Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jl_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_2 Jl_4

Filtruj wiersze:

L01 Jl_3_1 καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται·
L02 Jl_3_1 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐκχεῶ (G1632) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πνεύματός (G4151) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) σάρκα, (G4561) καὶ (G2532) προφητεύσουσιν (G4395) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) ὑμῶν (G5216) ἐνύπνια (G1798) ἐνυπνιασθήσονται, (G1797) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νεανίσκοι (G3495) ὑμῶν (G5216) ὁράσεις (G3706) ὄψονται· (G3708)
L03 Jl_3_1 And it shall come to pass afterward, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions. (Joel 2:28 Brenton)
L04 Jl_3_1 I wyleję potem Ducha mego na wszelkie ciało, a synowie wasi i córki wasze prorokować będą, starcy wasi będą śnili, a młodzieńcy wasi będą mieli widzenia. (Jl 3:1 BT_4)
L05 Jl_3_1 I stanie się po tym, że wyleję z mojego ducha na wszelkie ciało, i będą prorokować wasi synowie i wasze córki, i wasi starsi będą śnić sny, a wasi młodzieńcy będą widzieć widzenia; (Jl_3_1 tłum. AI)
L06 Jl_3_1 I (G2532) stanie się po (G3326) tym (G3778), że wyleję (G1632) z (G575) mojego (G3450) ducha (G4151) na (G1909) wszelkie (G3956) ciało (G4561), i (G2532) będą prorokować (G4395) wasi (G5216) synowie (G5207) i (G2532) wasze (G5216) córki (G2364), i (G2532) wasi (G5216) starsi (G4245) będą śnić (G1797) sny (G1798), a wasi (G5216) młodzieńcy (G3495) będą widzieć (G3708) widzenia (G3706); (Jl_3_1 tłum. AI)
L07 Jl_3_1 kai (e)-stai me-(ta) (tau)-ta kai e-kCHe-(O) a-(po) tu pneu-ma-(tos) mu e-(pi) (pa)-san (sark)-a, kai pro-fE-(teu)-su-sin hoi hyi-(oi) hy-(mOn) kai hai Ty-ga-(te)-res hy-(mOn), kai hoi presb-(y)-te-roi hy-(mOn) e-(nypn)-i-a e-nypn-i-a-(sTE)-sont-ai, kai hoi ne-a-(ni)-skoi hy-(mOn) ho-(ra)-seis (o)-PSont-ai·
L08 Jl_3_1 Καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται·
L09 Jl_3_1 καί εἰμί μετά οὗτος καί ἐκχέω ἀπό ὁ πνεῦμα μου ἐπί πᾶς σάρξ καί προφητεύω ὁ υἱός ὑμῶν καί ὁ θυγάτηρ ὑμῶν καί ὁ πρεσβύτερος ὑμῶν ἐνύπνιον ἐνυπνιάζομαι καί ὁ νεανίσκος ὑμῶν ὅρασις ὁράω
L10 Jl_3_1 i będzie po tym i wyleję z — Ducha mojego na wszelkie ciało i będą prorokować — synowie wasi i — córki wasze i — starsi wasi sny będą śnić i — młodzieńcy wasi widzenia ujrzą
L11 Jl_3_1 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów i, również wylać, rozlać; rozsiewać z, od, przez — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka i, również prorokować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) i, również — córka was (dopełniacz) i, również — starszy (wiek, godność) was (dopełniacz) sen; wizja nocna śnić i, również — młodzieniec was (dopełniacz) widzenie, wzrok widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Jl_3_1 (G2532) (G1510) (G3326) (G3778) (G2532) (G1632) (G575) (G3588) (G4151) (G3450) (G1909) (G3956) (G4561) (G2532) (G4395) (G3588) (G5207) (G5216) (G2532) (G3588) (G2364) (G5216) (G2532) (G3588) (G4245) (G5216) (G1798) (G1797) (G2532) (G3588) (G3495) (G5216) (G3706) (G3708)
L13 Jl_3_1 and he/she/it-will-be after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT away from (+gen) the (gen) spirit (gen) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) flesh (acc) and they-will-PROPHESY, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) daughters (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) you(pl) (gen) dreams (nom|acc|voc) they-will-be-DREAM-ed and the (nom) young men (nom|voc) you(pl) (gen) visions (acc, nom|voc) they-will-be-SEE-ed
L14 Jl_3_1 and be with this and pour out from the spirit of me in all flesh and prophesy the son your and the daughter your and the senior your dream dream and the young man your appearance view
L15 Jl_3_1 kaì éstai metà taûta kaì ekcheô apò toû pneúmatós mou epì pâsan sárka kaì prophēteúsousin hoi hyioì hymôn kaì hai thygatéres hymôn kaì hoi presbýteroi hymôn enýpnia enypniasthḗsontai kaì hoi neanískoi hymôn horáseis ópsontai
L16 Jl_3_1 kai estai meta tauta kai ekcheō apo tou pneumatos mou epi pasan sarka kai prophēteusousin hoi hyioi hymōn kai hai thygateres hymōn kai hoi presbyteroi hymōn enypnia enypniasthēsontai kai hoi neaniskoi hymōn horaseis opsontai
L17 Jl_3_1 C V9_FMI3S P RD_APN C VF2_FAI1S P RA_GSN N3M_GSN RP_GS P A1S_ASF N3K_ASF C VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GP C RA_NPF N3_NPF RP_GP C RA_NPM A1A_NPM RP_GP N2N_APN VS_FPI3P C RA_NPM N2_NPM RP_GP N3I_APF VF_FMI3P
L18 Jl_3_1 *kai\ e)/stai meta\ tau=ta kai\ e)kCHeO= a)po\ tou= pneu/mato/s mou e)pi\ pa=san sa/rka, kai\ profEteu/sousin oi( ui(oi\ u(mO=n kai\ ai( Tugate/res u(mO=n, kai\ oi( presbu/teroi u(mO=n e)nu/pnia e)nupniasTE/sontai, kai\ oi( neani/skoi u(mO=n o(ra/seis o)/PSontai·
L19 Jl_3_1 kai estai meta tauta kai ekCHeO apo tu pneumatos mu epi pasan sarka, kai profEteususin hoi hyioi hymOn kai hai Tygateres hymOn, kai hoi presbyteroi hymOn enypnia enypniasTEsontai, kai hoi neaniskoi hymOn horaseis oPSontai·
L20 Jl_3_1 Jl_3_1_1 Jl_3_1_2 Jl_3_1_3 Jl_3_1_4 Jl_3_1_5 Jl_3_1_6 Jl_3_1_7 Jl_3_1_8 Jl_3_1_9 Jl_3_1_10 Jl_3_1_11 Jl_3_1_12 Jl_3_1_13 Jl_3_1_14 Jl_3_1_15 Jl_3_1_16 Jl_3_1_17 Jl_3_1_18 Jl_3_1_19 Jl_3_1_20 Jl_3_1_21 Jl_3_1_22 Jl_3_1_23 Jl_3_1_24 Jl_3_1_25 Jl_3_1_26 Jl_3_1_27 Jl_3_1_28 Jl_3_1_29 Jl_3_1_30 Jl_3_1_31 Jl_3_1_32 Jl_3_1_33 Jl_3_1_34
L01 Jl_3_2 καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους καὶ ἐπὶ τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου.
L02 Jl_3_2 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) δούλας (G1399) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἐκχεῶ (G1632) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πνεύματός (G4151) μου. (G3450)
L03 Jl_3_2 And on my servants and on my handmaids in those days will I pour out of my Spirit. (Joel 2:29 Brenton)
L04 Jl_3_2 Nawet na niewolników i niewolnice wyleję Ducha mego w owych dniach. (Jl 3:2 BT_4)
L05 Jl_3_2 i także na niewolników i na niewolnice w owych dniach wyleję z mojego ducha. (Jl_3_2 tłum. AI)
L06 Jl_3_2 i (G2532) także na (G1909) niewolników (G1401) i (G2532) na (G1909) niewolnice (G1399) w (G1722) owych dniach (G2250) wyleję (G1632) z (G575) mojego (G3450) ducha (G4151). (Jl_3_2 tłum. AI)
L07 Jl_3_2 kai e-(pi) tus (du)-lus kai e-(pi) tas (du)-las en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais e-kCHe-(O) a-(po) tu pneu-ma-(tos) mu.
L08 Jl_3_2 καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους καὶ ἐπὶ τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου.
L09 Jl_3_2 καί ἐπί ὁ δοῦλος καί ἐπί ὁ δούλη ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκχέω ἀπό ὁ πνεῦμα μου
L10 Jl_3_2 i na — sługi i na — służebnice w — dniach tamtych wyleję z — Ducha mojego
L11 Jl_3_2 i, również na, nad, w czasie, za — niewolnik i, również na, nad, w czasie, za — niewolnica, służąca w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów wylać, rozlać; rozsiewać z, od, przez — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego
L12 Jl_3_2 (G2532) (G1909) (G3588) (G1401) (G2532) (G1909) (G3588) (G1399) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1632) (G575) (G3588) (G4151) (G3450)
L13 Jl_3_2 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) slave girls (acc); servile ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT away from (+gen) the (gen) spirit (gen) me (gen)
L14 Jl_3_2 and in the subject and in the subject in the day that pour out from the spirit of me
L15 Jl_3_2 kaì epì toùs doúlous kaì epì tàs doúlas en taîs hēmérais ekeínais ekcheô apò toû pneúmatós mou
L16 Jl_3_2 kai epi tous doulous kai epi tas doulas en tais hēmerais ekeinais ekcheō apo tou pneumatos mou
L17 Jl_3_2 C P RA_APM N2_APM C P RA_APF N1_APF P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VF2_FAI1S P RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Jl_3_2 kai\ e)pi\ tou\s dou/lous kai\ e)pi\ ta\s dou/las e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais e)kCHeO= a)po\ tou= pneu/mato/s mou.
L19 Jl_3_2 kai epi tus dulus kai epi tas dulas en tais hEmerais ekeinais ekCHeO apo tu pneumatos mu.
L20 Jl_3_2 Jl_3_2_1 Jl_3_2_2 Jl_3_2_3 Jl_3_2_4 Jl_3_2_5 Jl_3_2_6 Jl_3_2_7 Jl_3_2_8 Jl_3_2_9 Jl_3_2_10 Jl_3_2_11 Jl_3_2_12 Jl_3_2_13 Jl_3_2_14 Jl_3_2_15 Jl_3_2_16 Jl_3_2_17
L01 Jl_3_3 καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
L02 Jl_3_3 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τέρατα (G5059) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) αἷμα (G129) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) ἀτμίδα (G822) καπνοῦ· (G2586)
L03 Jl_3_3 And I will shew wonders in heaven, and upon the earth, blood, and fire, and vapor of smoke. (Joel 2:30 Brenton)
L04 Jl_3_3 I uczynię znaki na niebie i na ziemi: krew i ogień, i słupy dymne. (Jl 3:3 BT_4)
L05 Jl_3_3 I dam znaki na niebie i na ziemi: krew i ogień, i słup dymu; (Jl_3_3 tłum. AI)
L06 Jl_3_3 I (G2532) dam (G1325) znaki (G5059) na (G1722) niebie (G3772) i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093): krew (G129) i (G2532) ogień (G4442), i (G2532) słup dymu (G2586); (Jl_3_3 tłum. AI)
L07 Jl_3_3 kai (dO)-sO (te)-ra-ta en tO u-ra-(nO) kai e-(pi) tEs gEs, (hai)-ma kai pyr kai a-(tmi)-da kapn-(u)·
L08 Jl_3_3 καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
L09 Jl_3_3 καί δίδωμι τέρας ἐν ὁ οὐρανός καί ἐπί ὁ γῆ αἷμα καί πῦρ καί ἀτμίς καπνός
L10 Jl_3_3 i dam znaki na — niebie i na — ziemi krew i ogień i parę dymu
L11 Jl_3_3 i, również dać, dawać, przekazać cud, znak w, wewnątrz — niebo, niebiosa i, również na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd krew i, również ogień i, również para, opar dym; obraz sądu, kary
L12 Jl_3_3 (G2532) (G1325) (G5059) (G1722) (G3588) (G3772) (G2532) (G1909) (G3588) (G1093) (G129) (G2532) (G4442) (G2532) (G822) (G2586)
L13 Jl_3_3 and I-will-GIVE, I-should-GIVE wonders (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) blood (nom|acc|voc) and fire (nom|acc|voc) and vapor (acc) fume (gen)
L14 Jl_3_3 and give omen in the sky and in the earth blood and fire and vapor smoke
L15 Jl_3_3 kaì dṓsō térata en tôᵢ ouranôᵢ kaì epì tês gês haîma kaì pŷr kaì atmída kapnoû
L16 Jl_3_3 kai dōsō terata en tō ouranō kai epi tēs gēs haima kai pyr kai atmida kapnou
L17 Jl_3_3 C VF_FAI1S N3T_ASN P RA_DSM N2_DSM C P RA_GSF N1_GSF N3M_ASN C N3_ASN C N3D_ASF N2_GSM
L18 Jl_3_3 kai\ dO/sO te/rata e)n tO=| ou)ranO=| kai\ e)pi\ tE=s gE=s, ai(=ma kai\ pu=r kai\ a)tmi/da kapnou=·
L19 Jl_3_3 kai dOsO terata en tO uranO kai epi tEs gEs, haima kai pyr kai atmida kapnu·
L20 Jl_3_3 Jl_3_3_1 Jl_3_3_2 Jl_3_3_3 Jl_3_3_4 Jl_3_3_5 Jl_3_3_6 Jl_3_3_7 Jl_3_3_8 Jl_3_3_9 Jl_3_3_10 Jl_3_3_11 Jl_3_3_12 Jl_3_3_13 Jl_3_3_14 Jl_3_3_15 Jl_3_3_16
L01 Jl_3_4 ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
L02 Jl_3_4 ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) μεταστραφήσεται (G3344) εἰς (G1519) σκότος (G4655) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) εἰς (G1519) αἷμα (G129) πρὶν (G4250) ἐλθεῖν (G2064) ἡμέραν (G2250) κυρίου (G2962) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ἐπιφανῆ. (G2016)
L03 Jl_3_4 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord come. (Joel 2:31 Brenton)
L04 Jl_3_4 Słońce zmieni się w ciemność, a księżyc w krew, gdy przyjdzie dzień Pański, dzień wielki i straszny. (Jl 3:4 BT_4)
L05 Jl_3_4 słońce zostanie przemienione w ciemność, a księżyc w krew, zanim przyjdzie wielki i jawny dzień Pana. (Jl_3_4 tłum. AI)
L06 Jl_3_4 słońce (G2246) zostanie przemienione (G3344) w (G1519) ciemność (G4655), a księżyc (G4582) w (G1519) krew (G129), zanim (G4250) przyjdzie (G2064) wielki (G3173) i (G2532) jawny (G2016) dzień (G2250) Pana (G2962). (Jl_3_4 tłum. AI)
L07 Jl_3_4 ho (hE)-li-os me-ta-stra-(fE)-se-tai eis (sko)-tos kai hE se-(lE)-nE eis (hai)-ma prin elT-(ein) hE-(me)-ran ky-(ri)-u tEn me-(ga)-lEn kai e-pi-fa-(nE).
L08 Jl_3_4 ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
L09 Jl_3_4 ὁ ἥλιος μεταστρέφω εἰς σκότος καί ὁ σελήνη εἰς αἷμα πρίν ἔρχομαι ἡμέρα κύριος ὁ μέγας καί ἐπιφανής
L10 Jl_3_4 — słońce zostanie przemienione w ciemność i — księżyc w krew zanim przyjdzie dzień Pana — wielki i widoczny
L11 Jl_3_4 — słońce zmieniać, odwracać; przeinaczać do, ku; w, na ciemność, mrok i, również — księżyc do, ku; w, na krew zanim; wcześniej przyjść, przybyć dzień; pełna doba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wielki, ogromny i, również wyraźnie widoczny; słynny, jawny
L12 Jl_3_4 (G3588) (G2246) (G3344) (G1519) (G4655) (G2532) (G3588) (G4582) (G1519) (G129) (G4250) (G2064) (G2250) (G2962) (G3588) (G3173) (G2532) (G2016)
L13 Jl_3_4 the (nom) sun (nom) he/she/it-will-be-TRANSFORM-ed into (+acc) darkness (nom|acc|voc) and the (nom) moon (nom|voc) into (+acc) blood (nom|acc|voc) prior to-COME day (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) great ([Adj] acc) and in full view ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Jl_3_4 the sun reverse into dark and the moon into blood before come day lord the great and manifest
L15 Jl_3_4 ho hḗlios metastraphḗsetai eis skótos kaì hē selḗnē eis haîma prìn eltheîn hēméran kyríou tḕn megálēn kaì epiphanê
L16 Jl_3_4 ho hēlios metastraphēsetai eis skotos kai hē selēnē eis haima prin elthein hēmeran kyriou tēn megalēn kai epiphanē
L17 Jl_3_4 RA_NSM N2_NSM VD_FPI3S P N3E_ASN C RA_NSF N1_NSF P N3M_ASN D VB_AAN N1A_ASF N2_GSM RA_ASF A1_ASF C A3H_ASF
L18 Jl_3_4 o( E(/lios metastrafE/setai ei)s sko/tos kai\ E( selE/nE ei)s ai(=ma pri\n e)lTei=n E(me/ran kuri/ou tE\n mega/lEn kai\ e)pifanE=.
L19 Jl_3_4 ho hElios metastrafEsetai eis skotos kai hE selEnE eis haima prin elTein hEmeran kyriu tEn megalEn kai epifanE.
L20 Jl_3_4 Jl_3_4_1 Jl_3_4_2 Jl_3_4_3 Jl_3_4_4 Jl_3_4_5 Jl_3_4_6 Jl_3_4_7 Jl_3_4_8 Jl_3_4_9 Jl_3_4_10 Jl_3_4_11 Jl_3_4_12 Jl_3_4_13 Jl_3_4_14 Jl_3_4_15 Jl_3_4_16 Jl_3_4_17 Jl_3_4_18
L01 Jl_3_5 καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου, σωθήσεται· ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔσται ἀνασῳζόμενος, καθότι εἶπεν κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι, οὓς κύριος προσκέκληται.
L02 Jl_3_5 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἐπικαλέσηται (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου, (G2962) σωθήσεται· (G4982) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σιων (G4622) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἔσται (G1510) ἀνασῳζόμενος, (L771) καθότι (G2530) εἶπεν (G2036) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) εὐαγγελιζόμενοι, (G2097) οὓς (G3739) κύριος (G2962) προσκέκληται. (G4341)
L03 Jl_3_5 And it shall come to pass that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved: for in mount Sion and in Jerusalem shall the saved one be as the Lord has said, and they that have glad tidings preached to them, whom the Lord has called. (Joel 2:32 Brenton)
L04 Jl_3_5 Każdy jednak, który wezwie imienia Pańskiego, będzie zbawiony, bo na górze Syjon i w Jeruzalem będzie wybawienie, jak przepowiedział Pan, i wśród ocalałych będą ci, których wezwał Pan. (Jl 3:5 BT_4)
L05 Jl_3_5 I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, zostanie zbawiony; ponieważ na górze Syjon i w Jerozolimie będzie ocalony, jak powiedział Pan, i zwiastujący dobrą nowinę, których Pan powołał. (Jl_3_5 tłum. AI)
L06 Jl_3_5 I (G2532) stanie się, że każdy (G3956), kto (G3739) wezwie (G1941) imienia (G3686) Pana (G2962), zostanie zbawiony (G4982); ponieważ (G3754) na (G1722) górze (G3735) Syjon (G4622) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie będzie (G1510) ocalony (L771), jak (G2530) powiedział (G2036) Pan (G2962), i (G2532) zwiastujący dobrą nowinę, których (G3739) Pan (G2962) powołał. (Jl_3_5 tłum. AI)
L07 Jl_3_5 kai (e)-stai pas, hos an e-pi-ka-(le)-sE-tai to (o)-no-ma ky-(ri)-u, sO-(TE)-se-tai· (ho)-ti en tO (o)-rei si-(On) kai en i-e-ru-sa-(lEm) (e)-stai a-na-sODZ-(o)-me-nos, ka-(To)-ti (ei)-pen (ky)-ri-os, kai eu-ang-e-liDZ-(o)-me-noi, hus (ky)-ri-os pro-(ske)-klE-tai.
L08 Jl_3_5 καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου, σωθήσεται· ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔσται ἀνασῳζόμενος, καθότι εἶπεν κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι, οὓς κύριος προσκέκληται.
L09 Jl_3_5 καί εἰμί πᾶς ὅς ἄν ἐπικαλέω ὁ ὄνομα κύριος σώζω ὅτι ἐν ὁ ὄρος Σιών καί ἐν Ἱερουσαλήμ εἰμί ἀνασώζω καθότι ἔπω κύριος καί εὐαγγελίζω ὅς κύριος προσκαλέω
L10 Jl_3_5 i będzie każdy kto — wezwie — imię Pana zostanie zbawiony ponieważ na — górze Syjonu i w Jeruzalem będzie ocalony jak powiedział Pan i głoszący dobrą nowinę których Pan wezwał
L11 Jl_3_5 i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić że; ponieważ w, wewnątrz — góra, wzniesienie Syjon i, również w, wewnątrz Jeruzalem być, istnieć; żyć, trwać wrócić bezpiecznie ponieważ, skoro powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przywoływać do siebie, wzywać
L12 Jl_3_5 (G2532) (G1510) (G3956) (G3739) (G302) (G1941) (G3588) (G3686) (G2962) (G4982) (G3754) (G1722) (G3588) (G3735) (G4622) (G2532) (G1722) (G2419) (G1510) (L771) (G2530) (G2036) (G2962) (G2532) (G2097) (G3739) (G2962) (G4341)
L13 Jl_3_5 and he/she/it-will-be every (nom|voc) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-be-SAVE-ed because/that in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Zion (indecl) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) he/she/it-will-be while being-return safely-ed (nom) as he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and while being-EVANGELIZE-ed (nom|voc) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-has-been-SUMMON-ed
L14 Jl_3_5 and be all who perhaps invoke the name lord save since in the mountain Siōn and in Jerusalem be return safely in that say lord and deliver the good message/gospel who lord summon
L15 Jl_3_5 kaì éstai pâs hòs àn epikalésētai tò ónoma kyríou sōthḗsetai hóti en tôᵢ órei Siōn kaì en Ierousalēm éstai anasōᵢdzómenos kathóti eîpen kýrios kaì euaggelidzómenoi hoùs kýrios proskéklētai
L16 Jl_3_5 kai estai pas hos an epikalesētai to onoma kyriou sōthēsetai hoti en tō orei Siōn kai en Ierousalēm estai anasōdzomenos kathoti eipen kyrios kai euaggelidzomenoi hous kyrios proskeklētai
L17 Jl_3_5 C V9_FMI3S A3_NSM RR_NSM x VA_AMS3S RA_ASN N3M_ASN N2_GSM VC_FPI3S C P RA_DSN N3E_DSN N_GSM C P N_DSF V9_FMI3S V1_PMPNSM D VBI_AAI3S N2_NSM C V1_PMPNPM RR_APM N2_NSM VM_XMI3S
L18 Jl_3_5 kai\ e)/stai pa=s, o(\s a)/n e)pikale/sEtai to\ o)/noma kuri/ou, sOTE/setai· o(/ti e)n tO=| o)/rei *siOn kai\ e)n *ierousalEm e)/stai a)nasO|DZo/menos, kaTo/ti ei)=pen ku/rios, kai\ eu)aggeliDZo/menoi, ou(\s ku/rios proske/klEtai.
L19 Jl_3_5 kai estai pas, hos an epikalesEtai to onoma kyriu, sOTEsetai· hoti en tO orei siOn kai en ierusalEm estai anasODZomenos, kaToti eipen kyrios, kai euangeliDZomenoi, hus kyrios proskeklEtai.
L20 Jl_3_5 Jl_3_5_1 Jl_3_5_2 Jl_3_5_3 Jl_3_5_4 Jl_3_5_5 Jl_3_5_6 Jl_3_5_7 Jl_3_5_8 Jl_3_5_9 Jl_3_5_10 Jl_3_5_11 Jl_3_5_12 Jl_3_5_13 Jl_3_5_14 Jl_3_5_15 Jl_3_5_16 Jl_3_5_17 Jl_3_5_18 Jl_3_5_19 Jl_3_5_20 Jl_3_5_21 Jl_3_5_22 Jl_3_5_23 Jl_3_5_24 Jl_3_5_25 Jl_3_5_26 Jl_3_5_27 Jl_3_5_28