i
  —
  ofiary

  L11
  Ez_40_42
  i, również
  cztery
  stół; ołtarz; bank
  —
  całopalenie
  kamienny
  wykuć w kamieniu
  łokieć (miara długości)
  i, również
  połowa
  —
  szerokość
  i, również
  łokieć (miara długości)
  dwa
  i, również
  połowa
  —
  długość
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  łokieć (miara długości)
  —
  wysokość, wzniosłość
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  w, wewnątrz
  który, która, które
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  tam
  —
  całopalenie
  i, również
  —
  ofiara / złożyć w ofierze

  L12
  Ez_40_42
  (G2532)
  (G5064)
  (G5132)
  (G3588)
  (G3646)
  (G3035)
  (L5863)
  (G4083)
  (G2532)
  (G2255)
  (G3588)
  (G4114)
  (G2532)
  (G4083)
  (G1417)
  (G2532)
  (G2255)
  (G3588)
  (G3372)
  (G2532)
  (G1909)
  (G4083)
  (G3588)
  (G5311)
  (G1909)
  (G846)
  (G2007)
  (G3588)
  (G4632)
  (G1722)
  (G3739)
  (G4969)
  (G1563)
  (G3588)
  (G3646)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4574)

  L13
  Ez_40_42
  and
  four (nom)
  tables (nom|voc)
  the (gen)
  burnt offerings (gen)
  stone ([Adj] nom|voc)
  having-been-HEW-IN-STONE-ed (nom|voc)
  cubit (gen)
  and
  half (gen)
  the (nom|acc)
  width (nom|acc|voc)
  and
  cubits (gen)
  two (nom, acc, gen)
  and
  half (gen)
  the (nom|acc)
  length (nom|acc|voc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  cubit (acc)
  the (nom|acc)
  height (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  they-are-SLAY-ing, while SLAY-ing (dat)
  there
  the (nom|acc)
  burnt offerings (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  sacrifices (nom|acc|voc)

  L14
  Ez_40_42
  and
  four
  table
  the
  whole offering
  stone
  hew in stone
  forearm
  and
  half
  the
  breadth
  and
  forearm
  two
  and
  half
  the
  length
  and
  in
  forearm
  the
  height
  in
  he
  put on
  the
  vessel
  in
  who
  slaughter
  there
  the
  whole offering
  and
  the
  sacrifice

  L15
  Ez_40_42
  kaì
  téssares
  trápedzai
  tôn
  holokautōmátōn
  líthinai
  lelaxeuménai
  pḗcheos
  kaì
  hēmísous
  tò
  plátos
  kaì
  pḗcheōn
  dýo
  kaì
  hēmísous
  tò
  mêkos
  kaì
  epì
  pêchyn
  tò
  hýpsos
  ep᾿
  autàs
  epithḗsousin
  tà
  skeúē
  en
  hoîs
  sphádzousin
  ekeî
  tà
  holokautṓmata
  kaì
  tà
  thýmata

  L16
  Ez_40_42
  kai
  tessares
  trapedzai
  tōn
  holokautōmatōn
  lithinai
  lelaxeumenai
  pēcheos
  kai
  hēmisous
  to
  platos
  kai
  pēcheōn
  dyo
  kai
  hēmisous
  to
  mēkos
  kai
  epi
  pēchyn
  to
  hypsos
  ep᾿
  autas
  epithēsousin
  ta
  skeuē
  en
  hois
  sphadzousin
  ekei
  ta
  holokautōmata
  kai
  ta
  thymata

  L17
  Ez_40_42
  C
  A3_NPF
  N1S_NPF
  RA_GPN
  N3M_GPN
  A1_NPF
  VM_XMPNPF
  N3U_GSM
  C
  A3U_GSM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  C
  N3U_GPM
  M
  C
  A3U_GSM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  C
  P
  N3U_ASM
  RA_ASN
  N3E_ASN
  P
  RD_APF
  VF_FAI3P
  RA_APN
  N3E_APN
  P
  RR_DPN
  V1_PAI3P
  D
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  RA_APN
  N3M_APN

  L18
  Ez_40_42
  kai\
  te/ssares
  tra/peDZai
  tO=n
  o(lokautOma/tOn
  li/Tinai
  lelaXeume/nai
  pE/CHeos
  kai\
  E(mi/sous
  to\
  pla/tos
  kai\
  pE/CHeOn
  du/o
  kai\
  E(mi/sous
  to\
  mE=kos
  kai\
  e)pi\
  pE=CHun
  to\
  u(/PSos,
  e)p’
  au)ta\s
  e)piTE/sousin
  ta\
  skeu/E,
  e)n
  oi(=s
  sfa/DZousin
  e)kei=
  ta\
  o(lokautO/mata
  kai\
  ta\
  Tu/mata.

  L19
  Ez_40_42
  kai
  tessares
  trapeDZai
  tOn
  holokautOmatOn
  liTinai
  lelaXeumenai
  pECHeos
  kai
  hEmisus
  to
  platos
  kai
  pECHeOn
  dyo
  kai
  hEmisus
  to
  mEkos
  kai
  epi
  pECHyn
  to
  hyPSos,
  ep’
  autas
  epiTEsusin
  ta
  skeuE,
  en
  hois
  sfaDZusin
  ekei
  ta
  holokautOmata
  kai
  ta
  Tymata.

  L20
  Ez_40_42
  Ez_40_42_1
  Ez_40_42_2
  Ez_40_42_3
  Ez_40_42_4
  Ez_40_42_5
  Ez_40_42_6
  Ez_40_42_7
  Ez_40_42_8
  Ez_40_42_9
  Ez_40_42_10
  Ez_40_42_11
  Ez_40_42_12
  Ez_40_42_13
  Ez_40_42_14
  Ez_40_42_15
  Ez_40_42_16
  Ez_40_42_17
  Ez_40_42_18
  Ez_40_42_19
  Ez_40_42_20
  Ez_40_42_21
  Ez_40_42_22
  Ez_40_42_23
  Ez_40_42_24
  Ez_40_42_25
  Ez_40_42_26
  Ez_40_42_27
  Ez_40_42_28
  Ez_40_42_29
  Ez_40_42_30
  Ez_40_42_31
  Ez_40_42_32
  Ez_40_42_33
  Ez_40_42_34
  Ez_40_42_35
  Ez_40_42_36
  Ez_40_42_37
  Ez_40_42_38

  

  L01
  Ez_40_43
  καὶ παλαιστὴν ἕξουσιν γεῖσος λελαξευμένον ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας ἐπάνωθεν στέγας τοῦ καλύπτεσθαι ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ καὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας.

  L02
  Ez_40_43
  καὶ (G2532) παλαιστὴν (L7162) ἕξουσιν (G2192) γεῖσος (L2247) λελαξευμένον (L5863) ἔσωθεν (G2081) κύκλῳ (G2945) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) τραπέζας (G5132) ἐπάνωθεν (L3631) στέγας (G4721) τοῦ (G3588) καλύπτεσθαι (G2572) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑετοῦ (G5205) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ξηρασίας. (L6834)

  L03
  Ez_40_43
  And they shall have within a border of hewn stone round about of a span broad, and over the tables above screens for covering them from the wet and from the heat. (Ezekiel 40:43 Brenton)

  L04
  Ez_40_43
  A wokoło wewnątrz przymocowane było obrzeże szerokie na piędź, na stołach zaś leżało mięso ofiarne. (Ez 40:43 BT_4)

  L05
  Ez_40_43
  Wewnątrz dookoła będą miały ciosany występ szeroki na dłoń, a nad stołami daszki, aby były osłonięte od deszczu i od suszy. (Ez_40_43 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_43
  Wewnątrz dookoła (G2945) będą miały ciosany (L5863) występ szeroki na (G1909) dłoń, a nad stołami (G5132) daszki, aby były osłonięte od (G575) deszczu (G5205) i (G2532) od (G575) suszy (L6834). (Ez_40_43 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_43
  kai
  pa-lai-(stEn)
  (he)-Ksu-sin
  (gei)-sos
  le-la-Kseu-(me)-non
  (e)-sO-Ten
  (ky)-klO
  kai
  e-(pi)
  tas
  tra-(peDZ)-as
  e-(pa)-nO-Ten
  (ste)-gas
  tu
  ka-(ly)-pte-sTai
  a-(po)
  tu
  hy-e-(tu)
  kai
  a-(po)
  tEs
  KsE-ra-(si)-as.

  L08
  Ez_40_43
  καὶ
  παλαιστὴν
  ἕξουσιν
  γεῖσος
  λελαξευμένον
  ἔσωθεν
  κύκλῳ
  καὶ
  ἐπὶ
  τὰς
  τραπέζας
  ἐπάνωθεν
  στέγας
  τοῦ
  καλύπτεσθαι
  ἀπὸ
  τοῦ
  ὑετοῦ
  καὶ
  ἀπὸ
  τῆς
  ξηρασίας.

  L09
  Ez_40_43
  καί
  παλαιστή
  ἔχω
  γεῖσος
  λαξεύω
  ἔσωθεν
  κύκλῳ
  καί
  ἐπί
  ὁ
  τράπεζα
  ἐπάνωθεν
  στέγη
  ὁ
  καλύπτω
  ἀπό
  ὁ
  ὑετός
  καί
  ἀπό
  ὁ
  ξηρασία

  L10
  Ez_40_43
  i
  piędź
  będą mieć
  gzyms
  ciosany
  od wewnątrz
  dokoła
  i
  na
  —
  stoły
  z góry
  dachy
  —
  dla okrycia
  od
  —
  deszczu
  i
  od
  —
  suszy

  L11
  Ez_40_43
  i, również
  szerokość dłoni (ok. 4 cale)
  mieć, posiadać, dzierżyć
  wystająca część dachu
  wykuć w kamieniu
  ze środka
  wokół, dookoła
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  stół; ołtarz; bank
  z góry
  dach, schronienie
  —
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
  z, od, przez
  —
  deszcz
  i, również
  z, od, przez
  —
  susza

  L12
  Ez_40_43
  (G2532)
  (L7162)
  (G2192)
  (L2247)
  (L5863)
  (G2081)
  (G2945)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5132)
  (L3631)
  (G4721)
  (G3588)
  (G2572)
  (G575)
  (G3588)
  (G5205)
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (L6834)

  L13
  Ez_40_43
  and
  palm’s breadth (acc)
  they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat)
  projecting part of the roof (nom|acc|voc)
  having-been-HEW-IN-STONE-ed (acc)
  from inside
  in a circle
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  tables (acc)
  from above
  roofs (acc)
  the (gen)
  to-be-being-COVER-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  rain (gen)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  drought (gen)

  L14
  Ez_40_43
  and
  palm’s breadth
  have
  projecting part of the roof
  hew in stone
  from inside
  circling
  and
  in
  the
  table
  from above
  roof
  the
  cover
  from
  the
  rain
  and
  from
  the
  drought

  L15
  Ez_40_43
  kaì
  palaistḕn
  héxousin
  geîsos
  lelaxeuménon
  ésōthen
  kýklōᵢ
  kaì
  epì
  tàs
  trapédzas
  epánōthen
  stégas
  toû
  kalýptesthai
  apò
  toû
  hyetoû
  kaì
  apò
  tês
  xērasías

  L16
  Ez_40_43
  kai
  palaistēn
  hexousin
  geisos
  lelaxeumenon
  esōthen
  kyklō
  kai
  epi
  tas
  trapedzas
  epanōthen
  stegas
  tou
  kalyptesthai
  apo
  tou
  hyetou
  kai
  apo
  tēs
  xērasias

  L17
  Ez_40_43
  C
  N1_ASF
  VF_FAI3P
  N3E_ASN
  VM_XMPASM
  D
  N2_DSM
  C
  P
  RA_APF
  N1S_APF
  D
  N1_APF
  RA_GSN
  V1_PMN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Ez_40_43
  kai\
  palaistE\n
  e(/Xousin
  gei=sos
  lelaXeume/non
  e)/sOTen
  ku/klO|
  kai\
  e)pi\
  ta\s
  trape/DZas
  e)pa/nOTen
  ste/gas
  tou=
  kalu/ptesTai
  a)po\
  tou=
  u(etou=
  kai\
  a)po\
  tE=s
  XErasi/as.

  L19
  Ez_40_43
  kai
  palaistEn
  heXusin
  geisos
  lelaXeumenon
  esOTen
  kyklO
  kai
  epi
  tas
  trapeDZas
  epanOTen
  stegas
  tu
  kalyptesTai
  apo
  tu
  hyetu
  kai
  apo
  tEs
  XErasias.

  L20
  Ez_40_43
  Ez_40_43_1
  Ez_40_43_2
  Ez_40_43_3
  Ez_40_43_4
  Ez_40_43_5
  Ez_40_43_6
  Ez_40_43_7
  Ez_40_43_8
  Ez_40_43_9
  Ez_40_43_10
  Ez_40_43_11
  Ez_40_43_12
  Ez_40_43_13
  Ez_40_43_14
  Ez_40_43_15
  Ez_40_43_16
  Ez_40_43_17
  Ez_40_43_18
  Ez_40_43_19
  Ez_40_43_20
  Ez_40_43_21
  Ez_40_43_22

  

  L01
  Ez_40_44
  καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ δύο ἐξέδραι ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ, μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν φέρουσα πρὸς νότον καὶ μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον βλεπούσης δὲ πρὸς βορρᾶν.

  L02
  Ez_40_44
  καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐσωτέραν, (G2082) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δύο (G1417) ἐξέδραι (L3537) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τῇ (G3588) ἐσωτέρᾳ, (G2082) μία (G1520) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) φέρουσα (G5342) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) μία (G1520) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) βλεπούσης (G991) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) βορρᾶν. (G1005)

  L03
  Ez_40_44
  And he brought me into the inner court, and behold there were two chambers in the inner court, one behind the gate looking to the north, turning southward, and one behind the southern gate, but which looks to the north. (Ezekiel 40:44 Brenton)

  L04
  Ez_40_44
  Potem wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny. Poza bramą wewnętrzną były dwie cele na dziedzińcu wewnętrznym, jedna po boku bramy północnej, a przednia jej strona skierowana była ku południowi, i jedna po boku bramy południowej, a przednia jej strona skierowana była ku północy. (Ez 40:44 BT_4)

  L05
  Ez_40_44
  Wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny, a oto na dziedzińcu wewnętrznym były dwie sale: jedna za bramą zwróconą ku północy, skierowana ku południu, i jedna za bramą ku południu, lecz zwrócona ku północy. (Ez_40_44 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_44
  Wprowadził (G1521) mnie (G3165) na dziedziniec (G833) wewnętrzny (G2082), a oto (G2400) na (G1722) dziedzińcu (G833) wewnętrznym (G2082) były dwie (G1417) sale (L3537): jedna (G1520) za bramą (G4439) zwróconą (G991) ku (G1519) północy (G1005), skierowana ku (G4314) południu (G3558), i (G2532) jedna (G1520) za bramą (G4439) ku (G4314) południu (G3558), lecz (G1161) zwrócona (G991) ku (G4314) północy (G1005). (Ez_40_44 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_44
  kai
  ei-sE-ga-(gen)
  me
  eis
  tEn
  au-(lEn)
  tEn
  e-sO-(te)-ran,
  kai
  i-(du)
  (dy)-o
  e-(Kse)-drai
  en
  tE
  au-(lE)
  tE
  e-sO-(te)-ra,
  (mi)-a
  ka-(ta)
  (nO)-tu
  tEs
  (py)-lEs
  tEs
  ble-(pu)-sEs
  pros
  bor-(ran)
  (fe)-ru-sa
  pros
  (no)-ton
  kai
  (mi)-a
  ka-(ta)
  (nO)-tu
  tEs
  (py)-lEs
  tEs
  pros
  (no)-ton
  ble-(pu)-sEs
  de
  pros
  bor-(ran).

  L08
  Ez_40_44
  καὶ
  εἰσήγαγέν
  με
  εἰς
  τὴν
  αὐλὴν
  τὴν
  ἐσωτέραν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  δύο
  ἐξέδραι
  ἐν
  τῇ
  αὐλῇ
  τῇ
  ἐσωτέρᾳ,
  μία
  κατὰ
  νώτου
  τῆς
  πύλης
  τῆς
  βλεπούσης
  πρὸς
  βορρᾶν
  φέρουσα
  πρὸς
  νότον
  καὶ
  μία
  κατὰ
  νώτου
  τῆς
  πύλης
  τῆς
  πρὸς
  νότον
  βλεπούσης
  δὲ
  πρὸς
  βορρᾶν.

  L09
  Ez_40_44
  καί
  εἰσάγω
  μέ
  εἰς
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  ἐσώτερος
  καί
  ἰδού
  δύο
  ἐξέδρα
  ἐν
  ὁ
  αὐλή
  ὁ
  ἐσώτερος
  εἷς
  κατά
  νῶτος
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  βλέπω
  πρός
  βορρᾶς
  φέρω
  πρός
  νότος
  καί
  εἷς
  κατά
  νῶτος
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  πρός
  νότος
  βλέπω
  δέ
  πρός
  βορρᾶς

  L10
  Ez_40_44
  i
  wprowadził
  mnie
  do
  —
  dziedzińca
  —
  wewnętrznego
  i
  oto
  dwie
  sale
  na
  —
  dziedzińcu
  —
  wewnętrznym
  jedna
  wzdłuż
  tyłu
  —
  bramy
  —
  zwróconej
  ku
  północy
  prowadząca
  ku
  południu
  i
  jedna
  wzdłuż
  tyłu
  —
  bramy
  —
  ku
  południu
  zwróconej
  zaś
  ku
  północy

  L11
  Ez_40_44
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku; w, na
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni
  i, również
  oto, spójrz
  dwa
  kolumnada / krużganek
  w, wewnątrz
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  —
  bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni
  jeden
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  plecy, grzbiet
  —
  brama
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  do, ku' dla; przy, obok
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  do, ku' dla; przy, obok
  południe (strona świata); południowy wiatr
  i, również
  jeden
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  plecy, grzbiet
  —
  brama
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  południe (strona świata); południowy wiatr
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  lecz; zaś, natomiast
  do, ku' dla; przy, obok
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny

  L12
  Ez_40_44
  (G2532)
  (G1521)
  (G3165)
  (G1519)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G2082)
  (G2532)
  (G2400)
  (G1417)
  (L3537)
  (G1722)
  (G3588)
  (G833)
  (G3588)
  (G2082)
  (G1520)
  (G2596)
  (G3577)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G991)
  (G4314)
  (G1005)
  (G5342)
  (G4314)
  (G3558)
  (G2532)
  (G1520)
  (G2596)
  (G3577)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G4314)
  (G3558)
  (G991)
  (G1161)
  (G4314)
  (G1005)

  L13
  Ez_40_44
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  me (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  courtyard (acc)
  the (acc)
  inner ([Adj] acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  two (nom, acc, gen)
  arcades (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
  the (dat)
  inner ([Adj] dat)
  one (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  back (gen)
  the (gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  while SEE-ing (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)
  while BRING-ing (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  south (acc)
  and
  one (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  back (gen)
  the (gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  south (acc)
  while SEE-ing (gen)
  Yet
  toward (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)

  L14
  Ez_40_44
  and
  lead in
  me
  into
  the
  courtyard
  the
  inner
  and
  see!
  two
  arcade
  in
  the
  courtyard
  the
  inner
  one
  down
  back
  the
  gate
  the
  look
  to
  north wind
  carry
  to
  south wind
  and
  one
  down
  back
  the
  gate
  the
  to
  south wind
  look
  though
  to
  north wind

  L15
  Ez_40_44
  kaì
  eisḗgagén
  me
  eis
  tḕn
  aulḕn
  tḕn
  esōtéran
  kaì
  idoù
  dýo
  exédrai
  en
  têᵢ
  aulêᵢ
  têᵢ
  esōtéraᵢ
  mía
  katà
  nṓtou
  tês
  pýlēs
  tês
  blepoúsēs
  pròs
  borrân
  phérousa
  pròs
  nóton
  kaì
  mía
  katà
  nṓtou
  tês
  pýlēs
  tês
  pròs
  nóton
  blepoúsēs
  dè
  pròs
  borrân

  L16
  Ez_40_44
  kai
  eisēgagen
  me
  eis
  tēn
  aulēn
  tēn
  esōteran
  kai
  idou
  dyo
  exedrai
  en
  tē
  aulē
  tē
  esōtera
  mia
  kata
  nōtou
  tēs
  pylēs
  tēs
  blepousēs
  pros
  borran
  pherousa
  pros
  noton
  kai
  mia
  kata
  nōtou
  tēs
  pylēs
  tēs
  pros
  noton
  blepousēs
  de
  pros
  borran

  L17
  Ez_40_44
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  A1A_ASF
  C
  I
  M
  N1_NPF
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_DSF
  A1A_DSF
  A1A_NSF
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  V1_PAPGSF
  P
  N1T_ASM
  V1_PAPNSF
  P
  N2_ASM
  C
  A1A_NSF
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  P
  N2_ASM
  V1_PAPGSF
  x
  P
  N1T_ASM

  L18
  Ez_40_44
  kai\
  ei)sE/gage/n
  me
  ei)s
  tE\n
  au)lE\n
  tE\n
  e)sOte/ran,
  kai\
  i)dou\
  du/o
  e)Xe/drai
  e)n
  tE=|
  au)lE=|
  tE=|
  e)sOte/ra|,
  mi/a
  kata\
  nO/tou
  tE=s
  pu/lEs
  tE=s
  blepou/sEs
  pro\s
  borra=n
  fe/rousa
  pro\s
  no/ton
  kai\
  mi/a
  kata\
  nO/tou
  tE=s
  pu/lEs
  tE=s
  pro\s
  no/ton
  blepou/sEs
  de\
  pro\s
  borra=n.

  L19
  Ez_40_44
  kai
  eisEgagen
  me
  eis
  tEn
  aulEn
  tEn
  esOteran,
  kai
  idu
  dyo
  eXedrai
  en
  tE
  aulE
  tE
  esOtera,
  mia
  kata
  nOtu
  tEs
  pylEs
  tEs
  blepusEs
  pros
  borran
  ferusa
  pros
  noton
  kai
  mia
  kata
  nOtu
  tEs
  pylEs
  tEs
  pros
  noton
  blepusEs
  de
  pros
  borran.

  L20
  Ez_40_44
  Ez_40_44_1
  Ez_40_44_2
  Ez_40_44_3
  Ez_40_44_4
  Ez_40_44_5
  Ez_40_44_6
  Ez_40_44_7
  Ez_40_44_8
  Ez_40_44_9
  Ez_40_44_10
  Ez_40_44_11
  Ez_40_44_12
  Ez_40_44_13
  Ez_40_44_14
  Ez_40_44_15
  Ez_40_44_16
  Ez_40_44_17
  Ez_40_44_18
  Ez_40_44_19
  Ez_40_44_20
  Ez_40_44_21
  Ez_40_44_22
  Ez_40_44_23
  Ez_40_44_24
  Ez_40_44_25
  Ez_40_44_26
  Ez_40_44_27
  Ez_40_44_28
  Ez_40_44_29
  Ez_40_44_30
  Ez_40_44_31
  Ez_40_44_32
  Ez_40_44_33
  Ez_40_44_34
  Ez_40_44_35
  Ez_40_44_36
  Ez_40_44_37
  Ez_40_44_38
  Ez_40_44_39
  Ez_40_44_40
  Ez_40_44_41
  Ez_40_44_42

  

  L01
  Ez_40_45
  καὶ εἶπεν πρός με Ἡ ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς νότον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου,

  L02
  Ez_40_45
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἡ (G3588) ἐξέδρα (L3537) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βλέπουσα (G991) πρὸς (G4314) νότον (G3558) τοῖς (G3588) ἱερεῦσι (G2409) τοῖς (G3588) φυλάσσουσι (G5442) τὴν (G3588) φυλακὴν (G5438) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624)

  L03
  Ez_40_45
  And he said to me, This chamber that looks to the south, is for the priests that keep the charge of the house. (Ezekiel 40:45 Brenton)

  L04
  Ez_40_45
  I rzekł do mnie: «Ta cela, której przednia strona skierowana jest ku południowi, jest przeznaczona dla kapłanów pełniących służbę przy świątyni. (Ez 40:45 BT_4)

  L05
  Ez_40_45
  I powiedział do mnie: «Ta sala zwrócona ku południu jest dla kapłanów, którzy strzegą straży domu, (Ez_40_45 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_45
  I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Ta (G3778) sala (L3537) zwrócona (G991) ku (G4314) południu (G3558) jest dla kapłanów (G2409), którzy strzegą (G5442) straży (G5438) domu (G3624), (Ez_40_45 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_45
  kai
  (ei)-pen
  pros
  me
  hE
  e-(Kse)-dra
  (hau)-tE
  hE
  (ble)-pu-sa
  pros
  (no)-ton
  tois
  hi-e-(reu)-si
  tois
  fy-(las)-su-si
  tEn
  fy-la-(kEn)
  tu
  (oi)-ku,

  L08
  Ez_40_45
  καὶ
  εἶπεν
  πρός
  με
  Ἡ
  ἐξέδρα
  αὕτη
  ἡ
  βλέπουσα
  πρὸς
  νότον
  τοῖς
  ἱερεῦσι
  τοῖς
  φυλάσσουσι
  τὴν
  φυλακὴν
  τοῦ
  οἴκου,

  L09
  Ez_40_45
  καί
  ἔπω
  πρός
  μέ
  ὁ
  ἐξέδρα
  οὗτος
  ὁ
  βλέπω
  πρός
  νότος
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  φυλάσσω
  ὁ
  φυλακή
  ὁ
  οἶκος

  L10
  Ez_40_45
  i
  powiedział
  do
  mnie
  —
  sala
  ta
  —
  zwrócona
  ku
  południu
  —
  kapłanom
  —
  strzegącym
  —
  straży
  —
  domu

  L11
  Ez_40_45
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  —
  kolumnada / krużganek
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  do, ku' dla; przy, obok
  południe (strona świata); południowy wiatr
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  straż, warta; więzienie
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo

  L12
  Ez_40_45
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3588)
  (L3537)
  (G3778)
  (G3588)
  (G991)
  (G4314)
  (G3558)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G5442)
  (G3588)
  (G5438)
  (G3588)
  (G3624)

  L13
  Ez_40_45
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  the (nom)
  arcade (nom|voc)
  this (nom)
  the (nom)
  while SEE-ing (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  south (acc)
  the (dat)
  priests (dat)
  the (dat)
  they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)
  the (acc)
  prison (acc)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

  L14
  Ez_40_45
  and
  say
  to
  me
  the
  arcade
  this
  the
  look
  to
  south wind
  the
  priest
  the
  guard
  the
  prison
  the
  home

  L15
  Ez_40_45
  kaì
  eîpen
  prós
  me
  hē
  exédra
  haútē
  hē
  blépousa
  pròs
  nóton
  toîs
  hiereûsi
  toîs
  phylássousi
  tḕn
  phylakḕn
  toû
  oíkou

  L16
  Ez_40_45
  kai
  eipen
  pros
  me
  hē
  exedra
  hautē
  hē
  blepousa
  pros
  noton
  tois
  hiereusi
  tois
  phylassousi
  tēn
  phylakēn
  tou
  oikou

  L17
  Ez_40_45
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RP_AS
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_NSF
  RA_NSF
  V1_PAPNSF
  P
  N2_ASM
  RA_DPM
  N3V_DPM
  RA_DPM
  V1_PAPDPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Ez_40_45
  kai\
  ei)=pen
  pro/s
  me
  *(E
  e)Xe/dra
  au(/tE
  E(
  ble/pousa
  pro\s
  no/ton
  toi=s
  i(ereu=si
  toi=s
  fula/ssousi
  tE\n
  fulakE\n
  tou=
  oi)/kou,

  L19
  Ez_40_45
  kai
  eipen
  pros
  me
  hE
  eXedra
  hautE
  hE
  blepusa
  pros
  noton
  tois
  hiereusi
  tois
  fylassusi
  tEn
  fylakEn
  tu
  oiku,

  L20
  Ez_40_45
  Ez_40_45_1
  Ez_40_45_2
  Ez_40_45_3
  Ez_40_45_4
  Ez_40_45_5
  Ez_40_45_6
  Ez_40_45_7
  Ez_40_45_8
  Ez_40_45_9
  Ez_40_45_10
  Ez_40_45_11
  Ez_40_45_12
  Ez_40_45_13
  Ez_40_45_14
  Ez_40_45_15
  Ez_40_45_16
  Ez_40_45_17
  Ez_40_45_18
  Ez_40_45_19

  

  L01
  Ez_40_46
  καὶ ἡ ἐξέδρα ἡ βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ θυσιαστηρίου· ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες ἐκ τοῦ Λευι πρὸς κύριον λειτουργεῖν αὐτῷ.

  L02
  Ez_40_46
  καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξέδρα (L3537) ἡ (G3588) βλέπουσα (G991) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) τοῖς (G3588) ἱερεῦσι (G2409) τοῖς (G3588) φυλάσσουσι (G5442) τὴν (G3588) φυλακὴν (G5438) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου· (G2379) ἐκεῖνοί (G1565) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Σαδδουκ (L8093) οἱ (G3588) ἐγγίζοντες (G1448) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Λευι (G3017) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λειτουργεῖν (G3008) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Ez_40_46
  And the chamber that looks to the north is for the priests that keep the charge of the altar: they are the sons of Sadduc, those of the tribe of Levi who draw near to the Lord to serve him. (Ezekiel 40:46 Brenton)

  L04
  Ez_40_46
  A cela, której przednia strona skierowana jest ku północy, jest przeznaczona dla kapłanów pełniących służbę przy ołtarzu. Właśnie synowie Sadoka, spośród synów Lewiego, mają prawo zbliżać się do Pana, aby Mu służyć». (Ez 40:46 BT_4)

  L05
  Ez_40_46
  a sala zwrócona ku północy jest dla kapłanów, którzy strzegą straży ołtarza. To są synowie Saddouka, którzy spośród Lewiego zbliżają się do Pana, aby Mu służyć». (Ez_40_46 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_46
  a (G2532) sala (L3537) zwrócona (G991) ku (G4314) północy (G1005) jest dla kapłanów (G2409), którzy strzegą (G5442) straży (G5438) ołtarza (G2379). To są (G1510) synowie (G5207) Saddouka (L8093), którzy spośród (G1537) Lewiego (G3017) zbliżają się (G1448) do (G4314) Pana (G2962), aby Mu (G846) służyć (G3008)». (Ez_40_46 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_46
  kai
  hE
  e-(Kse)-dra
  hE
  (ble)-pu-sa
  pros
  bor-(ran)
  tois
  hi-e-(reu)-si
  tois
  fy-(las)-su-si
  tEn
  fy-la-(kEn)
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u·
  e-kei-(noi)
  (ei)-sin
  hoi
  hyi-(oi)
  (sad)-duk
  hoi
  eng-(iDZ)-ont-es
  ek
  tu
  leu-(i)
  pros
  (ky)-ri-on
  lei-turg-(ein)
  au-(tO).

  L08
  Ez_40_46
  καὶ
  ἡ
  ἐξέδρα
  ἡ
  βλέπουσα
  πρὸς
  βορρᾶν
  τοῖς
  ἱερεῦσι
  τοῖς
  φυλάσσουσι
  τὴν
  φυλακὴν
  τοῦ
  θυσιαστηρίου·
  ἐκεῖνοί
  εἰσιν
  οἱ
  υἱοὶ
  Σαδδουκ
  οἱ
  ἐγγίζοντες
  ἐκ
  τοῦ
  Λευι
  πρὸς
  κύριον
  λειτουργεῖν
  αὐτῷ.

  L09
  Ez_40_46
  καί
  ὁ
  ἐξέδρα
  ὁ
  βλέπω
  πρός
  βορρᾶς
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  φυλάσσω
  ὁ
  φυλακή
  ὁ
  θυσιαστήριον
  ἐκεῖνος
  εἰμί
  ὁ
  υἱός
  Σαδδουκ
  ὁ
  ἐγγίζω
  ἐκ
  ὁ
  Λευΐ
  πρός
  κύριος
  λειτουργέω
  αὐτός

  L10
  Ez_40_46
  i
  —
  sala
  —
  zwrócona
  ku
  północy
  —
  kapłanom
  —
  strzegącym
  —
  straży
  —
  ołtarza
  ci
  są
  —
  synowie
  Saddouka
  —
  zbliżający się
  z
  —
  Lewiego
  do
  Pana
  służyć
  mu

  L11
  Ez_40_46
  i, również
  —
  kolumnada / krużganek
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  do, ku' dla; przy, obok
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  straż, warta; więzienie
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  tamten, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Saddouk
  —
  zbliżać się, podejść
  z, spośród, od
  —
  Lewi
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pełnić służbę
  on, ona, ono

  L12
  Ez_40_46
  (G2532)
  (G3588)
  (L3537)
  (G3588)
  (G991)
  (G4314)
  (G1005)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G5442)
  (G3588)
  (G5438)
  (G3588)
  (G2379)
  (G1565)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5207)
  (L8093)
  (G3588)
  (G1448)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3017)
  (G4314)
  (G2962)
  (G3008)
  (G846)

  L13
  Ez_40_46
  and
  the (nom)
  arcade (nom|voc)
  the (nom)
  while SEE-ing (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)
  the (dat)
  priests (dat)
  the (dat)
  they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)
  the (acc)
  prison (acc)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  those (nom)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Saddouk (indecl)
  the (nom)
  while NEAR-ing (nom|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  Levi (indecl), Levi (voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-be-OFFICIATE-ing
  him/it/same (dat)

  L14
  Ez_40_46
  and
  the
  arcade
  the
  look
  to
  north wind
  the
  priest
  the
  guard
  the
  prison
  the
  altar
  that
  be
  the
  son
  Saddouk
  the
  get close
  from
  the
  Leuΐ
  to
  lord
  employed
  he

  L15
  Ez_40_46
  kaì
  hē
  exédra
  hē
  blépousa
  pròs
  borrân
  toîs
  hiereûsi
  toîs
  phylássousi
  tḕn
  phylakḕn
  toû
  thysiastēríou
  ekeînoí
  eisin
  hoi
  hyioì
  Saddouk
  hoi
  eggídzontes
  ek
  toû
  Leui
  pròs
  kýrion
  leitourgeîn
  autôᵢ

  L16
  Ez_40_46
  kai
  hē
  exedra
  hē
  blepousa
  pros
  borran
  tois
  hiereusi
  tois
  phylassousi
  tēn
  phylakēn
  tou
  thysiastēriou
  ekeinoi
  eisin
  hoi
  hyioi
  Saddouk
  hoi
  eggidzontes
  ek
  tou
  Leui
  pros
  kyrion
  leitourgein
  autō

  L17
  Ez_40_46
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_NSF
  V1_PAPNSF
  P
  N1T_ASM
  RA_DPM
  N3V_DPM
  RA_DPM
  V1_PAPDPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RD_NPM
  V9_PAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  N2_ASM
  V2_PAN
  RD_DSM

  L18
  Ez_40_46
  kai\
  E(
  e)Xe/dra
  E(
  ble/pousa
  pro\s
  borra=n
  toi=s
  i(ereu=si
  toi=s
  fula/ssousi
  tE\n
  fulakE\n
  tou=
  TusiastEri/ou·
  e)kei=noi/
  ei)sin
  oi(
  ui(oi\
  *saddouk
  oi(
  e)ggi/DZontes
  e)k
  tou=
  *leui
  pro\s
  ku/rion
  leitourgei=n
  au)tO=|.

  L19
  Ez_40_46
  kai
  hE
  eXedra
  hE
  blepusa
  pros
  borran
  tois
  hiereusi
  tois
  fylassusi
  tEn
  fylakEn
  tu
  TysiastEriu·
  ekeinoi
  eisin
  hoi
  hyioi
  sadduk
  hoi
  engiDZontes
  ek
  tu
  leui
  pros
  kyrion
  leiturgein
  autO.

  L20
  Ez_40_46
  Ez_40_46_1
  Ez_40_46_2
  Ez_40_46_3
  Ez_40_46_4
  Ez_40_46_5
  Ez_40_46_6
  Ez_40_46_7
  Ez_40_46_8
  Ez_40_46_9
  Ez_40_46_10
  Ez_40_46_11
  Ez_40_46_12
  Ez_40_46_13
  Ez_40_46_14
  Ez_40_46_15
  Ez_40_46_16
  Ez_40_46_17
  Ez_40_46_18
  Ez_40_46_19
  Ez_40_46_20
  Ez_40_46_21
  Ez_40_46_22
  Ez_40_46_23
  Ez_40_46_24
  Ez_40_46_25
  Ez_40_46_26
  Ez_40_46_27
  Ez_40_46_28
  Ez_40_46_29

  

  L01
  Ez_40_47
  καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν μῆκος πήχεων ἑκατὸν καὶ εὖρος πήχεων ἑκατὸν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀπέναντι τοῦ οἴκου.

  L02
  Ez_40_47
  καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) μῆκος (G3372) πήχεων (G4083) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) πήχεων (G4083) ἑκατὸν (G1540) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) οἴκου. (G3624)

  L03
  Ez_40_47
  And he measured the court, the length whereof was a hundred cubits, and the breadth a hundred cubits, on its four sides; and the altar in front of the house. (Ezekiel 40:47 Brenton)

  L04
  Ez_40_47
  I zmierzył dziedziniec. Był to kwadrat sto łokci długi i sto łokci szeroki, a ołtarz stał przed świątynią. (Ez 40:47 BT_4)

  L05
  Ez_40_47
  Zmierzył dziedziniec: długość sto łokci i szerokość sto łokci na jego cztery strony, a ołtarz był naprzeciw domu. (Ez_40_47 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_47
  Zmierzył (L2596) dziedziniec (G833): długość (G3372) sto (G1540) łokci (G4083) i (G2532) szerokość (L4084) sto (G1540) łokci (G4083) na (G1909) jego (G846) cztery (G5064) strony (G3313), a ołtarz (G2379) był naprzeciw (G561) domu (G3624). (Ez_40_47 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_47
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  tEn
  au-(lEn)
  (mE)-kos
  (pE)-CHe-On
  he-ka-(ton)
  kai
  (eu)-ros
  (pE)-CHe-On
  he-ka-(ton)
  e-(pi)
  ta
  (tes)-sa-ra
  (me)-rE
  au-(tEs)
  kai
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  a-(pe)-nant-i
  tu
  (oi)-ku.

  L08
  Ez_40_47
  καὶ
  διεμέτρησεν
  τὴν
  αὐλὴν
  μῆκος
  πήχεων
  ἑκατὸν
  καὶ
  εὖρος
  πήχεων
  ἑκατὸν
  ἐπὶ
  τὰ
  τέσσαρα
  μέρη
  αὐτῆς
  καὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  ἀπέναντι
  τοῦ
  οἴκου.

  L09
  Ez_40_47
  καί
  διαμετρέω
  ὁ
  αὐλή
  μῆκος
  πῆχυς
  ἑκατόν
  καί
  εὖρος
  πῆχυς
  ἑκατόν
  ἐπί
  ὁ
  τέσσαρες
  μέρος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  ἀπέναντι
  ὁ
  οἶκος

  L10
  Ez_40_47
  i
  odmierzył
  —
  dziedziniec
  długość
  łokci
  sto
  i
  szerokość
  łokci
  sto
  na
  —
  cztery
  strony
  jego
  i
  —
  ołtarz
  naprzeciw
  —
  domu

  L11
  Ez_40_47
  i, również
  odmierzyć
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  długość
  łokieć (miara długości)
  sto
  i, również
  szerokość
  łokieć (miara długości)
  sto
  na, nad, w czasie, za
  —
  cztery
  część, porcja, udział
  on, ona, ono
  i, również
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  na wprost, naprzeciwko
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo

  L12
  Ez_40_47
  (G2532)
  (L2596)
  (G3588)
  (G833)
  (G3372)
  (G4083)
  (G1540)
  (G2532)
  (L4084)
  (G4083)
  (G1540)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5064)
  (G3313)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2379)
  (G561)
  (G3588)
  (G3624)

  L13
  Ez_40_47
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  the (acc)
  courtyard (acc)
  length (nom|acc|voc)
  cubits (gen)
  hundred
  and
  find (nom|acc|voc)
  cubits (gen)
  hundred
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  four (nom|acc)
  parts/pieces (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  opposite/in the presence of (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

  L14
  Ez_40_47
  and
  measure off
  the
  courtyard
  length
  forearm
  hundred
  and
  breadth
  forearm
  hundred
  in
  the
  four
  part
  he
  and
  the
  altar
  before
  the
  home

  L15
  Ez_40_47
  kaì
  diemétrēsen
  tḕn
  aulḕn
  mêkos
  pḗcheōn
  hekatòn
  kaì
  eûros
  pḗcheōn
  hekatòn
  epì
  tà
  téssara
  mérē
  autês
  kaì
  tò
  thysiastḗrion
  apénanti
  toû
  oíkou

  L16
  Ez_40_47
  kai
  diemetrēsen
  tēn
  aulēn
  mēkos
  pēcheōn
  hekaton
  kai
  euros
  pēcheōn
  hekaton
  epi
  ta
  tessara
  merē
  autēs
  kai
  to
  thysiastērion
  apenanti
  tou
  oikou

  L17
  Ez_40_47
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  N3E_ASN
  N3U_GPM
  M
  C
  N3E_ASN
  N3U_GPM
  M
  P
  RA_APN
  A3_APN
  N3E_APN
  RD_GSF
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  D
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Ez_40_47
  kai\
  dieme/trEsen
  tE\n
  au)lE\n
  mE=kos
  pE/CHeOn
  e(kato\n
  kai\
  eu)=ros
  pE/CHeOn
  e(kato\n
  e)pi\
  ta\
  te/ssara
  me/rE
  au)tE=s
  kai\
  to\
  TusiastE/rion
  a)pe/nanti
  tou=
  oi)/kou.

  L19
  Ez_40_47
  kai
  diemetrEsen
  tEn
  aulEn
  mEkos
  pECHeOn
  hekaton
  kai
  euros
  pECHeOn
  hekaton
  epi
  ta
  tessara
  merE
  autEs
  kai
  to
  TysiastErion
  apenanti
  tu
  oiku.

  L20
  Ez_40_47
  Ez_40_47_1
  Ez_40_47_2
  Ez_40_47_3
  Ez_40_47_4
  Ez_40_47_5
  Ez_40_47_6
  Ez_40_47_7
  Ez_40_47_8
  Ez_40_47_9
  Ez_40_47_10
  Ez_40_47_11
  Ez_40_47_12
  Ez_40_47_13
  Ez_40_47_14
  Ez_40_47_15
  Ez_40_47_16
  Ez_40_47_17
  Ez_40_47_18
  Ez_40_47_19
  Ez_40_47_20
  Ez_40_47_21
  Ez_40_47_22

  

  L01
  Ez_40_48
  καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸ αιλαμ τοῦ οἴκου. καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλ τοῦ αιλαμ πηχῶν πέντε τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν, καὶ τὸ εὖρος τοῦ θυρώματος πηχῶν δέκα τεσσάρων, καὶ ἐπωμίδες τῆς θύρας τοῦ αιλαμ πηχῶν τριῶν ἔνθεν καὶ πηχῶν τριῶν ἔνθεν·

  L02
  Ez_40_48
  καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αιλαμ (L338) τοῦ (G3588) οἴκου. (G3624) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) αιλ (L336) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) πηχῶν (G4083) πέντε (G4002) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) πηχῶν (G4083) πέντε (G4002) ἔνθεν, (G1759) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) τοῦ (G3588) θυρώματος (L4582) πηχῶν (G4083) δέκα (G1176) τεσσάρων, (G5064) καὶ (G2532) ἐπωμίδες (L3861) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) πηχῶν (G4083) τριῶν (G5140) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) πηχῶν (G4083) τριῶν (G5140) ἔνθεν· (G1759)

  L03
  Ez_40_48
  And he brought me into the porch of the house; and he measured the post of the porch, the breadth was five cubits on one side and five cubits on the other side; and the breadth of the door was fourteen cubits, and the side-pieces of the door of the porch were three cubits on one side, and three cubits on the other side. (Ezekiel 40:48 Brenton)

  L04
  Ez_40_48
  Potem wprowadził mnie do przedsionka świątyni i zmierzył filar przedsionka: pięć łokci z jednej i pięć łokci z drugiej strony; brama była szeroka na czternaście łokci, a boki bramy miały trzy łokcie z jednej strony i trzy łokcie z drugiej. (Ez 40:48 BT_4)

  L05
  Ez_40_48
  Wprowadził mnie do ailam domu i zmierzył ail ailam: szerokość pięć łokci z jednej strony i pięć łokci z drugiej strony; rozpiętość otworu drzwiowego czternaście łokci, a boczne części drzwi ailam trzy łokcie z jednej strony i trzy łokcie z drugiej strony. (Ez_40_48 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_48
  Wprowadził (G1521) mnie (G3165) do (G1519) ailam domu (G3624) i (G2532) zmierzył (L2596) ail ailam: szerokość (G4114) (L4084) pięć (G4002) łokci (G4083) z jednej strony (G1759) i (G2532) pięć (G4002) łokci (G4083) z drugiej strony (G1759); rozpiętość otworu drzwiowego czternaście łokci (G4083), a boczne części drzwi (L336) (G2374) ailam trzy (G5140) łokcie z jednej strony (G1759) i (G2532) trzy (G5140) łokcie z drugiej strony (G1759). (Ez_40_48 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_48
  kai
  ei-sE-ga-(gen)
  me
  eis
  to
  (ai)-lam
  tu
  (oi)-ku.
  kai
  di-e-(me)-trE-sen
  to
  ail
  tu
  (ai)-lam
  pE-(CHOn)
  (pent)-e
  to
  (pla)-tos
  (enT)-en
  kai
  pE-(CHOn)
  (pent)-e
  (enT)-en,
  kai
  to
  (eu)-ros
  tu
  Ty-(rO)-ma-tos
  pE-(CHOn)
  (de)-ka
  tes-(sa)-rOn,
  kai
  e-pO-(mi)-des
  tEs
  (Ty)-ras
  tu
  (ai)-lam
  pE-(CHOn)
  tri-(On)
  (enT)-en
  kai
  pE-(CHOn)
  tri-(On)
  (enT)-en·

  L08
  Ez_40_48
  Καὶ
  εἰσήγαγέν
  με
  εἰς
  τὸ
  αιλαμ
  τοῦ
  οἴκου.
  καὶ
  διεμέτρησεν
  τὸ
  αιλ
  τοῦ
  αιλαμ
  πηχῶν
  πέντε
  τὸ
  πλάτος
  ἔνθεν
  καὶ
  πηχῶν
  πέντε
  ἔνθεν,
  καὶ
  τὸ
  εὖρος
  τοῦ
  θυρώματος
  πηχῶν
  δέκα
  τεσσάρων,
  καὶ
  ἐπωμίδες
  τῆς
  θύρας
  τοῦ
  αιλαμ
  πηχῶν
  τριῶν
  ἔνθεν
  καὶ
  πηχῶν
  τριῶν
  ἔνθεν·

  L09
  Ez_40_48
  καί
  εἰσάγω
  μέ
  εἰς
  ὁ
  αιλαμ
  ὁ
  οἶκος
  καί
  διαμετρέω
  ὁ
  αιλ
  ὁ
  αιλαμ
  πῆχυς
  πέντε
  ὁ
  πλάτος
  ἐνθάδε
  καί
  πῆχυς
  πέντε
  ἐνθάδε
  καί
  ὁ
  εὖρος
  ὁ
  θύρωμα
  πῆχυς
  δέκα
  τέσσαρες
  καί
  ἐπωμίς
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  αιλαμ
  πῆχυς
  τρεῖς
  ἐνθάδε
  καί
  πῆχυς
  τρεῖς
  ἐνθάδε

  L10
  Ez_40_48
  i
  wprowadził
  mnie
  do
  —
  przedsionka
  —
  domu
  i
  odmierzył
  —
  odrzwia
  —
  przedsionka
  łokci
  pięć
  —
  szerokość
  z jednej strony
  i
  łokci
  pięć
  z drugiej strony
  i
  —
  szerokość
  —
  wejścia
  łokci
  dziesięć
  czterech
  i
  występy
  —
  drzwi
  —
  przedsionka
  łokci
  trzech
  z jednej strony
  i
  łokci
  trzech
  z drugiej strony

  L11
  Ez_40_48
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku; w, na
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  i, również
  odmierzyć
  —
  odrzwie / słupek drzwi
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  łokieć (miara długości)
  pięć
  —
  szerokość
  tu, tutaj
  i, również
  łokieć (miara długości)
  pięć
  tu, tutaj
  i, również
  —
  szerokość
  —
  wejście
  łokieć (miara długości)
  dziesięć
  cztery
  i, również
  czubek ramienia
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  łokieć (miara długości)
  trzy
  tu, tutaj
  i, również
  łokieć (miara długości)
  trzy
  tu, tutaj

  L12
  Ez_40_48
  (G2532)
  (G1521)
  (G3165)
  (G1519)
  (G3588)
  (L338)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2532)
  (L2596)
  (G3588)
  (L336)
  (G3588)
  (L338)
  (G4083)
  (G4002)
  (G3588)
  (G4114)
  (G1759)
  (G2532)
  (G4083)
  (G4002)
  (G1759)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4084)
  (G3588)
  (L4582)
  (G4083)
  (G1176)
  (G5064)
  (G2532)
  (L3861)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (L338)
  (G4083)
  (G5140)
  (G1759)
  (G2532)
  (G4083)
  (G5140)
  (G1759)

  L13
  Ez_40_48
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  me (acc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  porch (indecl)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  and
  he/she/it-MEASURE-OFF-ed
  the (nom|acc)
  doorpost (indecl)
  the (gen)
  porch
  cubits (gen)
  five
  the (nom|acc)
  width (nom|acc|voc)
  on this side, to on that sid
  and
  cubits (gen)
  five
  on this side, to on that sid
  and
  the (nom|acc)
  find (nom|acc|voc)
  the (gen)
  doorway (gen)
  cubits (gen)
  ten
  four (gen)
  and
  point of the shoulders (nom|voc)
  the (gen)
  door (gen), doors (acc)
  the (gen)
  porch
  cubits (gen)
  three (gen)
  on this side, to on that sid
  and
  cubits (gen)
  three (gen)
  on this side, to on that sid

  L14
  Ez_40_48
  and
  lead in
  me
  into
  the
  porch
  the
  home
  and
  measure off
  the
  doorpost
  the
  porch
  forearm
  five
  the
  breadth
  this place
  and
  forearm
  five
  this place
  and
  the
  breadth
  the
  doorway
  forearm
  ten
  four
  and
  point of the shoulder
  the
  door
  the
  porch
  forearm
  three
  this place
  and
  forearm
  three
  this place

  L15
  Ez_40_48
  kaì
  eisḗgagén
  me
  eis
  tò
  ailam
  toû
  oíkou
  kaì
  diemétrēsen
  tò
  ail
  toû
  ailam
  pēchôn
  pénte
  tò
  plátos
  énthen
  kaì
  pēchôn
  pénte
  énthen
  kaì
  tò
  eûros
  toû
  thyrṓmatos
  pēchôn
  déka
  tessárōn
  kaì
  epōmídes
  tês
  thýras
  toû
  ailam
  pēchôn
  triôn
  énthen
  kaì
  pēchôn
  triôn
  énthen

  L16
  Ez_40_48
  kai
  eisēgagen
  me
  eis
  to
  ailam
  tou
  oikou
  kai
  diemetrēsen
  to
  ail
  tou
  ailam
  pēchōn
  pente
  to
  platos
  enthen
  kai
  pēchōn
  pente
  enthen
  kai
  to
  euros
  tou
  thyrōmatos
  pēchōn
  deka
  tessarōn
  kai
  epōmides
  tēs
  thyras
  tou
  ailam
  pēchōn
  triōn
  enthen
  kai
  pēchōn
  triōn
  enthen

  L17
  Ez_40_48
  C
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  RA_ASN
  N_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N_ASN
  RA_GSN
  N_GSN
  N3V_DPM
  M
  RA_ASN
  N3E_ASN
  D
  C
  N3V_DPM
  M
  D
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSN
  N3M_GSN
  N3V_DPM
  M
  A3_GPM
  C
  N3D_NPF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSN
  N_GSN
  N3V_DPM
  A3_GPM
  D
  C
  N3V_DPM
  A3_GPM
  D

  L18
  Ez_40_48
  *kai\
  ei)sE/gage/n
  me
  ei)s
  to\
  ailam
  tou=
  oi)/kou.
  kai\
  dieme/trEsen
  to\
  ail
  tou=
  ailam
  pECHO=n
  pe/nte
  to\
  pla/tos
  e)/nTen
  kai\
  pECHO=n
  pe/nte
  e)/nTen,
  kai\
  to\
  eu)=ros
  tou=
  TurO/matos
  pECHO=n
  de/ka
  tessa/rOn,
  kai\
  e)pOmi/des
  tE=s
  Tu/ras
  tou=
  ailam
  pECHO=n
  triO=n
  e)/nTen
  kai\
  pECHO=n
  triO=n
  e)/nTen·

  L19
  Ez_40_48
  kai
  eisEgagen
  me
  eis
  to
  ailam
  tu
  oiku.
  kai
  diemetrEsen
  to
  ail
  tu
  ailam
  pECHOn
  pente
  to
  platos
  enTen
  kai
  pECHOn
  pente
  enTen,
  kai
  to
  euros
  tu
  TyrOmatos
  pECHOn
  deka
  tessarOn,
  kai
  epOmides
  tEs
  Tyras
  tu
  ailam
  pECHOn
  triOn
  enTen
  kai
  pECHOn
  triOn
  enTen·

  L20
  Ez_40_48
  Ez_40_48_1
  Ez_40_48_2
  Ez_40_48_3
  Ez_40_48_4
  Ez_40_48_5
  Ez_40_48_6
  Ez_40_48_7
  Ez_40_48_8
  Ez_40_48_9
  Ez_40_48_10
  Ez_40_48_11
  Ez_40_48_12
  Ez_40_48_13
  Ez_40_48_14
  Ez_40_48_15
  Ez_40_48_16
  Ez_40_48_17
  Ez_40_48_18
  Ez_40_48_19
  Ez_40_48_20
  Ez_40_48_21
  Ez_40_48_22
  Ez_40_48_23
  Ez_40_48_24
  Ez_40_48_25
  Ez_40_48_26
  Ez_40_48_27
  Ez_40_48_28
  Ez_40_48_29
  Ez_40_48_30
  Ez_40_48_31
  Ez_40_48_32
  Ez_40_48_33
  Ez_40_48_34
  Ez_40_48_35
  Ez_40_48_36
  Ez_40_48_37
  Ez_40_48_38
  Ez_40_48_39
  Ez_40_48_40
  Ez_40_48_41
  Ez_40_48_42
  Ez_40_48_43
  Ez_40_48_44

  

  L01
  Ez_40_49
  καὶ τὸ μῆκος τοῦ αιλαμ πηχῶν εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δώδεκα· καὶ ἐπὶ δέκα ἀναβαθμῶν ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτό· καὶ στῦλοι ἦσαν ἐπὶ τὸ αιλαμ, εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἔνθεν.

  L02
  Ez_40_49
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) τοῦ (G3588) αιλαμ (L338) πηχῶν (G4083) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) πηχῶν (G4083) δώδεκα· (G1427) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) δέκα (G1176) ἀναβαθμῶν (G304) ἀνέβαινον (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτό· (G846) καὶ (G2532) στῦλοι (G4769) ἦσαν (G1510) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αιλαμ, (L338) εἷς (G1520) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) εἷς (G1520) ἔνθεν. (G1759)

  L03
  Ez_40_49
  And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth twelve cubits; and they went up to it by ten steps; and there were pillars to the porch, one on this side and one on that side. (Ezekiel 40:49 Brenton)

  L04
  Ez_40_49
  Długość przedsionka wynosiła dwadzieścia łokci, a szerokość dwanaście łokci. Wstępowało się do niego po dziesięciu stopniach. A kolumny były obok filarów, jedna z jednej, druga zaś z drugiej strony. (Ez 40:49 BT_4)

  L05
  Ez_40_49
  Długość ailam wynosiła dwadzieścia łokci, a szerokość dwanaście łokci; wchodzono do niego po dziesięciu stopniach, a przy ailam były kolumny — jedna z jednej strony i jedna z drugiej strony. (Ez_40_49 tłum. AI)

  L06
  Ez_40_49
  Długość (G3372) ailam wynosiła dwadzieścia (G1501) łokci (G4083), a szerokość (L4084) dwanaście (G1427) łokci (G4083); wchodzono do niego (G846) po (G1909) dziesięciu (G1176) stopniach (G304), a przy (G1909) ailam były (G1510) kolumny (G4769) — jedna (G1520) z jednej strony (G1759) i (G2532) jedna (G1520) z drugiej strony (G1759). (Ez_40_49 tłum. AI)

  L07
  Ez_40_49
  kai
  to
  (mE)-kos
  tu
  (ai)-lam
  pE-(CHOn)
  (ei)-ko-si
  kai
  to
  (eu)-ros
  pE-(CHOn)
  (dO)-de-ka·
  kai
  e-(pi)
  (de)-ka
  a-na-ba-(TmOn)
  a-(ne)-bai-non
  ep’
  au-(to)·
  kai
  (sty)-loi
  (E)-san
  e-(pi)
  to
  (ai)-lam,
  heis
  (enT)-en
  kai
  heis
  (enT)-en.

  L08
  Ez_40_49
  καὶ
  τὸ
  μῆκος
  τοῦ
  αιλαμ
  πηχῶν
  εἴκοσι
  καὶ
  τὸ
  εὖρος
  πηχῶν
  δώδεκα·
  καὶ
  ἐπὶ
  δέκα
  ἀναβαθμῶν
  ἀνέβαινον
  ἐπ’
  αὐτό·
  καὶ
  στῦλοι
  ἦσαν
  ἐπὶ
  τὸ
  αιλαμ,
  εἷς
  ἔνθεν
  καὶ
  εἷς
  ἔνθεν.

  L09
  Ez_40_49
  καί
  ὁ
  μῆκος
  ὁ
  αιλαμ
  πῆχυς
  εἴκοσι
  καί
  ὁ
  εὖρος
  πῆχυς
  δώδεκα
  καί
  ἐπί
  δέκα
  ἀναβαθμός
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  στῦλος
  εἰμί
  ἐπί
  ὁ
  αιλαμ
  εἷς
  ἐνθάδε
  καί
  εἷς
  ἐνθάδε

  L10
  Ez_40_49
  i
  —
  długość
  —
  przedsionka
  łokci
  dwadzieścia
  i
  —
  szerokość
  łokci
  dwanaście
  i
  po
  dziesięciu
  stopniach
  wstępowali
  na
  niego
  i
  kolumny
  były
  przy
  —
  przedsionku
  jedna
  z jednej strony
  i
  jedna
  z drugiej strony

  L11
  Ez_40_49
  i, również
  —
  długość
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  łokieć (miara długości)
  dwadzieścia
  i, również
  —
  szerokość
  łokieć (miara długości)
  dwanaście
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  dziesięć
  wstępowanie, wejście; schody
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  kolumna, filar
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  Elam / Ailam (kraina)
  jeden
  tu, tutaj
  i, również
  jeden
  tu, tutaj

  L12
  Ez_40_49
  (G2532)
  (G3588)
  (G3372)
  (G3588)
  (L338)
  (G4083)
  (G1501)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4084)
  (G4083)
  (G1427)
  (G2532)
  (G1909)
  (G1176)
  (G304)
  (G305)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G4769)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3588)
  (L338)
  (G1520)
  (G1759)
  (G2532)
  (G1520)
  (G1759)

  L13
  Ez_40_49
  and
  the (nom|acc)
  length (nom|acc|voc)
  the (gen)
  porch
  cubits (gen)
  icons (dat); twenty
  and
  the (nom|acc)
  find (nom|acc|voc)
  cubits (gen)
  twelve
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  ten
  stairs (gen)
  I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  it/same (nom|acc)
  and
  pillars (nom|voc)
  they-were
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  porch (indecl)
  one (nom)
  on this side, to on that sid
  and
  one (nom)
  on this side, to on that sid

  L14
  Ez_40_49
  and
  the
  length
  the
  porch
  forearm
  twenty
  and
  the
  breadth
  forearm
  twelve
  and
  in
  ten
  ascent
  step up
  in
  he
  and
  pillar
  be
  in
  the
  porch
  one
  this place
  and
  one
  this place

  L15
  Ez_40_49
  kaì
  tò
  mêkos
  toû
  ailam
  pēchôn
  eíkosi
  kaì
  tò
  eûros
  pēchôn
  dṓdeka
  kaì
  epì
  déka
  anabathmôn
  anébainon
  ep᾿
  autó
  kaì
  stŷloi
  êsan
  epì
  tò
  ailam
  heîs
  énthen
  kaì
  heîs
  énthen

  L16
  Ez_40_49
  kai
  to
  mēkos
  tou
  ailam
  pēchōn
  eikosi
  kai
  to
  euros
  pēchōn
  dōdeka
  kai
  epi
  deka
  anabathmōn
  anebainon
  ep᾿
  auto
  kai
  styloi
  ēsan
  epi
  to
  ailam
  heis
  enthen
  kai
  heis
  enthen

  L17
  Ez_40_49
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSN
  N_GSN
  N3V_DPM
  M
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N3V_DPM
  M
  C
  P
  M
  N2_GPM
  V1I_IAI3P
  P
  RD_ASN
  C
  N2_NPM
  V9_IAI3P
  P
  RA_ASN
  N_ASN
  A3_NSM
  D
  C
  A3_NSM
  D

  L18
  Ez_40_49
  kai\
  to\
  mE=kos
  tou=
  ailam
  pECHO=n
  ei)/kosi
  kai\
  to\
  eu)=ros
  pECHO=n
  dO/deka·
  kai\
  e)pi\
  de/ka
  a)nabaTmO=n
  a)ne/bainon
  e)p’
  au)to/·
  kai\
  stu=loi
  E)=san
  e)pi\
  to\
  ailam,
  ei(=s
  e)/nTen
  kai\
  ei(=s
  e)/nTen.

  L19
  Ez_40_49
  kai
  to
  mEkos
  tu
  ailam
  pECHOn
  eikosi
  kai
  to
  euros
  pECHOn
  dOdeka·
  kai
  epi
  deka
  anabaTmOn
  anebainon
  ep’
  auto·
  kai
  styloi
  Esan
  epi
  to
  ailam,
  heis
  enTen
  kai
  heis
  enTen.

  L20
  Ez_40_49
  Ez_40_49_1
  Ez_40_49_2
  Ez_40_49_3
  Ez_40_49_4
  Ez_40_49_5
  Ez_40_49_6
  Ez_40_49_7
  Ez_40_49_8
  Ez_40_49_9
  Ez_40_49_10
  Ez_40_49_11
  Ez_40_49_12
  Ez_40_49_13
  Ez_40_49_14
  Ez_40_49_15
  Ez_40_49_16
  Ez_40_49_17
  Ez_40_49_18
  Ez_40_49_19
  Ez_40_49_20
  Ez_40_49_21
  Ez_40_49_22
  Ez_40_49_23
  Ez_40_49_24
  Ez_40_49_25
  Ez_40_49_26
  Ez_40_49_27
  Ez_40_49_28
  Ez_40_49_29
  Ez_40_49_30

  