Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_14 Iz_16

Filtruj wiersze:

L01 Iz_15_1 Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος. Νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος.
L02 Iz_15_1 Τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος. (L6585) Νυκτὸς (G3571) ἀπολεῖται (G622) ἡ (G3588) Μωαβῖτις, (L6585) νυκτὸς (G3571) γὰρ (G1063) ἀπολεῖται (G622) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος. (L6585)
L03 Iz_15_1 THE WORD AGAINST THE LAND OF MOAB. By night the land of Moab shall be destroyed; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed. (Isaiah 15:1 Brenton)
L04 Iz_15_1 Wyrok na Moab; o tak, w nocy spustoszone, Ar-Moab zginęło! O tak, w nocy spustoszone, Kir-Moab zginęło! (Iz 15:1 BT_4)
L05 Iz_15_1 Słowo przeciw Moabitidzie. Nocą zginie Moabitida, nocą bowiem zginie mur Moabitidy. (Iz_15_1 tłum. AI)
L06 Iz_15_1 Słowo (G4487) przeciw (G2596) Moabitidzie. Nocą (G3571) zginie (G622) Moabitida (L6585), nocą (G3571) bowiem (G1063) zginie (G622) mur (G5038) Moabitidy (L6585). (Iz_15_1 tłum. AI)
L07 Iz_15_1 to (rE)-ma to ka-(ta) tEs mO-a-(bi)-ti-dos. ny-(ktos) a-po-(lei)-tai hE mO-a-(bi)-tis, ny-(ktos) gar a-po-(lei)-tai to (tei)-CHos tEs mO-a-(bi)-ti-dos.
L08 Iz_15_1 Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος. Νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος.
L09 Iz_15_1 ὁ ῥῆμα ὁ κατά ὁ Μωαβῖτις νύξ ἀπόλλυμι ὁ Μωαβῖτις νύξ γάρ ἀπόλλυμι ὁ τεῖχος ὁ Μωαβῖτις
L10 Iz_15_1 — słowo — przeciw — Moabitce nocą zginie — Moabitka nocą bowiem zginie — mur — Moabitki
L11 Iz_15_1 — słowo, wypowiedź — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Moabite noc; czas grzechu (przen.) niszczyć, zabijać, tracić — Moabite noc; czas grzechu (przen.) gdyż, bowiem niszczyć, zabijać, tracić — mur obronny; fortyfikacja — Moabite
L12 Iz_15_1 (G3588) (G4487) (G3588) (G2596) (G3588) (L6585) (G3571) (G622) (G3588) (L6585) (G3571) (G1063) (G622) (G3588) (G5038) (G3588) (L6585)
L13 Iz_15_1 the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) Moabite (indecl) night (gen) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom) Moabite (indecl) night (gen) for he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) the (gen) Moabite (indecl)
L14 Iz_15_1 the statement the down the Moabite night destroy the Moabite night for destroy the wall the Moabite
L15 Iz_15_1 tò rhêma tò katà tês Mōabítidos nyktòs apoleîtai hē Mōabîtis nyktòs gàr apoleîtai tò teîchos tês Mōabítidos
L16 Iz_15_1 to rhēma to kata tēs Mōabitidos nyktos apoleitai hē Mōabitis nyktos gar apoleitai to teichos tēs Mōabitidos
L17 Iz_15_1 RA_ASN N3M_ASN RA_ASN D RA_GSF N_GSF N3_GSF VF2_FMI3S RA_NSF N_ASF N3_GSF x VF2_FMI3S RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N_GSF
L18 Iz_15_1 *to\ r(E=ma to\ kata\ tE=s *mOabi/tidos. *nukto\s a)polei=tai E( *mOabi=tis, nukto\s ga\r a)polei=tai to\ tei=CHos tE=s *mOabi/tidos.
L19 Iz_15_1 to rEma to kata tEs mOabitidos. nyktos apoleitai hE mOabitis, nyktos gar apoleitai to teiCHos tEs mOabitidos.
L20 Iz_15_1 Iz_15_1_1 Iz_15_1_2 Iz_15_1_3 Iz_15_1_4 Iz_15_1_5 Iz_15_1_6 Iz_15_1_7 Iz_15_1_8 Iz_15_1_9 Iz_15_1_10 Iz_15_1_11 Iz_15_1_12 Iz_15_1_13 Iz_15_1_14 Iz_15_1_15 Iz_15_1_16 Iz_15_1_17
L01 Iz_15_2 λυπεῖσθε ἐφ’ ἑαυτοῖς, ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβων· οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν· ἐπὶ Ναβαυ τῆς Μωαβίτιδος ὀλολύζετε ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες κατατετμημένοι·
L02 Iz_15_2 λυπεῖσθε (G3076) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοῖς, (G1438) ἀπολεῖται (G622) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) Δηβων· (L2516) οὗ (G3757) ὁ (G3588) βωμὸς (G1041) ὑμῶν, (G5216) ἐκεῖ (G1563) ἀναβήσεσθε (G305) κλαίειν· (G2799) ἐπὶ (G1909) Ναβαυ (L6625) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος (L6585) ὀλολύζετε (G3649) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) κεφαλῆς (G2776) φαλάκρωμα, (L9491) πάντες (G3956) βραχίονες (G1023) κατατετμημένοι· (L5440)
L03 Iz_15_2 Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded. (Isaiah 15:2 Brenton)
L04 Iz_15_2 Córa Dibonu wstąpiła na wyżyny, by płakać; nad Nebo i nad Medebą Moab lamentuje. Ostrzyżona każda jego głowa, każda broda zgolona. (Iz 15:2 BT_4)
L05 Iz_15_2 Smućcie się nad sobą, ponieważ także Dibon zginie; gdzie jest wasz ołtarz, tam wejdziecie, aby płakać. Nad Nebo Moabitidy zawodźcie; na każdej głowie łysina, wszystkie ramiona pocięte; (Iz_15_2 tłum. AI)
L06 Iz_15_2 Smućcie się (G3076) nad (G1909) sobą (G1438), ponieważ także Dibon zginie (G622); gdzie (G3757) jest wasz (G5216) ołtarz (G1041), tam (G1563) wejdziecie (G305), aby płakać (G2799). Nad (G1909) Nebo Moabitidy (L6585) zawodźcie; na (G1909) każdej (G3956) głowie (G2776) łysina (L9491), wszystkie (G3956) ramiona (G1023) pocięte (L5440); (Iz_15_2 tłum. AI)
L07 Iz_15_2 ly-(pei)-sTe ef’ he-au-(tois), a-po-(lei)-tai gar kai (dE)-bOn· hu ho bO-(mos) hy-(mOn), e-(kei) a-na-(bE)-se-sTe (klai)-ein· e-(pi) (na)-bau tEs mO-a-(bi)-ti-dos o-lo-(lyDZ)-e-te e-(pi) (pa)-sEs ke-fa-(lEs) fa-(la)-krO-ma, (pant)-es bra-(CHi)-o-nes ka-ta-te-tmE-(me)-noi·
L08 Iz_15_2 λυπεῖσθε ἐφ’ ἑαυτοῖς, ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβων· οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν· ἐπὶ Ναβαυ τῆς Μωαβίτιδος ὀλολύζετε ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες κατατετμημένοι·
L09 Iz_15_2 λυπέω ἐπί ἑαυτοῦ ἀπόλλυμι γάρ καί Δηβων οὗ ὁ βωμός ὑμῶν ἐκεῖ ἀναβαίνω κλαίω ἐπί Ναβαυ ὁ Μωαβῖτις ὀλολύζω ἐπί πᾶς κεφαλή φαλάκρωμα πᾶς βραχίων κατατέμνω
L10 Iz_15_2 smućcie się nad sobą zginie bowiem i Debon gdzie — ołtarz wasz tam wejdziecie płakać nad Nabau — Moabitki zawyjcie na każdej głowie łysina wszystkie ramiona pocięte
L11 Iz_15_2 zasmucać, martwić na, nad, w czasie, za siebie samego/samej; nawzajem niszczyć, zabijać, tracić gdyż, bowiem i, również Debon gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — podwyższone miejsce, ołtarz was (dopełniacz) tam wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę płakać, lamentować na, nad, w czasie, za Nabau — Moabite zawodzić, lamentować na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały głowa; (przen.) zwierzchnik łysina każdy, wszelki, dowolny; cały ramię; przenośnie siła i władza porąbać / pociąć na kawałki
L12 Iz_15_2 (G3076) (G1909) (G1438) (G622) (G1063) (G2532) (L2516) (G3757) (G3588) (G1041) (G5216) (G1563) (G305) (G2799) (G1909) (L6625) (G3588) (L6585) (G3649) (G1909) (G3956) (G2776) (L9491) (G3956) (G1023) (L5440)
L13 Iz_15_2 you(pl)-are-being-SORROW-ed, be-you(pl)-being-SORROW-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) selves (dat) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed for and Dēbōn (indecl) where; who/whom/which (gen) the (nom) altar (nom) you(pl) (gen) there you(pl)-will-be-ASCEND-ed to-be-WEEP-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) Nabau (indecl) the (gen) Moabite (indecl) you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) head (gen) baldness (nom|acc|voc) all (nom|voc) arms (nom|voc) having-been-CUT-IN-PIECES-ed (nom|voc)
L14 Iz_15_2 grieve in of himself destroy for and Dēbōn where the pedestal your there step up weep in Nabau the Moabite howl in all head baldness all arm cut in pieces
L15 Iz_15_2 lypeîsthe eph᾿ heautoîs apoleîtai gàr kaì Dēbōn hoû ho bōmòs hymôn ekeî anabḗsesthe klaíein epì Nabau tês Mōabítidos ololýdzete epì pásēs kephalês phalákrōma pántes brachíones katatetmēménoi
L16 Iz_15_2 lypeisthe eph᾿ heautois apoleitai gar kai Dēbōn hou ho bōmos hymōn ekei anabēsesthe klaiein epi Nabau tēs Mōabitidos ololydzete epi pasēs kephalēs phalakrōma pantes brachiones katatetmēmenoi
L17 Iz_15_2 V2_PMD2P P RD_DPM VF2_FMI3S x C N_NS D RA_NSM N2_NSM RP_GP D VF_FMI2P V1_PAN P N_AS RA_GSF N_GSF V1_PAD2P P A1S_GSF N1_GSF N3M_NSN A3_NPM N3N_NPM VX_VMPNPM
L18 Iz_15_2 lupei=sTe e)f’ e(autoi=s, a)polei=tai ga\r kai\ *dEbOn· ou(= o( bOmo\s u(mO=n, e)kei= a)nabE/sesTe klai/ein· e)pi\ *nabau tE=s *mOabi/tidos o)lolu/DZete e)pi\ pa/sEs kefalE=s fala/krOma, pa/ntes braCHi/ones katatetmEme/noi·
L19 Iz_15_2 lypeisTe ef’ heautois, apoleitai gar kai dEbOn· hu ho bOmos hymOn, ekei anabEsesTe klaiein· epi nabau tEs mOabitidos ololyDZete epi pasEs kefalEs falakrOma, pantes braCHiones katatetmEmenoi·
L20 Iz_15_2 Iz_15_2_1 Iz_15_2_2 Iz_15_2_3 Iz_15_2_4 Iz_15_2_5 Iz_15_2_6 Iz_15_2_7 Iz_15_2_8 Iz_15_2_9 Iz_15_2_10 Iz_15_2_11 Iz_15_2_12 Iz_15_2_13 Iz_15_2_14 Iz_15_2_15 Iz_15_2_16 Iz_15_2_17 Iz_15_2_18 Iz_15_2_19 Iz_15_2_20 Iz_15_2_21 Iz_15_2_22 Iz_15_2_23 Iz_15_2_24 Iz_15_2_25 Iz_15_2_26
L01 Iz_15_3 ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε, ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ.
L02 Iz_15_3 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) αὐτῆς (G846) περιζώσασθε (G4024) σάκκους (G4526) καὶ (G2532) κόπτεσθε, (G2875) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) δωμάτων (G1430) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ῥύμαις (G4505) αὐτῆς (G846) πάντες (G3956) ὀλολύζετε (G3649) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ. (G2805)
L03 Iz_15_3 Gird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping. (Isaiah 15:3 Brenton)
L04 Iz_15_3 Na jego ulicach przywdziewają wór, na jego dachach jęczą. Na placach jego wszystko zawodzi, we łzach się rozpływa. (Iz 15:3 BT_4)
L05 Iz_15_3 na jej placach opaszcie się worami i bijcie się w piersi; na jej dachach i na jej ulicach wszyscy zawodźcie z płaczem. (Iz_15_3 tłum. AI)
L06 Iz_15_3 na (G1722) jej (G846) placach (G4116) opaszcie się worami (G4526) i (G2532) bijcie się (G2875) w (G1722) piersi; na (G1909) jej (G846) dachach (G1430) i (G2532) na jej (G846) ulicach (G4505) wszyscy (G3956) zawodźcie z (G3326) płaczem (G2805). (Iz_15_3 tłum. AI)
L07 Iz_15_3 en tais pla-(tei)-ais au-(tEs) pe-riDZ-(O)-sa-sTe (sak)-kus kai (ko)-pte-sTe, e-(pi) tOn dO-(ma)-tOn au-(tEs) kai en tais (ry)-mais au-(tEs) (pant)-es o-lo-(lyDZ)-e-te me-(ta) klau-(Tmu).
L08 Iz_15_3 ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε, ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ.
L09 Iz_15_3 ἐν ὁ πλατύς αὐτός περιζώννυμι σάκκος καί κόπτω ἐπί ὁ δῶμα αὐτός καί ἐν ὁ ῥύμη αὐτός πᾶς ὀλολύζω μετά κλαυθμός
L10 Iz_15_3 na — placach jej przepaszcie się worami i bijcie się na — dachach jej i w — uliczkach jej wszyscy zawyjcie z płaczem
L11 Iz_15_3 w, wewnątrz — szeroki on, ona, ono przepasać, opasać wór pokutny, włosienny i, również ciąć, rąbać, ścinać na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia on, ona, ono i, również w, wewnątrz — ulica, uliczka; dawnej: pęd, siła on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały zawodzić, lamentować z, razem z; po, następnie płacz, lament
L12 Iz_15_3 (G1722) (G3588) (G4116) (G846) (G4024) (G4526) (G2532) (G2875) (G1909) (G3588) (G1430) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G4505) (G846) (G3956) (G3649) (G3326) (G2805)
L13 Iz_15_3 in/among/by (+dat) the (dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) her/it/same (gen) be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed! sackcloths (acc) and you(pl)-are-being-CUT OFF-ed, be-you(pl)-being-CUT OFF-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) chambers (gen) her/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) alleies (dat) her/it/same (gen) all (nom|voc) you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! after (+acc), with (+gen) crying (gen)
L14 Iz_15_3 in the broad he wrap sackcloth and cut in the housetop he and in the lane he all howl with weeping
L15 Iz_15_3 en taîs plateíais autês peridzṓsasthe sákkous kaì kóptesthe epì tôn dōmátōn autês kaì en taîs rhýmais autês pántes ololýdzete metà klauthmoû
L16 Iz_15_3 en tais plateiais autēs peridzōsasthe sakkous kai koptesthe epi tōn dōmatōn autēs kai en tais rhymais autēs pantes ololydzete meta klauthmou
L17 Iz_15_3 P RA_DPF A3U_DPF RD_GSF VO_AMD2P N2_APM C V1_PMD2P P RA_GPN N3M_GPN RD_GSF C P RA_DPF N1_DPF RD_GSF A3_NPM V1_PAD2P P N2_GSM
L18 Iz_15_3 e)n tai=s platei/ais au)tE=s periDZO/sasTe sa/kkous kai\ ko/ptesTe, e)pi\ tO=n dOma/tOn au)tE=s kai\ e)n tai=s r(u/mais au)tE=s pa/ntes o)lolu/DZete meta\ klauTmou=.
L19 Iz_15_3 en tais plateiais autEs periDZOsasTe sakkus kai koptesTe, epi tOn dOmatOn autEs kai en tais rymais autEs pantes ololyDZete meta klauTmu.
L20 Iz_15_3 Iz_15_3_1 Iz_15_3_2 Iz_15_3_3 Iz_15_3_4 Iz_15_3_5 Iz_15_3_6 Iz_15_3_7 Iz_15_3_8 Iz_15_3_9 Iz_15_3_10 Iz_15_3_11 Iz_15_3_12 Iz_15_3_13 Iz_15_3_14 Iz_15_3_15 Iz_15_3_16 Iz_15_3_17 Iz_15_3_18 Iz_15_3_19 Iz_15_3_20 Iz_15_3_21
L01 Iz_15_4 ὅτι κέκραγεν Εσεβων καὶ Ελεαλη, ἕως Ιασσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν· διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται.
L02 Iz_15_4 ὅτι (G3754) κέκραγεν (G2896) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) Ελεαλη, (L3196) ἕως (G2193) Ιασσα (L4679) ἠκούσθη (G191) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) αὐτῶν· (G846) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἡ (G3588) ὀσφὺς (G3751) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος (L6585) βοᾷ, (G994) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῆς (G846) γνώσεται. (G1097)
L03 Iz_15_4 For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know. (Isaiah 15:4 Brenton)
L04 Iz_15_4 Cheszbon i Eleale krzyknęły, aż do Jahas słychać ich głos. Dlatego drżą nerki Moabu, zalękła się jego dusza. (Iz 15:4 BT_4)
L05 Iz_15_4 Ponieważ Cheszbon i Eleale wołają; aż do Jassy słychać ich głos. Dlatego biodra Moabitidy wołają, jej dusza to pozna. (Iz_15_4 tłum. AI)
L06 Iz_15_4 Ponieważ (G3754) Cheszbon (L3936) i (G2532) Eleale (L3196) wołają; aż do (G2193) Jassy (L4679) słychać ich (G846) głos (G5456). Dlatego (G1223) biodra (G3751) Moabitidy (L6585) wołają, jej (G846) dusza (G5590) to (G3778) pozna (G1097). (Iz_15_4 tłum. AI)
L07 Iz_15_4 (ho)-ti (ke)-kra-gen (e)-se-bOn kai (e)-le-a-lE, (he)-Os (i)-as-sa E-(ku)-sTE hE fO-(nE) au-(tOn)· di-(a) (tu)-to hE o-(sfys) tEs mO-a-(bi)-ti-dos bo-(a), hE PSy-(CHE) au-(tEs) (gnO)-se-tai.
L08 Iz_15_4 ὅτι κέκραγεν Εσεβων καὶ Ελεαλη, ἕως Ιασσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν· διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται.
L09 Iz_15_4 ὅτι κράζω Εσεβων καί Ελεαλη ἕως Ιασσα ἀκούω ὁ φωνή αὐτός διά οὗτος ὁ ὀσφύς ὁ Μωαβῖτις βοάω ὁ ψυχή αὐτός γινώσκω
L10 Iz_15_4 bo krzyczy Esebon i Eleale aż do Jassy został usłyszany — głos ich dlatego to — biodra — Moabitki krzyczą — dusza jej pozna
L11 Iz_15_4 że; ponieważ krzyczeć, wołać, wykrzykiwać Cheszbon / Esebōn (miasto) i, również Eleale dopóki; aż do; tak długo, jak Jahsa / Iassa (miejsce) słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów — biodra, lędźwie — Moabite wołać; błagać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono poznawać, rozumieć
L12 Iz_15_4 (G3754) (G2896) (L3936) (G2532) (L3196) (G2193) (L4679) (G191) (G3588) (G5456) (G846) (G1223) (G3778) (G3588) (G3751) (G3588) (L6585) (G994) (G3588) (G5590) (G846) (G1097)
L13 Iz_15_4 because/that he/she/it-has-CRY-ed-OUT Esebōn (indecl) and Elealē (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Iassa (indecl) he/she/it-was-HEAR-ed the (nom) sound/voice (nom|voc) them/same (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) the (nom) loin (nom) the (gen) Moabite (indecl) he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-KNOW-ed
L14 Iz_15_4 since cry Esebōn and Elealē till Iassa hear the voice he through this the loins the Moabite scream the soul he know
L15 Iz_15_4 hóti kékragen Esebōn kaì Elealē héōs Iassa ēkoústhē hē phōnḕ autôn dià toûto hē osphỳs tês Mōabítidos boâᵢ hē psychḕ autês gnṓsetai
L16 Iz_15_4 hoti kekragen Esebōn kai Elealē heōs Iassa ēkousthē hē phōnē autōn dia touto hē osphys tēs Mōabitidos boa hē psychē autēs gnōsetai
L17 Iz_15_4 C VX_XAI3S N_NS C N_NS P N_GS VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM P RD_ASN RA_NSF N3U_NSF RA_GSF N_GSF V3_PAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSF VF_FMI3S
L18 Iz_15_4 o(/ti ke/kragen *esebOn kai\ *elealE, e(/Os *iassa E)kou/sTE E( fOnE\ au)tO=n· dia\ tou=to E( o)sfu\s tE=s *mOabi/tidos boa=|, E( PSuCHE\ au)tE=s gnO/setai.
L19 Iz_15_4 hoti kekragen esebOn kai elealE, heOs iassa EkusTE hE fOnE autOn· dia tuto hE osfys tEs mOabitidos boa, hE PSyCHE autEs gnOsetai.
L20 Iz_15_4 Iz_15_4_1 Iz_15_4_2 Iz_15_4_3 Iz_15_4_4 Iz_15_4_5 Iz_15_4_6 Iz_15_4_7 Iz_15_4_8 Iz_15_4_9 Iz_15_4_10 Iz_15_4_11 Iz_15_4_12 Iz_15_4_13 Iz_15_4_14 Iz_15_4_15 Iz_15_4_16 Iz_15_4_17 Iz_15_4_18 Iz_15_4_19 Iz_15_4_20 Iz_15_4_21 Iz_15_4_22
L01 Iz_15_5 ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγωρ, δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς Λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται, τῇ ὁδῷ Αρωνιιμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός.
L02 Iz_15_5 ἡ (G3588) καρδία (G2588) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος (L6585) βοᾷ (G994) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἕως (G2193) Σηγωρ, (L8410) δάμαλις (G1151) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) τριετής· (L9236) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ἀναβάσεως (L680) τῆς (G3588) Λουιθ (L5969) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κλαίοντες (G2799) ἀναβήσονται, (G305) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Αρωνιιμ (L1319) βοᾷ (G994) σύντριμμα (G4938) καὶ (G2532) σεισμός. (G4578)
L03 Iz_15_5 The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling. (Isaiah 15:5 Brenton)
L04 Iz_15_5 Moje serce nad Moabem jęczy, jego uchodźcy idą aż do Soar Eglat Szeliszijja. O tak, drogą pod górę do Luchit z płaczem wstępują! O tak, na drodze do Choronaim podnoszą krzyk rozpaczy! (Iz 15:5 BT_4)
L05 Iz_15_5 Serce Moabitidy woła w niej aż do Soaru, jest bowiem trzyletnią jałówką; na podejściu do Luit wejdą ku tobie, płacząc, a na drodze do Aroniim woła skruszenie i wstrząs. (Iz_15_5 tłum. AI)
L06 Iz_15_5 Serce (G2588) Moabitidy (L6585) woła (G994) w (G1722) niej (G846) aż do (G2193) Soaru (L8410), jest (G1510) bowiem (G1063) trzyletnią (L9236) jałówką (G1151); na (G1909) podejściu (L680) do (G4314) Luit wejdą (G305) ku tobie, płacząc (G2799), a na drodze do Aroniim (L1319) woła (G994) skruszenie i (G2532) wstrząs (G4578). (Iz_15_5 tłum. AI)
L07 Iz_15_5 hE kard-(i)-a tEs mO-a-(bi)-ti-dos bo-(a) en au-(tE) (he)-Os (sE)-gOr, (da)-ma-lis gar (e)-stin tri-e-(tEs)· e-(pi) de tEs a-na-(ba)-se-Os tEs luiT pros se (klai)-ont-es a-na-(bE)-sont-ai, tE ho-(dO) (a)-rO-ni-im bo-(a) (syn)-trim-ma kai sei-(smos).
L08 Iz_15_5 ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγωρ, δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής· ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς Λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται, τῇ ὁδῷ Αρωνιιμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός.
L09 Iz_15_5 ὁ καρδία ὁ Μωαβῖτις βοάω ἐν αὐτός ἕως Σηγωρ δάμαλις γάρ εἰμί τριετής ἐπί δέ ὁ ἀνάβασις ὁ Λουιθ πρός σέ κλαίω ἀναβαίνω ὁ ὁδός Αρωνιιμ βοάω σύντριμμα καί σεισμός
L10 Iz_15_5 — serce — Moabitki krzyczy w niej aż do Segor jałówka bowiem jest trzyletnia na zaś — podejściu — Louith do ciebie płacząc wejdą — drogą Aroniim krzyczy zniszczenie i wstrząs
L11 Iz_15_5 — serce — Moabite wołać; błagać w, wewnątrz on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Soar / Segor (miasto) jałówka gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać trzech lat na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast — wstępowanie / wchodzenie — Louith do, ku' dla; przy, obok ciebie płakać, lamentować wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — droga, ścieżka, trasa Aroniim wołać; błagać ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba i, również trzęsienie ziemi; burza
L12 Iz_15_5 (G3588) (G2588) (G3588) (L6585) (G994) (G1722) (G846) (G2193) (L8410) (G1151) (G1063) (G1510) (L9236) (G1909) (G1161) (G3588) (L680) (G3588) (L5969) (G4314) (G4571) (G2799) (G305) (G3588) (G3598) (L1319) (G994) (G4938) (G2532) (G4578)
L13 Iz_15_5 the (nom) heart (nom|voc) the (gen) Moabite (indecl) he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Sēgōr (indecl) heifer (nom) for he/she/it-is of three years ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet the (gen) upon ASCEND-ing (gen) the (gen) Louith (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while WEEP-ing (nom|voc) they-will-be-ASCEND-ed the (dat) way/road (dat) Arōniim (indecl) he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed destruction (nom|acc|voc) and earthquake (nom)
L14 Iz_15_5 the heart the Moabite scream in he till Sēgōr heifer for be of three years in though the going up the Louith to you weep step up the way Arōniim scream fracture and earthquake
L15 Iz_15_5 hē kardía tês Mōabítidos boâᵢ en autêᵢ héōs Sēgōr dámalis gár estin trietḗs epì dè tês anabáseōs tês Louith pròs sè klaíontes anabḗsontai têᵢ hodôᵢ Arōniim boâᵢ sýntrimma kaì seismós
L16 Iz_15_5 hē kardia tēs Mōabitidos boa en autē heōs Sēgōr damalis gar estin trietēs epi de tēs anabaseōs tēs Louith pros se klaiontes anabēsontai tē hodō Arōniim boa syntrimma kai seismos
L17 Iz_15_5 RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N_GSF V3_PAI3S P RD_DSF P N_GS N3I_NSF x V9_PAI3S A3H_NSF P x RA_GSF N3I_GSF RA_GSF N_GS P RP_AS V1_PAPNPM VF_FMI3P RA_DSF N2_DSF N_GS V3_PAI3S N3M_ASN C N2_NSM
L18 Iz_15_5 E( kardi/a tE=s *mOabi/tidos boa=| e)n au)tE=| e(/Os *sEgOr, da/malis ga/r e)stin trietE/s· e)pi\ de\ tE=s a)naba/seOs tE=s *louiT pro\s se\ klai/ontes a)nabE/sontai, tE=| o(dO=| *arOniim boa=| su/ntrimma kai\ seismo/s.
L19 Iz_15_5 hE kardia tEs mOabitidos boa en autE heOs sEgOr, damalis gar estin trietEs· epi de tEs anabaseOs tEs luiT pros se klaiontes anabEsontai, tE hodO arOniim boa syntrimma kai seismos.
L20 Iz_15_5 Iz_15_5_1 Iz_15_5_2 Iz_15_5_3 Iz_15_5_4 Iz_15_5_5 Iz_15_5_6 Iz_15_5_7 Iz_15_5_8 Iz_15_5_9 Iz_15_5_10 Iz_15_5_11 Iz_15_5_12 Iz_15_5_13 Iz_15_5_14 Iz_15_5_15 Iz_15_5_16 Iz_15_5_17 Iz_15_5_18 Iz_15_5_19 Iz_15_5_20 Iz_15_5_21 Iz_15_5_22 Iz_15_5_23 Iz_15_5_24 Iz_15_5_25 Iz_15_5_26 Iz_15_5_27 Iz_15_5_28 Iz_15_5_29 Iz_15_5_30
L01 Iz_15_6 τὸ ὕδωρ τῆς Νεμριμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.
L02 Iz_15_6 τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) Νεμριμ (L6727) ἔρημον (G2048) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ὁ (G3588) χόρτος (G5528) αὐτῆς (G846) ἐκλείψει· (G1587) χόρτος (G5528) γὰρ (G1063) χλωρὸς (G5515) οὐκ (G3756) ἔσται. (G1510)
L03 Iz_15_6 The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass. (Isaiah 15:6 Brenton)
L04 Iz_15_6 Zaiste, wody Nimrim stają się pustkowiem, bo trawa wyschła, zniknęła murawa, zabrakło zieleni. (Iz 15:6 BT_4)
L05 Iz_15_6 Woda Nimrim stanie się pustkowiem i zniknie jej trawa; nie będzie bowiem zielonej trawy. (Iz_15_6 tłum. AI)
L06 Iz_15_6 Woda (G5204) Nimrim (L6727) stanie się pustkowiem i (G2532) zniknie (G1587) jej (G846) trawa (G5528); nie (G3756) będzie (G1510) bowiem (G1063) zielonej (G5515) trawy. (Iz_15_6 tłum. AI)
L07 Iz_15_6 to (hy)-dOr tEs (nemr)-im (e)-rE-mon (e)-stai, kai ho (CHort)-os au-(tEs) e-(klei)-PSei· (CHort)-os gar CHlO-(ros) uk (e)-stai.
L08 Iz_15_6 τὸ ὕδωρ τῆς Νεμριμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.
L09 Iz_15_6 ὁ ὕδωρ ὁ Νεμριμ ἔρημος εἰμί καί ὁ χόρτος αὐτός ἐκλείπω χόρτος γάρ χλωρός οὐ εἰμί
L10 Iz_15_6 — woda — Nemrim pustynią będzie i — trawa jej zniknie trawa bowiem zielona nie będzie
L11 Iz_15_6 — woda; (przen.) liczne ludy — Nemrim odludny; pustynny być, istnieć; żyć, trwać i, również — trawa, siano on, ona, ono pominąć, zaniechać trawa, siano gdyż, bowiem zielony; bladożółtawy, sinawy nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_15_6 (G3588) (G5204) (G3588) (L6727) (G2048) (G1510) (G2532) (G3588) (G5528) (G846) (G1587) (G5528) (G1063) (G5515) (G3756) (G1510)
L13 Iz_15_6 the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (gen) Nemrim (indecl) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be and the (nom) grass (nom) her/it/same (gen) he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) grass (nom) for greenish yellow ([Adj] nom) not he/she/it-will-be
L14 Iz_15_6 the water the Nemrim lonesome be and the grass he leave off grass for green not be
L15 Iz_15_6 tò hýdōr tês Nemrim érēmon éstai kaì ho chórtos autês ekleípsei chórtos gàr chlōròs ouk éstai
L16 Iz_15_6 to hydōr tēs Nemrim erēmon estai kai ho chortos autēs ekleipsei chortos gar chlōros ouk estai
L17 Iz_15_6 RA_NSN N3_NSN RA_GSF N_GSF N2_ASF VF_FMI3S C RA_NSM N3_GSM RD_GSF VF_FAI3S N3_GSM x A1A_NSM D VF_FMI3S
L18 Iz_15_6 to\ u(/dOr tE=s *nemrim e)/rEmon e)/stai, kai\ o( CHo/rtos au)tE=s e)klei/PSei· CHo/rtos ga\r CHlOro\s ou)k e)/stai.
L19 Iz_15_6 to hydOr tEs nemrim erEmon estai, kai ho CHortos autEs ekleiPSei· CHortos gar CHlOros uk estai.
L20 Iz_15_6 Iz_15_6_1 Iz_15_6_2 Iz_15_6_3 Iz_15_6_4 Iz_15_6_5 Iz_15_6_6 Iz_15_6_7 Iz_15_6_8 Iz_15_6_9 Iz_15_6_10 Iz_15_6_11 Iz_15_6_12 Iz_15_6_13 Iz_15_6_14 Iz_15_6_15 Iz_15_6_16
L01 Iz_15_7 μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήμψονται αὐτήν.
L02 Iz_15_7 μὴ (G3361) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) μέλλει (G3195) σωθῆναι; (G4982) ἐπάξω (G1863) γὰρ (G1063) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) Ἄραβας, (G690) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) αὐτήν. (G846)
L03 Iz_15_7 Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it. (Isaiah 15:7 Brenton)
L04 Iz_15_7 Dlatego robią zapasy, a swe zasoby przenoszą za Potok Wierzbowy. (Iz 15:7 BT_4)
L05 Iz_15_7 Czy nawet tak ma zostać zbawiona? Sprowadzę bowiem Arabów na wąwóz i ją zabiorą. (Iz_15_7 tłum. AI)
L06 Iz_15_7 Czy nawet tak (G3779) ma (G3195) zostać zbawiona? Sprowadzę (G1863) bowiem (G1063) Arabów (G690) na (G1909) wąwóz (G5327) i (G2532) ją (G846) zabiorą. (Iz_15_7 tłum. AI)
L07 Iz_15_7 mE kai (hu)-tOs (mel)-lei sO-(TE)-nai; e-(pa)-KsO gar e-(pi) tEn (fa)-rang-a (a)-ra-bas, kai (lEm)-PSont-ai au-(tEn).
L08 Iz_15_7 μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήμψονται αὐτήν.
L09 Iz_15_7 μή καί οὕτως μέλλω σώζω ἐπάγω γάρ ἐπί ὁ φάραγξ Ἄραψ καί λαμβάνω αὐτός
L10 Iz_15_7 nie i tak ma zostać ocalona sprowadzę bowiem na — wąwóz Arabów i wezmą ją
L11 Iz_15_7 nie; aby nie i, również tak, w ten sposób mieć zamiar ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić sprowadzić coś na kogoś gdyż, bowiem na, nad, w czasie, za — wąwóz, przepaść Arab – mieszkaniec Arabii i, również brać, przyjmować on, ona, ono
L12 Iz_15_7 (G3361) (G2532) (G3779) (G3195) (G4982) (G1863) (G1063) (G1909) (G3588) (G5327) (G690) (G2532) (G2983) (G846)
L13 Iz_15_7 not and thusly/like this he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical) to-be-SAVE-ed I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD for upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gorge (acc) Arabs (acc) and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc)
L14 Iz_15_7 not and so about to save instigate for in the gorge Araps and take he
L15 Iz_15_7 mḕ kaì hoútōs méllei sōthênai epáxō gàr epì tḕn pháragga Árabas kaì lḗmpsontai autḗn
L16 Iz_15_7 mē kai houtōs mellei sōthēnai epaxō gar epi tēn pharagga Arabas kai lēmpsontai autēn
L17 Iz_15_7 D C D V1_PAI3S VC_APN VF_FAI1S x P RA_ASF N3G_ASF N_APF C VF_FMI3P RD_ASF
L18 Iz_15_7 mE\ kai\ ou(/tOs me/llei sOTE=nai; e)pa/XO ga\r e)pi\ tE\n fa/ragga *)/arabas, kai\ lE/mPSontai au)tE/n.
L19 Iz_15_7 mE kai hutOs mellei sOTEnai; epaXO gar epi tEn faranga arabas, kai lEmPSontai autEn.
L20 Iz_15_7 Iz_15_7_1 Iz_15_7_2 Iz_15_7_3 Iz_15_7_4 Iz_15_7_5 Iz_15_7_6 Iz_15_7_7 Iz_15_7_8 Iz_15_7_9 Iz_15_7_10 Iz_15_7_11 Iz_15_7_12 Iz_15_7_13 Iz_15_7_14
L01 Iz_15_8 συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Αγαλλιμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αιλιμ.
L02 Iz_15_8 συνῆψεν (L8875) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) βοὴ (G995) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος (L6585) τῆς (G3588) Αγαλλιμ, (L100) καὶ (G2532) ὀλολυγμὸς (L6956) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) τοῦ (G3588) Αιλιμ. (L343)
L03 Iz_15_8 For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Agalim; and her howling has gone as far as the well of Aelim. (Isaiah 15:8 Brenton)
L04 Iz_15_8 Zaprawdę, krzyk obiega granice Moabu, aż do Eglaim brzmi jego biadanie, w Beer-Elim jego zawodzenie. (Iz 15:8 BT_4)
L05 Iz_15_8 Wołanie objęło bowiem granicę Moabitidy od Eglaim, a jej zawodzenie aż do studni Elim. (Iz_15_8 tłum. AI)
L06 Iz_15_8 Wołanie objęło bowiem (G1063) granicę (G3725) Moabitidy (L6585) od Eglaim, a (G2532) jej (G846) zawodzenie (L6956) aż do (G2193) studni (G5421) Elim (L343). (Iz_15_8 tłum. AI)
L07 Iz_15_8 sy-(nE)-PSen gar hE bo-(E) to (ho)-ri-on tEs mO-a-(bi)-ti-dos tEs (a)-gal-lim, kai o-lo-lygm-(os) au-(tEs) (he)-Os tu (fre)-a-tos tu (ai)-lim.
L08 Iz_15_8 συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Αγαλλιμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αιλιμ.
L09 Iz_15_8 συνάπτω γάρ ὁ βοή ὁ ὅριον ὁ Μωαβῖτις ὁ Αγαλλιμ καί ὀλολυγμός αὐτός ἕως ὁ φρέαρ ὁ Αιλιμ
L10 Iz_15_8 dotarł bowiem — krzyk — granicy — Moabitki — Agallim i zawodzenie jej aż do — studni — Ailim
L11 Iz_15_8 związać / więź gdyż, bowiem — krzyk, okrzyk — granica — Moabite — Agallim (miejsce) i, również głośny płacz on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — studnia; dół, otchłań — Elim / Ailim (miejsce)
L12 Iz_15_8 (L8875) (G1063) (G3588) (G995) (G3588) (G3725) (G3588) (L6585) (G3588) (L100) (G2532) (L6956) (G846) (G2193) (G3588) (G5421) (G3588) (L343)
L13 Iz_15_8 he/she/it-TIE-ed for the (nom) outcry (nom|voc) the (nom|acc) boundary (nom|acc|voc) the (gen) Moabite (indecl) the (gen) Agallim (indecl) and loud crying (nom) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) well/pit (gen) the (gen) Ailim (indecl)
L14 Iz_15_8 tie for the scream the frontier the Moabite the Agallim and loud crying he till the pit the Ailim
L15 Iz_15_8 synêpsen gàr hē boḕ tò hórion tês Mōabítidos tês Agallim kaì ololygmòs autês héōs toû phréatos toû Ailim
L16 Iz_15_8 synēpsen gar hē boē to horion tēs Mōabitidos tēs Agallim kai ololygmos autēs heōs tou phreatos tou Ailim
L17 Iz_15_8 VAI_AAI3S x RA_NSF N1_NSF RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N_GSF RA_GSF N_GSF C N2_NSM RD_GSF P RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N_GSF
L18 Iz_15_8 sunE=PSen ga\r E( boE\ to\ o(/rion tE=s *mOabi/tidos tE=s *agallim, kai\ o)lolugmo\s au)tE=s e(/Os tou= fre/atos tou= *ailim.
L19 Iz_15_8 synEPSen gar hE boE to horion tEs mOabitidos tEs agallim, kai ololygmos autEs heOs tu freatos tu ailim.
L20 Iz_15_8 Iz_15_8_1 Iz_15_8_2 Iz_15_8_3 Iz_15_8_4 Iz_15_8_5 Iz_15_8_6 Iz_15_8_7 Iz_15_8_8 Iz_15_8_9 Iz_15_8_10 Iz_15_8_11 Iz_15_8_12 Iz_15_8_13 Iz_15_8_14 Iz_15_8_15 Iz_15_8_16 Iz_15_8_17 Iz_15_8_18
L01 Iz_15_9 τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Ρεμμων πλησθήσεται αἵματος· ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Ρεμμων Ἄραβας καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωαβ καὶ Αριηλ καὶ τὸ κατάλοιπον Αδαμα.
L02 Iz_15_9 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) Ρεμμων (L7983) πλησθήσεται (G4130) αἵματος· (G129) ἐπάξω (G1863) γὰρ (G1063) ἐπὶ (G1909) Ρεμμων (L7983) Ἄραβας (G690) καὶ (G2532) ἀρῶ (G142) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) Αριηλ (L1222) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) Αδαμα. (L169)
L03 Iz_15_9 And the water of Dimon shall be filled with blood: for I will bring Arabians upon Dimon, and I will take away the seed of Moab, and Ariel, and the remnant of Adama. (Isaiah 15:9 Brenton)
L04 Iz_15_9 Doprawdy, wody Dimonu są pełne krwi, bo zsyłam na Dimon dodatkowe klęski: lwa na ocalonych z Moabu i na pozostałych w kraju. (Iz 15:9 BT_4)
L05 Iz_15_9 A woda Rimmon napełni się krwią; sprowadzę bowiem Arabów na Rimmon i usunę nasienie Moabu, i Ariela, i resztę Adamy. (Iz_15_9 tłum. AI)
L06 Iz_15_9 A woda (G5204) Rimmon (L7983) napełni się (G4130) krwią (G129); sprowadzę (G1863) bowiem (G1063) Arabów (G690) na (G1909) Rimmon (L7983) i (G2532) usunę nasienie (G4690) Moabu (L6581), i (G2532) Ariela (L1222), i (G2532) resztę Adamy (L169). (Iz_15_9 tłum. AI)
L07 Iz_15_9 to de (hy)-dOr to (rem)-mOn plE-(sTE)-se-tai (hai)-ma-tos· e-(pa)-KsO gar e-(pi) (rem)-mOn (a)-ra-bas kai a-(rO) to (sperm)-a (mO)-ab kai (a)-ri-El kai to ka-(ta)-loi-pon (a)-da-ma.
L08 Iz_15_9 τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Ρεμμων πλησθήσεται αἵματος· ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Ρεμμων Ἄραβας καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωαβ καὶ Αριηλ καὶ τὸ κατάλοιπον Αδαμα.
L09 Iz_15_9 ὁ δέ ὕδωρ ὁ Ρεμμων πλήθω αἷμα ἐπάγω γάρ ἐπί Ρεμμων Ἄραψ καί αἴρω ὁ σπέρμα Μωαβ καί Αριηλ καί ὁ κατάλοιπος Αδαμα
L10 Iz_15_9 — zaś woda — Remmon napełni się krwią sprowadzę bowiem na Remmon Arabów i zabiorę — nasienie Moabu i Ariela i — pozostałość Adamy
L11 Iz_15_9 — lecz; zaś, natomiast woda; (przen.) liczne ludy — Remmon wypełniać, napełniać; być pełnym krew sprowadzić coś na kogoś gdyż, bowiem na, nad, w czasie, za Remmon Arab – mieszkaniec Arabii i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — nasienie' potomstwo, dzieci Moab (kraina / lud) i, również Ariel i, również — pozostały, zalegający Adama (miejsce)
L12 Iz_15_9 (G3588) (G1161) (G5204) (G3588) (L7983) (G4130) (G129) (G1863) (G1063) (G1909) (L7983) (G690) (G2532) (G142) (G3588) (G4690) (L6581) (G2532) (L1222) (G2532) (G3588) (G2645) (L169)
L13 Iz_15_9 the (nom|acc) Yet water (nom|acc|voc) the (nom|acc) Remmōn (indecl) he/she/it-will-be-fill-ed blood (gen) I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD for upon/over (+acc,+gen,+dat) Remmōn (indecl) Arabs (acc) and be-you(sg)-being-lift-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) Mōab (indecl) and Ariēl (indecl) and the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) Adama (indecl)
L14 Iz_15_9 the though water the Remmōn fill blood instigate for in Remmōn Araps and lift the seed Mōab and Ariēl and the left behind Adama
L15 Iz_15_9 tò dè hýdōr tò Remmōn plēsthḗsetai haímatos epáxō gàr epì Remmōn Árabas kaì arô tò spérma Mōab kaì Ariēl kaì tò katáloipon Adama
L16 Iz_15_9 to de hydōr to Remmōn plēsthēsetai haimatos epaxō gar epi Remmōn Arabas kai arō to sperma Mōab kai Ariēl kai to kataloipon Adama
L17 Iz_15_9 RA_NSN x N3_NSN RA_NSN N_GSM VS_FPI3S N3M_GSN VF_FAI1S x P N_AS N_APM C VF2_FAI1S RA_ASN N3M_ASN N_GS C N_GSM C RA_ASN A1B_ASN N_GSM
L18 Iz_15_9 to\ de\ u(/dOr to\ *remmOn plEsTE/setai ai(/matos· e)pa/XO ga\r e)pi\ *remmOn *)/arabas kai\ a)rO= to\ spe/rma *mOab kai\ *ariEl kai\ to\ kata/loipon *adama.
L19 Iz_15_9 to de hydOr to remmOn plEsTEsetai haimatos· epaXO gar epi remmOn arabas kai arO to sperma mOab kai ariEl kai to kataloipon adama.
L20 Iz_15_9 Iz_15_9_1 Iz_15_9_2 Iz_15_9_3 Iz_15_9_4 Iz_15_9_5 Iz_15_9_6 Iz_15_9_7 Iz_15_9_8 Iz_15_9_9 Iz_15_9_10 Iz_15_9_11 Iz_15_9_12 Iz_15_9_13 Iz_15_9_14 Iz_15_9_15 Iz_15_9_16 Iz_15_9_17 Iz_15_9_18 Iz_15_9_19 Iz_15_9_20 Iz_15_9_21 Iz_15_9_22 Iz_15_9_23