Jl:2:1

Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων, κηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίῳ μου, καὶ συγχυθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, διότι πάρεστιν ἡμέρα κυρίου, ὅτι ἐγγύς,

Jl:2:1

Sound the trumpet in Sion, make a proclamation in my holy mountain, and let all the inhabitants of the land be confounded: for the day of the Lord is near; (Joel 2:1 Brenton)

Jl:2:1

Dmijcie w róg na Syjonie, a wołajcie na górze mej świętej! Niechaj zadrżą wszyscy mieszkańcy kraju, bo nadchodzi dzień Pański, bo jest już bliski. (Jl 2:1 BT_4)

Jl:2:1

Σαλπίσατε

σάλπιγγι

ἐν

Σιων,

κηρύξατε

ἐν

ὄρει

ἁγίῳ

μου,

καὶ

συγχυθήτωσαν

πάντες

οἱ

κατοικοῦντες

τὴν

γῆν,

διότι

πάρεστιν

ἡμέρα

κυρίου,

ὅτι

ἐγγύς,

Jl:2:1

σαλπίζω (σαλπιζ-, σαλπι(ε)·[σ]-/σαλπι·σ-, σαλπι·σ-, -, -, -)

σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ

ἐν

Σιών, ἡ

κηρύσσω (κηρυσσ-, κηρυξ-, κηρυξ-, -, -, κηρυχ·θ-)

ἐν

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

συγ·χέω/-χύν(ν)ω (συν+χε-/συν+χυνν-/συν+χυν-, συν+χε(ε)·[σ]-, συν+χε·[σ]-, -, συν+κεχυ-, συν+χυ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

δι·ότι

πάρ·ειμι[1] fr. εἰμί[1] (ath. παρ+(εσ)-/παρ+(εσ)-, παρ+εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἡμέρα, -ας -ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅτι

ἐγγύς

Jl:2:1

By grać na trąbce

Trąbka

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Syjon

By ogłaszać zawiadamiaj, wygłaszaj kazanie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Wchodź

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

I też, nawet, mianowicie

By irytować

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

—

Ziemi/ziemia

Z powodu tego: Tamto

By być obecny/tutaj by być obecny, do przyszli

Dzień

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Ponieważ/tamto

Blisko

Jl:2:1

*salpi/sate

sa/lpiggi

e)n

*siOn,

kEru/Xate

e)n

o)/rei

a(gi/O|

mou,

kai\

sugCHuTE/tOsan

pa/ntes

oi(

katoikou=ntes

tE\n

gE=n,

dio/ti

pa/restin

E(me/ra

kuri/ou,

o(/ti

e)ggu/s,

Jl:2:1

salpisate

salpingi

siOn,

kEryXate

orei

hagiO

mu,

kai

synCHyTEtOsan

pantes

hoi

katoikuntes

tEn

gEn,

dioti

parestin

hEmera

kyriu,

hoti

engys,

Jl:2:1

VA_AAD2P

N3G_DSF

N_DSM

VA_AAD2P

N3E_DSN

A1A_DSN

RP_GS

VC_APD3P

A3_NPM

RA_NPM

V2_PAPNPM

RA_ASF

N1_ASF

V9_PAI3S

N1A_NSF

N2_GSM

Jl:2:1

to trumpet

trumpet

in/with/by (+dat) - εν t

Zion

to proclaim announce,

in/with/by (+dat) - εν t

mount

dedicated/divine - in/u

and also, even, namely

to rile

every all, each, every, t

the

to reside/settle down t

the

earth/land

because of this: that

to be present/here to

day

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

because/that

near

Jl:2:1

do-TRUMPET-you(pl)!

trumpet (dat)

in/among/by (+dat)

Zion (indecl)

do-PROCLAIM-you(pl)!

in/among/by (+dat)

mount (dat)

holy ([Adj] dat)

me (gen)

and

let-them-be-RILE-ed!

all (nom|voc)

the (nom)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)

the (acc)

earth/land (acc)

because of this: that

he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE

day (nom|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

because/that

near

Jl:2:1

Jl_2:1_1

Jl_2:1_2

Jl_2:1_3

Jl_2:1_4

Jl_2:1_5

Jl_2:1_6

Jl_2:1_7

Jl_2:1_8

Jl_2:1_9

Jl_2:1_10

Jl_2:1_11

Jl_2:1_12

Jl_2:1_13

Jl_2:1_14

Jl_2:1_15

Jl_2:1_16

Jl_2:1_17

Jl_2:1_18

Jl_2:1_19

Jl_2:1_20

Jl_2:1_21

Jl_2:1_22

Jl:2:1

Jl:2:2

ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης. ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός· ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ μετ’ αὐτὸν οὐ προστεθήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν.

Jl:2:2

for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations. (Joel 2:2 Brenton)

Jl:2:2

Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i mgły. Jak zorza poranna rozciąga się po górach lud wielki a mocny, któremu równego nie było od początku i nie będzie po nim nigdy aż do lat przyszłych pokoleń. (Jl 2:2 BT_4)

Jl:2:2

ἡμέρα

σκότους

καὶ

γνόφου,

ἡμέρα

νεφέλης

καὶ

ὁμίχλης.

ὡς

ὄρθρος

χυθήσεται

ἐπὶ

τὰ

ὄρη

λαὸς

πολὺς

καὶ

ἰσχυρός·

ὅμοιος

αὐτῷ

οὐ

γέγονεν

ἀπὸ

τοῦ

αἰῶνος

καὶ

μετ’

αὐτὸν

οὐ

προστεθήσεται

ἕως

ἐτῶν

εἰς

γενεὰς

γενεῶν.

Jl:2:2

ἡμέρα, -ας -ἡ

σκότο·ς, -ους, τό

καί

γνόφος, -ου, ὁ

ἡμέρα, -ας -ἡ

νεφέλη, -ης, ἡ (cf. νέφο·ς)

καί

ὁμίχλη, -ης, ἡ

ὡς

ὄρθρος, -ου, ὁ

χέω [LXX] (χε-, χε(ε)·[σ]-, -, -, κεχυ-, χυ·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

λαός, -οῦ, ὁ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

ἰσχυρός -ά -όν

ὅμοιος -α -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

καί

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἔτο·ς, -ους, τό

εἰς[1]

γενεά, -ᾶς, ἡ

Jl:2:2

Dzień

Ciemności ciemność, ciemność

I też, nawet, mianowicie

Ciemność (burzy chmury, gruba ciemność, zmierzch, mgła?)

Dzień

Chmura

I też, nawet, mianowicie

Mgły/mgła

Jak/jak

Świtaj

By lać [rozpostarty, rozbryzguj się,(myj się)]

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wchodź

Ludzie

Dużo

I też, nawet, mianowicie

Potężny silny, potężny, silny,

Podobny

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By dodawać do

Aż; świtaj

Rok

Do (+przyspieszenie)

Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"

Jl:2:2

E(me/ra

sko/tous

kai\

gno/fou,

E(me/ra

nefe/lEs

kai\

o(mi/CHlEs.

O(s

o)/rTros

CHuTE/setai

e)pi\

ta\

o)/rE

lao\s

polu\s

kai\

i)sCHuro/s·

o(/moios

au)tO=|

ou)

ge/gonen

a)po\

tou=

ai)O=nos

kai\

met’

au)to\n

ou)

prosteTE/setai

e(/Os

e)tO=n

ei)s

genea\s

geneO=n.

Jl:2:2

hEmera

skotus

kai

gnofu,

hEmera

nefelEs

kai

homiCHlEs.

hOs

orTros

CHyTEsetai

epi

orE

laos

polys

kai

isCHyros·

homoios

autO

gegonen

apo

aiOnos

kai

met’

auton

prosteTEsetai

heOs

etOn

eis

geneas

geneOn.

Jl:2:2

N1A_NSF

N3E_GSN

N2_GSM

N1A_NSF

N1_GSF

N2_NSM

VC_FPI3S

RA_APN

N3E_APN

N2_NSM

A1P_NSM

A1A_NSM

RD_DSM

VX_XAI3S

RA_GSM

N3W_GSM

RD_ASM

VC_FPI3S

N3E_GPN

N1A_APF

N1A_GPF

Jl:2:2

day

darkness gloom, darkn

and also, even, namely

darkness (storm-clouds

day

cloud

and also, even, namely

mist/fog

as/like

dawn

to pour [spread, splash

upon/over (+acc,+gen,

the

mount

people

much

and also, even, namely

mighty forceful, power

similar

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to become become, ha

from (G575) – starting f

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to add to

until; dawn

year

into (+acc)

generation Race, Natio

Jl:2:2

day (nom|voc)

darkness (gen)

and

darkness (gen)

day (nom|voc)

cloud (gen)

and

mist/fog (gen)

as/like

dawn (nom)

he/she/it-will-be-POUR-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

mounts (nom|acc|voc)

people (nom)

much (nom)

and

mighty ([Adj] nom)

similar ([Adj] nom)

him/it/same (dat)

not

he/she/it-has-BECOME-ed

away from (+gen)

the (gen)

eon (gen)

and

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (acc)

not

he/she/it-will-be-ADD-ed-TO

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

years (gen)

into (+acc)

generation (gen), generations (acc)

generations (gen)

Jl:2:2

Jl_2:2_1

Jl_2:2_2

Jl_2:2_3

Jl_2:2_4

Jl_2:2_5

Jl_2:2_6

Jl_2:2_7

Jl_2:2_8

Jl_2:2_9

Jl_2:2_10

Jl_2:2_11

Jl_2:2_12

Jl_2:2_13

Jl_2:2_14

Jl_2:2_15

Jl_2:2_16

Jl_2:2_17

Jl_2:2_18

Jl_2:2_19

Jl_2:2_20

Jl_2:2_21

Jl_2:2_22

Jl_2:2_23

Jl_2:2_24

Jl_2:2_25

Jl_2:2_26

Jl_2:2_27

Jl_2:2_28

Jl_2:2_29

Jl_2:2_30

Jl_2:2_31

Jl_2:2_32

Jl_2:2_33

Jl_2:2_34

Jl_2:2_35

Jl:2:2

Jl:2:3

τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πῦρ ἀναλίσκον, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ ἀναπτομένη φλόξ· ὡς παράδεισος τρυφῆς ἡ γῆ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ πεδίον ἀφανισμοῦ, καὶ ἀνασῳζόμενος οὐκ ἔσται αὐτῷ.

Jl:2:3

Before them is a consuming fire, and behind them is a flame kindled: the land before them is as a paradise of delight, and behind them a desolate plain: and there shall none of them escape. (Joel 2:3 Brenton)

Jl:2:3

Przed nim ogień pożerający, a za nim płomień palący; ziemia ta jest przed nim jak ogród Eden, lecz po nim będzie pustym stepem i przed nim nikt nie ujdzie. (Jl 2:3 BT_4)

Jl:2:3

τὰ

ἔμπροσθεν

αὐτοῦ

πῦρ

ἀναλίσκον,

καὶ

τὰ

ὀπίσω

αὐτοῦ

ἀναπτομένη

φλόξ·

ὡς

παράδεισος

τρυφῆς

ἡ

γῆ

πρὸ

προσώπου

αὐτοῦ,

καὶ

τὰ

ὄπισθεν

αὐτοῦ

πεδίον

ἀφανισμοῦ,

καὶ

ἀνασῳζόμενος

οὐκ

ἔσται

αὐτῷ.

Jl:2:3

ὁ ἡ τό

ἔμ·προσ·θεν/-θε

αὐτός αὐτή αὐτό

πῦρ, -ρός, τό

ἀν·αλίσκω/-αλόω (αν+αλισκ-/αν+αλ(ο)-, αν+αλω·σ-, αν+αλω·σ-, -, αν+ηλω-, αν+αλω·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ὀπίσω

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀν·άπτω (αν+απτ-, αν+αψ-, αν+αψ-, -, -, αν+αφ·θ-)

φλόξ, -ογός, ἡ

ὡς

παράδεισος, -ου, ὁ

τρυφή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

πρό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ὄπισ·θεν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀ·φανισμός, -οῦ, ὁ

καί

ἀνα·σῴζω [LXX] (ανα+σῳζ-, -, -, -, ανα+σεσῳσ-, ανα+σω·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jl:2:3

—

Przedtem/w przodzie z

On/ona/to/to samo

Ogień

By zużywać się

I też, nawet, mianowicie

—

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

On/ona/to/to samo

By zapalać się

Płomień

Jak/jak

Raj

Pobłażanie

—

Ziemi/ziemia

Przedtem (+informacja)

Twarz

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Od z tyłu

On/ona/to/to samo

—

Zniszczenie

I też, nawet, mianowicie

Do ???

??? Przed przydechem mocnym

By być

On/ona/to/to samo

Jl:2:3

ta\

e)/mprosTen

au)tou=

pu=r

a)nali/skon,

kai\

ta\

o)pi/sO

au)tou=

a)naptome/nE

flo/X·

O(s

para/deisos

trufE=s

gE=

pro\

prosO/pou

au)tou=,

kai\

ta\

o)/pisTen

au)tou=

pedi/on

a)fanismou=,

kai\

a)nasO|DZo/menos

ou)k

e)/stai

au)tO=|.

Jl:2:3

emprosTen

autu

pyr

analiskon,

kai

opisO

autu

anaptomenE

floX·

hOs

paradeisos

tryfEs

pro

prosOpu

autu,

kai

opisTen

autu

pedion

afanismu,

kai

anasODZomenos

estai

autO.

Jl:2:3

RA_NPN

RD_GSM

N3_NSN

V1_PAPNSN

RA_NPN

RD_GSM

V1_PMPNSF

N3G_NSF

N2_NSM

N1_GSF

RA_NSF

N1_NSF

N2N_GSN

RD_GSM

RA_NPN

RD_GSM

N2N_NSN

N2_GSM

V1_PMPNSM

V9_FMI3S

RD_DSM

Jl:2:3

the

before/in front of

he/she/it/same

fire

to consume

and also, even, namely

the

behind back, behind, a

he/she/it/same

to kindle

flame

as/like

paradise

indulgence

the

earth/land

before (+gen)

face

he/she/it/same

and also, even, namely

the

from behind

he/she/it/same

destruction

and also, even, namely

to ???

οὐχ before rough breat

to be

he/she/it/same

Jl:2:3

the (nom|acc)

before/in front of

him/it/same (gen)

fire (nom|acc|voc)

while CONSUME-ing (nom|acc|voc, voc)

and

the (nom|acc)

behind

him/it/same (gen)

while being-KINDLE-ed (nom|voc)

flame (nom|voc)

as/like

paradise (nom)

indulgence (gen)

the (nom)

earth/land (nom|voc)

before (+gen)

face (gen)

him/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

from behind

him/it/same (gen)

destruction (gen)

and

while being-???-ed (nom)

not

he/she/it-will-be

him/it/same (dat)

Jl:2:3

Jl_2:3_1

Jl_2:3_2

Jl_2:3_3

Jl_2:3_4

Jl_2:3_5

Jl_2:3_6

Jl_2:3_7

Jl_2:3_8

Jl_2:3_9

Jl_2:3_10

Jl_2:3_11

Jl_2:3_12

Jl_2:3_13

Jl_2:3_14

Jl_2:3_15

Jl_2:3_16

Jl_2:3_17

Jl_2:3_18

Jl_2:3_19

Jl_2:3_20

Jl_2:3_21

Jl_2:3_22

Jl_2:3_23

Jl_2:3_24

Jl_2:3_25

Jl_2:3_26

Jl_2:3_27

Jl_2:3_28

Jl_2:3_29

Jl_2:3_30

Jl:2:3

Jl:2:4

ὡς ὅρασις ἵππων ἡ ὄψις αὐτῶν, καὶ ὡς ἱππεῖς οὕτως καταδιώξονται·

Jl:2:4

Their appearance is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they pursue. (Joel 2:4 Brenton)

Jl:2:4

Wygląd ich podobny do wyglądu koni, a będą biec jak rumaki, (Jl 2:4 BT_4)

Jl:2:4

ὡς

ὅρασις

ἵππων

ἡ

ὄψις

αὐτῶν,

καὶ

ὡς

ἱππεῖς

οὕτως

καταδιώξονται·

Jl:2:4

ὡς

ὅρασις, -εως, ἡ

ἵππος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ὄψις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὡς

ἱππεύς, -έως, ὁ

οὕτως/οὕτω

κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)

Jl:2:4

Jak/jak

Wizja {Wyobrażenie}

Koń

—

Widok

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

Jeździec

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową

Jl:2:4

O(s

o(/rasis

i(/ppOn

o)/PSis

au)tO=n,

kai\

O(s

i(ppei=s

ou(/tOs

katadiO/Xontai·

Jl:2:4

hOs

horasis

hippOn

oPSis

autOn,

kai

hOs

hippeis

hutOs

katadiOXontai·

Jl:2:4

N3I_NSF

N2_GPM

RA_NSF

N3I_NSF

RD_GPM

N3V_NPM

VF_FMI3P

Jl:2:4

as/like

vision

horse

the

sight

he/she/it/same

and also, even, namely

as/like

horseman

thusly/like this [οὕτως

to chase after chase, se

Jl:2:4

as/like

vision (nom)

horses (gen)

the (nom)

sight (nom)

them/same (gen)

and

as/like

horsemans (acc, nom|voc)

thusly/like this

they-will-be-CHASE-ed-AFTER

Jl:2:4

Jl_2:4_1

Jl_2:4_2

Jl_2:4_3

Jl_2:4_4

Jl_2:4_5

Jl_2:4_6

Jl_2:4_7

Jl_2:4_8

Jl_2:4_9

Jl_2:4_10

Jl_2:4_11

Jl:2:4

Jl:2:5

ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐξαλοῦνται καὶ ὡς φωνὴ φλογὸς πυρὸς κατεσθιούσης καλάμην καὶ ὡς λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρὸς παρατασσόμενος εἰς πόλεμον.

Jl:2:5

As the sound of chariots on the tops of mountains shall they leap, and as the sound of a flame of fire devouring stubble, and as a numerous and strong people setting themselves in array for battle. (Joel 2:5 Brenton)

Jl:2:5

co skaczą po szczytach gór: jak turkot rydwanów i jak szum płomienia ognia, co pożera ściernisko, jak lud potężny, gotów do walki. (Jl 2:5 BT_4)

Jl:2:5

ὡς

φωνὴ

ἁρμάτων

ἐπὶ

τὰς

κορυφὰς

τῶν

ὀρέων

ἐξαλοῦνται

καὶ

ὡς

φωνὴ

φλογὸς

πυρὸς

κατεσθιούσης

καλάμην

καὶ

ὡς

λαὸς

πολὺς

καὶ

ἰσχυρὸς

παρατασσόμενος

εἰς

πόλεμον.

Jl:2:5

ὡς

φωνή, -ῆς, ἡ

ἅρμα[τ], -ατος, τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ἐξ·άλλομαι (εξ+αλλ-, εξ+αλ(ε)·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ὡς

φωνή, -ῆς, ἡ

φλόξ, -ογός, ἡ

πῦρ, -ρός, τό

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

καλάμη, -ης, ἡ

καί

ὡς

λαός, -οῦ, ὁ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

ἰσχυρός -ά -όν

παρα·τάσσω [LXX] (παρα+τασσ-, παρα+ταξ-, παρα+ταξ-, -, παρα+τετασσ-, -)

εἰς[1]

πόλεμος, -ου, ὁ

Jl:2:5

Jak/jak

Dźwięku/głos płacze

Wóz

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wchodź

By skakać w górze

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

Dźwięku/głos płacze

Płomień

Ogień

By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj

Słoma

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

Ludzie

Dużo

I też, nawet, mianowicie

Potężny silny, potężny, silny,

By mobilizować się

Do (+przyspieszenie)

Wojna [zobacz polemiczny]

Jl:2:5

O(s

fOnE\

a(rma/tOn

e)pi\

ta\s

korufa\s

tO=n

o)re/On

e)Xalou=ntai

kai\

O(s

fOnE\

flogo\s

puro\s

katesTiou/sEs

kala/mEn

kai\

O(s

lao\s

polu\s

kai\

i)sCHuro\s

paratasso/menos

ei)s

po/lemon.

Jl:2:5

hOs

fOnE

harmatOn

epi

tas

koryfas

tOn

oreOn

eXaluntai

kai

hOs

fOnE

flogos

pyros

katesTiusEs

kalamEn

kai

hOs

laos

polys

kai

isCHyros

paratassomenos

eis

polemon.

Jl:2:5

N1_NSF

N3M_GPN

RA_APF

N1_APF

RA_GPN

N3E_GPN

VF2_FMI3P

N1_NSF

N3G_GSF

N3_GSM

V1_PAPGSF

N1_ASF

N2_NSM

A1P_NSM

A1A_NSM

V1_PMPNSM

N2_ASM

Jl:2:5

as/like

sound/voice cries

chariot

upon/over (+acc,+gen,

the

mount

to leap up

and also, even, namely

as/like

sound/voice cries

flame

fire

to devour be eaten aw

straw

and also, even, namely

as/like

people

much

and also, even, namely

mighty forceful, power

to mobilize

into (+acc)

war [see polemic]

Jl:2:5

as/like

sound/voice (nom|voc)

chariots (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

the (gen)

mounts (gen)

they-will-be-LEAP-ed-UP

and

as/like

sound/voice (nom|voc)

flame (gen)

fire (gen)

while DEVOUR-ing (gen)

straw (acc)

and

as/like

people (nom)

much (nom)

and

mighty ([Adj] nom)

while being-MOBILIZE-ed (nom)

into (+acc)

war (acc)

Jl:2:5

Jl_2:5_1

Jl_2:5_2

Jl_2:5_3

Jl_2:5_4

Jl_2:5_5

Jl_2:5_6

Jl_2:5_7

Jl_2:5_8

Jl_2:5_9

Jl_2:5_10

Jl_2:5_11

Jl_2:5_12

Jl_2:5_13

Jl_2:5_14

Jl_2:5_15

Jl_2:5_16

Jl_2:5_17

Jl_2:5_18

Jl_2:5_19

Jl_2:5_20

Jl_2:5_21

Jl_2:5_22

Jl_2:5_23

Jl_2:5_24

Jl_2:5_25

Jl:2:5

Jl:2:6

ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί, πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας.

Jl:2:6

Before them shall the people be crushed: every face shall be as the blackness of a caldron. (Joel 2:6 Brenton)

Jl:2:6

Przed nim narody lęk odczuwać będą, wszystkie twarze pobledną. (Jl 2:6 BT_4)

Jl:2:6

ἀπὸ

προσώπου

αὐτοῦ

συντριβήσονται

λαοί,

πᾶν

πρόσωπον

ὡς

πρόσκαυμα

χύτρας.

Jl:2:6

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

λαός, -οῦ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὡς

Jl:2:6

Twarz

On/ona/to/to samo

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

Ludzie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Twarz

Jak/jak

—

Jl:2:6

a)po\

prosO/pou

au)tou=

suntribE/sontai

laoi/,

pa=n

pro/sOpon

O(s

pro/skauma

CHu/tras.

Jl:2:6

apo

prosOpu

autu

syntribEsontai

laoi,

pan

prosOpon

hOs

proskauma

CHytras.

Jl:2:6

N2N_GSN

RD_GSM

VD_FPI3P

N2_NPM

A3_NSN

N2N_NSN

N3M_NSN

N1A_GSF

Jl:2:6

from (G575) – starting f

face

he/she/it/same

to break to crush compl

people

every all, each, every, t

face

as/like

Jl:2:6

away from (+gen)

face (gen)

him/it/same (gen)

they-will-be-BREAK-ed

peoples (nom|voc)

every (nom|acc|voc)

face (nom|acc|voc)

as/like

Jl:2:6

Jl_2:6_1

Jl_2:6_2

Jl_2:6_3

Jl_2:6_4

Jl_2:6_5

Jl_2:6_6

Jl_2:6_7

Jl_2:6_8

Jl_2:6_9

Jl_2:6_10

Jl:2:6

Jl:2:7

ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη, καὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν,

Jl:2:7

As warriors shall they run, and as men of war shall they mount on the walls; and each shall move in his right path, and they shall not turn aside from their tracks: (Joel 2:7 Brenton)

Jl:2:7

Jak bohaterowie pobiegną do szturmu, jak mężowie waleczni wdrapią się na mury, każdy z nich pójdzie swą drogą, a ze ścieżek swoich nie zstąpią. (Jl 2:7 BT_4)

Jl:2:7

ὡς

μαχηταὶ

δραμοῦνται

καὶ

ὡς

ἄνδρες

πολεμισταὶ

ἀναβήσονται

ἐπὶ

τὰ

τείχη,

καὶ

ἕκαστος

ἐν

τῇ

ὁδῷ

αὐτοῦ

πορεύσεται,

καὶ

οὐ

μὴ

ἐκκλίνωσιν

τὰς

τρίβους

αὐτῶν,

Jl:2:7

ὡς

μάχομαι (μαχ-, -, μαχε·σ-, -, -, -)

τρέχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)

καί

ὡς

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

καί

ἕκαστος -η -ον

ἐν

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

τρίβος, -ου, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jl:2:7

Jak/jak

By kłócić się

By jechać

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

By podnosić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ściana

I też, nawet, mianowicie

Każdy

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

By iść

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By cofać się/unikaj

—

Ścieżka

On/ona/to/to samo

Jl:2:7

O(s

maCHEtai\

dramou=ntai

kai\

O(s

a)/ndres

polemistai\

a)nabE/sontai

e)pi\

ta\

tei/CHE,

kai\

e(/kastos

e)n

tE=|

o(dO=|

au)tou=

poreu/setai,

kai\

ou)

mE\

e)kkli/nOsin

ta\s

tri/bous

au)tO=n,

Jl:2:7

hOs

maCHEtai

dramuntai

kai

hOs

andres

polemistai

anabEsontai

epi

teiCHE,

kai

hekastos

hodO

autu

poreusetai,

kai

ekklinOsin

tas

tribus

autOn,

Jl:2:7

N1M_NPM

VF2_FMI3P

N3_NPM

N1_NPM

VF_FMI3P

RA_APN

N3E_APN

A1_NSM

RA_DSF

N2_DSF

RD_GSM

VF_FMI3S

V1_PAS3P

RA_APF

N2_APF

RD_GPM

Jl:2:7

as/like

to quarrel

to run

and also, even, namely

as/like

man, husband Usually "

to ascend

upon/over (+acc,+gen,

the

wall

and also, even, namely

each

in/with/by (+dat) - εν t

the

way/road

he/she/it/same

to go

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

not

to recoil/avoid

the

path

he/she/it/same

Jl:2:7

as/like

he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed

they-will-be-RUN-ed

and

as/like

men, husbands (nom|voc)

they-will-be-ASCEND-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

walls (nom|acc|voc)

and

each (of two) (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

way/road (dat)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-be-GO-ed

and

not

they-should-be-RECOIL/AVOID-ing, they-should-RECOIL/AVOID

the (acc)

paths (acc)

them/same (gen)

Jl:2:7

Jl_2:7_1

Jl_2:7_2

Jl_2:7_3

Jl_2:7_4

Jl_2:7_5

Jl_2:7_6

Jl_2:7_7

Jl_2:7_8

Jl_2:7_9

Jl_2:7_10

Jl_2:7_11

Jl_2:7_12

Jl_2:7_13

Jl_2:7_14

Jl_2:7_15

Jl_2:7_16

Jl_2:7_17

Jl_2:7_18

Jl_2:7_19

Jl_2:7_20

Jl_2:7_21

Jl_2:7_22

Jl_2:7_23

Jl_2:7_24

Jl_2:7_25

Jl:2:7

Jl:2:8

καὶ ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὐκ ἀφέξεται· καταβαρυνόμενοι ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτῶν πορεύσονται καὶ ἐν τοῖς βέλεσιν αὐτῶν πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ συντελεσθῶσιν.

Jl:2:8

and not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed. (Joel 2:8 Brenton)

Jl:2:8

Jeden drugiego nie przyciśnie, każdy pójdzie swoim szlakiem. I choć na oręż natrafią, ran nie odniosą. (Jl 2:8 BT_4)

Jl:2:8

καὶ

ἕκαστος

ἀπὸ

τοῦ

ἀδελφοῦ

αὐτοῦ

οὐκ

ἀφέξεται·

καταβαρυνόμενοι

ἐν

τοῖς

ὅπλοις

αὐτῶν

πορεύσονται

καὶ

ἐν

τοῖς

βέλεσιν

αὐτῶν

πεσοῦνται

καὶ

οὐ

μὴ

συντελεσθῶσιν.

Jl:2:8

καί

ἕκαστος -η -ον

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπ·έχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)

κατα·βαρύνω (κατα+βαρυν-, -, -, -, -, κατα+βαρυν·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ὅπλον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

βέλο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

Jl:2:8

I też, nawet, mianowicie

Każdy

—

Brat

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By powstrzymywać się

Do bardzo ciężko

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Narzędzie

On/ona/to/to samo

By iść

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Żądła strzała

On/ona/to/to samo

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By uzupełniać

Jl:2:8

kai\

e(/kastos

a)po\

tou=

a)delfou=

au)tou=

ou)k

a)fe/Xetai·

katabaruno/menoi

e)n

toi=s

o(/plois

au)tO=n

poreu/sontai

kai\

e)n

toi=s

be/lesin

au)tO=n

pesou=ntai

kai\

ou)

mE\

suntelesTO=sin.

Jl:2:8

kai

hekastos

apo

adelfu

autu

afeXetai·

katabarynomenoi

tois

hoplois

autOn

poreusontai

kai

tois

belesin

autOn

pesuntai

kai

syntelesTOsin.

Jl:2:8

A1_NSM

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

VF_FMI3S

V1_PMPNPM

RA_DPN

N2N_DPN

RD_GPM

VF_FMI3P

RA_DPN

N3E_DPN

RD_GPM

VF2_FMI3P

VS_APS3P

Jl:2:8

and also, even, namely

each

from (G575) – starting f

the

brother

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to abstain

to very heavy

in/with/by (+dat) - εν t

the

implement

he/she/it/same

to go

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

dart arrow

he/she/it/same

to fall/bow – to fall (dis

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

not

to complete

Jl:2:8

and

each (of two) (nom)

away from (+gen)

the (gen)

brother (gen)

him/it/same (gen)

not

he/she/it-will-be-ABSTAIN-ed

while being-VERY HEAVY-ed (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

implements (dat)

them/same (gen)

they-will-be-GO-ed

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

darts (dat)

them/same (gen)

they-will-be-FALL-ed

and

not

they-should-be-COMPLETE-ed

Jl:2:8

Jl_2:8_1

Jl_2:8_2

Jl_2:8_3

Jl_2:8_4

Jl_2:8_5

Jl_2:8_6

Jl_2:8_7

Jl_2:8_8

Jl_2:8_9

Jl_2:8_10

Jl_2:8_11

Jl_2:8_12

Jl_2:8_13

Jl_2:8_14

Jl_2:8_15

Jl_2:8_16

Jl_2:8_17

Jl_2:8_18

Jl_2:8_19

Jl_2:8_20

Jl_2:8_21

Jl_2:8_22

Jl_2:8_23

Jl_2:8_24

Jl:2:8

Jl:2:9

τῆς πόλεως ἐπιλήμψονται καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται.

Jl:2:9

They shall seize upon the city, and run upon the walls, and go up upon the houses, and enter in through the windows as thieves. (Joel 2:9 Brenton)

Jl:2:9

Napadną na miasto, zdobędą mury, na domy się wdrapią, jak złodziej wtargną oknami. (Jl 2:9 BT_4)

Jl:2:9

τῆς

πόλεως

ἐπιλήμψονται

καὶ

ἐπὶ

τῶν

τειχέων

δραμοῦνται

καὶ

ἐπὶ

τὰς

οἰκίας

ἀναβήσονται

καὶ

διὰ

θυρίδων

εἰσελεύσονται

ὡς

κλέπται.

Jl:2:9

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ἐπι·λαμβάνομαι (επι+λαμβαν-, επι+λημψ-, 2nd επι+λαβ-, -, επι+ειληβ-, επι+λημφ·θ-)

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

τρέχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

καί

διά

θυρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὡς

κλέπτης, -ου, ὁ

Jl:2:9

—

Miasto

By brać uchwyt z

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ściana

By jechać

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dom

By podnosić

I też, nawet, mianowicie

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Okno

By wchodzić

Jak/jak

Złodziej [zobacz kleptomanię]

Jl:2:9

tE=s

po/leOs

e)pilE/mPSontai

kai\

e)pi\

tO=n

teiCHe/On

dramou=ntai

kai\

e)pi\

ta\s

oi)ki/as

a)nabE/sontai

kai\

dia\

Turi/dOn

ei)seleu/sontai

O(s

kle/ptai.

Jl:2:9

tEs

poleOs

epilEmPSontai

kai

epi

tOn

teiCHeOn

dramuntai

kai

epi

tas

oikias

anabEsontai

kai

dia

TyridOn

eiseleusontai

hOs

kleptai.

Jl:2:9

RA_GSF

N3I_GSF

VF_FMI3P

RA_GPN

N3E_GPN

VF2_FMI3P

RA_APF

N1A_APF

VF_FMI3P

N3D_GPF

VF_FMI3P

N1M_NPM

Jl:2:9

the

city

to take hold of

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

wall

to run

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

house

to ascend

and also, even, namely

because of (+acc), thro

window

to enter

as/like

thief [see kleptomania

Jl:2:9

the (gen)

city (gen)

they-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

walls (gen)

they-will-be-RUN-ed

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

house (gen), houses (acc)

they-will-be-ASCEND-ed

and

because of (+acc), through (+gen)

windows (gen)

they-will-be-ENTER-ed

as/like

thiefs (nom|voc)

Jl:2:9

Jl_2:9_1

Jl_2:9_2

Jl_2:9_3

Jl_2:9_4

Jl_2:9_5

Jl_2:9_6

Jl_2:9_7

Jl_2:9_8

Jl_2:9_9

Jl_2:9_10

Jl_2:9_11

Jl_2:9_12

Jl_2:9_13

Jl_2:9_14

Jl_2:9_15

Jl_2:9_16

Jl_2:9_17

Jl_2:9_18

Jl_2:9_19

Jl:2:9

Jl:2:10

πρὸ προσώπου αὐτῶν συγχυθήσεται ἡ γῆ καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανός, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ τὰ ἄστρα δύσουσιν τὸ φέγγος αὐτῶν.

Jl:2:10

Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light. (Joel 2:10 Brenton)

Jl:2:10

Przed nim drży ziemia, niebiosa się trzęsą, słońce i księżyc ulegają zaćmieniu, a gwiazdy tracą swą jasność. (Jl 2:10 BT_4)

Jl:2:10

πρὸ

προσώπου

αὐτῶν

συγχυθήσεται

ἡ

γῆ

καὶ

σεισθήσεται

ὁ

οὐρανός,

ὁ

ἥλιος

καὶ

ἡ

σελήνη

συσκοτάσουσιν,

καὶ

τὰ

ἄστρα

δύσουσιν

τὸ

φέγγος

αὐτῶν.

Jl:2:10

πρό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

συγ·χέω/-χύν(ν)ω (συν+χε-/συν+χυνν-/συν+χυν-, συν+χε(ε)·[σ]-, συν+χε·[σ]-, -, συν+κεχυ-, συν+χυ·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

σείω (σει-, σει·σ-, σει·σ-, -, -, σεισ·θ-)

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

ὁ ἡ τό

ἥλιος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

σελήνη, -ης, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἄστρον, -ου, τό (See also ἀστήρ)

δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

φέγγο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Jl:2:10

Przedtem (+informacja)

Twarz

On/ona/to/to samo

By irytować

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

By potrząsać drżeniem, słojem, poruszać się, fala

—

Nieba/niebo

—

Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

I też, nawet, mianowicie

—

Księżyc

—

I też, nawet, mianowicie

—

Gwiezdny

By umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX.

—

???

On/ona/to/to samo

Jl:2:10

pro\

prosO/pou

au)tO=n

sugCHuTE/setai

gE=

kai\

seisTE/setai

ou)rano/s,

E(/lios

kai\

selE/nE

suskota/sousin,

kai\

ta\

a)/stra

du/sousin

to\

fe/ggos

au)tO=n.

Jl:2:10

pro

prosOpu

autOn

synCHyTEsetai

kai

seisTEsetai

uranos,

hElios

kai

selEnE

syskotasusin,

kai

astra

dysusin

fengos

autOn.

Jl:2:10

N2N_GSN

RD_GPM

VC_FPI3S

RA_NSF

N1_NSF

VC_FPI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSF

N1_NSF

VF_FAI3P

RA_NPN

N2N_NPN

VF_FAI3P

RA_ASN

N3E_ASN

RD_GPM

Jl:2:10

before (+gen)

face

he/she/it/same

to rile

the

earth/land

and also, even, namely

to shake quake, jar, wa

the

sky/heaven

the

sun In mythology Apoll

and also, even, namely

the

moon

and also, even, namely

the

star

to set go down, set (su

the

???

he/she/it/same

Jl:2:10

before (+gen)

face (gen)

them/same (gen)

he/she/it-will-be-RILE-ed

the (nom)

earth/land (nom|voc)

and

he/she/it-will-be-SHAKE-ed

the (nom)

sky/heaven (nom)

the (nom)

sun (nom)

and

the (nom)

moon (nom|voc)

and

the (nom|acc)

stars (nom|acc|voc)

they-will-SET, going-to-SET (fut ptcp) (dat)

the (nom|acc)

??? (nom|acc|voc)

them/same (gen)

Jl:2:10

Jl_2:10_1

Jl_2:10_2

Jl_2:10_3

Jl_2:10_4

Jl_2:10_5

Jl_2:10_6

Jl_2:10_7

Jl_2:10_8

Jl_2:10_9

Jl_2:10_10

Jl_2:10_11

Jl_2:10_12

Jl_2:10_13

Jl_2:10_14

Jl_2:10_15

Jl_2:10_16

Jl_2:10_17

Jl_2:10_18

Jl_2:10_19

Jl_2:10_20

Jl_2:10_21

Jl_2:10_22

Jl_2:10_23

Jl:2:10

Jl:2:11

καὶ κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ, ὅτι πολλή ἐστιν σφόδρα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ· διότι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου, μεγάλη καὶ ἐπιφανὴς σφόδρα, καὶ τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ;

Jl:2:11

And the Lord shall utter his voice before his host: for his camp is very great: for the execution of his words is mighty: for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to resist it? (Joel 2:11 Brenton)

Jl:2:11

A Pan wydaje głos przed wojskiem swoim, gdyż bardzo liczny jest Jego obóz i pilni wykonawcy Jego rozkazów; wielki bowiem będzie dzień Pański i straszliwy bardzo. I któż go przetrzyma? (Jl 2:11 BT_4)

Jl:2:11

καὶ

κύριος

δώσει

φωνὴν

αὐτοῦ

πρὸ

προσώπου

δυνάμεως

αὐτοῦ,

ὅτι

πολλή

ἐστιν

σφόδρα

ἡ

παρεμβολὴ

αὐτοῦ,

ὅτι

ἰσχυρὰ

ἔργα

λόγων

αὐτοῦ·

διότι

μεγάλη

ἡ

ἡμέρα

τοῦ

κυρίου,

μεγάλη

καὶ

ἐπιφανὴς

σφόδρα,

καὶ

τίς

ἔσται

ἱκανὸς

αὐτῇ;

Jl:2:11

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

φωνή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

πρό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

δύναμις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σφόδρα

ὁ ἡ τό

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ἰσχυρός -ά -όν

ἔργον, -ου, τό

λόγος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

δι·ότι

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

ἐπι·φανής -ές

σφόδρα

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἱκανός -ή -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

Jl:2:11

I też, nawet, mianowicie

By dawać

Dźwięku/głos płacze

On/ona/to/to samo

Przedtem (+informacja)

Twarz

Zdolność

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

Dużo

By być

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

—

Obozu obóz, koszary, armia

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

Potężny silny, potężny, silny,

Praca

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

On/ona/to/to samo

Z powodu tego: Tamto

Wielki

—

Dzień

—

Wielki

I też, nawet, mianowicie

W pełnym widoku {zamiarze}

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By być

Obszerny

On/ona/to/to samo

Jl:2:11

kai\

ku/rios

dO/sei

fOnE\n

au)tou=

pro\

prosO/pou

duna/meOs

au)tou=,

o(/ti

pollE/

e)stin

sfo/dra

parembolE\

au)tou=,

o(/ti

i)sCHura\

e)/rga

lo/gOn

au)tou=·

dio/ti

mega/lE

E(me/ra

tou=

kuri/ou,

mega/lE

kai\

e)pifanE\s

sfo/dra,

kai\

ti/s

e)/stai

i(kano\s

au)tE=|;

Jl:2:11

kai

kyrios

dOsei

fOnEn

autu

pro

prosOpu

dynameOs

autu,

hoti

pollE

estin

sfodra

parembolE

autu,

hoti

isCHyra

erga

logOn

autu·

dioti

megalE

hEmera

kyriu,

megalE

kai

epifanEs

sfodra,

kai

tis

estai

hikanos

autE;

Jl:2:11

N2_NSM

VF_FAI3S

N1_ASF

RD_GSM

N2N_GSN

N3I_GSF

RD_GSM

A1_NSF

V9_PAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

A1A_NPN

N2N_NPN

N2_GPM

RD_GSM

A1_NSF

RA_NSF

N1A_NSF

RA_GSM

N2_GSM

A1_NSF

A3H_NSF

RI_NSM

V9_FMI3S

A1_NSM

RD_DSF

Jl:2:11

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to give

sound/voice cries

he/she/it/same

before (+gen)

face

ability

he/she/it/same

because/that

much

to be

vehement, intense, ke

the

camp camp, barracks, a

he/she/it/same

because/that

mighty forceful, power

work

word Logos is a speakin

he/she/it/same

because of this: that

great

the

day

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

great

and also, even, namely

in full view

vehement, intense, ke

and also, even, namely

who/what/why interro

to be

ample

he/she/it/same

Jl:2:11

and

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

sound/voice (acc)

him/it/same (gen)

before (+gen)

face (gen)

ability (gen)

him/it/same (gen)

because/that

much (nom)

he/she/it-is

vehement,

the (nom)

camp (nom|voc)

him/it/same (gen)

because/that

mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

works (nom|acc|voc)

words (gen)

him/it/same (gen)

because of this: that

great ([Adj] nom|voc)

the (nom)

day (nom|voc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

great ([Adj] nom|voc)

and

in full view ([Adj] nom)

vehement,

and

who/what/why (nom)

he/she/it-will-be

ample ([Adj] nom)

her/it/same (dat)

Jl:2:11

Jl_2:11_1

Jl_2:11_2

Jl_2:11_3

Jl_2:11_4

Jl_2:11_5

Jl_2:11_6

Jl_2:11_7

Jl_2:11_8

Jl_2:11_9

Jl_2:11_10

Jl_2:11_11

Jl_2:11_12

Jl_2:11_13

Jl_2:11_14

Jl_2:11_15

Jl_2:11_16

Jl_2:11_17

Jl_2:11_18

Jl_2:11_19

Jl_2:11_20

Jl_2:11_21

Jl_2:11_22

Jl_2:11_23

Jl_2:11_24

Jl_2:11_25

Jl_2:11_26

Jl_2:11_27

Jl_2:11_28

Jl_2:11_29

Jl_2:11_30

Jl_2:11_31

Jl_2:11_32

Jl_2:11_33

Jl_2:11_34

Jl_2:11_35

Jl_2:11_36

Jl:2:11

Jl:2:12

καὶ νῦν λέγει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν Ἐπιστράφητε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ·

Jl:2:12

Now therefore, saith the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation: (Joel 2:12 Brenton)

Jl:2:12

«Przeto i teraz jeszcze - wyrocznia Pana: Nawróćcie się do Mnie całym swym sercem, przez post i płacz, i lament». (Jl 2:12 BT_4)

Jl:2:12

καὶ

νῦν

λέγει

κύριος

ὁ

θεὸς

ὑμῶν

Ἐπιστράφητε

πρός

με

ἐξ

ὅλης

τῆς

καρδίας

ὑμῶν

καὶ

ἐν

νηστείᾳ

καὶ

ἐν

κλαυθμῷ

καὶ

ἐν

κοπετῷ·

Jl:2:12

καί

νῦν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

ὅλος -η -ον

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἐν

νηστεία, -ας, ἡ

καί

ἐν

κλαυθμός, -οῦ, ὁ

καί

ἐν

κοπετός, -οῦ, ὁ

Jl:2:12

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By mówić/opowiadaj

—

Bóg

By odwracać się dookoła

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Cały

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Mocno {Szybko}

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Płacz

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Opłakiwanie

Jl:2:12

kai\

nu=n

le/gei

ku/rios

Teo\s

u(mO=n

*)epistra/fEte

pro/s

e)X

o(/lEs

tE=s

kardi/as

u(mO=n

kai\

e)n

nEstei/a|

kai\

e)n

klauTmO=|

kai\

e)n

kopetO=|·

Jl:2:12

kai

nyn

legei

kyrios

Teos

hymOn

epistrafEte

pros

holEs

tEs

kardias

hymOn

kai

nEsteia

kai

klauTmO

kai

kopetO·

Jl:2:12

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

VD_APD2P

RP_AS

A1_GSF

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GP

N1A_DSF

N2_DSM

Jl:2:12

and also, even, namely

now

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you

to turn around

toward (+acc,+gen,+dat

out of (+gen) ἐξ before

whole

the

heart καρδιας With the

you

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

fast

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

crying

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

mourning

Jl:2:12

and

now

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(pl) (gen)

be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

out of (+gen)

whole (gen)

the (gen)

heart (gen), hearts (acc)

you(pl) (gen)

and

in/among/by (+dat)

fast (dat)

and

in/among/by (+dat)

crying (dat)

and

in/among/by (+dat)

mourning (dat)

Jl:2:12

Jl_2:12_1

Jl_2:12_2

Jl_2:12_3

Jl_2:12_4

Jl_2:12_5

Jl_2:12_6

Jl_2:12_7

Jl_2:12_8

Jl_2:12_9

Jl_2:12_10

Jl_2:12_11

Jl_2:12_12

Jl_2:12_13

Jl_2:12_14

Jl_2:12_15

Jl_2:12_16

Jl_2:12_17

Jl_2:12_18

Jl_2:12_19

Jl_2:12_20

Jl_2:12_21

Jl_2:12_22

Jl_2:12_23

Jl_2:12_24

Jl:2:12

Jl:2:13

καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστίν, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.

Jl:2:13

and rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is merciful and compassionate, long-suffering, and plenteous in mercy, and repents of evils. (Joel 2:13 Brenton)

Jl:2:13

Rozdzierajcie jednak serca wasze, a nie szaty! Nawróćcie się do Pana Boga waszego! On bowiem jest łaskawy, miłosierny, nieskory do gniewu i wielki w łaskawości, a lituje się na widok niedoli. (Jl 2:13 BT_4)

Jl:2:13

καὶ

διαρρήξατε

τὰς

καρδίας

ὑμῶν

καὶ

μὴ

τὰ

ἱμάτια

ὑμῶν

καὶ

ἐπιστράφητε

πρὸς

κύριον

τὸν

θεὸν

ὑμῶν,

ὅτι

ἐλεήμων

καὶ

οἰκτίρμων

ἐστίν,

μακρόθυμος

καὶ

πολυέλεος

καὶ

μετανοῶν

ἐπὶ

ταῖς

κακίαις.

Jl:2:13

καί

δια·ρρήγνυμι/-ρρήσσω (ath. δια+ρρηγνυ-/δια+ρρησσ-, δια+ρρηξ-, δια+ρρηξ-, δι+ερρηχ·[κ]-/δι+ερρηγ·[κ]-/δι+ερρωγ·[κ]-, δια+ερρηγ-, δια+ρραγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

μή

ὁ ἡ τό

ἱμάτιον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

πρός

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὅτι

ἐλεήμων -ον, gen. sg. -ονος

καί

οἰκτιρμός, -οῦ, ὁ; οἰκτίρμων -ον, gen. sg. -ονος

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

μακρό·θυμος -ον

καί

μετα·νοέω (μετα+νο(ε)-, μετα+νοη·σ-, μετα+νοη·σ-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

κακία, -ας, ἡ

Jl:2:13

I też, nawet, mianowicie

By zrywać przerwę na wskroś, włamywać się, robić wyłom, rozrywać {przerywać}, zbijać

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

I też, nawet, mianowicie

Nie

—

Ubierająca część garderoby, płaszcz

I też, nawet, mianowicie

By odwracać się dookoła

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Bóg

Ponieważ/tamto

Miłosierny

I też, nawet, mianowicie

Współczucia/litość {szkoda}; współczujące/żałowanie

By być

Cierpliwy

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

By żałować (świecony.) zmieniaj twój umysł. ???????? Jest robienie zmiany w ???? -- logiczny umysł -- w przeciwieństwie do ? ???? -- lejce emocji. Żałuj jest dobre tłumaczenie, ale to przeocza {góruje} mechaniczne działania właściwe {tkwiące} słowu.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Źle źle, złośliwość

Jl:2:13

kai\

diarrE/Xate

ta\s

kardi/as

u(mO=n

kai\

mE\

ta\

i(ma/tia

u(mO=n

kai\

e)pistra/fEte

pro\s

ku/rion

to\n

Teo\n

u(mO=n,

o(/ti

e)leE/mOn

kai\

oi)kti/rmOn

e)sti/n,

makro/Tumos

kai\

polue/leos

kai\

metanoO=n

e)pi\

tai=s

kaki/ais.

Jl:2:13

kai

diarrEXate

tas

kardias

hymOn

kai

himatia

hymOn

kai

epistrafEte

pros

kyrion

ton

Teon

hymOn,

hoti

eleEmOn

kai

oiktirmOn

estin,

makroTymos

kai

polyeleos

kai

metanoOn

epi

tais

kakiais.

Jl:2:13

VA_AMD2P

RA_APF

N1A_APF

RP_GP

RA_APN

N2N_APN

RP_GP

VD_APD2P

N2_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RP_GP

A3N_NSM

V9_PAI3S

A1B_NSM

V2_PAPNSM

RA_DPF

N1A_DPF

Jl:2:13

and also, even, namely

to rupture break throu

the

heart καρδιας With the

you

and also, even, namely

not

the

clothing garment, cloak

you

and also, even, namely

to turn around

toward (+acc,+gen,+dat

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you

because/that

merciful

and also, even, namely

compassion/pity; comp

to be

patient

and also, even, namely

to repent (lit.) change

upon/over (+acc,+gen,

the

evil evil, malice

Jl:2:13

and

do-RUPTURE-you(pl)!

the (acc)

heart (gen), hearts (acc)

you(pl) (gen)

and

not

the (nom|acc)

clothings (nom|acc|voc)

you(pl) (gen)

and

be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND

toward (+acc,+gen,+dat)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (acc)

god (acc)

you(pl) (gen)

because/that

merciful ([Adj] nom)

and

compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom)

he/she/it-is

patient ([Adj] nom)

and

while REPENT-ing (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

wickedness (dat)

Jl:2:13

Jl_2:13_1

Jl_2:13_2

Jl_2:13_3

Jl_2:13_4

Jl_2:13_5

Jl_2:13_6

Jl_2:13_7

Jl_2:13_8

Jl_2:13_9

Jl_2:13_10

Jl_2:13_11

Jl_2:13_12

Jl_2:13_13

Jl_2:13_14

Jl_2:13_15

Jl_2:13_16

Jl_2:13_17

Jl_2:13_18

Jl_2:13_19

Jl_2:13_20

Jl_2:13_21

Jl_2:13_22

Jl_2:13_23

Jl_2:13_24

Jl_2:13_25

Jl_2:13_26

Jl_2:13_27

Jl_2:13_28

Jl_2:13_29

Jl_2:13_30

Jl:2:13

Jl:2:14

τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, θυσίαν καὶ σπονδὴν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν;

Jl:2:14

Who knows if he will return, and repent, and leave a blessing behind him, even a meat-offering and a drink-offering to the Lord your God? (Joel 2:14 Brenton)

Jl:2:14

Kto wie? Może znów pożałuje i pozostawi po sobie błogosławieństwo plonów na ofiarę z pokarmów i ofiarę płynną dla Pana Boga waszego. (Jl 2:14 BT_4)

Jl:2:14

τίς

οἶδεν

εἰ

ἐπιστρέψει

καὶ

μετανοήσει

καὶ

ὑπολείψεται

ὀπίσω

αὐτοῦ

εὐλογίαν,

θυσίαν

καὶ

σπονδὴν

κυρίῳ

τῷ

θεῷ

ἡμῶν;

Jl:2:14

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

εἰ

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

καί

μετα·νοέω (μετα+νο(ε)-, μετα+νοη·σ-, μετα+νοη·σ-, -, -, -)

καί

ὑπο·λείπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)

ὀπίσω

αὐτός αὐτή αὐτό

εὐ·λογία, -ας, ἡ

θυσία, -ας, ἡ

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Jl:2:14

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Jeżeli

By odwracać się dookoła

I też, nawet, mianowicie

By pozostawać (zostawiany samego -z tyłu, reszta, rezerwował {odpoczynek {resztę} z})

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

On/ona/to/to samo

???

Ofiara gnębią, poświęcają

I też, nawet, mianowicie

—

Bóg

Jl:2:14

ti/s

oi)=den

ei)

e)pistre/PSei

kai\

metanoE/sei

kai\

u(polei/PSetai

o)pi/sO

au)tou=

eu)logi/an,

Tusi/an

kai\

spondE\n

kuri/O|

tO=|

TeO=|

E(mO=n;

Jl:2:14

tis

oiden

epistrePSei

kai

metanoEsei

kai

hypoleiPSetai

opisO

autu

eulogian,

Tysian

kai

spondEn

kyriO

TeO

hEmOn;

Jl:2:14

RI_NSM

VX_XAI3S

VF_FAI3S

VF_FMI3S

RD_GSM

N1A_ASF

N1_ASF

N2_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RP_GP

Jl:2:14

who/what/why interro

to perceive to see, to k

to turn around

and also, even, namely

to repent (lit.) change

and also, even, namely

to Remain (left-alone -

behind back, behind, a

he/she/it/same

???

sacrifice victimize, im

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

Jl:2:14

who/what/why (nom)

he/she/it-has-PERCEIVE-ed

he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical)

and

he/she/it-will-REPENT, you(sg)-will-be-REPENT-ed (classical)

and

he/she/it-will-be-REMAIN-ed

behind

him/it/same (gen)

??? (acc)

sacrifice (acc)

and

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

the (dat)

god (dat)

us (gen)

Jl:2:14

Jl_2:14_1

Jl_2:14_2

Jl_2:14_3

Jl_2:14_4

Jl_2:14_5

Jl_2:14_6

Jl_2:14_7

Jl_2:14_8

Jl_2:14_9

Jl_2:14_10

Jl_2:14_11

Jl_2:14_12

Jl_2:14_13

Jl_2:14_14

Jl_2:14_15

Jl_2:14_16

Jl_2:14_17

Jl_2:14_18

Jl:2:14

Jl:2:15

σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν,

Jl:2:15

Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a solemn service: (Joel 2:15 Brenton)

Jl:2:15

Na Syjonie dmijcie w róg, zarządźcie święty post, ogłoście uroczyste zgromadzenie. (Jl 2:15 BT_4)

Jl:2:15

σαλπίσατε

σάλπιγγι

ἐν

Σιων,

ἁγιάσατε

νηστείαν,

κηρύξατε

θεραπείαν,

Jl:2:15

σαλπίζω (σαλπιζ-, σαλπι(ε)·[σ]-/σαλπι·σ-, σαλπι·σ-, -, -, -)

σάλπιγξ, -ιγγός, ἡ

ἐν

Σιών, ἡ

ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)

νηστεία, -ας, ἡ

κηρύσσω (κηρυσσ-, κηρυξ-, κηρυξ-, -, -, κηρυχ·θ-)

θεραπεία, -ας, ἡ

Jl:2:15

By grać na trąbce

Trąbka

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Syjon

By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym

Mocno {Szybko}

By ogłaszać zawiadamiaj, wygłaszaj kazanie

Traktowanie

Jl:2:15

salpi/sate

sa/lpiggi

e)n

*siOn,

a(gia/sate

nEstei/an,

kEru/Xate

Terapei/an,

Jl:2:15

salpisate

salpingi

siOn,

hagiasate

nEsteian,

kEryXate

Terapeian,

Jl:2:15

VA_AAD2P

N3G_DSF

N_DSM

VA_AAD2P

N1A_ASF

VA_AAD2P

N1A_ASF

Jl:2:15

to trumpet

trumpet

in/with/by (+dat) - εν t

Zion

to consecrate sanctify,

fast

to proclaim announce,

treatment

Jl:2:15

do-TRUMPET-you(pl)!

trumpet (dat)

in/among/by (+dat)

Zion (indecl)

do-CONSECRATE-you(pl)!

fast (acc)

do-PROCLAIM-you(pl)!

treatment (acc)

Jl:2:15

Jl_2:15_1

Jl_2:15_2

Jl_2:15_3

Jl_2:15_4

Jl_2:15_5

Jl_2:15_6

Jl_2:15_7

Jl_2:15_8

Jl:2:15

Jl:2:16

συναγάγετε λαόν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς, ἐξελθάτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς.

Jl:2:16

gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the infants at the breast: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. (Joel 2:16 Brenton)

Jl:2:16

Zbierzcie lud, zwołajcie świętą społeczność, zgromadźcie starców, zbierzcie dzieci, i ssących piersi! Niech wyjdzie oblubieniec ze swojej komnaty a oblubienica ze swego pokoju! (Jl 2:16 BT_4)

Jl:2:16

συναγάγετε

λαόν,

ἁγιάσατε

ἐκκλησίαν,

ἐκλέξασθε

πρεσβυτέρους,

συναγάγετε

νήπια

θηλάζοντα

μαστούς,

ἐξελθάτω

νυμφίος

ἐκ

τοῦ

κοιτῶνος

αὐτοῦ

καὶ

νύμφη

ἐκ

τοῦ

παστοῦ

αὐτῆς.

Jl:2:16

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

λαός, -οῦ, ὁ

ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)

ἐκ·κλησία, -ας, ἡ

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

νήπιος -ία -ον

θηλάζω (θηλαζ-, θηλα·σ-, θηλα·σ-, -, -, -)

μαστός, -οῦ, ὁ

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

νυμφίος, -ου, ὁ

ἐκ

ὁ ἡ τό

κοιτών, -ῶνος, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

νύμφη, -ης, ἡ

ἐκ

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Jl:2:16

By zbierać się razem

Ludzie

By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym

Zgromadzenia zgromadzenie, zbierając się, zebranie, kościół

By wybierać

Starszy

By zbierać się razem

Noworodek

By karmić piersią pielęgniarkę, ssać

Pierś

By wychodzić

Stajenny

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Sypialnia

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Panny młodej/synowa

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

On/ona/to/to samo

Jl:2:16

sunaga/gete

lao/n,

a(gia/sate

e)kklEsi/an,

e)kle/XasTe

presbute/rous,

sunaga/gete

nE/pia

TEla/DZonta

mastou/s,

e)XelTa/tO

numfi/os

e)k

tou=

koitO=nos

au)tou=

kai\

nu/mfE

e)k

tou=

pastou=

au)tE=s.

Jl:2:16

synagagete

laon,

hagiasate

ekklEsian,

ekleXasTe

presbyterus,

synagagete

nEpia

TElaDZonta

mastus,

eXelTatO

nymfios

koitOnos

autu

kai

nymfE

pastu

autEs.

Jl:2:16

VB_AAD2P

N2_ASM

VA_AAD2P

N1A_ASF

VA_AMD2P

A1A_APM

VB_AAD2P

A1A_APN

V1_PAPAPN

N2_APM

VA_AAD3S

N2_NSM

RA_GSM

N3W_GSM

RD_GSM

N1_NSF

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSF

Jl:2:16

to gather together

people

to consecrate sanctify,

assembly assembly, ga

to select

elder

to gather together

infant

to suckle nurse, suck

breast

to come out

groom

out of (+gen) ἐξ before

the

bedroom

he/she/it/same

and also, even, namely

bride/daughter-in-law

out of (+gen) ἐξ before

the

he/she/it/same

Jl:2:16

do-GATHER TOGETHER-you(pl)!

people (acc)

do-CONSECRATE-you(pl)!

assembly (acc)

be-you(pl)-SELECT-ed!

elder ([Adj] acc)

do-GATHER TOGETHER-you(pl)!

infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc)

breasts (acc)

let-him/her/it-COME-OUT!

groom (nom)

out of (+gen)

the (gen)

bedroom (gen)

him/it/same (gen)

and

bride/daughter-in-law (nom|voc)

out of (+gen)

the (gen)

her/it/same (gen)

Jl:2:16

Jl_2:16_1

Jl_2:16_2

Jl_2:16_3

Jl_2:16_4

Jl_2:16_5

Jl_2:16_6

Jl_2:16_7

Jl_2:16_8

Jl_2:16_9

Jl_2:16_10

Jl_2:16_11

Jl_2:16_12

Jl_2:16_13

Jl_2:16_14

Jl_2:16_15

Jl_2:16_16

Jl_2:16_17

Jl_2:16_18

Jl_2:16_19

Jl_2:16_20

Jl_2:16_21

Jl_2:16_22

Jl:2:16

Jl:2:17

ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ καὶ ἐροῦσιν Φεῖσαι, κύριε, τοῦ λαοῦ σου καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;

Jl:2:17

Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God? (Joel 2:17 Brenton)

Jl:2:17

Między przedsionkiem a ołtarzem niechaj płaczą kapłani, słudzy Pańscy! Niech mówią: «Przepuść, Panie, ludowi Twojemu i nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby poganie nie zapanowali nad nami. Czemuż mówić mają między narodami: Gdzież jest ich Bóg?» (Jl 2:17 BT_4)

Jl:2:17

ἀνὰ

μέσον

τῆς

κρηπῖδος

τοῦ

θυσιαστηρίου

κλαύσονται

οἱ

ἱερεῖς

οἱ

λειτουργοῦντες

κυρίῳ

καὶ

ἐροῦσιν

Φεῖσαι,

κύριε,

τοῦ

λαοῦ

σου

καὶ

μὴ

δῷς

τὴν

κληρονομίαν

σου

εἰς

ὄνειδος

τοῦ

κατάρξαι

αὐτῶν

ἔθνη,

ὅπως

μὴ

εἴπωσιν

ἐν

τοῖς

ἔθνεσιν

Ποῦ

ἐστιν

ὁ

θεὸς

αὐτῶν;

Jl:2:17

ἀνά

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

λειτ·ουργέω (λειτουργ(ε)-, λειτουργη·σ-, λειτουργη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

μή

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

κληρο·νομία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ὄνειδο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ὅπως

μή

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ποῦ[1]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jl:2:17

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

By płakać

—

Duchowny

—

By pełnić obowiązki [zobacz liturgię, osobę sprzyjającą liturgii]

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Zbywający {Oszczędzać}

—

Ludzie

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Nie

By dawać

—

Dziedzictwo

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

Gań

—

On/ona/to/to samo

Naród [zobacz etniczny]

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

Nie

By mówić/opowiadaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Naród [zobacz etniczny]

Gdzie

By być

—

Bóg

On/ona/to/to samo

Jl:2:17

a)na\

me/son

tE=s

krEpi=dos

tou=

TusiastEri/ou

klau/sontai

oi(

i(erei=s

oi(

leitourgou=ntes

kuri/O|

kai\

e)rou=sin

*fei=sai,

ku/rie,

tou=

laou=

sou

kai\

mE\

dO=|s

tE\n

klEronomi/an

sou

ei)s

o)/neidos

tou=

kata/rXai

au)tO=n

e)/TnE,

o(/pOs

mE\

ei)/pOsin

e)n

toi=s

e)/Tnesin

*pou=

e)stin

Teo\s

au)tO=n;

Jl:2:17

ana

meson

tEs

krEpidos

TysiastEriu

klausontai

hoi

hiereis

hoi

leiturguntes

kyriO

kai

erusin

feisai,

kyrie,

lau

kai

dOs

tEn

klEronomian

eis

oneidos

katarXai

autOn

eTnE,

hopOs

eipOsin

tois

eTnesin

estin

Teos

autOn;

Jl:2:17

A1_ASN

RA_GSF

N3D_GSF

RA_GSN

N2N_GSN

VF_FMI3P

RA_NPM

N3V_NPM

RA_NPM

V2_PAPNPM

N2_DSM

VF2_FAI3P

VA_AMD2S

N2_VSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

VO_AAS2S

RA_ASF

N1A_ASF

RP_GS

N3E_ASN

RA_GSN

VA_AAN

RD_GPM

N3E_APN

VB_AAS3P

RA_DPN

N3E_DPN

V9_PAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GPM

Jl:2:17

up/each/by (+acc)

middle

the

sanctuary not altar but '

to weep

the

priest

the

to officiate [see liturgy

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to say/tell

to spare

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

people

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

not

to give

the

inheritance

you; your/yours(sg)

into (+acc)

reproach

the

he/she/it/same

nation [see ethnic]

so that – causing that (

not

to say/tell

in/with/by (+dat) - εν t

the

nation [see ethnic]

where

to be

the

god [see theology]

he/she/it/same

Jl:2:17

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

sanctuary (gen)

they-will-be-WEEP-ed

the (nom)

priests (acc, nom|voc)

the (nom)

while OFFICIATE-ing (nom|voc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

and

they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)

be-you(sg)-SPARE-ed!

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (gen)

people (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

not

you(sg)-should-GIVE

the (acc)

inheritance (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

reproach (nom|acc|voc)

the (gen)

them/same (gen)

nations (nom|acc|voc)

this is how

not

they-should-SAY/TELL

in/among/by (+dat)

the (dat)

nations (dat)

where

he/she/it-is

the (nom)

god (nom)

them/same (gen)

Jl:2:17

Jl_2:17_1

Jl_2:17_2

Jl_2:17_3

Jl_2:17_4

Jl_2:17_5

Jl_2:17_6

Jl_2:17_7

Jl_2:17_8

Jl_2:17_9

Jl_2:17_10

Jl_2:17_11

Jl_2:17_12

Jl_2:17_13

Jl_2:17_14

Jl_2:17_15

Jl_2:17_16

Jl_2:17_17

Jl_2:17_18

Jl_2:17_19

Jl_2:17_20

Jl_2:17_21

Jl_2:17_22

Jl_2:17_23

Jl_2:17_24

Jl_2:17_25

Jl_2:17_26

Jl_2:17_27

Jl_2:17_28

Jl_2:17_29

Jl_2:17_30

Jl_2:17_31

Jl_2:17_32

Jl_2:17_33

Jl_2:17_34

Jl_2:17_35

Jl_2:17_36

Jl_2:17_37

Jl_2:17_38

Jl_2:17_39

Jl_2:17_40

Jl_2:17_41

Jl_2:17_42

Jl:2:17

Jl:2:18

καὶ ἐζήλωσεν κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Jl:2:18

But the Lord was jealous of his land, and spared his people. (Joel 2:18 Brenton)

Jl:2:18

I Pan zapalił się zazdrosną miłością ku swojej ziemi, i zmiłował się nad swoim ludem. (Jl 2:18 BT_4)

Jl:2:18

Καὶ

ἐζήλωσεν

κύριος

τὴν

γῆν

αὐτοῦ

καὶ

ἐφείσατο

τοῦ

λαοῦ

αὐτοῦ.

Jl:2:18

καί

ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

φείδομαι (φειδ-, φει[δ]·σ-, φει[δ]·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jl:2:18

I też, nawet, mianowicie

Do gorliwości

—

Ziemi/ziemia

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Zbywający {Oszczędzać}

—

Ludzie

On/ona/to/to samo

Jl:2:18

*kai\

e)DZE/lOsen

ku/rios

tE\n

gE=n

au)tou=

kai\

e)fei/sato

tou=

laou=

au)tou=.

Jl:2:18

kai

eDZElOsen

kyrios

tEn

gEn

autu

kai

efeisato

lau

autu.

Jl:2:18

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSM

VAI_AMI3S

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

Jl:2:18

and also, even, namely

to zeal

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

earth/land

he/she/it/same

and also, even, namely

to spare

the

people

he/she/it/same

Jl:2:18

and

he/she/it-ZEAL-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (acc)

earth/land (acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-was-SPARE-ed

the (gen)

people (gen)

him/it/same (gen)

Jl:2:18

Jl_2:18_1

Jl_2:18_2

Jl_2:18_3

Jl_2:18_4

Jl_2:18_5

Jl_2:18_6

Jl_2:18_7

Jl_2:18_8

Jl_2:18_9

Jl_2:18_10

Jl_2:18_11

Jl:2:18

Jl:2:19

καὶ ἀπεκρίθη κύριος καὶ εἶπεν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω ὑμῖν τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἐμπλησθήσεσθε αὐτῶν, καὶ οὐ δώσω ὑμᾶς οὐκέτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι·

Jl:2:19

And the Lord answered and said to his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied with them: and I will no longer make you a reproach among the Gentiles. (Joel 2:19 Brenton)

Jl:2:19

Odpowiedział Pan i rzekł swojemu ludowi: «Oto Ja wam posyłam zboże i moszcz, i oliwę, i nasyćcie się nimi, i nie wydam was więcej na pohańbienie między poganami. (Jl 2:19 BT_4)

Jl:2:19

καὶ

ἀπεκρίθη

κύριος

καὶ

εἶπεν

τῷ

λαῷ

αὐτοῦ

Ἰδοὺ

ἐγὼ

ἐξαποστέλλω

ὑμῖν

τὸν

σῖτον

καὶ

τὸν

οἶνον

καὶ

τὸ

ἔλαιον,

καὶ

ἐμπλησθήσεσθε

αὐτῶν,

καὶ

οὐ

δώσω

ὑμᾶς

οὐκέτι

εἰς

ὀνειδισμὸν

ἐν

τοῖς

ἔθνεσι·

Jl:2:19

καί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά

καί

ὁ ἡ τό

οἶνος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἔλαιον, -ου, τό

καί

ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

οὐκέτι (οὐκ ἔτι)

εἰς[1]

ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

Jl:2:19

I też, nawet, mianowicie

By odpowiadać

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Ludzie

On/ona/to/to samo

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Do ???

—

Pszenicy/ziarna nasienie; zboże

I też, nawet, mianowicie

—

Wino

I też, nawet, mianowicie

—

Oliwa z oliwek

I też, nawet, mianowicie

By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By dawać

Już nie

Do (+przyspieszenie)

Obrażaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Naród [zobacz etniczny]

Jl:2:19

kai\

a)pekri/TE

ku/rios

kai\

ei)=pen

tO=|

laO=|

au)tou=

*)idou\

e)gO\

e)Xaposte/llO

u(mi=n

to\n

si=ton

kai\

to\n

oi)=non

kai\

to\

e)/laion,

kai\

e)mplEsTE/sesTe

au)tO=n,

kai\

ou)

dO/sO

u(ma=s

ou)ke/ti

ei)s

o)neidismo\n

e)n

toi=s

e)/Tnesi·

Jl:2:19

kai

apekriTE

kyrios

kai

eipen

laO

autu

idu

egO

eXapostellO

hymin

ton

siton

kai

ton

oinon

kai

elaion,

kai

emplEsTEsesTe

autOn,

kai

dOsO

hymas

uketi

eis

oneidismon

tois

eTnesi·

Jl:2:19

VCI_API3S

N2_NSM

VBI_AAI3S

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

RP_NS

V1_PAI1S

RP_DP

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASN

N2N_ASN

VS_FPI2P

RD_GPM

VF_FAI1S

RP_AP

N2_ASM

RA_DPN

N3E_DPN

Jl:2:19

and also, even, namely

to answer

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to say/tell

the

people

he/she/it/same

to see of mental sight,

to ???

you

the

wheat/grain seed; cere

and also, even, namely

the

wine

and also, even, namely

the

olive oil

and also, even, namely

to satisfy fill up

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to give

you

no longer

into (+acc)

insult

in/with/by (+dat) - εν t

the

nation [see ethnic]

Jl:2:19

and

he/she/it-was-ANSWER-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (dat)

people (dat)

him/it/same (gen)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-???-ing, I-should-be-???-ing

you(pl) (dat)

the (acc)

wheat/grain (acc)

and

the (acc)

wine (acc)

and

the (nom|acc)

olive oil (nom|acc|voc)

and

you(pl)-will-be-SATISFY-ed

them/same (gen)

and

not

I-will-GIVE, I-should-GIVE

you(pl) (acc)

no longer

into (+acc)

insult (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

nations (dat)

Jl:2:19

Jl_2:19_1

Jl_2:19_2

Jl_2:19_3

Jl_2:19_4

Jl_2:19_5

Jl_2:19_6

Jl_2:19_7

Jl_2:19_8

Jl_2:19_9

Jl_2:19_10

Jl_2:19_11

Jl_2:19_12

Jl_2:19_13

Jl_2:19_14

Jl_2:19_15

Jl_2:19_16

Jl_2:19_17

Jl_2:19_18

Jl_2:19_19

Jl_2:19_20

Jl_2:19_21

Jl_2:19_22

Jl_2:19_23

Jl_2:19_24

Jl_2:19_25

Jl_2:19_26

Jl_2:19_27

Jl_2:19_28

Jl_2:19_29

Jl_2:19_30

Jl_2:19_31

Jl_2:19_32

Jl_2:19_33

Jl:2:19

Jl:2:20

καὶ τὸν ἀπὸ βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρόμος αὐτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνεν τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Jl:2:20

And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things. (Joel 2:20 Brenton)

Jl:2:20

Tego nieprzyjaciela, co przychodzi z północy, oddalę od was, wypędzę go do ziemi suchej i spustoszonej; przednia jego straż obróci się ku morzu wschodniemu, a tylna jego straż ku morzu zachodniemu; i pozostanie po nim zaduch, i pozostanie zgnilizna, bo bardzo hardo sobie poczynał». (Jl 2:20 BT_4)

Jl:2:20

καὶ

τὸν

ἀπὸ

βορρᾶ

ἐκδιώξω

ἀφ’

ὑμῶν

καὶ

ἐξώσω

αὐτὸν

εἰς

γῆν

ἄνυδρον

καὶ

ἀφανιῶ

τὸ

πρόσωπον

αὐτοῦ

εἰς

τὴν

θάλασσαν

τὴν

πρώτην

καὶ

τὰ

ὀπίσω

αὐτοῦ

εἰς

τὴν

θάλασσαν

τὴν

ἐσχάτην,

καὶ

ἀναβήσεται

ἡ

σαπρία

αὐτοῦ,

καὶ

ἀναβήσεται

ὁ

βρόμος

αὐτοῦ,

ὅτι

ἐμεγάλυνεν

τὰ

ἔργα

αὐτοῦ.

Jl:2:20

καί

ὁ ἡ τό

ἀπό

βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ

ἐκ·διώκω (εκ+διωκ-, εκ+διωξ-, εκ+διωξ-, -, -, εκ+διωχ·θ-)

ἀπό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἐξ·ωθέω (-, εξ+ω[θ]·σ-, εξ+ω[θ]·σ-, -, εξ+ωθ-, εξ+ωσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἄν·υδρος -ον

καί

ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

πρῶτος -η -ον

καί

ὁ ἡ τό

ὀπίσω

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

ἔσχατος -η -ον

καί

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Jl:2:20

I też, nawet, mianowicie

—

Na północ

By ścigać poza/z dala

I też, nawet, mianowicie

By wyganiać

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

Suchy

I też, nawet, mianowicie

By znikać

—

Twarz

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

Morze

—

Po pierwsze

I też, nawet, mianowicie

—

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

Morze

—

Ostatni

I też, nawet, mianowicie

By podnosić

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By podnosić

—

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

By powiększać/chwałę

—

Praca

On/ona/to/to samo

Jl:2:20

kai\

to\n

a)po\

borra=

e)kdiO/XO

a)f’

u(mO=n

kai\

e)XO/sO

au)to\n

ei)s

gE=n

a)/nudron

kai\

a)faniO=

to\

pro/sOpon

au)tou=

ei)s

tE\n

Ta/lassan

tE\n

prO/tEn

kai\

ta\

o)pi/sO

au)tou=

ei)s

tE\n

Ta/lassan

tE\n

e)sCHa/tEn,

kai\

a)nabE/setai

sapri/a

au)tou=,

kai\

a)nabE/setai

bro/mos

au)tou=,

o(/ti

e)mega/lunen

ta\

e)/rga

au)tou=.

Jl:2:20

kai

ton

apo

borra

ekdiOXO

af’

hymOn

kai

eXOsO

auton

eis

gEn

anydron

kai

afaniO

prosOpon

autu

eis

tEn

Talassan

tEn

prOtEn

kai

opisO

autu

eis

tEn

Talassan

tEn

esCHatEn,

kai

anabEsetai

sapria

autu,

kai

anabEsetai

bromos

autu,

hoti

emegalynen

erga

autu.

Jl:2:20

RA_ASM

N1T_GSM

VF_FAI1S

RP_GP

VF_FAI1S

RD_ASM

N1_ASF

A1B_ASF

VF2_FAI1S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

RA_ASF

N1S_ASF

RA_ASF

A1_ASF

RA_APN

RD_GSM

RA_ASF

N1S_ASF

RA_ASF

A1_ASF

VF_FMI3S

RA_NSF

N1A_NSF

RD_GSM

VF_FMI3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

VAI_AAI3S

RA_APN

N2N_APN

RD_GSM

Jl:2:20

and also, even, namely

the

from (G575) – starting f

north

to chase out/away

from (G575) – starting f

you

and also, even, namely

to expel

he/she/it/same

into (+acc)

earth/land

dry

and also, even, namely

to disappear

the

face

he/she/it/same

into (+acc)

the

sea

the

first

and also, even, namely

the

behind back, behind, a

he/she/it/same

into (+acc)

the

sea

the

last

and also, even, namely

to ascend

the

he/she/it/same

and also, even, namely

to ascend

the

he/she/it/same

because/that

to magnify/laud

the

work

he/she/it/same

Jl:2:20

and

the (acc)

away from (+gen)

north (gen, voc)

I-will-CHASE-OUT/AWAY, I-should-CHASE-OUT/AWAY

away from (+gen)

you(pl) (gen)

and

I-will-EXPEL, you(sg)-were-EXPEL-ed, I-should-EXPEL

him/it/same (acc)

into (+acc)

earth/land (acc)

dry ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

I-will-DISAPPEAR

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

into (+acc)

the (acc)

sea (acc)

the (acc)

first (acc)

and

the (nom|acc)

behind

him/it/same (gen)

into (+acc)

the (acc)

sea (acc)

the (acc)

last (acc)

and

he/she/it-will-be-ASCEND-ed

the (nom)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-will-be-ASCEND-ed

the (nom)

him/it/same (gen)

because/that

he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Jl:2:20

Jl_2:20_1

Jl_2:20_2

Jl_2:20_3

Jl_2:20_4

Jl_2:20_5

Jl_2:20_6

Jl_2:20_7

Jl_2:20_8

Jl_2:20_9

Jl_2:20_10

Jl_2:20_11

Jl_2:20_12

Jl_2:20_13

Jl_2:20_14

Jl_2:20_15

Jl_2:20_16

Jl_2:20_17

Jl_2:20_18

Jl_2:20_19

Jl_2:20_20

Jl_2:20_21

Jl_2:20_22

Jl_2:20_23

Jl_2:20_24

Jl_2:20_25

Jl_2:20_26

Jl_2:20_27

Jl_2:20_28

Jl_2:20_29

Jl_2:20_30

Jl_2:20_31

Jl_2:20_32

Jl_2:20_33

Jl_2:20_34

Jl_2:20_35

Jl_2:20_36

Jl_2:20_37

Jl_2:20_38

Jl_2:20_39

Jl_2:20_40

Jl_2:20_41

Jl_2:20_42

Jl_2:20_43

Jl_2:20_44

Jl_2:20_45

Jl_2:20_46

Jl_2:20_47

Jl:2:20

Jl:2:21

θάρσει, γῆ, χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι.

Jl:2:21

Be of good courage, O land; rejoice and be glad: for the Lord has done great things. (Joel 2:21 Brenton)

Jl:2:21

Nie lękaj się, ziemio! Raduj się i wesel, bo wielkie rzeczy uczynił Pan. (Jl 2:21 BT_4)

Jl:2:21

θάρσει,

γῆ,

χαῖρε

καὶ

εὐφραίνου,

ὅτι

ἐμεγάλυνεν

κύριος

τοῦ

ποιῆσαι.

Jl:2:21

θάρσο·ς, -ους, τό; θαρσέω (θαρσ(ε)-, -, θαρση·σ-, -, -, -)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)

καί

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

ὅτι

μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Jl:2:21

Serce/pocieszają/zachętę; by podnosić kozła serca , czuć się zachęcany (przeciwległy {przeciwny} z zaniechaj miej nadzieję)

Ziemi/ziemia

By radować pozdrowienie, pozdrowienie

I też, nawet, mianowicie

By celebrować/bądź wesoły

Ponieważ/tamto

By powiększać/chwałę

—

By czynić/rób

Jl:2:21

Ta/rsei,

gE=,

CHai=re

kai\

eu)frai/nou,

o(/ti

e)mega/lunen

ku/rios

tou=

poiE=sai.

Jl:2:21

Tarsei,

gE,

CHaire

kai

eufrainu,

hoti

emegalynen

kyrios

poiEsai.

Jl:2:21

V2_PAD2S

N1_VSF

V1_PAD2S

V1_PMD2S

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_GSN

VA_AAN

Jl:2:21

heart/comfort/encoura

earth/land

to rejoice salute, saluta

and also, even, namely

to celebrate/be merry

because/that

to magnify/laud

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

to do/make

Jl:2:21

heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART!

earth/land (nom|voc)

be-you(sg)-REJOICE-ing!

and

be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY

because/that

he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (gen)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

Jl:2:21

Jl_2:21_1

Jl_2:21_2

Jl_2:21_3

Jl_2:21_4

Jl_2:21_5

Jl_2:21_6

Jl_2:21_7

Jl_2:21_8

Jl_2:21_9

Jl_2:21_10

Jl:2:21

Jl:2:22

θαρσεῖτε, κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκεν πεδία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγκεν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, ἄμπελος καὶ συκῆ ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν.

Jl:2:22

Be of good courage, ye beasts of the plain, for the plains of the wilderness have budded, for the trees have borne their fruit, the fig tree and the vine have yielded their strength. (Joel 2:22 Brenton)

Jl:2:22

Nie lękajcie się, polne zwierzęta, bo zielenią pokryło się pastwisko na stepie, bo drzewa znów rodzą owoce, drzewo figowe i krzew winny plon przynoszą. (Jl 2:22 BT_4)

Jl:2:22

θαρσεῖτε,

κτήνη

τοῦ

πεδίου,

ὅτι

βεβλάστηκεν

πεδία

τῆς

ἐρήμου,

ὅτι

ξύλον

ἤνεγκεν

τὸν

καρπὸν

αὐτοῦ,

ἄμπελος

καὶ

συκῆ

ἔδωκαν

τὴν

ἰσχὺν

αὐτῶν.

Jl:2:22

θαρσέω (θαρσ(ε)-, -, θαρση·σ-, -, -, -)

κτῆνο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

ὅτι

βλαστάνω/βλαστάω (βλασταν-/βλαστ(α)-, βλαστη·σ-, βλαστη·σ-, βεβλαστη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)

ὅτι

ξύλον, -ου, τό

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἄμπελος, -ου, ἡ

καί

συκῆ, -ῆς, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

ἰσχύς, -ύος, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jl:2:22

By podnosić kozła serca , czuć się zachęcany (przeciwległy {przeciwny} z zaniechaj miej nadzieję)

Zwierzęcy (zwierzę)

—

Ponieważ/tamto

By kiełkować

—

Odludzie; by leżeć odłogiem

Ponieważ/tamto

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Owoc; Nadgarstek

On/ona/to/to samo

Winorośl

I też, nawet, mianowicie

Figi {Stroju} drzewo

By dawać

—

Siła

On/ona/to/to samo

Jl:2:22

Tarsei=te,

ktE/nE

tou=

pedi/ou,

o(/ti

bebla/stEken

pedi/a

tE=s

e)rE/mou,

o(/ti

Xu/lon

E)/negken

to\n

karpo\n

au)tou=,

a)/mpelos

kai\

sukE=

e)/dOkan

tE\n

i)sCHu\n

au)tO=n.

Jl:2:22

Tarseite,

ktEnE

pediu,

hoti

beblastEken

pedia

tEs

erEmu,

hoti

Xylon

Enenken

ton

karpon

autu,

ampelos

kai

sykE

edOkan

tEn

isCHyn

autOn.

Jl:2:22

V2_PAD2P

N3E_VPN

RA_GSN

N2N_GSN

VX_XAI3S

N2N_APN

RA_GSF

N2_GSF

N2N_NSN

VAI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSN

N2_NSF

N1_NSF

VAI_AAI3P

RA_ASF

N3_ASF

RD_GPF

Jl:2:22

to take heart buck up, f

Animal (beast)

the

because/that

to sprout

the

wilderness; to lay wast

because/that

tree/wooden thing Pie

to bring (inf = ενεγκειν)

the

fruit; Carpus

he/she/it/same

grapevine

and also, even, namely

fig tree

to give

the

strength

he/she/it/same

Jl:2:22

you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART!

Animals (nom|acc|voc)

the (gen)

because/that

he/she/it-has-SPROUT-ed

the (gen)

wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!

because/that

tree/wooden thing (nom|acc|voc)

he/she/it-BRING-ed

the (acc)

fruit (acc); Carpus (acc)

him/it/same (gen)

grapevine (nom)

and

fig tree (nom|voc)

they-GIVE-ed

the (acc)

strength (acc)

them/same (gen)

Jl:2:22

Jl_2:22_1

Jl_2:22_2

Jl_2:22_3

Jl_2:22_4

Jl_2:22_5

Jl_2:22_6

Jl_2:22_7

Jl_2:22_8

Jl_2:22_9

Jl_2:22_10

Jl_2:22_11

Jl_2:22_12

Jl_2:22_13

Jl_2:22_14

Jl_2:22_15

Jl_2:22_16

Jl_2:22_17

Jl_2:22_18

Jl_2:22_19

Jl_2:22_20

Jl_2:22_21

Jl_2:22_22

Jl:2:22

Jl:2:23

καὶ τὰ τέκνα Σιων, χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, διότι ἔδωκεν ὑμῖν τὰ βρώματα εἰς δικαιοσύνην καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον καθὼς ἔμπροσθεν,

Jl:2:23

Rejoice then and be glad, ye children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before. (Joel 2:23 Brenton)

Jl:2:23

I wy się weselcie, synowie Syjonu, radujcie się w Panu Bogu waszym, bo dał wam według sprawiedliwości deszcz jesienny i deszcz wiosenny, które wylał na was obficie jak przedtem. (Jl 2:23 BT_4)

Jl:2:23

καὶ

τὰ

τέκνα

Σιων,

χαίρετε

καὶ

εὐφραίνεσθε

ἐπὶ

τῷ

κυρίῳ

θεῷ

ὑμῶν,

διότι

ἔδωκεν

ὑμῖν

τὰ

βρώματα

εἰς

δικαιοσύνην

καὶ

βρέξει

ὑμῖν

ὑετὸν

πρόιμον

καὶ

ὄψιμον

καθὼς

ἔμπροσθεν,

Jl:2:23

καί

ὁ ἡ τό

τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα

Σιών, ἡ

χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)

καί

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δι·ότι

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

βρῶμα[τ], -ατος, τό

εἰς[1]

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

καί

βρέχω (βρεχ-, βρεξ-, βρεξ-, -, -, βραχ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὑετός, -ου, ὁ

πρόϊμος v.l. πρώϊ- -ον

καί

ὄψιμος -ον

καθ·ώς

ἔμ·προσ·θεν/-θε

Jl:2:23

I też, nawet, mianowicie

—

Dziecko

Syjon

By radować pozdrowienie, pozdrowienie

I też, nawet, mianowicie

By celebrować/bądź wesoły

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Bóg

Z powodu tego: Tamto

By dawać

—

Żywność

Do (+przyspieszenie)

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

I też, nawet, mianowicie

By zwilżać/deszcz

Deszcz

Wczesny deszcz

I też, nawet, mianowicie

Późny deszcz

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

Przedtem/w przodzie z

Jl:2:23

kai\

ta\

te/kna

*siOn,

CHai/rete

kai\

eu)frai/nesTe

e)pi\

tO=|

kuri/O|

TeO=|

u(mO=n,

dio/ti

e)/dOken

u(mi=n

ta\

brO/mata

ei)s

dikaiosu/nEn

kai\

bre/Xei

u(mi=n

u(eto\n

pro/imon

kai\

o)/PSimon

kaTO\s

e)/mprosTen,

Jl:2:23

kai

tekna

siOn,

CHairete

kai

eufrainesTe

epi

kyriO

TeO

hymOn,

dioti

edOken

hymin

brOmata

eis

dikaiosynEn

kai

breXei

hymin

hyeton

proimon

kai

oPSimon

kaTOs

emprosTen,

Jl:2:23

RA_NPN

N2N_NPN

N_GSM

V1_PAD2P

V1_PMD2P

RA_DSM

N2_DSM

RP_GP

VAI_AAI3S

RP_DP

RA_APN

N3M_APN

N1_ASF

VF_FAI3S

RP_DP

N2_ASM

A1B_ASM

Jl:2:23

and also, even, namely

the

child

Zion

to rejoice salute, saluta

and also, even, namely

to celebrate/be merry

upon/over (+acc,+gen,

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

god [see theology]

you

because of this: that

to give

you

the

food

into (+acc)

righteousness righteou

and also, even, namely

to wet/rain

you

rain

early rain

and also, even, namely

late rain

as accordingly [accordi

before/in front of

Jl:2:23

and

the (nom|acc)

children (nom|acc|voc)

Zion (indecl)

you(pl)-are-REJOICE-ing, be-you(pl)-REJOICE-ing!

and

you(pl)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

god (dat)

you(pl) (gen)

because of this: that

he/she/it-GIVE-ed

you(pl) (dat)

the (nom|acc)

foods (nom|acc|voc)

into (+acc)

righteousness (acc)

and

he/she/it-will-WET/RAIN, you(sg)-will-be-WET/RAIN-ed (classical)

you(pl) (dat)

rain (acc)

early rain ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

late rain ([Adj] acc, nom|acc|voc)

as accordingly

before/in front of

Jl:2:23

Jl_2:23_1

Jl_2:23_2

Jl_2:23_3

Jl_2:23_4

Jl_2:23_5

Jl_2:23_6

Jl_2:23_7

Jl_2:23_8

Jl_2:23_9

Jl_2:23_10

Jl_2:23_11

Jl_2:23_12

Jl_2:23_13

Jl_2:23_14

Jl_2:23_15

Jl_2:23_16

Jl_2:23_17

Jl_2:23_18

Jl_2:23_19

Jl_2:23_20

Jl_2:23_21

Jl_2:23_22

Jl_2:23_23

Jl_2:23_24

Jl_2:23_25

Jl_2:23_26

Jl_2:23_27

Jl_2:23_28

Jl:2:23

Jl:2:24

καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερεκχυθήσονται αἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου.

Jl:2:24

And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil. (Joel 2:24 Brenton)

Jl:2:24

I będą klepiska napełnione zbożem, a tłocznie będą opływały moszczem i oliwą. (Jl 2:24 BT_4)

Jl:2:24

καὶ

πλησθήσονται

αἱ

ἅλωνες

σίτου,

καὶ

ὑπερεκχυθήσονται

αἱ

ληνοὶ

οἴνου

καὶ

ἐλαίου.

Jl:2:24

καί

πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἅλων, -ωνος, ἡ

σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά

καί

ὑπερ·εκ·χέω/-χύν(ν)ω (υπερεκ+χε-/υπερεκ+χυνν-/υπερεκ+χυν-, -, -, -, -, υπερεκ+χυ·θ-)

ὁ ἡ τό

ληνός, -οῦ, ἡ

οἶνος, -ου, ὁ

καί

ἔλαιον, -ου, τό

Jl:2:24

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

Młócąca zboże podłoga

Pszenicy/ziarna nasienie; zboże

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

Tłocznia do wina

Wino

I też, nawet, mianowicie

Oliwa z oliwek

Jl:2:24

kai\

plEsTE/sontai

ai(

a(/lOnes

si/tou,

kai\

u(perekCHuTE/sontai

ai(

lEnoi\

oi)/nou

kai\

e)lai/ou.

Jl:2:24

kai

plEsTEsontai

hai

halOnes

situ,

kai

hyperekChyTEsontai

hai

lEnoi

oinu

kai

elaiu.

Jl:2:24

VS_FPI3P

RA_NPF

N3W_NPF

N2_GSM

VC_FPI3P

RA_NPF

N2_NPF

N2_GSM

N2N_GSN

Jl:2:24

and also, even, namely

to ???

the

threshing floor

wheat/grain seed; cere

and also, even, namely

to ???

the

winepress

wine

and also, even, namely

olive oil

Jl:2:24

and

they-will-be-???-ed

the (nom)

threshing floors (nom|voc)

wheat/grain (gen)

and

they-will-be-???-ed

the (nom)

winepresses (nom|voc)

wine (gen)

and

olive oil (gen)

Jl:2:24

Jl_2:24_1

Jl_2:24_2

Jl_2:24_3

Jl_2:24_4

Jl_2:24_5

Jl_2:24_6

Jl_2:24_7

Jl_2:24_8

Jl_2:24_9

Jl_2:24_10

Jl_2:24_11

Jl_2:24_12

Jl:2:24

Jl:2:25

καὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν, ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς καὶ ὁ βροῦχος καὶ ἡ ἐρυσίβη καὶ ἡ κάμπη, ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη, ἣν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς·

Jl:2:25

And I will recompense you for the years which the locust, and the caterpillar, and the palmerworm, and the cankerworm have eaten, even my great army, which I sent against you. (Joel 2:25 Brenton)

Jl:2:25

«W ten sposób wynagrodzę wam lata, które strawiła szarańcza, jelek, chasil i gazam, wielkie moje wojsko, które wysłałem przeciwko wam». (Jl 2:25 BT_4)

Jl:2:25

καὶ

ἀνταποδώσω

ὑμῖν

ἀντὶ

τῶν

ἐτῶν,

ὧν

κατέφαγεν

ἡ

ἀκρὶς

καὶ

ὁ

βροῦχος

καὶ

ἡ

ἐρυσίβη

καὶ

ἡ

κάμπη,

ἡ

δύναμίς

μου

ἡ

μεγάλη,

ἣν

ἐξαπέστειλα

εἰς

ὑμᾶς·

Jl:2:25

καί

ἀντ·απο·δίδωμι (ath. ανταπο+διδ(ο)-/ath. ανταπο+διδ(ω)-, ανταπο+δω·σ-, ανταπο+δω·κ- or 2nd ath. ανταπο+δ(ο)-/ath. ανταπο+δ(ω)-, -, -, ανταπο+δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀντί

ὁ ἡ τό

ἔτο·ς, -ους, τό

ὅς ἥ ὅ

κατ·εσθίω (κατ+εσθι-/κατ+εσθ-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἀκρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ὅς ἥ ὅ

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

εἰς[1]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Jl:2:25

I też, nawet, mianowicie

By spłacać nagrodę

Przeciw (+informacja)

—

Rok

Kto/, który/, który

By pożerać bądź wyżerany, wyżeraj

—

Szarańcza

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Zdolność

—

Wielki

Kto/, który/, który

Do ???

Do (+przyspieszenie)

Jl:2:25

kai\

a)ntapodO/sO

u(mi=n

a)nti\

tO=n

e)tO=n,

O(=n

kate/fagen

a)kri\s

kai\

brou=CHos

kai\

e)rusi/bE

kai\

ka/mpE,

du/nami/s

mou

mega/lE,

E(\n

e)Xape/steila

ei)s

u(ma=s·

Jl:2:25

kai

antapodOsO

hymin

anti

tOn

etOn,

hOn

katefagen

akris

kai

bruCHos

kai

erysibE

kai

kampE,

dynamis

megalE,

hEn

eXapesteila

eis

hymas·

Jl:2:25

VF_FAI1S

RP_DP

RA_GPN

N3E_GPN

RR_GPN

VBI_AAI3S

RA_NSF

N3D_NSF

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSF

N1_NSF

RA_NSF

N1_NSF

RA_NSF

N3I_NSF

RP_GS

RA_NSF

A1_NSF

RR_ASF

VAI_AAI1S

RP_AP

Jl:2:25

and also, even, namely

to pay back reward

you

against (+gen)

the

year

who/whom/which

to devour be eaten aw

the

locust

and also, even, namely

the

and also, even, namely

the

and also, even, namely

the

ability

the

great

who/whom/which

to ???

into (+acc)

you

Jl:2:25

and

I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD

you(pl) (dat)

against (+gen)

the (gen)

years (gen)

who/whom/which (gen)

he/she/it-DEVOUR-ed

the (nom)

locust (nom)

and

the (nom)

and

the (nom)

and

the (nom)

ability (nom)

me (gen)

the (nom)

great ([Adj] nom|voc)

who/whom/which (acc)

I-???-ed

into (+acc)

you(pl) (acc)

Jl:2:25

Jl_2:25_1

Jl_2:25_2

Jl_2:25_3

Jl_2:25_4

Jl_2:25_5

Jl_2:25_6

Jl_2:25_7

Jl_2:25_8

Jl_2:25_9

Jl_2:25_10

Jl_2:25_11

Jl_2:25_12

Jl_2:25_13

Jl_2:25_14

Jl_2:25_15

Jl_2:25_16

Jl_2:25_17

Jl_2:25_18

Jl_2:25_19

Jl_2:25_20

Jl_2:25_21

Jl_2:25_22

Jl_2:25_23

Jl_2:25_24

Jl_2:25_25

Jl_2:25_26

Jl_2:25_27

Jl_2:25_28

Jl:2:25

Jl:2:26

καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες καὶ ἐμπλησθήσεσθε καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν εἰς θαυμάσια, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα·

Jl:2:26

And ye shall eat abundantly, and be satisfied, and shall praise the name of the Lord your God for the things which he has wrought wonderfully with you: and my people shall not be ashamed for ever. (Joel 2:26 Brenton)

Jl:2:26

Wówczas naprawdę będziecie mogli najeść się do sytości i chwalić będziecie imię Pana Boga waszego, który uczynił wam dziwne rzeczy, a lud mój nigdy nie będzie pohańbiony. (Jl 2:26 BT_4)

Jl:2:26

καὶ

φάγεσθε

ἐσθίοντες

καὶ

ἐμπλησθήσεσθε

καὶ

αἰνέσετε

τὸ

ὄνομα

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

ὑμῶν,

ἃ

ἐποίησεν

μεθ’

ὑμῶν

εἰς

θαυμάσια,

καὶ

οὐ

μὴ

καταισχυνθῇ

ὁ

λαός

μου

εἰς

τὸν

αἰῶνα·

Jl:2:26

καί

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

καί

ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)

καί

αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰς[1]

θαυμάσιος -α -ον

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

Jl:2:26

I też, nawet, mianowicie

By jeść

I też, nawet, mianowicie

By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze

I też, nawet, mianowicie

By chwalić

—

Nazwisko {Imię} co do

—

Bóg

Kto/, który/, który

By czynić/rób

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Do (+przyspieszenie)

Cudowny doskonały, cudowny

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By upokarzać

—

Ludzie

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Jl:2:26

kai\

fa/gesTe

e)sTi/ontes

kai\

e)mplEsTE/sesTe

kai\

ai)ne/sete

to\

o)/noma

kuri/ou

tou=

Teou=

u(mO=n,

a(/

e)poi/Esen

meT’

u(mO=n

ei)s

Tauma/sia,

kai\

ou)

mE\

kataisCHunTE=|

lao/s

mou

ei)s

to\n

ai)O=na·

Jl:2:26

kai

fagesTe

esTiontes

kai

emplEsTEsesTe

kai

ainesete

onoma

kyriu

Teu

hymOn,

epoiEsen

meT’

hymOn

eis

Taumasia,

kai

kataisCHynTE

laos

eis

ton

aiOna·

Jl:2:26

VF_FMI2P

V1_PAPNPM

VS_FPI2P

VF_FAI2P

RA_ASN

N3M_ASN

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

RR_APN

VAI_AAI3S

RP_GP

A1A_APN

VC_APS3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_ASM

N3W_ASM

Jl:2:26

and also, even, namely

to eat

and also, even, namely

to satisfy fill up

and also, even, namely

to praise

the

name with regard to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you

who/whom/which

to do/make

after (+acc), with (+gen

you

into (+acc)

wonderful excellent,

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

not

to humiliate

the

people

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

Jl:2:26

and

you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!

while EAT-ing (nom|voc)

and

you(pl)-will-be-SATISFY-ed

and

you(pl)-will-PRAISE

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(pl) (gen)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-DO/MAKE-ed

after (+acc), with (+gen)

you(pl) (gen)

into (+acc)

wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

and

not

he/she/it-should-be-HUMILIATE-ed

the (nom)

people (nom)

me (gen)

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

Jl:2:26

Jl_2:26_1

Jl_2:26_2

Jl_2:26_3

Jl_2:26_4

Jl_2:26_5

Jl_2:26_6

Jl_2:26_7

Jl_2:26_8

Jl_2:26_9

Jl_2:26_10

Jl_2:26_11

Jl_2:26_12

Jl_2:26_13

Jl_2:26_14

Jl_2:26_15

Jl_2:26_16

Jl_2:26_17

Jl_2:26_18

Jl_2:26_19

Jl_2:26_20

Jl_2:26_21

Jl_2:26_22

Jl_2:26_23

Jl_2:26_24

Jl_2:26_25

Jl_2:26_26

Jl_2:26_27

Jl_2:26_28

Jl_2:26_29

Jl:2:26

Jl:2:27

καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ Ισραηλ ἐγώ εἰμι, καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν οὐκέτι πᾶς ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα.

Jl:2:27

And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and that there is none else beside me; and my people shall no more be ashamed for ever. (Joel 2:27 Brenton)

Jl:2:27

«I poznacie, że wśród Izraela Ja jestem, że jestem Pan, Bóg wasz, a nie ma innego. Lud mój nie zazna więcej zawstydzenia. (Jl 2:27 BT_4)

Jl:2:27

καὶ

ἐπιγνώσεσθε

ὅτι

ἐν

μέσῳ

τοῦ

Ισραηλ

ἐγώ

εἰμι,

καὶ

ἐγὼ

κύριος

ὁ

θεὸς

ὑμῶν,

καὶ

οὐκ

ἔστιν

ἔτι

πλὴν

ἐμοῦ,

καὶ

οὐ

μὴ

καταισχυνθῶσιν

οὐκέτι

πᾶς

ὁ

λαός

μου

εἰς

τὸν

αἰῶνα.

Jl:2:27

καί

ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)

ὅτι

ἐν

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἔτι

πλήν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

κατ·αισχύνω (not to be confused with κατ·ισχύω) (κατ+αισχυν-, -, κατ+αισχυν·[σ]-, -, κατ+ῃσχυν-, κατ+αισχυν·θ-)

οὐκέτι (οὐκ ἔτι)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

Jl:2:27

I też, nawet, mianowicie

By rozpoznawać wgląd, consciousnes

Ponieważ/tamto

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

—

Izrael

By iść; by być

I też, nawet, mianowicie

—

Bóg

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Jeszcze/jeszcze

Z wyjątkiem

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By upokarzać

Już nie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Jl:2:27

kai\

e)pignO/sesTe

o(/ti

e)n

me/sO|

tou=

*israEl

e)gO/

ei)mi,

kai\

e)gO\

ku/rios

Teo\s

u(mO=n,

kai\

ou)k

e)/stin

e)/ti

plE\n

e)mou=,

kai\

ou)

mE\

kataisCHunTO=sin

ou)ke/ti

pa=s

lao/s

mou

ei)s

to\n

ai)O=na.

Jl:2:27

kai

epignOsesTe

hoti

mesO

israEl

egO

eimi,

kai

egO

kyrios

Teos

hymOn,

kai

estin

eti

plEn

emu,

kai

kataisCHynTOsin

uketi

pas

laos

eis

ton

aiOna.

Jl:2:27

VF_FMI2P

A1_DSM

RA_GSM

N_GSM

RP_NS

V9_PAI1S

RP_NS

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

V9_PAI3S

RP_GS

VC_APS3P

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_ASM

N3W_ASM

Jl:2:27

and also, even, namely

to recognize insight, co

because/that

in/with/by (+dat) - εν t

middle

the

Israel

to go; to be

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

yet/still

except

I; my/mine

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

not

to humiliate

no longer

every all, each, every, t

the

people

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

Jl:2:27

and

you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed

because/that

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

the (gen)

Israel (indecl)

I (nom)

I-am-GO-ing; I-am

and

I (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(pl) (gen)

and

not

he/she/it-is

yet/still

except

me (gen); my/mine (gen)

and

not

they-should-be-HUMILIATE-ed

no longer

every (nom|voc)

the (nom)

people (nom)

me (gen)

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

Jl:2:27

Jl_2:27_1

Jl_2:27_2

Jl_2:27_3

Jl_2:27_4

Jl_2:27_5

Jl_2:27_6

Jl_2:27_7

Jl_2:27_8

Jl_2:27_9

Jl_2:27_10

Jl_2:27_11

Jl_2:27_12

Jl_2:27_13

Jl_2:27_14

Jl_2:27_15

Jl_2:27_16

Jl_2:27_17

Jl_2:27_18

Jl_2:27_19

Jl_2:27_20

Jl_2:27_21

Jl_2:27_22

Jl_2:27_23

Jl_2:27_24

Jl_2:27_25

Jl_2:27_26

Jl_2:27_27

Jl_2:27_28

Jl_2:27_29

Jl_2:27_30

Jl_2:27_31

Jl_2:27_32

Jl_2:27_33

Jl:2:27