Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_15 Iz_17

Filtruj wiersze:

L01 Iz_16_1 Ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος Σιων;
L02 Iz_16_1 Ἀποστελῶ (G649) ὡς (G5613) ἑρπετὰ (G2062) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) μὴ (G3361) πέτρα (G4073) ἔρημός (G2048) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σιων; (G4622)
L03 Iz_16_1 I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock? (Isaiah 16:1 Brenton)
L04 Iz_16_1 Poślijcie baranka dla władcy krainy, drogą przez pustynię do góry Córy Syjonu! (Iz 16:1 BT_4)
L05 Iz_16_1 Poślę jak pełzające stworzenia na ziemię; czyż góra Syjon jest pustynną skałą? (Iz_16_1 tłum. AI)
L06 Iz_16_1 Poślę (G649) jak (G5613) pełzające (G2062) stworzenia na (G1909) ziemię (G1093); czyż góra (G3735) Syjon (G4622) jest (G1510) pustynną (G2048) skałą (G4073)? (Iz_16_1 tłum. AI)
L07 Iz_16_1 a-po-ste-(lO) hOs herp-e-(ta) e-(pi) tEn gEn· mE (pe)-tra e-rE-(mos) (e)-stin to (o)-ros si-(On);
L08 Iz_16_1 Ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος Σιων;
L09 Iz_16_1 ἀποστέλλω ὥς ἑρπετόν ἐπί ὁ γῆ μή πέτρα ἔρημος εἰμί ὁ ὄρος Σιών
L10 Iz_16_1 poślę jak pełzające na — ziemię czy skała pusta jest — góra Syjonu
L11 Iz_16_1 posłać, wysłać/odesłać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej istota pełzająca, gad na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd nie; aby nie skała, opoka; masyw skalny, kamień odludny; pustynny być, istnieć; żyć, trwać — góra, wzniesienie Syjon
L12 Iz_16_1 (G649) (G5613) (G2062) (G1909) (G3588) (G1093) (G3361) (G4073) (G2048) (G1510) (G3588) (G3735) (G4622)
L13 Iz_16_1 I-will-ORDER FORTH as/like reptiles (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) not rock (nom|voc) wilderness ([Adj] nom) he/she/it-is the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) Zion (indecl)
L14 Iz_16_1 send off/away as reptile in the earth not cliff lonesome be the mountain Siōn
L15 Iz_16_1 apostelô hōs herpetà epì tḕn gên mḕ pétra érēmós estin tò óros Siōn
L16 Iz_16_1 apostelō hōs herpeta epi tēn gēn mē petra erēmos estin to oros Siōn
L17 Iz_16_1 VF2_FAI1S x N2N_APN P RA_ASF N1_ASF D N1A_NSF N2_NSF V9_PAI3S RA_NSN N3E_NSN N_GSF
L18 Iz_16_1 *)apostelO= O(s e(rpeta\ e)pi\ tE\n gE=n· mE\ pe/tra e)/rEmo/s e)stin to\ o)/ros *siOn;
L19 Iz_16_1 apostelO hOs herpeta epi tEn gEn· mE petra erEmos estin to oros siOn;
L20 Iz_16_1 Iz_16_1_1 Iz_16_1_2 Iz_16_1_3 Iz_16_1_4 Iz_16_1_5 Iz_16_1_6 Iz_16_1_7 Iz_16_1_8 Iz_16_1_9 Iz_16_1_10 Iz_16_1_11 Iz_16_1_12 Iz_16_1_13
L01 Iz_16_2 ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς ἀφῃρημένος, θύγατερ Μωαβ. ἔπειτα δέ, Αρνων,
L02 Iz_16_2 ἔσῃ (G1510) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) πετεινοῦ (G4071) ἀνιπταμένου (L842) νεοσσὸς (G3502) ἀφῃρημένος, (G851) θύγατερ (G2364) Μωαβ. (L6581) ἔπειτα (G1899) δέ, (G1161) Αρνων, (L1252)
L03 Iz_16_2 For thou shalt be as a young bird taken away from a bird that has flown: even thou shalt be so, daughter of Moab: and then do thou, O Arnon, (Isaiah 16:2 Brenton)
L04 Iz_16_2 Jak ptak odlatujący gniazdo z piskląt wybrane, tak będą córki moabskie w przeprawie przez Arnon. (Iz 16:2 BT_4)
L05 Iz_16_2 Będziesz bowiem jak pisklę zabrane od odlatującego ptaka, córko Moabu. A potem, Arnonie, (Iz_16_2 tłum. AI)
L06 Iz_16_2 Będziesz (G1510) bowiem (G1063) jak (G5613) pisklę (G3502) zabrane (G851) od odlatującego (L842) ptaka (G4071), córko (G2364) Moabu (L6581). A potem (G1899), Arnonie (L1252), (Iz_16_2 tłum. AI)
L07 Iz_16_2 (e)-sE gar hOs pe-tei-(nu) a-ni-pta-(me)-nu ne-os-(sos) a-fE-rE-(me)-nos, (Ty)-ga-ter (mO)-ab. (e)-pei-ta de, (arn)-On,
L08 Iz_16_2 ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς ἀφῃρημένος, θύγατερ Μωαβ. ἔπειτα δέ, Αρνων,
L09 Iz_16_2 εἰμί γάρ ὥς πετεινός ἀνίπταμαι νεοσσός ἀφαιρέω θυγάτηρ Μωαβ ἔπειτα δέ Αρνων
L10 Iz_16_2 będziesz bowiem jak ptaka ulatującego pisklę zabrane córko Moabu potem zaś Arnonie
L11 Iz_16_2 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ptak wzlecieć / ulecieć pisklę odebrać, usunąć córka Moab (kraina / lud) niezwłocznie, następnie, później lecz; zaś, natomiast Arnon (rzeka)
L12 Iz_16_2 (G1510) (G1063) (G5613) (G4071) (L842) (G3502) (G851) (G2364) (L6581) (G1899) (G1161) (L1252)
L13 Iz_16_2 you(sg)-will-be for as/like bird (gen) while being-FLY-UP-ed (gen) chick (nom) having-been-DEPRIVE-ed (nom) daughter (voc) Mōab (indecl) thereupon Yet lambs (gen)
L14 Iz_16_2 be for as bird fly up chick take away daughter Mōab afterward though Arnōn
L15 Iz_16_2 ésēᵢ gàr hōs peteinoû aniptaménou neossòs aphēᵢrēménos thýgater Mōab épeita dé Arnōn
L16 Iz_16_2 esē gar hōs peteinou aniptamenou neossos aphērēmenos thygater Mōab epeita de Arnōn
L17 Iz_16_2 VF_FMI2S x x N2N_GSN V1_PMPGSN N2_NSM VM_XMPNSM N3H_VSF N_GS D x N_VS
L18 Iz_16_2 e)/sE| ga\r O(s peteinou= a)niptame/nou neosso\s a)fE|rEme/nos, Tu/gater *mOab. e)/peita de/, *arnOn,
L19 Iz_16_2 esE gar hOs peteinu aniptamenu neossos afErEmenos, Tygater mOab. epeita de, arnOn,
L20 Iz_16_2 Iz_16_2_1 Iz_16_2_2 Iz_16_2_3 Iz_16_2_4 Iz_16_2_5 Iz_16_2_6 Iz_16_2_7 Iz_16_2_8 Iz_16_2_9 Iz_16_2_10 Iz_16_2_11 Iz_16_2_12
L01 Iz_16_3 πλείονα βουλεύου, ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός· ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν, μὴ ἀπαχθῇς.
L02 Iz_16_3 πλείονα (G4119) βουλεύου, (G1011) ποιεῖτε (G4160) σκέπην (L8488) πένθους (G3997) αὐτῇ (G846) διὰ (G1223) παντός· (G3956) ἐν (G1722) μεσημβρινῇ (L6365) σκοτίᾳ (G4653) φεύγουσιν, (G5343) ἐξέστησαν, (G1839) μὴ (G3361) ἀπαχθῇς. (G520)
L03 Iz_16_3 take farther counsel, and continually make thou a shelter from grief: they flee in darkness at mid-day; they are amazed; be not thou led captive. (Isaiah 16:3 Brenton)
L04 Iz_16_3 «Udziel nam rady, podaj wskazówkę, jak w nocy połóż twój cień w samo południe. Ukryj wygnańców, nie zdradź tułaczy! (Iz 16:3 BT_4)
L05 Iz_16_3 radźcie więcej, czyńcie jej stale osłonę żałoby; w południowej ciemności uciekają, osłupieli, nie daj się uprowadzić. (Iz_16_3 tłum. AI)
L06 Iz_16_3 radźcie (G1011) więcej (G4119), czyńcie (G4160) jej (G846) stale osłonę (L8488) żałoby (G3997); w (G1722) południowej (L6365) ciemności (G4653) uciekają (G5343), osłupieli (G1839), nie (G3361) daj się uprowadzić (G520). (Iz_16_3 tłum. AI)
L07 Iz_16_3 (plei)-o-na bu-(leu)-u, poi-(ei)-te (ske)-pEn (penT)-us au-(tE) di-(a) pant-(os)· en me-sEm-bri-(nE) sko-(ti)-a (feu)-gu-sin, e-(Kse)-stE-san, mE a-paCHT-(Es).
L08 Iz_16_3 πλείονα βουλεύου, ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός· ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν, μὴ ἀπαχθῇς.
L09 Iz_16_3 πλείων βουλεύω ποιέω σκέπης πένθος αὐτός διά πᾶς ἐν μεσημβρινός σκοτία φεύγω ἐξίστημι μή ἀπάγω
L10 Iz_16_3 więcej radź czyńcie osłonę smutku jej przez cały w południowej ciemności uciekają osłupieli nie zostań uprowadzona
L11 Iz_16_3 większy, więcej; liczniejszy roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać czynić, robić, wytwarzać schronienie / osłonić smutek, żałoba on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz należący do południa ciemność uciekać, unikać zadziwić, zdumieć nie; aby nie odprowadzić, wyprowadzić, porwać
L12 Iz_16_3 (G4119) (G1011) (G4160) (L8488) (G3997) (G846) (G1223) (G3956) (G1722) (L6365) (G4653) (G5343) (G1839) (G3361) (G520)
L13 Iz_16_3 more (nom|acc|voc), more (acc) be-you(sg)-being-intend-ed! you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! shelter (acc) grief (gen) her/it/same (dat) because of (+acc), through (+gen) every (gen) in/among/by (+dat) belonging to noon ([Adj] dat) darkness (dat) they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat) they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed not you(sg)-should-be-LEAD-ed-AWAY
L14 Iz_16_3 more intend do covering sadness he through all in belonging to noon darkness flee astonish not lead off
L15 Iz_16_3 pleíona bouleúou poieîte sképēn pénthous autêᵢ dià pantós en mesēmbrinêᵢ skotíaᵢ pheúgousin exéstēsan mḕ apachthêᵢs
L16 Iz_16_3 pleiona bouleuou poieite skepēn penthous autē dia pantos en mesēmbrinē skotia pheugousin exestēsan mē apachthēs
L17 Iz_16_3 A3C_ASM V1_PMD2S V2_PAD2P N1_ASF N3E_GSN RD_DSF P A3_GSM P A1_DSF N1_DSF V1_PAI3P VHI_AAI3P D VQ_APS2S
L18 Iz_16_3 plei/ona bouleu/ou, poiei=te ske/pEn pe/nTous au)tE=| dia\ panto/s· e)n mesEmbrinE=| skoti/a| feu/gousin, e)Xe/stEsan, mE\ a)paCHTE=|s.
L19 Iz_16_3 pleiona buleuu, poieite skepEn penTus autE dia pantos· en mesEmbrinE skotia feugusin, eXestEsan, mE apaCHTEs.
L20 Iz_16_3 Iz_16_3_1 Iz_16_3_2 Iz_16_3_3 Iz_16_3_4 Iz_16_3_5 Iz_16_3_6 Iz_16_3_7 Iz_16_3_8 Iz_16_3_9 Iz_16_3_10 Iz_16_3_11 Iz_16_3_12 Iz_16_3_13 Iz_16_3_14 Iz_16_3_15
L01 Iz_16_4 παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες Μωαβ, ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Iz_16_4 παροικήσουσίν (G3939) σοι (G4671) οἱ (G3588) φυγάδες (L9693) Μωαβ, (L6581) ἔσονται (G1510) σκέπη (L8488) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) διώκοντος, (G1377) ὅτι (G3754) ἤρθη (G142) ἡ (G3588) συμμαχία (L8804) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) ἀπώλετο (G622) ὁ (G3588) καταπατῶν (G2662) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Iz_16_4 The fugitives of Moab shall sojourn with thee; they shall be to you a shelter from the face of the pursuer: for thine alliance has been taken away, and the oppressing ruler has perished from off the earth. (Isaiah 16:4 Brenton)
L04 Iz_16_4 Niech znajdą gościnę u ciebie rozbitki Moabu. Bądź im ucieczką przed pustoszycielem!» Ponieważ znikł gnębiciel, skończył się gwałt, ciemięzcy zginęli z kraju, (Iz 16:4 BT_4)
L05 Iz_16_4 Uciekinierzy Moabu będą przy tobie mieszkać; będą dla was osłoną przed obliczem prześladowcy, ponieważ twoje przymierze zostało usunięte i zginął władca depczący ziemię. (Iz_16_4 tłum. AI)
L06 Iz_16_4 Uciekinierzy (L9693) Moabu (L6581) będą przy (G3939) tobie (G4671) mieszkać; będą (G1510) dla was osłoną (L8488) przed (G575) obliczem (G4383) prześladowcy (G1377), ponieważ (G3754) twoje (G4675) przymierze (L8804) zostało usunięte i (G2532) zginął (G622) władca (G758) depczący (G2662) ziemię (G1093). (Iz_16_4 tłum. AI)
L07 Iz_16_4 pa-roi-kE-su-(sin) soi hoi fy-(ga)-des (mO)-ab, (e)-sont-ai (ske)-pE hy-(min) a-(po) pro-(sO)-pu di-(O)-kont-os, (ho)-ti (ErT)-E hE sym-ma-(CHi)-a su, kai ho (ar)-CHOn a-(pO)-le-to ho ka-ta-pa-(tOn) e-(pi) tEs gEs.
L08 Iz_16_4 παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες Μωαβ, ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Iz_16_4 παροικέω σοί ὁ φυγάς Μωαβ εἰμί σκέπης ὑμῖν ἀπό πρόσωπον διώκω ὅτι αἴρω ὁ συμμαχία σοῦ καί ὁ ἄρχων ἀπόλλυμι ὁ καταπατέω ἐπί ὁ γῆ
L10 Iz_16_4 zamieszkają u ciebie — wygnańcy Moabu będą osłoną wam przed obliczem prześladowcy bo zostało zabrane — przymierze twoje i — władca zginął — depczący po — ziemi
L11 Iz_16_4 mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz tobie — uciekinier Moab (kraina / lud) być, istnieć; żyć, trwać schronienie / osłonić wam (celownik) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać gonić, ścigać; dręczyć że; ponieważ podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — sojusz ofensywny i defensywny ciebie, twojego i, również — władca, dowódca, naczelnik niszczyć, zabijać, tracić — zdeptać; poniżyć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_16_4 (G3939) (G4671) (G3588) (L9693) (L6581) (G1510) (L8488) (G5213) (G575) (G4383) (G1377) (G3754) (G142) (G3588) (L8804) (G4675) (G2532) (G3588) (G758) (G622) (G3588) (G2662) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Iz_16_4 they-will-DWELL--NEAR, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) one who flees (nom|voc) Mōab (indecl) they-will-be shelter (nom|voc) you(pl) (dat) away from (+gen) face (gen) while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) because/that he/she/it-was-LIFT/PICK-ed-UP the (nom) alliance offensive and defensive (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed the (nom) while TRAMPLE/TREAD-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_16_4 reside you the one who flees Mōab be covering you from face go after since lift the alliance offensive and defensive of you and the ruling destroy the trample in the earth
L15 Iz_16_4 paroikḗsousín soi hoi phygádes Mōab ésontai sképē hymîn apò prosṓpou diṓkontos hóti ḗrthē hē symmachía sou kaì ho árchōn apṓleto ho katapatôn epì tês gês
L16 Iz_16_4 paroikēsousin soi hoi phygades Mōab esontai skepē hymin apo prosōpou diōkontos hoti ērthē hē symmachia sou kai ho archōn apōleto ho katapatōn epi tēs gēs
L17 Iz_16_4 VF_FAI3P RP_DS RA_NPM N3D_NPM N_GS VF_FMI3P N1_NSF RP_DP P N2N_GSN V1_PAPGSM C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C RA_NSM N3_NSM VBI_AMI3S RA_NSM V2_PAPNSM P RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_16_4 paroikE/sousi/n soi oi( fuga/des *mOab, e)/sontai ske/pE u(mi=n a)po\ prosO/pou diO/kontos, o(/ti E)/rTE E( summaCHi/a sou, kai\ o( a)/rCHOn a)pO/leto o( katapatO=n e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Iz_16_4 paroikEsusin soi hoi fygades mOab, esontai skepE hymin apo prosOpu diOkontos, hoti ErTE hE symmaCHia su, kai ho arCHOn apOleto ho katapatOn epi tEs gEs.
L20 Iz_16_4 Iz_16_4_1 Iz_16_4_2 Iz_16_4_3 Iz_16_4_4 Iz_16_4_5 Iz_16_4_6 Iz_16_4_7 Iz_16_4_8 Iz_16_4_9 Iz_16_4_10 Iz_16_4_11 Iz_16_4_12 Iz_16_4_13 Iz_16_4_14 Iz_16_4_15 Iz_16_4_16 Iz_16_4_17 Iz_16_4_18 Iz_16_4_19 Iz_16_4_20 Iz_16_4_21 Iz_16_4_22 Iz_16_4_23 Iz_16_4_24 Iz_16_4_25
L01 Iz_16_5 καὶ διορθωθήσεται μετ’ ἐλέους θρόνος, καὶ καθίεται ἐπ’ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυιδ κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην.
L02 Iz_16_5 καὶ (G2532) διορθωθήσεται (L2737) μετ’ (G3326) ἐλέους (G1656) θρόνος, (G2362) καὶ (G2532) καθίεται (G2523) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) ἀληθείας (G225) ἐν (G1722) σκηνῇ (G4633) Δαυιδ (G1138) κρίνων (G2919) καὶ (G2532) ἐκζητῶν (G1567) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) σπεύδων (G4692) δικαιοσύνην. (G1343)
L03 Iz_16_5 And a throne shall be established with mercy; and one shall sit upon it with truth in the tabernacle of David, judging, and earnestly seeking judgments, and hasting righteousness. (Isaiah 16:5 Brenton)
L04 Iz_16_5 utrwalony będzie tron w łaskawości, i dzięki wierności zasiądzie na nim pod namiotem Dawida sędzia troskliwy o prawo i dbały o sprawiedliwość! (Iz 16:5 BT_4)
L05 Iz_16_5 I tron zostanie naprawiony przez miłosierdzie, i zasiądzie na nim w prawdzie w namiocie Dawida, sądząc i szukając sądu, i spiesząc ku sprawiedliwości. (Iz_16_5 tłum. AI)
L06 Iz_16_5 I (G2532) tron (G2362) zostanie naprawiony (L2737) przez miłosierdzie (G1656), i (G2532) zasiądzie (G2523) na (G1909) nim (G846) w prawdzie (G225) w (G1722) namiocie (G4633) Dawida (G1138), sądząc (G2919) i (G2532) szukając sądu (G2917), i (G2532) spiesząc (G4692) ku sprawiedliwości (G1343). (Iz_16_5 tłum. AI)
L07 Iz_16_5 kai di-orT-O-(TE)-se-tai met’ e-(leus) (Tro)-nos, kai ka-(Ti)-e-tai ep’ au-(tu) me-(ta) a-lE-(Tei)-as en skE-(nE) (dau)-id (kri)-nOn kai ekDZ-E-(tOn) (kri)-ma kai (speu)-dOn di-kai-o-(sy)-nEn.
L08 Iz_16_5 καὶ διορθωθήσεται μετ’ ἐλέους θρόνος, καὶ καθίεται ἐπ’ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυιδ κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην.
L09 Iz_16_5 καί διορθόω μετά ἔλεος θρόνος καί καθίζω ἐπί αὐτός μετά ἀλήθεια ἐν σκηνή Δαβίδ κρίνω καί ἐκζητέω κρίμα καί σπεύδω δικαιοσύνη
L10 Iz_16_5 i zostanie naprawiony z miłosierdziem tron i zasiądzie na nim z prawdą w namiocie Dawida sądząc i dociekając sądu i śpiesząc sprawiedliwość
L11 Iz_16_5 i, również zrobić całkiem prosto z, razem z; po, następnie miłosierdzie tron i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, razem z; po, następnie prawda obiektywna w, wewnątrz namiot, siedziba Dawid – król Izraela sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać i, również szukać usilnie, żądać; badać orzeczenie; wyrok sądowy i, również spieszyć się sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Iz_16_5 (G2532) (L2737) (G3326) (G1656) (G2362) (G2532) (G2523) (G1909) (G846) (G3326) (G225) (G1722) (G4633) (G1138) (G2919) (G2532) (G1567) (G2917) (G2532) (G4692) (G1343)
L13 Iz_16_5 and he/she/it-will-be-MAKE-QUITE-STRAIGHT-ed after (+acc), with (+gen) mercy (gen), mercies (acc) throne (nom) and he/she/it-is-being-SET-ed; he/she/it-will-be-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) truth (gen), truths (acc) in/among/by (+dat) tent (dat) David (indecl) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) and while SEEK-ing-OUT (nom) sentence (nom|acc|voc) and while hurry-ing (nom) righteousness (acc)
L14 Iz_16_5 and make quite straight with mercy throne and sit down in he with truth in tent Dabid judge and seek out/thoroughly judgment and hurry rightness
L15 Iz_16_5 kaì diorthōthḗsetai met᾿ eléous thrónos kaì kathíetai ep᾿ autoû metà alētheías en skēnêᵢ Dauid krínōn kaì ekdzētôn kríma kaì speúdōn dikaiosýnēn
L16 Iz_16_5 kai diorthōthēsetai met᾿ eleous thronos kai kathietai ep᾿ autou meta alētheias en skēnē Dauid krinōn kai ekdzētōn krima kai speudōn dikaiosynēn
L17 Iz_16_5 C VC_FPI3S P N3E_APN N2_NSM C VF2_FMI3S P RD_GSM P N1A_GSF P N1_DSF N_GSM V1_PAPNSM C V2_PAPNSM N3M_ASN C V1_PAPNSM N1_ASF
L18 Iz_16_5 kai\ diorTOTE/setai met’ e)le/ous Tro/nos, kai\ kaTi/etai e)p’ au)tou= meta\ a)lETei/as e)n skEnE=| *dauid kri/nOn kai\ e)kDZEtO=n kri/ma kai\ speu/dOn dikaiosu/nEn.
L19 Iz_16_5 kai diorTOTEsetai met’ eleus Tronos, kai kaTietai ep’ autu meta alETeias en skEnE dauid krinOn kai ekDZEtOn krima kai speudOn dikaiosynEn.
L20 Iz_16_5 Iz_16_5_1 Iz_16_5_2 Iz_16_5_3 Iz_16_5_4 Iz_16_5_5 Iz_16_5_6 Iz_16_5_7 Iz_16_5_8 Iz_16_5_9 Iz_16_5_10 Iz_16_5_11 Iz_16_5_12 Iz_16_5_13 Iz_16_5_14 Iz_16_5_15 Iz_16_5_16 Iz_16_5_17 Iz_16_5_18 Iz_16_5_19 Iz_16_5_20 Iz_16_5_21
L01 Iz_16_6 Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωαβ, ὑβριστὴς σφόδρα, τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρας. οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου,
L02 Iz_16_6 Ἠκούσαμεν (G191) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) Μωαβ, (L6581) ὑβριστὴς (G5197) σφόδρα, (G4970) τὴν (G3588) ὑπερηφανίαν (G5243) ἐξῆρας. (G3584) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἡ (G3588) μαντεία (L6156) σου, (G4675)
L03 Iz_16_6 We have heard of the pride of Moab; he is very proud. I have cut off his pride: thy prophecy shall not be thus, no not thus. (Isaiah 16:6 Brenton)
L04 Iz_16_6 Słyszeliśmy o pysze Moabu, że pyszny bez granic, o jego zuchwałości i dumie, i popędliwej złości; niesłuszne są jego przechwałki. (Iz 16:6 BT_4)
L05 Iz_16_6 Usłyszeliśmy zuchwałość Moabu — bardzo zuchwały — wyniosłeś pychę. Nie taka jest twoja wyrocznia, (Iz_16_6 tłum. AI)
L06 Iz_16_6 Usłyszeliśmy (G191) zuchwałość (G5196) Moabu (L6581) — bardzo (G4970) zuchwały (G5197) — wyniosłeś (G3584) pychę (G5243). Nie (G3756) taka jest twoja (G4675) wyrocznia, (Iz_16_6 tłum. AI)
L07 Iz_16_6 E-(ku)-sa-men tEn (hy)-brin (mO)-ab, hy-bri-(stEs) (sfo)-dra, tEn hy-pe-rE-fa-(ni)-an e-(KsE)-ras. uCH (hu)-tOs hE mant-(ei)-a su,
L08 Iz_16_6 Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωαβ, ὑβριστὴς σφόδρα, τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρας. οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου,
L09 Iz_16_6 ἀκούω ὁ ὕβρις Μωαβ ὑβριστής σφόδρα ὁ ὑπερηφανία ξηρός οὐ οὕτως ὁ μαντεία σοῦ
L10 Iz_16_6 usłyszeliśmy — zuchwałość Moabu zuchwalca bardzo — pychę wyniosłeś nie tak — wróżba twoja
L11 Iz_16_6 słyszeć, usłyszeć — pycha, zuchwalstwo Moab (kraina / lud) zuchwalec, bluźnierca, krzywdziciel bardzo, niezwykle — pycha, wyniosłość suchy, wyschnięty nie, czyż nie tak, w ten sposób — prorokowanie ciebie, twojego
L12 Iz_16_6 (G191) (G3588) (G5196) (L6581) (G5197) (G4970) (G3588) (G5243) (G3584) (G3756) (G3779) (G3588) (L6156) (G4675)
L13 Iz_16_6 we-HEAR-ed the (acc) hubris (acc) Mōab (indecl) insulter (nom) vehement, the (acc) pride (acc) you(sg)-REMOVE-ed not thusly/like this the (nom) prophesying (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_16_6 hear the insolence Mōab insulter vehemently the pride withered not so the prophesying of you
L15 Iz_16_6 ēkoúsamen tḕn hýbrin Mōab hybristḕs sphódra tḕn hyperēphanían exêras ouch hoútōs hē manteía sou
L16 Iz_16_6 ēkousamen tēn hybrin Mōab hybristēs sphodra tēn hyperēphanian exēras ouch houtōs hē manteia sou
L17 Iz_16_6 VAI_AAI1P RA_ASF N3I_ASF N_GS N1_GSM D RA_ASF N1A_ASF A1A_APF D D RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Iz_16_6 *)Ekou/samen tE\n u(/brin *mOab, u(bristE\s sfo/dra, tE\n u(perEfani/an e)XE=ras. ou)CH ou(/tOs E( mantei/a sou,
L19 Iz_16_6 Ekusamen tEn hybrin mOab, hybristEs sfodra, tEn hyperEfanian eXEras. uCH hutOs hE manteia su,
L20 Iz_16_6 Iz_16_6_1 Iz_16_6_2 Iz_16_6_3 Iz_16_6_4 Iz_16_6_5 Iz_16_6_6 Iz_16_6_7 Iz_16_6_8 Iz_16_6_9 Iz_16_6_10 Iz_16_6_11 Iz_16_6_12 Iz_16_6_13 Iz_16_6_14
L01 Iz_16_7 οὐχ οὕτως. ὀλολύξει Μωαβ, ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσιν· τοῖς κατοικοῦσιν Δεσεθ μελετήσεις καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ.
L02 Iz_16_7 οὐχ (G3756) οὕτως. (G3779) ὀλολύξει (G3649) Μωαβ, (L6581) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) Μωαβίτιδι (L6585) πάντες (G3956) ὀλολύξουσιν· (G3649) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Δεσεθ (L2502) μελετήσεις (G3191) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐντραπήσῃ. (G1788)
L03 Iz_16_7 Moab shall howl; for all shall howl in the land of Moab: but thou shalt care for them that dwell in Seth, and thou shalt not be ashamed. (Isaiah 16:7 Brenton)
L04 Iz_16_7 Przeto Moabici zawodzą nad Moabem, wszyscy razem lamentują. Za rodzynkowymi plackami z Kir-Chareset tylko wzdychają strapieni. (Iz 16:7 BT_4)
L05 Iz_16_7 nie taka. Moab będzie zawodził, w Moabitidzie bowiem wszyscy będą zawodzić; nad mieszkańcami Deset będziesz rozmyślać i nie zawstydzisz się. (Iz_16_7 tłum. AI)
L06 Iz_16_7 nie (G3756) taka. Moab (L6581) (L6585) będzie zawodził, w (G1722) Moabitidzie bowiem (G1063) wszyscy (G3956) będą zawodzić (G3649); nad mieszkańcami Deset (L2502) będziesz rozmyślać (G3191) i (G2532) nie (G3756) zawstydzisz się (G1788). (Iz_16_7 tłum. AI)
L07 Iz_16_7 uCH (hu)-tOs. o-lo-(ly)-Ksei (mO)-ab, en gar tE mO-a-(bi)-ti-di (pant)-es o-lo-(ly)-Ksu-sin· tois ka-toi-(ku)-sin (de)-seT me-le-(tE)-seis kai uk en-tra-(pE)-sE.
L08 Iz_16_7 οὐχ οὕτως. ὀλολύξει Μωαβ, ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσιν· τοῖς κατοικοῦσιν Δεσεθ μελετήσεις καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ.
L09 Iz_16_7 οὐ οὕτως ὀλολύζω Μωαβ ἐν γάρ ὁ Μωαβῖτις πᾶς ὀλολύζω ὁ κατοικέω Δεσεθ μελετάω καί οὐ ἐντρέπω
L10 Iz_16_7 nie tak zawyje Moab w bowiem — Moabitce wszyscy będą wyć — mieszkającym Deseth będziesz rozmyślał i nie zawstydzisz się
L11 Iz_16_7 nie, czyż nie tak, w ten sposób zawodzić, lamentować Moab (kraina / lud) w, wewnątrz gdyż, bowiem — Moabite każdy, wszelki, dowolny; cały zawodzić, lamentować — mieszkać Deseth rozważać, obmyślać i, również nie, czyż nie zawstydzić, wstydzić się
L12 Iz_16_7 (G3756) (G3779) (G3649) (L6581) (G1722) (G1063) (G3588) (L6585) (G3956) (G3649) (G3588) (G2730) (L2502) (G3191) (G2532) (G3756) (G1788)
L13 Iz_16_7 not thusly/like this he/she/it-will-ULULATE, you(sg)-will-be-ULULATE-ed (classical) Mōab (indecl) in/among/by (+dat) for the (dat) Moabite (indecl) all (nom|voc) they-will-ULULATE, going-to-ULULATE (fut ptcp) (dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Deseth (indecl) you(sg)-will-OBSESS-OVER and not you(sg)-will-be-SHAME-ed
L14 Iz_16_7 not so howl Mōab in for the Moabite all howl the settle Deseth concerned with and not defer
L15 Iz_16_7 ouch hoútōs ololýxei Mōab en gàr têᵢ Mōabítidi pántes ololýxousin toîs katoikoûsin Deseth meletḗseis kaì ouk entrapḗsēᵢ
L16 Iz_16_7 ouch houtōs ololyxei Mōab en gar tē Mōabitidi pantes ololyxousin tois katoikousin Deseth meletēseis kai ouk entrapēsē
L17 Iz_16_7 D D VF_FAI3S N_NS P x RA_DSF N_DSF A3_NPM VF_FAI3P RA_DPM V2_PAPDPM N_AS VF_FAI2S C D VD_API2S
L18 Iz_16_7 ou)CH ou(/tOs. o)lolu/Xei *mOab, e)n ga\r tE=| *mOabi/tidi pa/ntes o)lolu/Xousin· toi=s katoikou=sin *deseT meletE/seis kai\ ou)k e)ntrapE/sE|.
L19 Iz_16_7 uCH hutOs. ololyXei mOab, en gar tE mOabitidi pantes ololyXusin· tois katoikusin deseT meletEseis kai uk entrapEsE.
L20 Iz_16_7 Iz_16_7_1 Iz_16_7_2 Iz_16_7_3 Iz_16_7_4 Iz_16_7_5 Iz_16_7_6 Iz_16_7_7 Iz_16_7_8 Iz_16_7_9 Iz_16_7_10 Iz_16_7_11 Iz_16_7_12 Iz_16_7_13 Iz_16_7_14 Iz_16_7_15 Iz_16_7_16 Iz_16_7_17
L01 Iz_16_8 τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμα· καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον.
L02 Iz_16_8 τὰ (G3588) πεδία (L7329) Εσεβων (L3936) πενθήσει, (G3996) ἄμπελος (G288) Σεβαμα· (L8290) καταπίνοντες (G2666) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καταπατήσατε (G2662) τὰς (G3588) ἀμπέλους (G288) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) Ιαζηρ· (L4616) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συνάψητε, (L8875) πλανήθητε (G4105) τὴν (G3588) ἔρημον· (G2048) οἱ (G3588) ἀπεσταλμένοι (G649) ἐγκατελείφθησαν, (G1459) διέβησαν (G1224) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ἔρημον. (G2048)
L03 Iz_16_8 The plains of Esebon shall mourn, the vine of Sebama: swallowing up the nations, trample ye her vines, even to Jazer: ye shall not come together; wander ye in the desert: they that were sent are deserted, for they have gone over to the sea. (Isaiah 16:8 Brenton)
L04 Iz_16_8 Bo marnieją niwy Cheszbonu i winnice Sibmy. Władcy barbarzyńców rozrzucili szlachetne jej winorośle, co aż do Jazer dochodziły, dosięgały pustyni; jej krzewy rozprzestrzeniały się aż poza morze. (Iz 16:8 BT_4)
L05 Iz_16_8 Pola Cheszbonu będą lamentować, winorośl Sibmy. Wy, którzy połykacie narody, podeptaliście jej winnice aż do Jazer; z pewnością nie połączycie się, błądziliście po pustyni; posłańcy zostali opuszczeni, przeszli bowiem pustynię. (Iz_16_8 tłum. AI)
L06 Iz_16_8 Pola Cheszbonu (L3936) będą lamentować, winorośl (G288) Sibmy. Wy, którzy połykacie narody (G1484), podeptaliście jej (G846) winnice (G288) aż do (G2193) Jazer (L4616); z pewnością nie (G3756) (G3361) połączycie się, błądziliście po pustyni; posłańcy (G649) zostali opuszczeni (G1459), przeszli (G1224) bowiem (G1063) pustynię (G2048). (Iz_16_8 tłum. AI)
L07 Iz_16_8 ta pe-(di)-a (e)-se-bOn penT-(E)-sei, (amp)-e-los (se)-ba-ma· ka-ta-(pi)-nont-es ta (e)-TnE ka-ta-pa-(tE)-sa-te tas amp-(e)-lus au-(tEs) (he)-Os (i)-aDZ-Er· u mE sy-(na)-PSE-te, pla-(nE)-TE-te tEn (e)-rE-mon· hoi a-pe-stalm-(e)-noi enk-a-te-(leifT)-E-san, di-(e)-bE-san gar tEn (e)-rE-mon.
L08 Iz_16_8 τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμα· καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον.
L09 Iz_16_8 ὁ πεδίον Εσεβων πενθέω ἄμπελος Σεβαμα καταπίνω ὁ ἔθνος καταπατέω ὁ ἄμπελος αὐτός ἕως Ιαζηρ οὐ μή συνάπτω πλανάω ὁ ἔρημος ὁ ἀποστέλλω ἐγκαταλείπω διαβαίνω γάρ ὁ ἔρημος
L10 Iz_16_8 — równiny Esebonu będą się smucić winnica Sebamy pożerający — narody depczcie — winnice jej aż do Jazeru nie będziecie łączyć zbłądzicie — pustynię — posłani zostali opuszczeni przeszli bowiem — pustynię
L11 Iz_16_8 — równina / prosty Cheszbon / Esebōn (miasto) opłakiwać, żałować; smucić się winorośl Sebama połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) zdeptać; poniżyć — winorośl on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Jazer / Iazēr (miejsce) nie, czyż nie nie; aby nie związać / więź zwodzić; błądzić, błąkać się — odludny; pustynny — posłać, wysłać/odesłać opuścić kogoś, coś przejść, przeprawić się gdyż, bowiem — odludny; pustynny
L12 Iz_16_8 (G3588) (L7329) (L3936) (G3996) (G288) (L8290) (G2666) (G3588) (G1484) (G2662) (G3588) (G288) (G846) (G2193) (L4616) (G3756) (G3361) (L8875) (G4105) (G3588) (G2048) (G3588) (G649) (G1459) (G1224) (G1063) (G3588) (G2048)
L13 Iz_16_8 the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) Esebōn (indecl) he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical) grapevine (nom) Sebama (indecl) while SWALLOW-ing (nom|voc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) do-TRAMPLE/TREAD-you(pl)! the (acc) grapevines (acc) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Iazēr (indecl) not not you(pl)-should-TIE be-you(pl)-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, you(pl)-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) having-been-ORDER FORTH-ed (nom|voc) they-were-GIVE UP-ed they-CROSS-ed-OVER for the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_16_8 the plain Esebōn sad vine Sebama swallow the nation trample the vine he till Iazēr not not tie mislead the lonesome the send off/away abandon step through for the lonesome
L15 Iz_16_8 tà pedía Esebōn penthḗsei ámpelos Sebama katapínontes tà éthnē katapatḗsate tàs ampélous autês héōs Iadzēr ou mḕ synápsēte planḗthēte tḕn érēmon hoi apestalménoi egkateleíphthēsan diébēsan gàr tḕn érēmon
L16 Iz_16_8 ta pedia Esebōn penthēsei ampelos Sebama katapinontes ta ethnē katapatēsate tas ampelous autēs heōs Iadzēr ou mē synapsēte planēthēte tēn erēmon hoi apestalmenoi egkateleiphthēsan diebēsan gar tēn erēmon
L17 Iz_16_8 RA_NPN N2N_NPN N_NS VF_FAI3S N2_NSF N_GS V1_PAPNPM RA_APN N3E_APN VA_AAD2P RA_APF N2_APF RD_GSF D N_GS D D VA_AAS2P VC_APS2P RA_ASF N2_ASF RA_NPM VM_XMPNPM VVI_API3P VZI_AAI3P x RA_ASF N2_ASF
L18 Iz_16_8 ta\ pedi/a *esebOn penTE/sei, a)/mpelos *sebama· katapi/nontes ta\ e)/TnE katapatE/sate ta\s a)mpe/lous au)tE=s e(/Os *iaDZEr· ou) mE\ suna/PSEte, planE/TEte tE\n e)/rEmon· oi( a)pestalme/noi e)gkatelei/fTEsan, die/bEsan ga\r tE\n e)/rEmon.
L19 Iz_16_8 ta pedia esebOn penTEsei, ampelos sebama· katapinontes ta eTnE katapatEsate tas ampelus autEs heOs iaDZEr· u mE synaPSEte, planETEte tEn erEmon· hoi apestalmenoi enkateleifTEsan, diebEsan gar tEn erEmon.
L20 Iz_16_8 Iz_16_8_1 Iz_16_8_2 Iz_16_8_3 Iz_16_8_4 Iz_16_8_5 Iz_16_8_6 Iz_16_8_7 Iz_16_8_8 Iz_16_8_9 Iz_16_8_10 Iz_16_8_11 Iz_16_8_12 Iz_16_8_13 Iz_16_8_14 Iz_16_8_15 Iz_16_8_16 Iz_16_8_17 Iz_16_8_18 Iz_16_8_19 Iz_16_8_20 Iz_16_8_21 Iz_16_8_22 Iz_16_8_23 Iz_16_8_24 Iz_16_8_25 Iz_16_8_26 Iz_16_8_27 Iz_16_8_28
L01 Iz_16_9 διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ιαζηρ ἄμπελον Σεβαμα· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν, Εσεβων καὶ Ελεαλη, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.
L02 Iz_16_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) κλαύσομαι (G2799) ὡς (G5613) τὸν (G3588) κλαυθμὸν (G2805) Ιαζηρ (L4616) ἄμπελον (G288) Σεβαμα· (L8290) τὰ (G3588) δένδρα (G1186) σου (G4675) κατέβαλεν, (G2598) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) Ελεαλη, (L3196) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θερισμῷ (G2326) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τρυγήτῳ (L9278) σου (G4675) καταπατήσω, (G2662) καὶ (G2532) πάντα (G3956) πεσοῦνται. (G4098)
L03 Iz_16_9 Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sebama; Esebon and Eleale have cast down thy trees; for I will trample on thy harvest and on thy vintages, and all thy plants shall fall. (Isaiah 16:9 Brenton)
L04 Iz_16_9 Dlatego zapłaczę, jak płacze Jazer nad winnicami Sibmy. Zroszę cię swymi łzami, o Cheszbon i Eleale, bo na twe owoce i twe winobranie padł krzyk wojenny. (Iz 16:9 BT_4)
L05 Iz_16_9 Dlatego będę płakał płaczem Jazer nad winoroślą Sibmy; twoje drzewa zostały powalone, Cheszbonie i Eleale, ponieważ nad twoim żniwem i winobraniem będę deptał, i wszystko upadnie. (Iz_16_9 tłum. AI)
L06 Iz_16_9 Dlatego (G1223) będę płakał (G2799) płaczem (G2805) Jazer (L4616) nad (G1909) winoroślą (G288) Sibmy; twoje (G4675) drzewa (G1186) zostały powalone, Cheszbonie (L3936) i (G2532) Eleale (L3196), ponieważ (G5613) (G3754) nad (G1909) twoim (G4675) żniwem (G2326) i (G2532) winobraniem (L9278) będę deptał (G2662), i (G2532) wszystko (G3956) upadnie (G4098). (Iz_16_9 tłum. AI)
L07 Iz_16_9 di-(a) (tu)-to (klau)-so-mai hOs ton klau-(Tmon) (i)-aDZ-Er (amp)-e-lon (se)-ba-ma· ta (den)-dra su ka-(te)-ba-len, (e)-se-bOn kai (e)-le-a-lE, (ho)-ti e-(pi) tO Te-ri-(smO) kai e-(pi) tO try-(gE)-tO su ka-ta-pa-(tE)-sO, kai (pant)-a pe-(sunt)-ai.
L08 Iz_16_9 διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ιαζηρ ἄμπελον Σεβαμα· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν, Εσεβων καὶ Ελεαλη, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.
L09 Iz_16_9 διά οὗτος κλαίω ὥς ὁ κλαυθμός Ιαζηρ ἄμπελος Σεβαμα ὁ δένδρον σοῦ καταβάλλω Εσεβων καί Ελεαλη ὅτι ἐπί ὁ θερισμός καί ἐπί ὁ τρύγητος σοῦ καταπατέω καί πᾶς πίπτω
L10 Iz_16_9 dlatego to będę płakał jak — płacz Jazeru winnicę Sebamy — drzewa twoje powalił Esebonu i Eleale bo nad — żniwem i nad — winobraniem twoim będę deptał i wszystko upadnie
L11 Iz_16_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów płakać, lamentować jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — płacz, lament Jazer / Iazēr (miejsce) winorośl Sebama — drzewo rosnące w gruncie ciebie, twojego strącić, zrzucić; założyć fundament Cheszbon / Esebōn (miasto) i, również Eleale że; ponieważ na, nad, w czasie, za — żniwo; zebranie ludzi (przen.) i, również na, nad, w czasie, za — winobranie ciebie, twojego zdeptać; poniżyć i, również każdy, wszelki, dowolny; cały upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 Iz_16_9 (G1223) (G3778) (G2799) (G5613) (G3588) (G2805) (L4616) (G288) (L8290) (G3588) (G1186) (G4675) (G2598) (L3936) (G2532) (L3196) (G3754) (G1909) (G3588) (G2326) (G2532) (G1909) (G3588) (L9278) (G4675) (G2662) (G2532) (G3956) (G4098)
L13 Iz_16_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-will-be-WEEP-ed as/like the (acc) crying (acc) Iazēr (indecl) grapevine (acc) Sebama (indecl) the (nom|acc) trees (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-cast down-ed Esebōn (indecl) and Elealē (indecl) because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) harvest (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) vintage (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-TRAMPLE/TREAD, I-should-TRAMPLE/TREAD and all (nom|acc|voc), every (acc) they-will-be-FALL-ed
L14 Iz_16_9 through this weep as the weeping Iazēr vine Sebama the tree of you cast down Esebōn and Elealē since in the harvest and in the vintage of you trample and all fall
L15 Iz_16_9 dià toûto klaúsomai hōs tòn klauthmòn Iadzēr ámpelon Sebama tà déndra sou katébalen Esebōn kaì Elealē hóti epì tôᵢ therismôᵢ kaì epì tôᵢ trygḗtōᵢ sou katapatḗsō kaì pánta pesoûntai
L16 Iz_16_9 dia touto klausomai hōs ton klauthmon Iadzēr ampelon Sebama ta dendra sou katebalen Esebōn kai Elealē hoti epi tō therismō kai epi tō trygētō sou katapatēsō kai panta pesountai
L17 Iz_16_9 P RD_ASN VF_FMI1S D RA_ASM N2_ASM N_GS N2_ASF N_GS RA_APN N2N_APN RP_GS VBI_AAI3S N_GS C N_GS C P RA_DSM N2_DSM C P RA_DSM N2_DSM RP_GS VF_FAI1S C A3_APN VF_FMI3S
L18 Iz_16_9 dia\ tou=to klau/somai O(s to\n klauTmo\n *iaDZEr a)/mpelon *sebama· ta\ de/ndra sou kate/balen, *esebOn kai\ *elealE, o(/ti e)pi\ tO=| TerismO=| kai\ e)pi\ tO=| trugE/tO| sou katapatE/sO, kai\ pa/nta pesou=ntai.
L19 Iz_16_9 dia tuto klausomai hOs ton klauTmon iaDZEr ampelon sebama· ta dendra su katebalen, esebOn kai elealE, hoti epi tO TerismO kai epi tO trygEtO su katapatEsO, kai panta pesuntai.
L20 Iz_16_9 Iz_16_9_1 Iz_16_9_2 Iz_16_9_3 Iz_16_9_4 Iz_16_9_5 Iz_16_9_6 Iz_16_9_7 Iz_16_9_8 Iz_16_9_9 Iz_16_9_10 Iz_16_9_11 Iz_16_9_12 Iz_16_9_13 Iz_16_9_14 Iz_16_9_15 Iz_16_9_16 Iz_16_9_17 Iz_16_9_18 Iz_16_9_19 Iz_16_9_20 Iz_16_9_21 Iz_16_9_22 Iz_16_9_23 Iz_16_9_24 Iz_16_9_25 Iz_16_9_26 Iz_16_9_27 Iz_16_9_28 Iz_16_9_29
L01 Iz_16_10 καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων σου, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια, πέπαυται γάρ.
L02 Iz_16_10 καὶ (G2532) ἀρθήσεται (G142) εὐφροσύνη (G2167) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀμπελώνων (G290) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀμπελῶσίν (G290) σου (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὐφρανθήσονται (G2165) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πατήσουσιν (G3961) οἶνον (G3631) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὑπολήνια, (G5276) πέπαυται (G3973) γάρ. (G1063)
L03 Iz_16_10 And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for the vintage has ceased. (Isaiah 16:10 Brenton)
L04 Iz_16_10 Radość i wesele zniknęły ze sadów. W winnicach nie śpiewa się ani pokrzykuje. Wina w tłoczniach nie wygniata ten, który je tłoczył. Ustały przyśpiewki. (Iz 16:10 BT_4)
L05 Iz_16_10 I zostanie usunięta radość i wesele z twoich winnic, i w twoich winnicach z pewnością nie będą się radować ani nie będą deptać wina do kadzi, ponieważ to ustało. (Iz_16_10 tłum. AI)
L06 Iz_16_10 I (G2532) zostanie usunięta radość (G2167) i (G2532) wesele (L99) z (G1537) twoich (G4675) winnic (G290), i (G2532) w (G1722) twoich (G4675) winnicach (G290) z pewnością nie (G3756) będą (G3361) się radować ani nie (G3756) będą (G3361) deptać (G3961) wina (G3631) do (G1519) kadzi, ponieważ to ustało (G3973). (Iz_16_10 tłum. AI)
L07 Iz_16_10 kai arT-(E)-se-tai eu-fro-(sy)-nE kai a-gal-(li)-a-ma ek tOn amp-e-(lO)-nOn su, kai en tois amp-e-lO-(sin) su u mE eu-franT-(E)-sont-ai kai u mE pa-(tE)-su-sin (oi)-non eis ta hy-po-(lE)-ni-a, (pe)-pau-tai gar.
L08 Iz_16_10 καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων σου, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια, πέπαυται γάρ.
L09 Iz_16_10 καί αἴρω εὐφροσύνη καί ἀγαλλίαμα ἐκ ὁ ἀμπελών σοῦ καί ἐν ὁ ἀμπελών σοῦ οὐ μή εὐφραίνω καί οὐ μή πατέω οἶνος εἰς ὁ ὑπολήνιον παύω γάρ
L10 Iz_16_10 i zostanie zabrana radość i wesele z — winnic twoich i w — winnicach twoich nie będą weselić się i nie będą tłoczyć wina do — tłoczni ustało bowiem
L11 Iz_16_10 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać otucha, radość, wesele i, również radość z, spośród, od — winnica ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — winnica ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie cieszyć się, świętować i, również nie, czyż nie nie; aby nie deptać; chodzić, kroczyć wino do, ku; w, na — dół lub kadź zatrzymać, przerwać; zaprzestać gdyż, bowiem
L12 Iz_16_10 (G2532) (G142) (G2167) (G2532) (L99) (G1537) (G3588) (G290) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G290) (G4675) (G3756) (G3361) (G2165) (G2532) (G3756) (G3361) (G3961) (G3631) (G1519) (G3588) (G5276) (G3973) (G1063)
L13 Iz_16_10 and he/she/it-will-be-LIFT/PICK-ed-UP cheerfulness (nom|voc) and exhultation (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) vineyards (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) vineyards (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and not not they-will-STOMP, going-to-STOMP (fut ptcp) (dat) wine (acc) into (+acc) the (nom|acc) vats (nom|acc|voc) he/she/it-has-been-CEASE-ed for
L14 Iz_16_10 and lift celebration and joy from the vineyard of you and in the vineyard of you not not celebrate and not not trample wine into the under-trough stop for
L15 Iz_16_10 kaì arthḗsetai euphrosýnē kaì agallíama ek tôn ampelṓnōn sou kaì en toîs ampelôsín sou ou mḕ euphranthḗsontai kaì ou mḕ patḗsousin oînon eis tà hypolḗnia pépautai gár
L16 Iz_16_10 kai arthēsetai euphrosynē kai agalliama ek tōn ampelōnōn sou kai en tois ampelōsin sou ou mē euphranthēsontai kai ou mē patēsousin oinon eis ta hypolēnia pepautai gar
L17 Iz_16_10 C VC_FPI3S N1_NSF C N3M_NSN P RA_GPM N3W_GPM RP_GS C P RA_DPM N3W_DPM RP_GS D D VC_FPI3P C D D VF_FAI3P N2_ASM P RA_APN N2N_APN VM_XMI3S x
L18 Iz_16_10 kai\ a)rTE/setai eu)frosu/nE kai\ a)galli/ama e)k tO=n a)mpelO/nOn sou, kai\ e)n toi=s a)mpelO=si/n sou ou) mE\ eu)franTE/sontai kai\ ou) mE\ patE/sousin oi)=non ei)s ta\ u(polE/nia, pe/pautai ga/r.
L19 Iz_16_10 kai arTEsetai eufrosynE kai agalliama ek tOn ampelOnOn su, kai en tois ampelOsin su u mE eufranTEsontai kai u mE patEsusin oinon eis ta hypolEnia, pepautai gar.
L20 Iz_16_10 Iz_16_10_1 Iz_16_10_2 Iz_16_10_3 Iz_16_10_4 Iz_16_10_5 Iz_16_10_6 Iz_16_10_7 Iz_16_10_8 Iz_16_10_9 Iz_16_10_10 Iz_16_10_11 Iz_16_10_12 Iz_16_10_13 Iz_16_10_14 Iz_16_10_15 Iz_16_10_16 Iz_16_10_17 Iz_16_10_18 Iz_16_10_19 Iz_16_10_20 Iz_16_10_21 Iz_16_10_22 Iz_16_10_23 Iz_16_10_24 Iz_16_10_25 Iz_16_10_26 Iz_16_10_27
L01 Iz_16_11 διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωαβ ὡς κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος, ὃ ἐνεκαίνισας.
L02 Iz_16_11 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) Μωαβ (L6581) ὡς (G5613) κιθάρα (G2788) ἠχήσει, (G2278) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐντός (G1787) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) τεῖχος, (G5038) ὃ (G3739) ἐνεκαίνισας. (G1457)
L03 Iz_16_11 Therefore my belly shall sound as a harp for Moab, and thou hast repaired my inward parts as a wall. (Isaiah 16:11 Brenton)
L04 Iz_16_11 Dlatego wnętrzności me jęczą, jak cytra, nad Moabem, i moje wnętrze nad Kir-Chares. (Iz 16:11 BT_4)
L05 Iz_16_11 Dlatego moje wnętrze nad Moabem zabrzmi jak cytra, a moje wnętrzności jak mur, który odnowiłeś. (Iz_16_11 tłum. AI)
L06 Iz_16_11 Dlatego (G1223) moje (G3450) wnętrze (G2836) (G1787) nad (G1909) Moabem (L6581) zabrzmi (G2278) jak (G5613) cytra (G2788), a (G2532) moje (G3450) wnętrzności jak mur (G5038), który (G3739) odnowiłeś (G1457). (Iz_16_11 tłum. AI)
L07 Iz_16_11 di-(a) (tu)-to hE koi-(li)-a mu e-(pi) (mO)-ab hOs ki-(Ta)-ra E-(CHE)-sei, kai ta ent-(os) mu hO-(sei) (tei)-CHos, ho e-ne-(kai)-ni-sas.
L08 Iz_16_11 διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωαβ ὡς κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος, ὃ ἐνεκαίνισας.
L09 Iz_16_11 διά οὗτος ὁ κοιλία μου ἐπί Μωαβ ὥς κιθάρα ἠχέω καί ὁ ἐντός μου ὡσεί τεῖχος ὅς ἐγκαινίζω
L10 Iz_16_11 dlatego to — wnętrze moje nad Moabem jak cytra zabrzmi i — wnętrze moje jakby mur który odnowiłeś
L11 Iz_16_11 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów — brzuch; łono, macica mnie, mojego na, nad, w czasie, za Moab (kraina / lud) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej harfa, kitara rozbrzmiewać, huczeć i, również — wewnątrz, w środku mnie, mojego jakby, niby; około, mniej więcej mur obronny; fortyfikacja który, która, które odnowić
L12 Iz_16_11 (G1223) (G3778) (G3588) (G2836) (G3450) (G1909) (L6581) (G5613) (G2788) (G2278) (G2532) (G3588) (G1787) (G3450) (G5616) (G5038) (G3739) (G1457)
L13 Iz_16_11 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) the (nom) belly (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Mōab (indecl) as/like lyre/harp (nom|voc) he/she/it-will-RESOUND, you(sg)-will-be-RESOUND-ed (classical) and the (nom|acc) within me (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) wall (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-INAUGURATE-ed
L14 Iz_16_11 through this the insides of me in Mōab as harp sound and the inside of me as if wall who dedicate
L15 Iz_16_11 dià toûto hē koilía mou epì Mōab hōs kithára ēchḗsei kaì tà entós mou hōseì teîchos hò enekaínisas
L16 Iz_16_11 dia touto hē koilia mou epi Mōab hōs kithara ēchēsei kai ta entos mou hōsei teichos ho enekainisas
L17 Iz_16_11 P RD_ASN RA_NSF N1A_NSF RP_GS P N_GS D N1A_NSF VF_FAI3S C RA_NPN D RP_GS D N3E_ASN RR_NSM VAI_AAI2S
L18 Iz_16_11 dia\ tou=to E( koili/a mou e)pi\ *mOab O(s kiTa/ra E)CHE/sei, kai\ ta\ e)nto/s mou O(sei\ tei=CHos, o(\ e)nekai/nisas.
L19 Iz_16_11 dia tuto hE koilia mu epi mOab hOs kiTara ECHEsei, kai ta entos mu hOsei teiCHos, ho enekainisas.
L20 Iz_16_11 Iz_16_11_1 Iz_16_11_2 Iz_16_11_3 Iz_16_11_4 Iz_16_11_5 Iz_16_11_6 Iz_16_11_7 Iz_16_11_8 Iz_16_11_9 Iz_16_11_10 Iz_16_11_11 Iz_16_11_12 Iz_16_11_13 Iz_16_11_14 Iz_16_11_15 Iz_16_11_16 Iz_16_11_17 Iz_16_11_18
L01 Iz_16_12 καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε, ὅτι ἐκοπίασεν Μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν.
L02 Iz_16_12 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἐντραπῆναί (G1788) σε, (G4571) ὅτι (G3754) ἐκοπίασεν (G2872) Μωαβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) βωμοῖς (G1041) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) αὐτῆς (G846) ὥστε (G5620) προσεύξασθαι, (G4336) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) ἐξελέσθαι (G1807) αὐτόν. (G846)
L03 Iz_16_12 And it shall be to thy shame, (for Moab is wearied at the altars,) that he shall go in to the idols thereof to pray, but they shall not be at all able to deliver him. (Isaiah 16:12 Brenton)
L04 Iz_16_12 Może się Moab pokazywać, może się męczyć na wyżynach, może przyjść do swej świątyni, by się pomodlić, lecz nic nie uzyska. (Iz 16:12 BT_4)
L05 Iz_16_12 I stanie się to ku twojemu zawstydzeniu, ponieważ Moab trudził się przy ołtarzach i wejdzie do swoich dzieł rąk, aby się modlić, lecz z pewnością nie zdoła go wybawić. (Iz_16_12 tłum. AI)
L06 Iz_16_12 I (G2532) stanie się to ku twojemu zawstydzeniu (G1788), ponieważ (G3754) Moab (L6581) trudził się przy (G1909) ołtarzach (G1041) i (G2532) wejdzie (G1525) do (G1519) swoich (G846) dzieł rąk (G5499), aby (G5620) się modlić, lecz z pewnością nie (G3756) (G3361) zdoła go (G846) wybawić (G1807). (Iz_16_12 tłum. AI)
L07 Iz_16_12 kai (e)-stai eis to en-tra-pE-(nai) se, (ho)-ti e-ko-(pi)-a-sen (mO)-ab e-(pi) tois bO-(mois) kai ei-se-(leu)-se-tai eis ta CHei-ro-(poi)-E-ta au-(tEs) (hO)-ste pro-(seu)-Ksa-sTai, kai u mE (dy)-nE-tai e-Kse-(le)-sTai au-(ton).
L08 Iz_16_12 καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε, ὅτι ἐκοπίασεν Μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν.
L09 Iz_16_12 καί εἰμί εἰς ὁ ἐντρέπω σέ ὅτι κοπιάω Μωαβ ἐπί ὁ βωμός καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ χειροποίητος αὐτός ὥστε προσεύχομαι καί οὐ μή δύναμαι ἐξαιρέω αὐτός
L10 Iz_16_12 i będzie na — zawstydzenie ciebie bo zmęczył się Moab przy — ołtarzach i wejdzie do — dzieł rąk jej aby modlić się i nie będzie mógł wybawić go
L11 Iz_16_12 i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na — zawstydzić, wstydzić się ciebie że; ponieważ trudzić się, mozolić Moab (kraina / lud) na, nad, w czasie, za — podwyższone miejsce, ołtarz i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — uczyniony rękami ludzkimi on, ona, ono tak że, aby; dlatego, wobec tego modlić się i, również nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić wyrywać z korzeniami on, ona, ono
L12 Iz_16_12 (G2532) (G1510) (G1519) (G3588) (G1788) (G4571) (G3754) (G2872) (L6581) (G1909) (G3588) (G1041) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G5499) (G846) (G5620) (G4336) (G2532) (G3756) (G3361) (G1410) (G1807) (G846)
L13 Iz_16_12 and he/she/it-will-be into (+acc) the (nom|acc) to-be-SHAME-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because/that he/she/it-TOIL-ed Mōab (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) altars (dat) and he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) handmade ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) so that to-be-PRAY-ed and not not he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed to-be-TAKE OUT-ed him/it/same (acc)
L14 Iz_16_12 and be into the defer you since exhausted Mōab in the pedestal and enter into the handmade he as such pray and not not able extract he
L15 Iz_16_12 kaì éstai eis tò entrapênaí se hóti ekopíasen Mōab epì toîs bōmoîs kaì eiseleúsetai eis tà cheiropoíēta autês hṓste proseúxasthai kaì ou mḕ dýnētai exelésthai autón
L16 Iz_16_12 kai estai eis to entrapēnai se hoti ekopiasen Mōab epi tois bōmois kai eiseleusetai eis ta cheiropoiēta autēs hōste proseuxasthai kai ou mē dynētai exelesthai auton
L17 Iz_16_12 C VF_FMI3S P RA_ASN VD_APN RP_AS C VAI_AAI3S N_NS P RA_DPM N2_DPM C VF_FMI3S P RA_APN A1B_APN RD_GSF C VA_AMN C D D V6_PMS3S VB_AMN RD_ASM
L18 Iz_16_12 kai\ e)/stai ei)s to\ e)ntrapE=nai/ se, o(/ti e)kopi/asen *mOab e)pi\ toi=s bOmoi=s kai\ ei)seleu/setai ei)s ta\ CHeiropoi/Eta au)tE=s O(/ste proseu/XasTai, kai\ ou) mE\ du/nEtai e)Xele/sTai au)to/n.
L19 Iz_16_12 kai estai eis to entrapEnai se, hoti ekopiasen mOab epi tois bOmois kai eiseleusetai eis ta CHeiropoiEta autEs hOste proseuXasTai, kai u mE dynEtai eXelesTai auton.
L20 Iz_16_12 Iz_16_12_1 Iz_16_12_2 Iz_16_12_3 Iz_16_12_4 Iz_16_12_5 Iz_16_12_6 Iz_16_12_7 Iz_16_12_8 Iz_16_12_9 Iz_16_12_10 Iz_16_12_11 Iz_16_12_12 Iz_16_12_13 Iz_16_12_14 Iz_16_12_15 Iz_16_12_16 Iz_16_12_17 Iz_16_12_18 Iz_16_12_19 Iz_16_12_20 Iz_16_12_21 Iz_16_12_22 Iz_16_12_23 Iz_16_12_24 Iz_16_12_25 Iz_16_12_26
L01 Iz_16_13 Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Μωαβ, ὁπότε καὶ ἐλάλησεν.
L02 Iz_16_13 Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Μωαβ, (L6581) ὁπότε (G3698) καὶ (G2532) ἐλάλησεν. (G2980)
L03 Iz_16_13 This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke. (Isaiah 16:13 Brenton)
L04 Iz_16_13 Taka jest mowa, którą od dawna wypowiedział Pan przeciw Moabowi. (Iz 16:13 BT_4)
L05 Iz_16_13 To jest słowo, które Pan wypowiedział przeciw Moabowi, gdy też przemówił. (Iz_16_13 tłum. AI)
L06 Iz_16_13 To (G3778) jest słowo (G4487), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) Moabowi (L6581), gdy też przemówił. (Iz_16_13 tłum. AI)
L07 Iz_16_13 (tu)-to to (rE)-ma, ho e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os e-(pi) (mO)-ab, ho-(po)-te kai e-(la)-lE-sen.
L08 Iz_16_13 Τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Μωαβ, ὁπότε καὶ ἐλάλησεν.
L09 Iz_16_13 οὗτος ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω κύριος ἐπί Μωαβ ὁπότε καί λαλέω
L10 Iz_16_13 to — słowo które powiedział Pan przeciw Moabowi kiedy i powiedział
L11 Iz_16_13 ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Moab (kraina / lud) kiedy, ilekroć i, również mówić, rozmawiać
L12 Iz_16_13 (G3778) (G3588) (G4487) (G3739) (G2980) (G2962) (G1909) (L6581) (G3698) (G2532) (G2980)
L13 Iz_16_13 this (nom|acc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Mōab (indecl) when and he/she/it-SPEAK-ed
L14 Iz_16_13 this the statement who talk lord in Mōab when and talk
L15 Iz_16_13 toûto tò rhêma hò elálēsen kýrios epì Mōab hopóte kaì elálēsen
L16 Iz_16_13 touto to rhēma ho elalēsen kyrios epi Mōab hopote kai elalēsen
L17 Iz_16_13 RD_NSN RA_NSN N3M_NSN RR_NSM VAI_AAI3S N2_NSM P N_AS D D VAI_AAI3S
L18 Iz_16_13 *tou=to to\ r(E=ma, o(\ e)la/lEsen ku/rios e)pi\ *mOab, o(po/te kai\ e)la/lEsen.
L19 Iz_16_13 tuto to rEma, ho elalEsen kyrios epi mOab, hopote kai elalEsen.
L20 Iz_16_13 Iz_16_13_1 Iz_16_13_2 Iz_16_13_3 Iz_16_13_4 Iz_16_13_5 Iz_16_13_6 Iz_16_13_7 Iz_16_13_8 Iz_16_13_9 Iz_16_13_10 Iz_16_13_11
L01 Iz_16_14 καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος.
L02 Iz_16_14 καὶ (G2532) νῦν (G3568) λέγω (G3004) Ἐν (G1722) τρισὶν (G5140) ἔτεσιν (G2094) ἐτῶν (G2094) μισθωτοῦ (G3411) ἀτιμασθήσεται (G818) ἡ (G3588) δόξα (G1391) Μωαβ (L6581) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) πλούτῳ (G4149) τῷ (G3588) πολλῷ, (G4183) καὶ (G2532) καταλειφθήσεται (G2641) ὀλιγοστὸς (L6937) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔντιμος. (G1784)
L03 Iz_16_14 And now I say, in three years, of the years of an hireling, the glory of Moab shall be dishonoured with all his great wealth; and he shall be left few in number, and not honoured. (Isaiah 16:14 Brenton)
L04 Iz_16_14 Teraz zaś tak oświadcza Pan: «Za trzy lata, takie jak są lata najemnika, za nic poczytana będzie chwalebna moc Moabu z całą jego mnogą ludnością, a jego ostatki będą nikłe, słabe, nic nie znaczące». (Iz 16:14 BT_4)
L05 Iz_16_14 A teraz mówię: w ciągu trzech lat, jak lata najemnika, chwała Moabu zostanie pozbawiona czci wraz z całym jego wielkim bogactwem, i pozostanie bardzo niewielki i niegodny czci. (Iz_16_14 tłum. AI)
L06 Iz_16_14 A teraz (G3568) mówię (G3004): w (G1722) ciągu trzech (G5140) lat (G2094), jak lata najemnika (G3411) (L6937), chwała (G1391) Moabu (L6581) zostanie pozbawiona (G2641) czci wraz z (G1722) całym (G3956) jego wielkim (G4183) bogactwem (G4149), i (G2532) pozostanie bardzo niewielki i (G2532) niegodny czci. (Iz_16_14 tłum. AI)
L07 Iz_16_14 kai nyn (le)-gO en tri-(sin) (e)-te-sin e-(tOn) mi-sTO-(tu) a-ti-ma-(sTE)-se-tai hE (do)-Ksa (mO)-ab en pant-(i) tO (plu)-tO tO pol-(lO), kai ka-ta-leifT-(E)-se-tai o-li-go-(stos) kai uk (ent)-i-mos.
L08 Iz_16_14 καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος.
L09 Iz_16_14 καί νῦν λέγω ἐν τρεῖς ἔτος ἔτος μισθωτός ἀτιμάζω ὁ δόξα Μωαβ ἐν πᾶς ὁ πλοῦτος ὁ πολύς καί καταλείπω ὀλιγοστός καί οὐ ἔντιμος
L10 Iz_16_14 i teraz mówię w trzech latach lat najemnika zostanie znieważona — chwała Moabu z całym — bogactwem — wielkim i zostanie pozostawiona najmniejsza i nie cenna
L11 Iz_16_14 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie mówić, powiedzieć w, wewnątrz trzy rok, 12 miesięcy rok, 12 miesięcy najemnik znieważać, wzgardzić — chwała, cześć; blask Moab (kraina / lud) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — bogactwo, majątek; obfitość — wiele, liczny i, również opuścić, porzucić najmniej / najmniejsza liczba i, również nie, czyż nie czczony, cenny, drogi
L12 Iz_16_14 (G2532) (G3568) (G3004) (G1722) (G5140) (G2094) (G2094) (G3411) (G818) (G3588) (G1391) (L6581) (G1722) (G3956) (G3588) (G4149) (G3588) (G4183) (G2532) (G2641) (L6937) (G2532) (G3756) (G1784)
L13 Iz_16_14 and now I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing in/among/by (+dat) three (dat) years (dat) years (gen) hireling (gen); hired ([Adj] gen) he/she/it-will-be-DISHONOR-ed the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) Mōab (indecl) in/among/by (+dat) every (dat) the (dat) wealth/abundance (dat) the (dat) much (dat) and he/she/it-will-be-LEAVE-ed-BEHIND fewest ([Adj] nom) and not upright ([Adj] nom)
L14 Iz_16_14 and now tell in three year year hired hand dishonor the glory Mōab in all the wealth the much and leave behind fewest and not valued
L15 Iz_16_14 kaì nŷn légō en trisìn étesin etôn misthōtoû atimasthḗsetai hē dóxa Mōab en pantì tôᵢ ploútōᵢ tôᵢ pollôᵢ kaì kataleiphthḗsetai oligostòs kaì ouk éntimos
L16 Iz_16_14 kai nyn legō en trisin etesin etōn misthōtou atimasthēsetai hē doxa Mōab en panti tō ploutō tō pollō kai kataleiphthēsetai oligostos kai ouk entimos
L17 Iz_16_14 C D V1_PAI1S P A3_DPN N3E_DPN N3E_GPN A1_GSM VS_FPI3S RA_NSF N1S_NSF N_GS P A3_DSM RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM C VV_FPI3S A1_NSMS C D A1B_NSM
L18 Iz_16_14 kai\ nu=n le/gO *)en trisi\n e)/tesin e)tO=n misTOtou= a)timasTE/setai E( do/Xa *mOab e)n panti\ tO=| plou/tO| tO=| pollO=|, kai\ kataleifTE/setai o)ligosto\s kai\ ou)k e)/ntimos.
L19 Iz_16_14 kai nyn legO en trisin etesin etOn misTOtu atimasTEsetai hE doXa mOab en panti tO plutO tO pollO, kai kataleifTEsetai oligostos kai uk entimos.
L20 Iz_16_14 Iz_16_14_1 Iz_16_14_2 Iz_16_14_3 Iz_16_14_4 Iz_16_14_5 Iz_16_14_6 Iz_16_14_7 Iz_16_14_8 Iz_16_14_9 Iz_16_14_10 Iz_16_14_11 Iz_16_14_12 Iz_16_14_13 Iz_16_14_14 Iz_16_14_15 Iz_16_14_16 Iz_16_14_17 Iz_16_14_18 Iz_16_14_19 Iz_16_14_20 Iz_16_14_21 Iz_16_14_22 Iz_16_14_23 Iz_16_14_24