Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_12 Joz_14

Filtruj wiersze:

L01 Joz_13_1 καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Σὺ προβέβηκας τῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν.
L02 Joz_13_1 καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) πρεσβύτερος (G4245) προβεβηκὼς (G4260) τῶν (G3588) ἡμερῶν. (G2250) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Σὺ (G4771) προβέβηκας (G4260) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑπολέλειπται (G5275) πολλὴ (G4183) εἰς (G1519) κληρονομίαν. (G2817)
L03 Joz_13_1 And Joshua was old and very advanced in years; and the Lord said to Joshua, Thou art advanced in years, and there is much land left to inherit. (Joshua 13:1 Brenton)
L04 Joz_13_1 Gdy Jozue zestarzał się i był w podeszłym wieku, rzekł Pan do niego: «Jesteś stary, w podeszłym wieku, a pozostał jeszcze znaczny kraj do zdobycia. (Joz 13:1 BT_4)
L05 Joz_13_1 A Jozue był stary, posunięty w dniach. I Pan powiedział do Jozuego: „Ty posunąłeś się w dniach, a pozostało bardzo wiele ziemi do odziedziczenia. (Joz_13_1 tłum. AI)
L06 Joz_13_1 A (G2532) Jozue (G2424) był stary (G4245), posunięty (G4260) w dniach. I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „Ty (G4771) posunąłeś się (G4260) w dniach, a (G2532) pozostało (G5275) bardzo wiele (G4183) ziemi (G1093) do (G1519) odziedziczenia. (Joz_13_1 tłum. AI)
L07 Joz_13_1 kai i-E-(sus) presb-(y)-te-ros pro-be-bE-(kOs) tOn hE-me-(rOn). kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros i-E-(sun) sy pro-(be)-bE-kas tOn hE-me-(rOn), kai hE gE hy-po-(le)-lei-ptai pol-(lE) eis klE-ro-no-(mi)-an.
L08 Joz_13_1 Καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Σὺ προβέβηκας τῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν.
L09 Joz_13_1 καί Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβαίνω ὁ ἡμέρα καί ἔπω κύριος πρός Ἰησοῦς σύ προβαίνω ὁ ἡμέρα καί ὁ γῆ ὑπολείπω πολύς εἰς κληρονομία
L10 Joz_13_1 i Jozue stary posunięty — w latach i powiedział Pan do Jozuego ty posunąłeś się — w latach i — ziemia pozostaje liczna do objęcia w dziedzictwo
L11 Joz_13_1 i, również Jezus starszy (wiek, godność) iść dalej — dzień; pełna doba i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jezus ty iść dalej — dzień; pełna doba i, również — ziemia orna, grunt; ląd pozostawiać, zostawiać z tyłu wiele, liczny do, ku; w, na dziedzictwo
L12 Joz_13_1 (G2532) (G2424) (G4245) (G4260) (G3588) (G2250) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G2424) (G4771) (G4260) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (G1093) (G5275) (G4183) (G1519) (G2817)
L13 Joz_13_1 and Jesus (nom) elder ([Adj] nom) having ADVANCE-ed (nom) the (gen) days (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) you(sg) (nom) you(sg)-have-ADVANCE-ed the (gen) days (gen) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-has-been-REMAIN-ed much (nom) into (+acc) inheritance (acc)
L14 Joz_13_1 and Iēsous senior step ahead the day and say lord to Iēsous you step ahead the day and the earth leave below/behind much into inheritance
L15 Joz_13_1 kaì Iēsoûs presbýteros probebēkṑs tôn hēmerôn kaì eîpen kýrios pròs Iēsoûn sỳ probébēkas tôn hēmerôn kaì hē gê hypoléleiptai pollḕ eis klēronomían
L16 Joz_13_1 kai Iēsous presbyteros probebēkōs tōn hēmerōn kai eipen kyrios pros Iēsoun sy probebēkas tōn hēmerōn kai hē gē hypoleleiptai pollē eis klēronomian
L17 Joz_13_1 C N_NSM A1A_NSMC VX_XAPNSM RA_GPF N1A_GPF C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM RP_NS VX_XAI2S RA_GPF N1A_GPF C RA_NSF N1_NSF VP_XMI3S A1_NSF P N1A_ASF
L18 Joz_13_1 *kai\ *)iEsou=s presbu/teros probebEkO\s tO=n E(merO=n. kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *)iEsou=n *su\ probe/bEkas tO=n E(merO=n, kai\ E( gE= u(pole/leiptai pollE\ ei)s klEronomi/an.
L19 Joz_13_1 kai iEsus presbyteros probebEkOs tOn hEmerOn. kai eipen kyrios pros iEsun sy probebEkas tOn hEmerOn, kai hE gE hypoleleiptai pollE eis klEronomian.
L20 Joz_13_1 Joz_13_1_1 Joz_13_1_2 Joz_13_1_3 Joz_13_1_4 Joz_13_1_5 Joz_13_1_6 Joz_13_1_7 Joz_13_1_8 Joz_13_1_9 Joz_13_1_10 Joz_13_1_11 Joz_13_1_12 Joz_13_1_13 Joz_13_1_14 Joz_13_1_15 Joz_13_1_16 Joz_13_1_17 Joz_13_1_18 Joz_13_1_19 Joz_13_1_20 Joz_13_1_21 Joz_13_1_22
L01 Joz_13_2 καὶ αὕτη ἡ γῆ ἡ καταλελειμμένη· ὅρια Φυλιστιιμ, ὁ Γεσιρι καὶ ὁ Χαναναῖος·
L02 Joz_13_2 καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἡ (G3588) καταλελειμμένη· (G2641) ὅρια (G3725) Φυλιστιιμ, (L9701) ὁ (G3588) Γεσιρι (L2286) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χαναναῖος· (G5478)
L03 Joz_13_2 And this is the land that is left: the borders of the Phylistines, the Gesirite, and the Chananite, (Joshua 13:2 Brenton)
L04 Joz_13_2 Oto ten kraj pozostaje: wszystkie okręgi Filistynów i cały Geszur, (Joz 13:2 BT_4)
L05 Joz_13_2 A oto ziemia, która pozostała: granice Filistynów, Gesiri i Chananejczyk· (Joz_13_2 tłum. AI)
L06 Joz_13_2 A (G2532) oto (G3778) ziemia (G1093), która pozostała (G2641): granice (G3725) Filistynów (L9701), Gesiri (L2286) i (G2532) Chananejczyk (G5478)· (Joz_13_2 tłum. AI)
L07 Joz_13_2 kai (hau)-tE hE gE hE ka-ta-le-leim-(me)-nE· (ho)-ri-a (fy)-li-sti-im, ho (ge)-si-ri kai ho CHa-na-(nai)-os·
L08 Joz_13_2 καὶ αὕτη ἡ γῆ ἡ καταλελειμμένη· ὅρια Φυλιστιιμ, ὁ Γεσιρι καὶ ὁ Χαναναῖος·
L09 Joz_13_2 καί οὗτος ὁ γῆ ὁ καταλείπω ὅριον Φυλιστιιμ ὁ Γεσιρι καί ὁ Χαναναῖος
L10 Joz_13_2 i ta — ziemia — pozostawiona granice Filistynów — Gesuryta i — Kananejczyk
L11 Joz_13_2 i, również ten, ta, to; oto, ów — ziemia orna, grunt; ląd — opuścić, porzucić granica Filistyni / Phylistiim (lud) — Gesiri i, również — Kananejczyk (Fenicjanin)
L12 Joz_13_2 (G2532) (G3778) (G3588) (G1093) (G3588) (G2641) (G3725) (L9701) (G3588) (L2286) (G2532) (G3588) (G5478)
L13 Joz_13_2 and this (nom) the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) boundaries (nom|acc|voc) Phylistiim (indecl) the (nom) Gesiri (indecl) and the (nom) Canaanite ([Adj] nom)
L14 Joz_13_2 and this the earth the leave behind frontier Phylistiim the Gesiri and the Chananaios
L15 Joz_13_2 kaì haútē hē gê hē kataleleimménē hória Phylistiim ho Gesiri kaì ho Chananaîos
L16 Joz_13_2 kai hautē hē gē hē kataleleimmenē horia Phylistiim ho Gesiri kai ho Chananaios
L17 Joz_13_2 C RD_NSF RA_NSF N1_NSF RA_NSF VP_XMPNSF N2N_NPN N_G RA_NSM N_NSM C RA_NSM N2_NSM
L18 Joz_13_2 kai\ au(/tE E( gE= E( kataleleimme/nE· o(/ria *fulistiim, o( *gesiri kai\ o( *CHananai=os·
L19 Joz_13_2 kai hautE hE gE hE kataleleimmenE· horia fylistiim, ho gesiri kai ho CHananaios·
L20 Joz_13_2 Joz_13_2_1 Joz_13_2_2 Joz_13_2_3 Joz_13_2_4 Joz_13_2_5 Joz_13_2_6 Joz_13_2_7 Joz_13_2_8 Joz_13_2_9 Joz_13_2_10 Joz_13_2_11 Joz_13_2_12 Joz_13_2_13
L01 Joz_13_3 ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων Ακκαρων ἐξ εὐωνύμων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπείαις τῶν Φυλιστιιμ, τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ Ἀζωτίῳ καὶ τῷ Ἀσκαλωνίτῃ καὶ τῷ Γεθθαίῳ καὶ τῷ Ακκαρωνίτῃ· καὶ τῷ Ευαίῳ
L02 Joz_13_3 ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀοικήτου (L935) τῆς (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Αἰγύπτου (G125) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Ακκαρων (L413) ἐξ (G1537) εὐωνύμων (G2176) τῶν (G3588) Χαναναίων (G5478) προσλογίζεται (L7767) ταῖς (G3588) πέντε (G4002) σατραπείαις (L8248) τῶν (G3588) Φυλιστιιμ, (L9701) τῷ (G3588) Γαζαίῳ (L2132) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ἀζωτίῳ (L274) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ἀσκαλωνίτῃ (L1400) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γεθθαίῳ (L2243) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ακκαρωνίτῃ· (L414) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ευαίῳ (L3989)
L03 Joz_13_3 from the wilderness before Egypt, as far as the borders of Accaron on the left of the Chananites the land is reckoned to the five principalities of the Phylistines, to the inhabitant of Gaza, and of Azotus, and of Ascalon, and of Geth, and of Accaron, and to the Evite; (Joshua 13:3 Brenton)
L04 Joz_13_3 od Szichoru, na granicy Egiptu, aż do granicy Ekronu na północy uważa się za kraj kananejski; kraje pięciu władców filistyńskich z Gazy, Aszdodu, Aszkelonu, Gat i Ekronu oraz Awwici, (Joz 13:3 BT_4)
L05 Joz_13_3 od niezamieszkałej ziemi przed Egiptem aż do granic Akkaronu, po lewej stronie Chananejczyków, zalicza się do pięciu satrapii Filistynów: Gazejczyka, Azotyjczyka, Askalonity, Gethejczyka i Akkaronity· oraz do Ewejczyka, (Joz_13_3 tłum. AI)
L06 Joz_13_3 od (G575) niezamieszkałej (L935) ziemi przed Egiptem (G125) aż do (G2193) granic (G3725) Akkaronu (L413), po (G1537) lewej stronie (G2176) Chananejczyków (G5478), zalicza (L7767) się do pięciu (G4002) satrapii (L8248) Filistynów (L9701): Gazejczyka (L2132), Azotyjczyka (L274), Askalonity (L1400), Gethejczyka i (G2532) Akkaronity (L414)· oraz do Ewejczyka, (Joz_13_3 tłum. AI)
L07 Joz_13_3 a-(po) tEs a-oi-(kE)-tu tEs ka-(ta) (pro)-sO-pon ai-(gy)-ptu (he)-Os tOn ho-(ri)-On (ak)-ka-rOn eKs eu-O-(ny)-mOn tOn CHa-na-(nai)-On prosl-o-(giDZ)-e-tai tais (pent)-e sa-tra-(pei)-ais tOn (fy)-li-sti-im, tO gaDZ-(ai)-O kai tO aDZ-O-(ti)-O kai tO a-ska-lO-(ni)-tE kai tO geT-(Tai)-O kai tO ak-ka-rO-(ni)-tE· kai tO eu-(ai)-O
L08 Joz_13_3 ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων Ακκαρων ἐξ εὐωνύμων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπείαις τῶν Φυλιστιιμ, τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ Ἀζωτίῳ καὶ τῷ Ἀσκαλωνίτῃ καὶ τῷ Γεθθαίῳ καὶ τῷ Ακκαρωνίτῃ· καὶ τῷ Ευαίῳ
L09 Joz_13_3 ἀπό ὁ ἀοίκητος ὁ κατά πρόσωπον Αἴγυπτος ἕως ὁ ὅριον Ακκαρων ἐκ εὐώνυμος ὁ Χαναναῖος προσλογίζομαι ὁ πέντε σατραπεία ὁ Φυλιστιιμ ὁ Γαζαῖος καί ὁ Ἀζώτιος καί ὁ Ἀσκαλωνίτης καί ὁ Γεθθαῖος καί ὁ Ακκαρωνίτης καί ὁ Ευαῖος
L10 Joz_13_3 od — pustyni — naprzeciw oblicza Egiptu aż do — granic Ekronu od lewej strony — Kananejczyków jest zaliczane — pięciu satrapiom — Filistynów — Gazejczykowi i — Azotyjczykowi i — Aszkalonitowi i — Gettytowi i — Ekronitowi i — Chiwicie
L11 Joz_13_3 z, od, przez — niezamieszkany — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Egipt dopóki; aż do; tak długo, jak — granica Akaron / Ekron (miejsce) z, spośród, od z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") — Kananejczyk (Fenicjanin) obliczyć / zaliczyć — pięć satrapia — Filistyni / Phylistiim (lud) — Gazaios i, również — Azotyjczyk / z Azotu i, również — Aszkelonita i, również — Geththaios i, również — Ekrończyk / Akkaronita i, również — Chiwwita / Euaios
L12 Joz_13_3 (G575) (G3588) (L935) (G3588) (G2596) (G4383) (G125) (G2193) (G3588) (G3725) (L413) (G1537) (G2176) (G3588) (G5478) (L7767) (G3588) (G4002) (L8248) (G3588) (L9701) (G3588) (L2132) (G2532) (G3588) (L274) (G2532) (G3588) (L1400) (G2532) (G3588) (L2243) (G2532) (G3588) (L414) (G2532) (G3588) (L3989)
L13 Joz_13_3 away from (+gen) the (gen) uninhabited ([Adj] gen) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) Egypt (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Accaron out of (+gen) unlucky left ([Adj] gen) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) he/she/it-is-being-RECKON-ed the (dat) five satrapies (dat) the (gen) Phylistiim (indecl) the (dat) Gazaios (gen) and the (dat) Azōtios (indecl) and the (dat) Askalōnitēs (dat) and the (dat) Geththaios (dat) and the (dat) Akkarōnitēs (dat) and the (dat) Euaios (dat)
L14 Joz_13_3 from the uninhabited the down face Aigyptos till the frontier Akkarōn from well-named the Chananaios reckon the five satrapy the Phylistiim the Gazaios and the Azōtios and the Askalōnitēs and the Geththaios and the Akkarōnitēs and the Euaios
L15 Joz_13_3 apò tês aoikḗtou tês katà prósōpon Aigýptou héōs tôn horíōn Akkarōn ex euōnýmōn tôn Chananaíōn proslogídzetai taîs pénte satrapeíais tôn Phylistiim tôᵢ Gadzaíōᵢ kaì tôᵢ Adzōtíōᵢ kaì tôᵢ Askalōnítēᵢ kaì tôᵢ Geththaíōᵢ kaì tôᵢ Akkarōnítēᵢ kaì tôᵢ Euaíōᵢ
L16 Joz_13_3 apo tēs aoikētou tēs kata prosōpon Aigyptou heōs tōn horiōn Akkarōn ex euōnymōn tōn Chananaiōn proslogidzetai tais pente satrapeiais tōn Phylistiim tō Gadzaiō kai tō Adzōtiō kai tō Askalōnitē kai tō Geththaiō kai tō Akkarōnitē kai tō Euaiō
L17 Joz_13_3 P RA_GSF A1B_GSF RA_GSF P N2N_ASN N2_GSF P RA_GPN N2N_GPN N_GS P A1B_GPM RA_GPM N2_GPM V1_PMI3S RA_DPF M N1A_DPF RA_GPM N_GPM RA_DSM N2_GPM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N1M_DSM C RA_DSM N2_DSM C RA_DSM N1M_DSM C RA_DSM N2_DSM
L18 Joz_13_3 a)po\ tE=s a)oikE/tou tE=s kata\ pro/sOpon *ai)gu/ptou e(/Os tO=n o(ri/On *akkarOn e)X eu)Onu/mOn tO=n *CHananai/On proslogi/DZetai tai=s pe/nte satrapei/ais tO=n *fulistiim, tO=| *gaDZai/O| kai\ tO=| *)aDZOti/O| kai\ tO=| *)askalOni/tE| kai\ tO=| *geTTai/O| kai\ tO=| *akkarOni/tE|· kai\ tO=| *euai/O|
L19 Joz_13_3 apo tEs aoikEtu tEs kata prosOpon aigyptu heOs tOn horiOn akkarOn eX euOnymOn tOn CHananaiOn proslogiDZetai tais pente satrapeiais tOn fylistiim, tO gaDZaiO kai tO aDZOtiO kai tO askalOnitE kai tO geTTaiO kai tO akkarOnitE· kai tO euaiO
L20 Joz_13_3 Joz_13_3_1 Joz_13_3_2 Joz_13_3_3 Joz_13_3_4 Joz_13_3_5 Joz_13_3_6 Joz_13_3_7 Joz_13_3_8 Joz_13_3_9 Joz_13_3_10 Joz_13_3_11 Joz_13_3_12 Joz_13_3_13 Joz_13_3_14 Joz_13_3_15 Joz_13_3_16 Joz_13_3_17 Joz_13_3_18 Joz_13_3_19 Joz_13_3_20 Joz_13_3_21 Joz_13_3_22 Joz_13_3_23 Joz_13_3_24 Joz_13_3_25 Joz_13_3_26 Joz_13_3_27 Joz_13_3_28 Joz_13_3_29 Joz_13_3_30 Joz_13_3_31 Joz_13_3_32 Joz_13_3_33 Joz_13_3_34 Joz_13_3_35 Joz_13_3_36 Joz_13_3_37 Joz_13_3_38
L01 Joz_13_4 ἐκ Θαιμαν καὶ πάσῃ γῇ Χανααν ἐναντίον Γάζης, καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως Αφεκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων,
L02 Joz_13_4 ἐκ (G1537) Θαιμαν (L4375) καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) ἐναντίον (G1726) Γάζης, (G1048) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Σιδώνιοι (G4606) ἕως (G2193) Αφεκ (L1579) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655)
L03 Joz_13_4 from Thaeman even to all the land of Chanaan before Gaza, and the Sidonians as far as Aphec, as far as the borders of the Amorites. (Joshua 13:4 Brenton)
L04 Joz_13_4 na południu cały kraj Kananejczyków i od Ary, należącej do Sydończyków aż do Afeka i granicy Amorytów. (Joz 13:4 BT_4)
L05 Joz_13_4 od Temanu i całej ziemi Chanaan naprzeciw Gazy, i Sydończycy aż do Afeku, aż do granic Amorytów, (Joz_13_4 tłum. AI)
L06 Joz_13_4 od (G1537) Temanu (L4375) i (G2532) całej (G3956) ziemi (G1093) Chanaan (G5477) naprzeciw (G1726) Gazy (G1048), i (G2532) Sydończycy (G4606) aż do (G2193) Afeku (L1579), aż do (G2193) granic (G3725) Amorytów (L655), (Joz_13_4 tłum. AI)
L07 Joz_13_4 ek Tai-(man) kai (pa)-sE gE CHa-na-(an) e-nant-(i)-on (gaDZ)-Es, kai hoi si-(dO)-ni-oi (he)-Os (a)-fek (he)-Os tOn ho-(ri)-On tOn a-mor-(rai)-On,
L08 Joz_13_4 ἐκ Θαιμαν καὶ πάσῃ γῇ Χανααν ἐναντίον Γάζης, καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως Αφεκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων,
L09 Joz_13_4 ἐκ Θαιμάν καί πᾶς γῆ Χαναάν ἐναντίον Γάζα καί ὁ Σιδώνιος ἕως Αφεκ ἕως ὁ ὅριον ὁ Ἀμορραῖος
L10 Joz_13_4 od Temanu i całej ziemi Kanaanu naprzeciw Gazy i — Sydończycy aż do Afeku aż do — granic — Amorytów
L11 Joz_13_4 z, spośród, od Teman / Thaiman (imię własne / kraina) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Kanaan naprzeciw, przeciw Gaza i, również — Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu dopóki; aż do; tak długo, jak Afek dopóki; aż do; tak długo, jak — granica — Amoryta / Amorejczyk
L12 Joz_13_4 (G1537) (L4375) (G2532) (G3956) (G1093) (G5477) (G1726) (G1048) (G2532) (G3588) (G4606) (G2193) (L1579) (G2193) (G3588) (G3725) (G3588) (L655)
L13 Joz_13_4 out of (+gen) Thaiman (indecl) and every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Canaan (indecl) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) treasure (gen); Gaza (gen) and the (nom) Sidonian ([Adj] nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Aphek (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) the (gen) Amorraios (gen)
L14 Joz_13_4 from Thaiman and all earth Chanaan next to Gaza and the Sidōnios till Aphek till the frontier the Amorraios
L15 Joz_13_4 ek Thaiman kaì pásēᵢ gêᵢ Chanaan enantíon Gádzēs kaì hoi Sidṓnioi héōs Aphek héōs tôn horíōn tôn Amorraíōn
L16 Joz_13_4 ek Thaiman kai pasē gē Chanaan enantion Gadzēs kai hoi Sidōnioi heōs Aphek heōs tōn horiōn tōn Amorraiōn
L17 Joz_13_4 P N_GS C A1S_DSF N1_DSF N_GS P N1A_GSF C RA_NPM N_NPM P N_GS P RA_GPN N2N_GPN RA_GPM N2_GPM
L18 Joz_13_4 e)k *Taiman kai\ pa/sE| gE=| *CHanaan e)nanti/on *ga/DZEs, kai\ oi( *sidO/nioi e(/Os *afek e(/Os tO=n o(ri/On tO=n *amorrai/On,
L19 Joz_13_4 ek Taiman kai pasE gE CHanaan enantion gaDZEs, kai hoi sidOnioi heOs afek heOs tOn horiOn tOn amorraiOn,
L20 Joz_13_4 Joz_13_4_1 Joz_13_4_2 Joz_13_4_3 Joz_13_4_4 Joz_13_4_5 Joz_13_4_6 Joz_13_4_7 Joz_13_4_8 Joz_13_4_9 Joz_13_4_10 Joz_13_4_11 Joz_13_4_12 Joz_13_4_13 Joz_13_4_14 Joz_13_4_15 Joz_13_4_16 Joz_13_4_17 Joz_13_4_18
L01 Joz_13_5 καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαβλι Φυλιστιιμ καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου ἀπὸ Γαλγαλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων ἕως τῆς εἰσόδου Εμαθ·
L02 Joz_13_5 καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γαβλι (L2118) Φυλιστιιμ (L9701) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) Λίβανον (G3030) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) ἀπὸ (G575) Γαλγαλ (L2175) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Αερμων (L245) ἕως (G2193) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) Εμαθ· (L3303)
L03 Joz_13_5 And all the land of Galiath of the Phylistines, and all Libanus eastward from Galgal, under the mountain Aermon as far as the entering in of Emath; (Joshua 13:5 Brenton)
L04 Joz_13_5 Następnie kraj Giblitów i cały Liban na wschodzie od Baal-Gad u stóp góry Hermonu, aż do Wejścia do Chamat. (Joz 13:5 BT_4)
L05 Joz_13_5 i cała ziemia Gabli Filistynów, i cały Liban od wschodu słońca, od Galgal pod górą Hermon aż do wejścia do Emath· (Joz_13_5 tłum. AI)
L06 Joz_13_5 i (G2532) cała (G3956) ziemia (G1093) Gabli (L2118) Filistynów (L9701), i (G2532) cały (G3956) Liban (G3030) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246), od (G575) Galgal (L2175) pod (G5259) górą (G3735) Hermon (L245) aż do (G2193) wejścia (G1529) do Emath (L3303)· (Joz_13_5 tłum. AI)
L07 Joz_13_5 kai (pa)-san tEn gEn (ga)-bli (fy)-li-sti-im kai (pant)-a ton (li)-ba-non a-(po) a-na-to-(lOn) hE-(li)-u a-(po) (galg)-al hy-(po) to (o)-ros to (a)-erm-On (he)-Os tEs ei-(so)-du (e)-maT·
L08 Joz_13_5 καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαβλι Φυλιστιιμ καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου ἀπὸ Γαλγαλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων ἕως τῆς εἰσόδου Εμαθ·
L09 Joz_13_5 καί πᾶς ὁ γῆ Γαβλι Φυλιστιιμ καί πᾶς ὁ Λίβανος ἀπό ἀνατολή ἥλιος ἀπό Γαλγαλ ὑπό ὁ ὄρος ὁ Αερμων ἕως ὁ εἴσοδος Εμαθ
L10 Joz_13_5 i całą — ziemię Gebalczyków Filistynów i cały — Liban od wschodów słońca od Gilgalu pod — górą — Hermon aż do — wejścia Chamat
L11 Joz_13_5 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Gabli Filistyni / Phylistiim (lud) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kadzidło z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce z, od, przez Galgal pod; w pobliżu — góra, wzniesienie — Aermon (imię własne) dopóki; aż do; tak długo, jak — wejście, przybycie Emath
L12 Joz_13_5 (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (L2118) (L9701) (G2532) (G3956) (G3588) (G3030) (G575) (G395) (G2246) (G575) (L2175) (G5259) (G3588) (G3735) (G3588) (L245) (G2193) (G3588) (G1529) (L3303)
L13 Joz_13_5 and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Gabli (indecl) Phylistiim (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) frankincense (acc); incense (acc) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) Elijah (gen); sun (gen) away from (+gen) Galgal (indecl) under (+acc), by (+gen) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Aermōn (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) entry (gen) Emath (indecl)
L14 Joz_13_5 and all the earth Gabli Phylistiim and all the Libanos from springing up sun from Galgal under the mountain the Aermōn till the inroad Emath
L15 Joz_13_5 kaì pâsan tḕn gên Gabli Phylistiim kaì pánta tòn Líbanon apò anatolôn hēlíou apò Galgal hypò tò óros tò Aermōn héōs tês eisódou Emath
L16 Joz_13_5 kai pasan tēn gēn Gabli Phylistiim kai panta ton Libanon apo anatolōn hēliou apo Galgal hypo to oros to Aermōn heōs tēs eisodou Emath
L17 Joz_13_5 C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N_GS N_GPM C A3_ASM RA_ASM N_ASM P N1_GPF N2_GSM P N_GS P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_GS P RA_GSF N2_GSF N_GS
L18 Joz_13_5 kai\ pa=san tE\n gE=n *gabli *fulistiim kai\ pa/nta to\n *li/banon a)po\ a)natolO=n E(li/ou a)po\ *galgal u(po\ to\ o)/ros to\ *aermOn e(/Os tE=s ei)so/dou *emaT·
L19 Joz_13_5 kai pasan tEn gEn gabli fylistiim kai panta ton libanon apo anatolOn hEliu apo galgal hypo to oros to aermOn heOs tEs eisodu emaT·
L20 Joz_13_5 Joz_13_5_1 Joz_13_5_2 Joz_13_5_3 Joz_13_5_4 Joz_13_5_5 Joz_13_5_6 Joz_13_5_7 Joz_13_5_8 Joz_13_5_9 Joz_13_5_10 Joz_13_5_11 Joz_13_5_12 Joz_13_5_13 Joz_13_5_14 Joz_13_5_15 Joz_13_5_16 Joz_13_5_17 Joz_13_5_18 Joz_13_5_19 Joz_13_5_20 Joz_13_5_21 Joz_13_5_22 Joz_13_5_23 Joz_13_5_24
L01 Joz_13_6 πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ἕως τῆς Μασερεφωθμαιμ, πάντας τοὺς Σιδωνίους, ἐγὼ αὐτοὺς ἐξολεθρεύσω ἀπὸ προσώπου Ισραηλ· ἀλλὰ διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ισραηλ, ὃν τρόπον σοι ἐνετειλάμην.
L02 Joz_13_6 πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Μασερεφωθμαιμ, (L6207) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Σιδωνίους, (G4606) ἐγὼ (G1473) αὐτοὺς (G846) ἐξολεθρεύσω (G1842) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ισραηλ· (G2474) ἀλλὰ (G235) διάδος (G1239) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) σοι (G4671) ἐνετειλάμην. (G1781)
L03 Joz_13_6 every one that inhabits the hill country from Libanus as far as Masereth Memphomaim. All the Sidonians, I will destroy them from before Israel; but do thou give them by inheritance to Israel, as I charged thee. (Joshua 13:6 Brenton)
L04 Joz_13_6 Wszystkich mieszkańców gór od Libanu aż do Misrefot-Maim, wszystkich Sydończyków Ja sam wypędzę sprzed Izraelitów. Tymczasem podziel kraj losem między Izraelitów na dziedzictwo, jak ci rozkazałem. (Joz 13:6 BT_4)
L05 Joz_13_6 każdy mieszkający w górach od Libanu aż do Maserefothmaim, wszyscy Sydończycy — Ja ich doszczętnie zgładzę sprzed Izraela· lecz ty rozdziel ją losem Izraelowi, jak ci nakazałem. (Joz_13_6 tłum. AI)
L06 Joz_13_6 każdy (G3956) mieszkający (G2730) w (G1722) górach (G3714) od (G575) Libanu (G3030) aż do (G2193) Maserefothmaim (L6207), wszyscy (G3956) Sydończycy (G4606) — Ja (G1473) ich (G846) doszczętnie zgładzę sprzed (G575) Izraela (G2474)· lecz (G235) ty rozdziel (G1239) ją (G846) losem Izraelowi (G2474), jak (G3739) ci (G4671) nakazałem (G1781). (Joz_13_6 tłum. AI)
L07 Joz_13_6 pas ho ka-toi-(kOn) tEn o-rei-(nEn) a-(po) tu li-(ba)-nu (he)-Os tEs (ma)-se-re-fO-Tmaim, (pant)-as tus si-dO-(ni)-us, e-(gO) au-(tus) e-Kso-le-(Treu)-sO a-(po) pro-(sO)-pu isr-a-(El)· al-(la) di-(a)-dos au-(tEn) en (klE)-rO tO isr-a-(El), hon (tro)-pon soi e-ne-tei-(la)-mEn.
L08 Joz_13_6 πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ἕως τῆς Μασερεφωθμαιμ, πάντας τοὺς Σιδωνίους, ἐγὼ αὐτοὺς ἐξολεθρεύσω ἀπὸ προσώπου Ισραηλ· ἀλλὰ διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ισραηλ, ὃν τρόπον σοι ἐνετειλάμην.
L09 Joz_13_6 πᾶς ὁ κατοικέω ὁ ὀρεινός ἀπό ὁ Λίβανος ἕως ὁ Μασερεφωθμαιμ πᾶς ὁ Σιδώνιος ἐγώ αὐτός ἐξολοθρεύω ἀπό πρόσωπον Ἰσραήλ ἀλλά διαδίδωμι αὐτός ἐν κλῆρος ὁ Ἰσραήλ ὅς τρόπος σοί ἐντέλλομαι
L10 Joz_13_6 każdy — mieszkający — góry od — Libanu aż do — Misrefot-Maim wszystkich — Sydończyków ja ich wytępię sprzed oblicza Izraela ale rozdziel ją w dziale — Izraelowi jak sposób tobie nakazałem
L11 Joz_13_6 każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — górski; pagórkowaty, nierówny z, od, przez — kadzidło dopóki; aż do; tak długo, jak — Maserephothmaim każdy, wszelki, dowolny; cały — Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu ja; mnie, mną, mój on, ona, ono wygubić, zniszczyć, wytępić z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Izrael ale, jednak; niemniej, pomimo rozdzielać on, ona, ono w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów — Izrael który, która, które sposób, metoda' charakter tobie rozkazać; wydać polecenie
L12 Joz_13_6 (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G3714) (G575) (G3588) (G3030) (G2193) (G3588) (L6207) (G3956) (G3588) (G4606) (G1473) (G846) (G1842) (G575) (G4383) (G2474) (G235) (G1239) (G846) (G1722) (G2819) (G3588) (G2474) (G3739) (G5158) (G4671) (G1781)
L13 Joz_13_6 every (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) the (acc) mountainous ([Adj] acc) away from (+gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Maserephōthmaim (indecl) all (acc) the (acc) Sidonian ([Adj] acc) I (nom) them/same (acc) I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY away from (+gen) face (gen) Israel (indecl) but do-DISTRIBUTE-you(sg)! her/it/same (acc) in/among/by (+dat) lot (dat) the (dat) Israel (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-was-ENJOIN-ed
L14 Joz_13_6 all the settle the mountainous from the Libanos till the Maserephōthmaim all the Sidōnios I he utterly ruin from face Israel but give out he in lot the Israel who manner you direct
L15 Joz_13_6 pâs ho katoikôn tḕn oreinḕn apò toû Libánou héōs tês Maserephōthmaim pántas toùs Sidōníous egṑ autoùs exolethreúsō apò prosṓpou Israēl allà diádos autḕn en klḗrōᵢ tôᵢ Israēl hòn trópon soi eneteilámēn
L16 Joz_13_6 pas ho katoikōn tēn oreinēn apo tou Libanou heōs tēs Maserephōthmaim pantas tous Sidōnious egō autous exolethreusō apo prosōpou Israēl alla diados autēn en klērō tō Israēl hon tropon soi eneteilamēn
L17 Joz_13_6 A3_NSM RA_NSM V2_PAPNSM RA_ASF N1_ASF P RA_GSM N_GSM P RA_GSF N_GSF A3_APM RA_APM N_APM RP_NS RD_APM VF_FAI1S P N2N_GSN N_GSM C VO_AAD2S RD_ASF P N2_DSM RA_DSM N_DSM RR_ASM N2_ASM RP_DS VAI_AMI1S
L18 Joz_13_6 pa=s o( katoikO=n tE\n o)reinE\n a)po\ tou= *liba/nou e(/Os tE=s *maserefOTmaim, pa/ntas tou\s *sidOni/ous, e)gO\ au)tou\s e)XoleTreu/sO a)po\ prosO/pou *israEl· a)lla\ dia/dos au)tE\n e)n klE/rO| tO=| *israEl, o(\n tro/pon soi e)neteila/mEn.
L19 Joz_13_6 pas ho katoikOn tEn oreinEn apo tu libanu heOs tEs maserefOTmaim, pantas tus sidOnius, egO autus eXoleTreusO apo prosOpu israEl· alla diados autEn en klErO tO israEl, hon tropon soi eneteilamEn.
L20 Joz_13_6 Joz_13_6_1 Joz_13_6_2 Joz_13_6_3 Joz_13_6_4 Joz_13_6_5 Joz_13_6_6 Joz_13_6_7 Joz_13_6_8 Joz_13_6_9 Joz_13_6_10 Joz_13_6_11 Joz_13_6_12 Joz_13_6_13 Joz_13_6_14 Joz_13_6_15 Joz_13_6_16 Joz_13_6_17 Joz_13_6_18 Joz_13_6_19 Joz_13_6_20 Joz_13_6_21 Joz_13_6_22 Joz_13_6_23 Joz_13_6_24 Joz_13_6_25 Joz_13_6_26 Joz_13_6_27 Joz_13_6_28 Joz_13_6_29 Joz_13_6_30 Joz_13_6_31
L01 Joz_13_7 καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ.
L02 Joz_13_7 καὶ (G2532) νῦν (G3568) μέρισον (G3307) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) ταῖς (G3588) ἐννέα (G1767) φυλαῖς (G5443) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση· (G3128) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) κατὰ (G2596) δυσμὰς (G1424) ἡλίου (G2246) δώσεις (G1325) αὐτήν, (G846) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) ὁριεῖ. (G3724)
L03 Joz_13_7 And now divide this land by lot to the nine tribes, and to the half tribe of Manasse. (Joshua 13:7 Brenton)
L04 Joz_13_7 Teraz podziel ten kraj jako dziedzictwo między dziewięć pokoleń i pół pokolenia Manassesa: od Jordanu aż do Wielkiego Morza na zachodzie ty im rozdasz; Wielkie Morze będzie ich granicą». (Joz 13:7 BT_4)
L05 Joz_13_7 A teraz podziel tę ziemię jako dziedzictwo dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa· od Jordanu aż do Wielkiego Morza ku zachodowi słońca dasz ją; Wielkie Morze będzie granicą. (Joz_13_7 tłum. AI)
L06 Joz_13_7 A (G2532) teraz (G3568) podziel (G3307) tę (G3778) ziemię (G1093) jako (G1722) dziedzictwo (G2817) dziewięciu (G1767) pokoleniom (G5443) i (G2532) połowie (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128)· od (G575) Jordanu (G2446) aż do (G2193) Wielkiego (G3173) Morza (G2281) ku (G2596) zachodowi (G1424) słońca (G2246) dasz (G1325) ją (G846); Wielkie (G3173) Morze (G2281) będzie granicą (G3724). (Joz_13_7 tłum. AI)
L07 Joz_13_7 kai nyn (me)-ri-son tEn gEn (tau)-tEn en klE-ro-no-(mi)-a tais en-(ne)-a fy-(lais) kai tO hE-(mi)-sei fy-(lEs) (ma)-nas-sE· a-(po) tu i-ord-(a)-nu (he)-Os tEs Ta-(las)-sEs tEs me-(ga)-lEs ka-(ta) dy-(smas) hE-(li)-u (dO)-seis au-(tEn), hE (Ta)-las-sa hE me-(ga)-lE ho-ri-(ei).
L08 Joz_13_7 καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ.
L09 Joz_13_7 καί νῦν μερίζω ὁ γῆ οὗτος ἐν κληρονομία ὁ ἐννέα φυλή καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς ἀπό ὁ Ἰορδάνης ἕως ὁ θάλασσα ὁ μέγας κατά δυσμή ἥλιος δίδωμι αὐτός ὁ θάλασσα ὁ μέγας ὁρίζω
L10 Joz_13_7 i teraz podziel — ziemię tę jako dziedzictwo — dziewięciu plemionom i — połowie plemienia Manassesa od — Jordanu aż do — morza — wielkiego ku zachodowi słońca dasz ją — morze — wielkie będzie granicą
L11 Joz_13_7 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dzielić, rozdzielać — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz dziedzictwo — dziewięć plemię, ród i, również — połowa plemię, ród Manasses z, od, przez — Jordan dopóki; aż do; tak długo, jak — morze; zbiornik wodny — wielki, ogromny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według zachód słońca słońce dać, dawać, przekazać on, ona, ono — morze; zbiornik wodny — wielki, ogromny wyznaczać granice, określać; postanawiać
L12 Joz_13_7 (G2532) (G3568) (G3307) (G3588) (G1093) (G3778) (G1722) (G2817) (G3588) (G1767) (G5443) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G575) (G3588) (G2446) (G2193) (G3588) (G2281) (G3588) (G3173) (G2596) (G1424) (G2246) (G1325) (G846) (G3588) (G2281) (G3588) (G3173) (G3724)
L13 Joz_13_7 and now do-DIVIDE-you(sg)!, going-to-DIVIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) in/among/by (+dat) inheritance (dat) the (dat) nine tribes (dat) and the (dat) half (dat) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) away from (+gen) the (gen) Jordan (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sea (gen) the (gen) great ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) wests (acc) Elijah (gen); sun (gen) you(sg)-will-GIVE her/it/same (acc) the (nom) sea (nom|voc) the (nom) great ([Adj] nom|voc) he/she/it-will-ORDAIN/MARK-OFF, you(sg)-will-be-ORDAIN/MARK-ed-OFF (classical)
L14 Joz_13_7 and now apportion the earth this in inheritance the nine tribe and the half tribe Manassēs from the Iordanēs till the sea the great down sunset sun give he the sea the great appoint
L15 Joz_13_7 kaì nŷn mérison tḕn gên taútēn en klēronomíaᵢ taîs ennéa phylaîs kaì tôᵢ hēmísei phylês Manassē apò toû Iordánou héōs tês thalássēs tês megálēs katà dysmàs hēlíou dṓseis autḗn hē thálassa hē megálē horieî
L16 Joz_13_7 kai nyn merison tēn gēn tautēn en klēronomia tais ennea phylais kai tō hēmisei phylēs Manassē apo tou Iordanou heōs tēs thalassēs tēs megalēs kata dysmas hēliou dōseis autēn hē thalassa hē megalē horiei
L17 Joz_13_7 C D VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RD_ASF P N1A_DSF RA_DPF M N1_DPF C RA_DSN A3U_DSN N1_GSF N_GS P RA_GSM N1M_GSM P RA_GSF N1S_GSF RA_GSF A1_GSF P N1_APF N2_GSM VF_FAI2S RD_ASF RA_NSF N1S_NSF RA_NSF A1_NSF VF2_FAI3S
L18 Joz_13_7 kai\ nu=n me/rison tE\n gE=n tau/tEn e)n klEronomi/a| tai=s e)nne/a fulai=s kai\ tO=| E(mi/sei fulE=s *manassE· a)po\ tou= *iorda/nou e(/Os tE=s Tala/ssEs tE=s mega/lEs kata\ dusma\s E(li/ou dO/seis au)tE/n, E( Ta/lassa E( mega/lE o(riei=.
L19 Joz_13_7 kai nyn merison tEn gEn tautEn en klEronomia tais ennea fylais kai tO hEmisei fylEs manassE· apo tu iordanu heOs tEs TalassEs tEs megalEs kata dysmas hEliu dOseis autEn, hE Talassa hE megalE horiei.
L20 Joz_13_7 Joz_13_7_1 Joz_13_7_2 Joz_13_7_3 Joz_13_7_4 Joz_13_7_5 Joz_13_7_6 Joz_13_7_7 Joz_13_7_8 Joz_13_7_9 Joz_13_7_10 Joz_13_7_11 Joz_13_7_12 Joz_13_7_13 Joz_13_7_14 Joz_13_7_15 Joz_13_7_16 Joz_13_7_17 Joz_13_7_18 Joz_13_7_19 Joz_13_7_20 Joz_13_7_21 Joz_13_7_22 Joz_13_7_23 Joz_13_7_24 Joz_13_7_25 Joz_13_7_26 Joz_13_7_27 Joz_13_7_28 Joz_13_7_29 Joz_13_7_30 Joz_13_7_31 Joz_13_7_32 Joz_13_7_33 Joz_13_7_34
L01 Joz_13_8 ταῖς δὲ δύο φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση, τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ, ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου· δέδωκεν αὐτὴν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου
L02 Joz_13_8 ταῖς (G3588) δὲ (G1161) δύο (G1417) φυλαῖς (G5443) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση, (G3128) τῷ (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γαδ, (G1045) ἔδωκεν (G1325) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου· (G2246) δέδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) παῖς (G3816) κυρίου (G2962)
L03 Joz_13_8 From Jordan to the great sea westward thou shalt give it them: the great sea shall be the boundary. But to the two tribes and to the half tribe of Manasse, to Ruben and to Gad Moses gave an inheritance beyond Jordan: Moses the servant of the Lord gave it to them eastward, (Joshua 13:8 Brenton)
L04 Joz_13_8 Druga połowa pokolenia Manassesa, a z nią Rubenici i Gadyci otrzymali swoje dziedzictwo, które Mojżesz im nadał na wschód za Jordanem: Mojżesz, sługa Pana, im dał: (Joz 13:8 BT_4)
L05 Joz_13_8 A dwóm pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa, Rubenowi i Gadowi, Mojżesz dał za Jordanem ku wschodowi słońca· dał ją Mojżesz, sługa Pana, (Joz_13_8 tłum. AI)
L06 Joz_13_8 A (G1161) dwóm (G1417) pokoleniom (G5443) i (G2532) połowie (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128), Rubenowi (G4502) i (G2532) Gadowi (G1045), Mojżesz (G3475) dał (G1325) za Jordanem (G2446) ku (G2596) wschodowi (G395) słońca (G2246)· dał (G1325) ją (G846) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Pana (G2962), (Joz_13_8 tłum. AI)
L07 Joz_13_8 tais de (dy)-o fy-(lais) kai tO hE-(mi)-sei fy-(lEs) (ma)-nas-sE, tO ru-(bEn) kai tO gad, (e)-dO-ken mo-y-(sEs) en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu kat’ a-na-to-(las) hE-(li)-u· (de)-dO-ken au-(tEn) mo-y-(sEs) ho pais ky-(ri)-u
L08 Joz_13_8 ταῖς δὲ δύο φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση, τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ, ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου· δέδωκεν αὐτὴν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου
L09 Joz_13_8 ὁ δέ δύο φυλή καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς ὁ Ῥουβήν καί ὁ Γάδ δίδωμι Μωσεύς ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης κατά ἀνατολή ἥλιος δίδωμι αὐτός Μωσεύς ὁ παῖς κύριος
L10 Joz_13_8 — zaś dwom plemionom i — połowie plemienia Manassesa — Rubenowi i — Gadowi dał Mojżesz po — drugiej stronie — Jordanu ku wschodowi słońca dał ją Mojżesz — sługa Pana
L11 Joz_13_8 — lecz; zaś, natomiast dwa plemię, ród i, również — połowa plemię, ród Manasses — Ruben i, również — Gad dać, dawać, przekazać Mojżesz w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce dać, dawać, przekazać on, ona, ono Mojżesz — dziecko; sługa, młody niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_13_8 (G3588) (G1161) (G1417) (G5443) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G3588) (G4502) (G2532) (G3588) (G1045) (G1325) (G3475) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G2596) (G395) (G2246) (G1325) (G846) (G3475) (G3588) (G3816) (G2962)
L13 Joz_13_8 the (dat) Yet two (nom, acc, gen) tribes (dat) and the (dat) half (dat) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) the (dat) Reuben (indecl) and the (dat) Gad (indecl) he/she/it-GIVE-ed Moses (nom) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-has-GIVE-ed her/it/same (acc) Moses (nom) the (nom) child/servant (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Joz_13_8 the though two tribe and the half tribe Manassēs the Reuben and the Gad give Mōseus in the on the other side the Iordanēs down springing up sun give he Mōseus the child lord
L15 Joz_13_8 taîs dè dýo phylaîs kaì tôᵢ hēmísei phylês Manassē tôᵢ Roubēn kaì tôᵢ Gad édōken Mōysês en tôᵢ péran toû Iordánou kat᾿ anatolàs hēlíou dédōken autḕn Mōysês ho paîs kyríou
L16 Joz_13_8 tais de dyo phylais kai tō hēmisei phylēs Manassē tō Roubēn kai tō Gad edōken Mōysēs en tō peran tou Iordanou kat᾿ anatolas hēliou dedōken autēn Mōysēs ho pais kyriou
L17 Joz_13_8 RA_DPF C M N1_DPF C RA_DSN A3U_DSN N1_GSF N_GS RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM VAI_AAI3S N1M_NSM P RA_DSN D RA_GSM N1M_GSM P N1_APF N2_GSM VX_XAI3S RD_ASF N1M_NSM RA_NSM N3D_NSM N2_GSM
L18 Joz_13_8 tai=s de\ du/o fulai=s kai\ tO=| E(mi/sei fulE=s *manassE, tO=| *roubEn kai\ tO=| *gad, e)/dOken *mou+sE=s e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou kat’ a)natola\s E(li/ou· de/dOken au)tE\n *mou+sE=s o( pai=s kuri/ou
L19 Joz_13_8 tais de dyo fylais kai tO hEmisei fylEs manassE, tO rubEn kai tO gad, edOken mo+ysEs en tO peran tu iordanu kat’ anatolas hEliu· dedOken autEn mo+ysEs ho pais kyriu
L20 Joz_13_8 Joz_13_8_1 Joz_13_8_2 Joz_13_8_3 Joz_13_8_4 Joz_13_8_5 Joz_13_8_6 Joz_13_8_7 Joz_13_8_8 Joz_13_8_9 Joz_13_8_10 Joz_13_8_11 Joz_13_8_12 Joz_13_8_13 Joz_13_8_14 Joz_13_8_15 Joz_13_8_16 Joz_13_8_17 Joz_13_8_18 Joz_13_8_19 Joz_13_8_20 Joz_13_8_21 Joz_13_8_22 Joz_13_8_23 Joz_13_8_24 Joz_13_8_25 Joz_13_8_26 Joz_13_8_27 Joz_13_8_28 Joz_13_8_29 Joz_13_8_30
L01 Joz_13_9 ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ ἀπὸ Μαιδαβα ἕως Δαιβαν,
L02 Joz_13_9 ἀπὸ (G575) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) χειμάρρου (L9826) Αρνων, (L1252) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) φάραγγος (G5327) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Μισωρ (L6482) ἀπὸ (G575) Μαιδαβα (L6074) ἕως (G2193) Δαιβαν, (L2419)
L03 Joz_13_9 from Aroer, which is on the bank of the brook of Arnon, and the city in the midst of the valley, and all Misor from Maedaban. (Joshua 13:9 Brenton)
L04 Joz_13_9 od Aroeru, położonego na brzegu potoku Arnon, i od miasta, które jest w środku doliny, cały płaskowyż od Medeby do Dibonu; (Joz 13:9 BT_4)
L05 Joz_13_9 od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, i miasto pośrodku wąwozu, i cały Misor od Maidaby aż do Daibanu, (Joz_13_9 tłum. AI)
L06 Joz_13_9 od (G575) Aroeru (L1256), który (G3739) jest (G1510) na (G1909) brzegu (G5491) potoku (L9826) Arnon (L1252), i (G2532) miasto (G4172) pośrodku (G3319) wąwozu (G5327), i (G2532) cały (G3956) Misor (L6482) od (G575) Maidaby (L6074) aż do (G2193) Daibanu (L2419), (Joz_13_9 tłum. AI)
L07 Joz_13_9 a-(po) (a)-ro-Er, hE (e)-stin e-(pi) tu (CHei)-lus CHei-(mar)-ru (arn)-On, kai tEn (po)-lin tEn en (me)-sO tEs (fa)-rang-os kai (pa)-san tEn (mi)-sOr a-(po) (mai)-da-ba (he)-Os (dai)-ban,
L08 Joz_13_9 ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ ἀπὸ Μαιδαβα ἕως Δαιβαν,
L09 Joz_13_9 ἀπό Αροηρ ὅς εἰμί ἐπί ὁ χεῖλος χειμάρρους Αρνων καί ὁ πόλις ὁ ἐν μέσος ὁ φάραγξ καί πᾶς ὁ Μισωρ ἀπό Μαιδαβα ἕως Δαιβαν
L10 Joz_13_9 od Aroeru który jest nad — brzegiem potoku Arnonu i — miasto — w środku — wąwozu i całą — równinę od Medeby aż do Dibon
L11 Joz_13_9 z, od, przez Aroer / Aroēr (miejsce) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) wąwóz / dolina Arnon (rzeka) i, również — miasto; mieszkańcy — w, wewnątrz środkowy, pośrodku — wąwóz, przepaść i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Misor z, od, przez Maidaba dopóki; aż do; tak długo, jak Daiban
L12 Joz_13_9 (G575) (L1256) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (G5491) (L9826) (L1252) (G2532) (G3588) (G4172) (G3588) (G1722) (G3319) (G3588) (G5327) (G2532) (G3956) (G3588) (L6482) (G575) (L6074) (G2193) (L2419)
L13 Joz_13_9 away from (+gen) Aroēr (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) wadi (gen, voc) lambs (gen) and the (acc) city (acc) the (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) gorge (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) Misōr (indecl) away from (+gen) Maidaba (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Daiban (indecl)
L14 Joz_13_9 from Aroēr who be in the lip ravine Arnōn and the city the in in the midst the gorge and all the Misōr from Maidaba till Daiban
L15 Joz_13_9 apò Aroēr hḗ estin epì toû cheílous cheimárrou Arnōn kaì tḕn pólin tḕn en mésōᵢ tês pháraggos kaì pâsan tḕn Misōr apò Maidaba héōs Daiban
L16 Joz_13_9 apo Aroēr hē estin epi tou cheilous cheimarrou Arnōn kai tēn polin tēn en mesō tēs pharaggos kai pasan tēn Misōr apo Maidaba heōs Daiban
L17 Joz_13_9 P N_GS RR_NSF V9_PAI3S P RA_GSN N3E_GSN N2_GSM N_GS C RA_ASF N3I_ASF RA_ASF P A1_DSN RA_GSF N3G_GSF C A1S_ASF RA_ASF N_ASF P N_GS P N_GS
L18 Joz_13_9 a)po\ *aroEr, E(/ e)stin e)pi\ tou= CHei/lous CHeima/rrou *arnOn, kai\ tE\n po/lin tE\n e)n me/sO| tE=s fa/raggos kai\ pa=san tE\n *misOr a)po\ *maidaba e(/Os *daiban,
L19 Joz_13_9 apo aroEr, hE estin epi tu CHeilus CHeimarru arnOn, kai tEn polin tEn en mesO tEs farangos kai pasan tEn misOr apo maidaba heOs daiban,
L20 Joz_13_9 Joz_13_9_1 Joz_13_9_2 Joz_13_9_3 Joz_13_9_4 Joz_13_9_5 Joz_13_9_6 Joz_13_9_7 Joz_13_9_8 Joz_13_9_9 Joz_13_9_10 Joz_13_9_11 Joz_13_9_12 Joz_13_9_13 Joz_13_9_14 Joz_13_9_15 Joz_13_9_16 Joz_13_9_17 Joz_13_9_18 Joz_13_9_19 Joz_13_9_20 Joz_13_9_21 Joz_13_9_22 Joz_13_9_23 Joz_13_9_24 Joz_13_9_25
L01 Joz_13_10 πάσας τὰς πόλεις Σηων βασιλέως Αμορραίων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Εσεβων, ἕως τῶν ὁρίων υἱῶν Αμμων
L02 Joz_13_10 πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Σηων (L8430) βασιλέως (G935) Αμορραίων, (L655) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Εσεβων, (L3936) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638)
L03 Joz_13_10 All the cities of Seon king of the Amorites, who reigned from Esebon to the coasts of the children of Ammon; (Joshua 13:10 Brenton)
L04 Joz_13_10 i wszystkie miasta Sichona, króla Amorytów, który panował w Cheszbonie, aż do granicy Ammonitów. (Joz 13:10 BT_4)
L05 Joz_13_10 wszystkie miasta Seona, króla Amorytów, który królował w Esebonie, aż do granic synów Ammona, (Joz_13_10 tłum. AI)
L06 Joz_13_10 wszystkie (G3956) miasta (G4172) Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), który (G3739) królował (G936) w (G1722) Esebonie (L3936), aż do (G2193) granic (G3725) synów (G5207) Ammona (L638), (Joz_13_10 tłum. AI)
L07 Joz_13_10 (pa)-sas tas (po)-leis (sE)-On ba-si-(le)-Os a-mor-(rai)-On, hos e-ba-(si)-leu-sen en (e)-se-bOn, (he)-Os tOn ho-(ri)-On hyi-(On) (am)-mOn
L08 Joz_13_10 πάσας τὰς πόλεις Σηων βασιλέως Αμορραίων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Εσεβων, ἕως τῶν ὁρίων υἱῶν Αμμων
L09 Joz_13_10 πᾶς ὁ πόλις Σηων βασιλεύς Ἀμορραῖος ὅς βασιλεύω ἐν Εσεβων ἕως ὁ ὅριον υἱός Αμμων
L10 Joz_13_10 wszystkie — miasta Sehona króla Amorytów który królował w Cheszbonie aż do — granic synów Ammona
L11 Joz_13_10 każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca Amoryta / Amorejczyk który, która, które sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Cheszbon / Esebōn (miasto) dopóki; aż do; tak długo, jak — granica syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 Joz_13_10 (G3956) (G3588) (G4172) (L8430) (G935) (L655) (G3739) (G936) (G1722) (L3936) (G2193) (G3588) (G3725) (G5207) (L638)
L13 Joz_13_10 all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) Sēōn (indecl) king (gen) Amorraios (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Esebōn (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) sons (gen) sands (gen)
L14 Joz_13_10 all the city Sēōn monarch Amorraios who reign in Esebōn till the frontier son Ammōn
L15 Joz_13_10 pásas tàs póleis Sēōn basiléōs Amorraíōn hòs ebasíleusen en Esebōn héōs tôn horíōn hyiôn Ammōn
L16 Joz_13_10 pasas tas poleis Sēōn basileōs Amorraiōn hos ebasileusen en Esebōn heōs tōn horiōn hyiōn Ammōn
L17 Joz_13_10 A1S_APF RA_APF N3I_APF N_GS N3V_GSM N2_GPM RR_NSM VAI_AAI3S P N_DS P RA_GPN N2N_GPN N2_GPM N_GS
L18 Joz_13_10 pa/sas ta\s po/leis *sEOn basile/Os *amorrai/On, o(\s e)basi/leusen e)n *esebOn, e(/Os tO=n o(ri/On ui(O=n *ammOn
L19 Joz_13_10 pasas tas poleis sEOn basileOs amorraiOn, hos ebasileusen en esebOn, heOs tOn horiOn hyiOn ammOn
L20 Joz_13_10 Joz_13_10_1 Joz_13_10_2 Joz_13_10_3 Joz_13_10_4 Joz_13_10_5 Joz_13_10_6 Joz_13_10_7 Joz_13_10_8 Joz_13_10_9 Joz_13_10_10 Joz_13_10_11 Joz_13_10_12 Joz_13_10_13 Joz_13_10_14 Joz_13_10_15
L01 Joz_13_11 καὶ τὴν Γαλααδίτιδα καὶ τὰ ὅρια Γεσιρι καὶ τοῦ Μαχατι, πᾶν ὄρος Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν Βασανῖτιν ἕως Σελχα,
L02 Joz_13_11 καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαλααδίτιδα (L2168) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Γεσιρι (L2286) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Μαχατι, (L6245) πᾶν (G3956) ὄρος (G3735) Αερμων (L245) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Βασανῖτιν (L1905) ἕως (G2193) Σελχα, (L8345)
L03 Joz_13_11 and the region of Galaad, and the borders of the Gesirites and the Machatites, the whole mount of Aermon, and all the land of Basan to Acha. (Joshua 13:11 Brenton)
L04 Joz_13_11 Następnie Gilead i krainę Geszurytów i Maakkatytów z całym łańcuchem góry Hermonu i całym Baszanem aż do Salka; (Joz 13:11 BT_4)
L05 Joz_13_11 i Galaadytidę, i granice Gesiri i Machati, całą górę Hermon i cały Basan aż do Selcha, (Joz_13_11 tłum. AI)
L06 Joz_13_11 i (G2532) Galaadytidę (L2168), i (G2532) granice (G3725) Gesiri (L2286) i (G2532) Machati (L6245), całą (G3956) górę (G3735) Hermon (L245) i (G2532) cały (G3956) Basan (L1905) aż do (G2193) Selcha (L8345), (Joz_13_11 tłum. AI)
L07 Joz_13_11 kai tEn ga-la-a-(di)-ti-da kai ta (ho)-ri-a (ge)-si-ri kai tu (ma)-CHa-ti, pan (o)-ros (a)-erm-On kai (pa)-san tEn ba-sa-(ni)-tin (he)-Os (sel)-CHa,
L08 Joz_13_11 καὶ τὴν Γαλααδίτιδα καὶ τὰ ὅρια Γεσιρι καὶ τοῦ Μαχατι, πᾶν ὄρος Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν Βασανῖτιν ἕως Σελχα,
L09 Joz_13_11 καί ὁ Γαλααδῖτις καί ὁ ὅριον Γεσιρι καί ὁ Μαχατι πᾶς ὄρος Αερμων καί πᾶς ὁ Βασανῖτις ἕως Σελχα
L10 Joz_13_11 i — Gilead i — granice Geszurytów i — Machatytów całą górę Hermon i całą — Baszan aż do Salka
L11 Joz_13_11 i, również — Galaaditis i, również — granica Gesiri i, również — Machati każdy, wszelki, dowolny; cały góra, wzniesienie Aermon (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Basanitis dopóki; aż do; tak długo, jak Selcha
L12 Joz_13_11 (G2532) (G3588) (L2168) (G2532) (G3588) (G3725) (L2286) (G2532) (G3588) (L6245) (G3956) (G3735) (L245) (G2532) (G3956) (G3588) (L1905) (G2193) (L8345)
L13 Joz_13_11 and the (acc) Galaaditis (acc) and the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) Gesiri (indecl) and the (gen) Machati (indecl) every (nom|acc|voc) mount (nom|acc|voc) Aermōn (indecl) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) Basanitis (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Selcha (indecl)
L14 Joz_13_11 and the Galaaditis and the frontier Gesiri and the Machati all mountain Aermōn and all the Basanitis till Selcha
L15 Joz_13_11 kaì tḕn Galaadítida kaì tà hória Gesiri kaì toû Machati pân óros Aermōn kaì pâsan tḕn Basanîtin héōs Selcha
L16 Joz_13_11 kai tēn Galaaditida kai ta horia Gesiri kai tou Machati pan oros Aermōn kai pasan tēn Basanitin heōs Selcha
L17 Joz_13_11 C RA_ASF N3D_ASF C RA_APN N2N_APN N_GS C RA_GSM N_GSM A3_ASN N3E_ASN N_GS C A1S_ASF RA_ASF N3D_ASF P N_GS
L18 Joz_13_11 kai\ tE\n *galaadi/tida kai\ ta\ o(/ria *gesiri kai\ tou= *maCHati, pa=n o)/ros *aermOn kai\ pa=san tE\n *basani=tin e(/Os *selCHa,
L19 Joz_13_11 kai tEn galaaditida kai ta horia gesiri kai tu maCHati, pan oros aermOn kai pasan tEn basanitin heOs selCHa,
L20 Joz_13_11 Joz_13_11_1 Joz_13_11_2 Joz_13_11_3 Joz_13_11_4 Joz_13_11_5 Joz_13_11_6 Joz_13_11_7 Joz_13_11_8 Joz_13_11_9 Joz_13_11_10 Joz_13_11_11 Joz_13_11_12 Joz_13_11_13 Joz_13_11_14 Joz_13_11_15 Joz_13_11_16 Joz_13_11_17 Joz_13_11_18 Joz_13_11_19
L01 Joz_13_12 πᾶσαν τὴν βασιλείαν Ωγ ἐν τῇ Βασανίτιδι, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν· οὗτος κατελείφθη ἀπὸ τῶν γιγάντων, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Μωϋσῆς καὶ ἐξωλέθρευσεν.
L02 Joz_13_12 πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Ωγ (L10053) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασανίτιδι, (L1905) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Εδραιν· (L2955) οὗτος (G3778) κατελείφθη (G2641) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γιγάντων, (L2311) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσεν. (G1842)
L03 Joz_13_12 All the kingdom of Og in the region of Basan, who reigned in Astaroth and in Edrain: he was left of the giants; and Moses smote him, and destroyed him. (Joshua 13:12 Brenton)
L04 Joz_13_12 a w Baszanie całe królestwo Oga, który panował w Asztarot i w Edrei i był ostatnim potomkiem Refaitów. Mojżesz zwyciężył ich i wydziedziczył. (Joz 13:12 BT_4)
L05 Joz_13_12 całe królestwo Oga w Basanie, który królował w Astaroth i w Edraim· ten pozostał z gigantów, a Mojżesz poraził go i doszczętnie zgładził. (Joz_13_12 tłum. AI)
L06 Joz_13_12 całe (G3956) królestwo (G932) Oga (L10053) w (G1722) Basanie (L1905), który (G3739) królował (G936) w (G1722) Astaroth (L1441) i (G2532) w (G1722) Edraim (L2955)· ten (G3778) pozostał (G2641) z (G575) gigantów (L2311), a (G2532) Mojżesz (G3475) poraził (G3960) go (G846) i (G2532) doszczętnie zgładził. (Joz_13_12 tłum. AI)
L07 Joz_13_12 (pa)-san tEn ba-si-(lei)-an Og en tE ba-sa-(ni)-ti-di, hos e-ba-(si)-leu-sen en (a)-sta-rOT kai en (e)-drain· (hu)-tos ka-te-(leifT)-E a-(po) tOn gi-(gant)-On, kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) mo-y-(sEs) kai e-KsO-(le)-Treu-sen.
L08 Joz_13_12 πᾶσαν τὴν βασιλείαν Ωγ ἐν τῇ Βασανίτιδι, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν· οὗτος κατελείφθη ἀπὸ τῶν γιγάντων, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Μωϋσῆς καὶ ἐξωλέθρευσεν.
L09 Joz_13_12 πᾶς ὁ βασιλεία Ωγ ἐν ὁ Βασανῖτις ὅς βασιλεύω ἐν Ασταρωθ καί ἐν Εδραϊν οὗτος καταλείπω ἀπό ὁ γίγας καί πατάσσω αὐτός Μωσεύς καί ἐξολοθρεύω
L10 Joz_13_12 całe — królestwo Oga w — Baszanie który królował w Asztarot i w Edrei ten pozostał z — olbrzymów i pobił go Mojżesz i wytępił
L11 Joz_13_12 każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie Og (imię własne) w, wewnątrz — Basanitis który, która, które sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Asztarot / Astarōth (miejsce) i, również w, wewnątrz Edrei / Edrain (miejsce) ten, ta, to; oto, ów opuścić, porzucić z, od, przez — olbrzym / gigant i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono Mojżesz i, również wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 Joz_13_12 (G3956) (G3588) (G932) (L10053) (G1722) (G3588) (L1905) (G3739) (G936) (G1722) (L1441) (G2532) (G1722) (L2955) (G3778) (G2641) (G575) (G3588) (L2311) (G2532) (G3960) (G846) (G3475) (G2532) (G1842)
L13 Joz_13_12 every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) kingdom (acc) Ōg (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) the (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Astarōth (indecl) and in/among/by (+dat) Edrain (indecl) this (nom) he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND away from (+gen) the (gen) giants (gen) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) Moses (nom) and he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed
L14 Joz_13_12 all the realm Ōg in the Basanitis who reign in Astarōth and in Edrain this leave behind from the giant and pat he Mōseus and utterly ruin
L15 Joz_13_12 pâsan tḕn basileían Ōg en têᵢ Basanítidi hòs ebasíleusen en Astarōth kaì en Edraïn hoûtos kateleíphthē apò tôn gigántōn kaì epátaxen autòn Mōysês kaì exōléthreusen
L16 Joz_13_12 pasan tēn basileian Ōg en tē Basanitidi hos ebasileusen en Astarōth kai en Edraïn houtos kateleiphthē apo tōn gigantōn kai epataxen auton Mōysēs kai exōlethreusen
L17 Joz_13_12 A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF N_GS P RA_DSF N3D_DSF RR_NSM VAI_AAI3S P N_DS C P N_DS RD_NSM VVI_API3S P RA_GPM N3_GPM C VAI_AAI3S RD_ASM N1M_NSM C VAI_AAI3S
L18 Joz_13_12 pa=san tE\n basilei/an *Og e)n tE=| *basani/tidi, o(\s e)basi/leusen e)n *astarOT kai\ e)n *edrain· ou(=tos katelei/fTE a)po\ tO=n giga/ntOn, kai\ e)pa/taXen au)to\n *mou+sE=s kai\ e)XOle/Treusen.
L19 Joz_13_12 pasan tEn basileian Og en tE basanitidi, hos ebasileusen en astarOT kai en edrain· hutos kateleifTE apo tOn gigantOn, kai epataXen auton mo+ysEs kai eXOleTreusen.
L20 Joz_13_12 Joz_13_12_1 Joz_13_12_2 Joz_13_12_3 Joz_13_12_4 Joz_13_12_5 Joz_13_12_6 Joz_13_12_7 Joz_13_12_8 Joz_13_12_9 Joz_13_12_10 Joz_13_12_11 Joz_13_12_12 Joz_13_12_13 Joz_13_12_14 Joz_13_12_15 Joz_13_12_16 Joz_13_12_17 Joz_13_12_18 Joz_13_12_19 Joz_13_12_20 Joz_13_12_21 Joz_13_12_22 Joz_13_12_23 Joz_13_12_24 Joz_13_12_25
L01 Joz_13_13 καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Γεσιρι καὶ τὸν Μαχατι καὶ τὸν Χαναναῖον, καὶ κατῴκει βασιλεὺς Γεσιρι καὶ ὁ Μαχατι ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L02 Joz_13_13 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξωλέθρευσαν (G1842) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Γεσιρι (L2286) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μαχατι (L6245) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Χαναναῖον, (G5478) καὶ (G2532) κατῴκει (G2730) βασιλεὺς (G935) Γεσιρι (L2286) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Μαχατι (L6245) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250)
L03 Joz_13_13 But the children of Israel destroyed not the Gesirite and the Machatite and the Chananite; and the king of the Gesiri and the Machatite dwelt among the children of Israel until this day. (Joshua 13:13 Brenton)
L04 Joz_13_13 Lecz Izraelici nie wypędzili Geszurytów i Maakatytów, dlatego Geszuryci i Maakatyci utrzymali się wśród Izraela aż do dnia dzisiejszego. (Joz 13:13 BT_4)
L05 Joz_13_13 A synowie Izraela nie zgładzili Gesiriego ani Machatiego, ani Chananejczyka, i król Gesiri oraz Machati mieszkali wśród synów Izraela aż do dzisiejszego dnia. (Joz_13_13 tłum. AI)
L06 Joz_13_13 A (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) zgładzili Gesiriego (L2286) ani Machatiego (L6245), ani Chananejczyka (G5478), i (G2532) król (G935) Gesiri (L2286) oraz Machati (L6245) mieszkali (G2730) wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474) aż do (G2193) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250). (Joz_13_13 tłum. AI)
L07 Joz_13_13 kai uk e-KsO-(le)-Treu-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) ton (ge)-si-ri kai ton (ma)-CHa-ti kai ton CHa-na-(nai)-on, kai ka-(tO)-kei ba-si-(leus) (ge)-si-ri kai ho (ma)-CHa-ti en tois hyi-(ois) isr-a-(El) (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras.
L08 Joz_13_13 καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Γεσιρι καὶ τὸν Μαχατι καὶ τὸν Χαναναῖον, καὶ κατῴκει βασιλεὺς Γεσιρι καὶ ὁ Μαχατι ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L09 Joz_13_13 καί οὐ ἐξολοθρεύω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ Γεσιρι καί ὁ Μαχατι καί ὁ Χαναναῖος καί κατοικέω βασιλεύς Γεσιρι καί ὁ Μαχατι ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα
L10 Joz_13_13 i nie wytępili — synowie Izraela — Geszuryty i — Machatyty i — Kananejczyka i mieszkał król Geszurytów i — Machatyta wśród — synów Izraela aż do — dzisiejszego dnia
L11 Joz_13_13 i, również nie, czyż nie wygubić, zniszczyć, wytępić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — Gesiri i, również — Machati i, również — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również mieszkać król; przywódca Gesiri i, również — Machati w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba
L12 Joz_13_13 (G2532) (G3756) (G1842) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (L2286) (G2532) (G3588) (L6245) (G2532) (G3588) (G5478) (G2532) (G2730) (G935) (L2286) (G2532) (G3588) (L6245) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250)
L13 Joz_13_13 and not they-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (acc) Gesiri (indecl) and the (acc) Machati (indecl) and the (acc) Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN king (nom) Gesiri (indecl) and the (nom) Machati (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc)
L14 Joz_13_13 and not utterly ruin the son Israel the Gesiri and the Machati and the Chananaios and settle monarch Gesiri and the Machati in the son Israel till the today day
L15 Joz_13_13 kaì ouk exōléthreusan hoi hyioì Israēl tòn Gesiri kaì tòn Machati kaì tòn Chananaîon kaì katṓᵢkei basileùs Gesiri kaì ho Machati en toîs hyioîs Israēl héōs tês sḗmeron hēméras
L16 Joz_13_13 kai ouk exōlethreusan hoi hyioi Israēl ton Gesiri kai ton Machati kai ton Chananaion kai katōkei basileus Gesiri kai ho Machati en tois hyiois Israēl heōs tēs sēmeron hēmeras
L17 Joz_13_13 C D VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N2_ASM C V2I_IAI3S N3V_NSM N_GS C RA_NSM N_NSM P RA_DPM N2_DPM N_GSM P RA_GSF D N1A_GSF
L18 Joz_13_13 kai\ ou)k e)XOle/Treusan oi( ui(oi\ *israEl to\n *gesiri kai\ to\n *maCHati kai\ to\n *CHananai=on, kai\ katO/|kei basileu\s *gesiri kai\ o( *maCHati e)n toi=s ui(oi=s *israEl e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras.
L19 Joz_13_13 kai uk eXOleTreusan hoi hyioi israEl ton gesiri kai ton maCHati kai ton CHananaion, kai katOkei basileus gesiri kai ho maCHati en tois hyiois israEl heOs tEs sEmeron hEmeras.
L20 Joz_13_13 Joz_13_13_1 Joz_13_13_2 Joz_13_13_3 Joz_13_13_4 Joz_13_13_5 Joz_13_13_6 Joz_13_13_7 Joz_13_13_8 Joz_13_13_9 Joz_13_13_10 Joz_13_13_11 Joz_13_13_12 Joz_13_13_13 Joz_13_13_14 Joz_13_13_15 Joz_13_13_16 Joz_13_13_17 Joz_13_13_18 Joz_13_13_19 Joz_13_13_20 Joz_13_13_21 Joz_13_13_22 Joz_13_13_23 Joz_13_13_24 Joz_13_13_25 Joz_13_13_26 Joz_13_13_27 Joz_13_13_28 Joz_13_13_29
L01 Joz_13_14 πλὴν τῆς φυλῆς Λευι οὐκ ἐδόθη κληρονομία· κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, οὗτος αὐτῶν κληρονομία, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς κύριος. καὶ οὗτος ὁ καταμερισμός, ὃν κατεμέρισεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
L02 Joz_13_14 πλὴν (G4133) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Λευι (G3017) οὐκ (G3756) ἐδόθη (G1325) κληρονομία· (G2817) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) οὗτος (G3778) αὐτῶν (G846) κληρονομία, (G2817) καθὰ (G2505) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) κύριος. (G2962) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) καταμερισμός, (L5349) ὃν (G3739) κατεμέρισεν (L5348) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Αραβωθ (L1173) Μωὰβ (L6581) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) Ιεριχω. (G2410)
L03 Joz_13_14 Only no inheritance was given to the tribe of Levi: the Lord God of Israel, he is their inheritance, as the Lord said to them; and this is the division which Moses made to the children of Israel in Araboth Moab, on the other side of Jordan, by Jericho. (Joshua 13:14 Brenton)
L04 Joz_13_14 Tylko pokoleniu Lewiego nie dano żadnego dziedzictwa: ofiary spalane dla Pana, Boga Izraela, są jego dziedzictwem, jak to on sam oznajmił. (Joz 13:14 BT_4)
L05 Joz_13_14 Tylko pokoleniu Lewiego nie dano dziedzictwa· Pan, Bóg Izraela, On jest ich dziedzictwem, jak Pan im powiedział. A oto podział, którego Mojżesz dokonał dla synów Izraela na równinach Moabu za Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Joz_13_14 tłum. AI)
L06 Joz_13_14 Tylko (G4133) pokoleniu Lewiego (G3017) nie (G3756) dano dziedzictwa (G2817)· Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), On jest (G3778) ich (G846) dziedzictwem (G2817), jak (G2505) Pan (G2962) im (G846) powiedział (G2036). A (G2532) oto (G3778) podział (L5349), którego (G3739) Mojżesz (G3475) dokonał dla synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1722) równinach (L1173) Moabu (L6581) za Jordanem (G2446), naprzeciw (G2596) Jerycha (G2410). (Joz_13_14 tłum. AI)
L07 Joz_13_14 plEn tEs fy-(lEs) leu-(i) uk e-(do)-TE klE-ro-no-(mi)-a· (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El), (hu)-tos au-(tOn) klE-ro-no-(mi)-a, ka-(Ta) (ei)-pen au-(tois) (ky)-ri-os. kai (hu)-tos ho ka-ta-me-ri-(smos), hon ka-te-(me)-ri-sen mo-y-(sEs) tois hyi-(ois) isr-a-(El) en a-ra-(bOT) mO-(ab) en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu ka-(ta) i-e-ri-(CHO).
L08 Joz_13_14 πλὴν τῆς φυλῆς Λευι οὐκ ἐδόθη κληρονομία· κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, οὗτος αὐτῶν κληρονομία, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς κύριος. καὶ οὗτος ὁ καταμερισμός, ὃν κατεμέρισεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
L09 Joz_13_14 πλήν ὁ φυλή Λευΐ οὐ δίδωμι κληρονομία κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ οὗτος αὐτός κληρονομία καθά ἔπω αὐτός κύριος καί οὗτος ὁ καταμερισμός ὅς καταμερίζω Μωσεύς ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν Ἀραβώθ Μωαβ ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης κατά Ἱεριχώ
L10 Joz_13_14 oprócz — plemienia Lewiego nie zostało dane dziedzictwo Pan — Bóg Izraela ten ich dziedzictwem jak powiedział im Pan i ten — podział który podzielił Mojżesz — synom Izraela na równinach Moabu po — drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha
L11 Joz_13_14 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — plemię, ród Lewi nie, czyż nie dać, dawać, przekazać dziedzictwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono dziedzictwo jak, w jaki sposób powiedzieć, zapytać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ten, ta, to; oto, ów — podział na części który, która, które porąbać / pociąć na kawałki Mojżesz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz Arabot / Arabōth (równina) Moab (kraina / lud) w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Jerycho
L12 Joz_13_14 (G4133) (G3588) (G5443) (G3017) (G3756) (G1325) (G2817) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3778) (G846) (G2817) (G2505) (G2036) (G846) (G2962) (G2532) (G3778) (G3588) (L5349) (G3739) (L5348) (G3475) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (L1173) (L6581) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G2596) (G2410)
L13 Joz_13_14 except the (gen) tribe (gen) Levi (indecl), Levi (voc) not he/she/it-was-GIVE-ed inheritance (nom|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) this (nom) them/same (gen) inheritance (nom|voc) according to which he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and this (nom) the (nom) division into parts (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-CUT-IN-PIECES-ed Moses (nom) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Arabōth (indecl) Mōab (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Jericho (indecl)
L14 Joz_13_14 besides the tribe Leuΐ not give inheritance lord the God Israel this he inheritance just as say he lord and this the division into parts who cut in pieces Mōseus the son Israel in Arabōth Mōab in the on the other side the Iordanēs down Hierichō
L15 Joz_13_14 plḕn tês phylês Leui ouk edóthē klēronomía kýrios ho theòs Israēl hoûtos autôn klēronomía kathà eîpen autoîs kýrios kaì hoûtos ho katamerismós hòn katemérisen Mōysês toîs hyioîs Israēl en Arabōth Mōab en tôᵢ péran toû Iordánou katà Ierichō
L16 Joz_13_14 plēn tēs phylēs Leui ouk edothē klēronomia kyrios ho theos Israēl houtos autōn klēronomia katha eipen autois kyrios kai houtos ho katamerismos hon katemerisen Mōysēs tois hyiois Israēl en Arabōth Mōab en tō peran tou Iordanou kata Ierichō
L17 Joz_13_14 P RA_GSF N1_GSF N_GS D VCI_API3S N1A_NSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RD_NSM RD_GPM N1A_NSF D VBI_AAI3S RD_DPM N2_NSM C RD_NSM RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI3S N1M_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM P N_DS N_GS P RA_DSN D RA_GSM N1M_GSM P N_ASF
L18 Joz_13_14 plE\n tE=s fulE=s *leui ou)k e)do/TE klEronomi/a· ku/rios o( Teo\s *israEl, ou(=tos au)tO=n klEronomi/a, kaTa\ ei)=pen au)toi=s ku/rios. kai\ ou(=tos o( katamerismo/s, o(\n kateme/risen *mou+sE=s toi=s ui(oi=s *israEl e)n *arabOT *mOa\b e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou kata\ *ieriCHO.
L19 Joz_13_14 plEn tEs fylEs leui uk edoTE klEronomia· kyrios ho Teos israEl, hutos autOn klEronomia, kaTa eipen autois kyrios. kai hutos ho katamerismos, hon katemerisen mo+ysEs tois hyiois israEl en arabOT mOab en tO peran tu iordanu kata ieriCHO.
L20 Joz_13_14 Joz_13_14_1 Joz_13_14_2 Joz_13_14_3 Joz_13_14_4 Joz_13_14_5 Joz_13_14_6 Joz_13_14_7 Joz_13_14_8 Joz_13_14_9 Joz_13_14_10 Joz_13_14_11 Joz_13_14_12 Joz_13_14_13 Joz_13_14_14 Joz_13_14_15 Joz_13_14_16 Joz_13_14_17 Joz_13_14_18 Joz_13_14_19 Joz_13_14_20 Joz_13_14_21 Joz_13_14_22 Joz_13_14_23 Joz_13_14_24 Joz_13_14_25 Joz_13_14_26 Joz_13_14_27 Joz_13_14_28 Joz_13_14_29 Joz_13_14_30 Joz_13_14_31 Joz_13_14_32 Joz_13_14_33 Joz_13_14_34 Joz_13_14_35 Joz_13_14_36 Joz_13_14_37 Joz_13_14_38
L01 Joz_13_15 καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τῇ φυλῇ Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν.
L02 Joz_13_15 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Μωϋσῆς (G3475) τῇ (G3588) φυλῇ (G5443) Ρουβην (G4502) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_13_15 And Moses gave the land to the tribe of Ruben according to their families. (Joshua 13:15 Brenton)
L04 Joz_13_15 Mojżesz dał pokoleniu potomków Rubena część odpowiednio do ich rodów. (Joz 13:15 BT_4)
L05 Joz_13_15 I Mojżesz dał pokoleniu Rubena według ich rodów. (Joz_13_15 tłum. AI)
L06 Joz_13_15 I (G2532) Mojżesz (G3475) dał (G1325) pokoleniu (G5443) Rubena (G4502) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218). (Joz_13_15 tłum. AI)
L07 Joz_13_15 kai (e)-dO-ken mo-y-(sEs) tE fy-(lE) ru-(bEn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn).
L08 Joz_13_15 Καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τῇ φυλῇ Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν.
L09 Joz_13_15 καί δίδωμι Μωσεύς ὁ φυλή Ῥουβήν κατά δῆμος αὐτός
L10 Joz_13_15 i dał Mojżesz — plemieniu Rubena według rodów ich
L11 Joz_13_15 i, również dać, dawać, przekazać Mojżesz — plemię, ród Ruben wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono
L12 Joz_13_15 (G2532) (G1325) (G3475) (G3588) (G5443) (G4502) (G2596) (G1218) (G846)
L13 Joz_13_15 and he/she/it-GIVE-ed Moses (nom) the (dat) tribe (dat) Reuben (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen)
L14 Joz_13_15 and give Mōseus the tribe Reuben down public he
L15 Joz_13_15 kaì édōken Mōysês têᵢ phylêᵢ Roubēn katà dḗmous autôn
L16 Joz_13_15 kai edōken Mōysēs tē phylē Roubēn kata dēmous autōn
L17 Joz_13_15 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_DSF N1_DSF N_GSM P N2_APM RD_GPM
L18 Joz_13_15 *kai\ e)/dOken *mou+sE=s tE=| fulE=| *roubEn kata\ dE/mous au)tO=n.
L19 Joz_13_15 kai edOken mo+ysEs tE fylE rubEn kata dEmus autOn.
L20 Joz_13_15 Joz_13_15_1 Joz_13_15_2 Joz_13_15_3 Joz_13_15_4 Joz_13_15_5 Joz_13_15_6 Joz_13_15_7 Joz_13_15_8 Joz_13_15_9
L01 Joz_13_16 καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Αρνων, καὶ ἡ πόλις ἡ ἐν τῇ φάραγγι Αρνων καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ
L02 Joz_13_16 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἀπὸ (G575) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) φάραγγος (G5327) Αρνων, (L1252) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι (G5327) Αρνων (G704) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Μισωρ (L6482)
L03 Joz_13_16 And their borders were from Aroer, which is opposite the brook of Arnon, and theirs is the city that is in the valley of Arnon; and all Misor, (Joshua 13:16 Brenton)
L04 Joz_13_16 Otrzymali więc ziemię od Aroeru na brzegu potoku Arnon i od miasta w środku doliny i cały płaskowyż aż do Medeby, (Joz 13:16 BT_4)
L05 Joz_13_16 A ich granice były od Aroeru, który jest naprzeciw wąwozu Arnon, i miasta w wąwozie Arnon, i cały Misor, (Joz_13_16 tłum. AI)
L06 Joz_13_16 A (G2532) ich (G846) granice (G3725) były od (G575) Aroeru (L1256), który (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G2596) wąwozu (G5327) Arnon (L1252), i (G2532) miasta (G4172) w (G1722) wąwozie (G5327) Arnon (G704), i (G2532) cały (G3956) Misor (L6482), (Joz_13_16 tłum. AI)
L07 Joz_13_16 kai e-ge-(nE)-TE au-(tOn) ta (ho)-ri-a a-(po) (a)-ro-Er, hE (e)-stin ka-(ta) (pro)-sO-pon (fa)-rang-os (arn)-On, kai hE (po)-lis hE en tE (fa)-rang-i (arn)-On kai (pa)-san tEn (mi)-sOr
L08 Joz_13_16 καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Αρνων, καὶ ἡ πόλις ἡ ἐν τῇ φάραγγι Αρνων καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ
L09 Joz_13_16 καί γίνομαι αὐτός ὁ ὅριον ἀπό Αροηρ ὅς εἰμί κατά πρόσωπον φάραγξ Αρνων καί ὁ πόλις ὁ ἐν ὁ φάραγξ Αρνων καί πᾶς ὁ Μισωρ
L10 Joz_13_16 i stały się ich — granice od Aroeru który jest naprzeciw oblicza wąwozu Arnonu i — miasto — w — wąwozie Arnonu i całą — równinę
L11 Joz_13_16 i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono — granica z, od, przez Aroer / Aroēr (miejsce) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać wąwóz, przepaść Arnon (rzeka) i, również — miasto; mieszkańcy — w, wewnątrz — wąwóz, przepaść owca, jagnię i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Misor
L12 Joz_13_16 (G2532) (G1096) (G846) (G3588) (G3725) (G575) (L1256) (G3739) (G1510) (G2596) (G4383) (G5327) (L1252) (G2532) (G3588) (G4172) (G3588) (G1722) (G3588) (G5327) (G704) (G2532) (G3956) (G3588) (L6482)
L13 Joz_13_16 and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (gen) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) away from (+gen) Aroēr (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) gorge (gen) lambs (gen) and the (nom) city (nom) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) gorge (dat) lambs (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) Misōr (indecl)
L14 Joz_13_16 and happen he the frontier from Aroēr who be down face gorge Arnōn and the city the in the gorge Arnōn and all the Misōr
L15 Joz_13_16 kaì egenḗthē autôn tà hória apò Aroēr hḗ estin katà prósōpon pháraggos Arnōn kaì hē pólis hē en têᵢ pháraggi Arnōn kaì pâsan tḕn Misōr
L16 Joz_13_16 kai egenēthē autōn ta horia apo Aroēr hē estin kata prosōpon pharaggos Arnōn kai hē polis hē en tē pharaggi Arnōn kai pasan tēn Misōr
L17 Joz_13_16 C VCI_API3S RD_GPM RA_NPN N2N_NPN P N_GS RR_NSF V9_PAI3S P N2N_ASN N3G_GSF N_GS C RA_NSF N3I_NSF RA_NSF P RA_DSF N3G_DSF N_GS C A1S_ASF RA_ASF N_ASF
L18 Joz_13_16 kai\ e)genE/TE au)tO=n ta\ o(/ria a)po\ *aroEr, E(/ e)stin kata\ pro/sOpon fa/raggos *arnOn, kai\ E( po/lis E( e)n tE=| fa/raggi *arnOn kai\ pa=san tE\n *misOr
L19 Joz_13_16 kai egenETE autOn ta horia apo aroEr, hE estin kata prosOpon farangos arnOn, kai hE polis hE en tE farangi arnOn kai pasan tEn misOr
L20 Joz_13_16 Joz_13_16_1 Joz_13_16_2 Joz_13_16_3 Joz_13_16_4 Joz_13_16_5 Joz_13_16_6 Joz_13_16_7 Joz_13_16_8 Joz_13_16_9 Joz_13_16_10 Joz_13_16_11 Joz_13_16_12 Joz_13_16_13 Joz_13_16_14 Joz_13_16_15 Joz_13_16_16 Joz_13_16_17 Joz_13_16_18 Joz_13_16_19 Joz_13_16_20 Joz_13_16_21 Joz_13_16_22 Joz_13_16_23 Joz_13_16_24 Joz_13_16_25
L01 Joz_13_17 ἕως Εσεβων καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς οὔσας ἐν τῇ Μισωρ καὶ Δαιβων καὶ Βαμωθβααλ καὶ οἴκου Βεελμων
L02 Joz_13_17 ἕως (G2193) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) οὔσας (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μισωρ (L6482) καὶ (G2532) Δαιβων (L2420) καὶ (G2532) Βαμωθβααλ (L1847) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) Βεελμων (L1937)
L03 Joz_13_17 to Esebon, and all the cities in Misor, and Daebon, and Baemon-Baal, and the house of Meelboth; (Joshua 13:17 Brenton)
L04 Joz_13_17 Cheszbon ze wszystkimi miastami położonymi na wyżynie: Dibon, Bamot-Baal i Bet-Baal-Meon, (Joz 13:17 BT_4)
L05 Joz_13_17 aż do Esebonu i wszystkie miasta będące w Misorze: Daibon i Bamothbaal, i dom Beelmonu, (Joz_13_17 tłum. AI)
L06 Joz_13_17 aż do (G2193) Esebonu (L3936) i (G2532) wszystkie (G3956) miasta (G4172) będące (G1510) w (G1722) Misorze (L6482): Daibon (L2420) i (G2532) Bamothbaal (L1847), i (G2532) dom (G3624) Beelmonu (L1937), (Joz_13_17 tłum. AI)
L07 Joz_13_17 (he)-Os (e)-se-bOn kai (pa)-sas tas (po)-leis tas (u)-sas en tE (mi)-sOr kai (dai)-bOn kai (ba)-mOTb-a-al kai (oi)-ku (be)-elm-On
L08 Joz_13_17 ἕως Εσεβων καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς οὔσας ἐν τῇ Μισωρ καὶ Δαιβων καὶ Βαμωθβααλ καὶ οἴκου Βεελμων
L09 Joz_13_17 ἕως Εσεβων καί πᾶς ὁ πόλις ὁ εἰμί ἐν ὁ Μισωρ καί Δαιβων καί Βαμωθβααλ καί οἶκος Βεελμων
L10 Joz_13_17 aż do Cheszbonu i wszystkie — miasta — będące na — równinie i Dibon i Bamot-Baal i dom Baal-Meon
L11 Joz_13_17 dopóki; aż do; tak długo, jak Cheszbon / Esebōn (miasto) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — Misor i, również Dibon / Daibōn (miasto) i, również Bamot-Baal i, również dom, rodzina; ród, potomstwo Beelmon
L12 Joz_13_17 (G2193) (L3936) (G2532) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (G1510) (G1722) (G3588) (L6482) (G2532) (L2420) (G2532) (L1847) (G2532) (G3624) (L1937)
L13 Joz_13_17 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Esebōn (indecl) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Misōr (indecl) and Daibōn (indecl) and Bamōthbaal (indecl) and house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Beelmōn (indecl)
L14 Joz_13_17 till Esebōn and all the city the be in the Misōr and Daibōn and Bamōthbaal and home Beelmōn
L15 Joz_13_17 héōs Esebōn kaì pásas tàs póleis tàs oúsas en têᵢ Misōr kaì Daibōn kaì Bamōthbaal kaì oíkou Beelmōn
L16 Joz_13_17 heōs Esebōn kai pasas tas poleis tas ousas en tē Misōr kai Daibōn kai Bamōthbaal kai oikou Beelmōn
L17 Joz_13_17 P N_GS C A1S_APF RA_APF N3I_APF RA_APF V9_PAPAPF P RA_DSF N_DSF C N_AS C N_AS C N2_GSM N_GS
L18 Joz_13_17 e(/Os *esebOn kai\ pa/sas ta\s po/leis ta\s ou)/sas e)n tE=| *misOr kai\ *daibOn kai\ *bamOTbaal kai\ oi)/kou *beelmOn
L19 Joz_13_17 heOs esebOn kai pasas tas poleis tas usas en tE misOr kai daibOn kai bamOTbaal kai oiku beelmOn
L20 Joz_13_17 Joz_13_17_1 Joz_13_17_2 Joz_13_17_3 Joz_13_17_4 Joz_13_17_5 Joz_13_17_6 Joz_13_17_7 Joz_13_17_8 Joz_13_17_9 Joz_13_17_10 Joz_13_17_11 Joz_13_17_12 Joz_13_17_13 Joz_13_17_14 Joz_13_17_15 Joz_13_17_16 Joz_13_17_17 Joz_13_17_18
L01 Joz_13_18 καὶ Ιασσα καὶ Κεδημωθ καὶ Μεφααθ
L02 Joz_13_18 καὶ (G2532) Ιασσα (L4679) καὶ (G2532) Κεδημωθ (L5534) καὶ (G2532) Μεφααθ (L6417)
L03 Joz_13_18 and Basan, and Bakedmoth, and Maephaad, (Joshua 13:18 Brenton)
L04 Joz_13_18 Jahsa, Kedemot, Mefaa, (Joz 13:18 BT_4)
L05 Joz_13_18 i Jassa, i Kedemoth, i Mefaath, (Joz_13_18 tłum. AI)
L06 Joz_13_18 i (G2532) Jassa (L4679), i (G2532) Kedemoth (L5534), i (G2532) Mefaath (L6417), (Joz_13_18 tłum. AI)
L07 Joz_13_18 kai (i)-as-sa kai (ke)-dE-mOT kai (me)-fa-aT
L08 Joz_13_18 καὶ Ιασσα καὶ Κεδημωθ καὶ Μεφααθ
L09 Joz_13_18 καί Ιασσα καί Κεδημωθ καί Μεφααθ
L10 Joz_13_18 i Jazzer i Kedemot i Mefaat
L11 Joz_13_18 i, również Jahsa / Iassa (miejsce) i, również Kedemoth i, również Mephaath
L12 Joz_13_18 (G2532) (L4679) (G2532) (L5534) (G2532) (L6417)
L13 Joz_13_18 and Iassa (indecl) and Kedēmōth (indecl) and Mephaath (indecl)
L14 Joz_13_18 and Iassa and Kedēmōth and Mephaath
L15 Joz_13_18 kaì Iassa kaì Kedēmōth kaì Mephaath
L16 Joz_13_18 kai Iassa kai Kedēmōth kai Mephaath
L17 Joz_13_18 C N_AS C N_AS C N_AS
L18 Joz_13_18 kai\ *iassa kai\ *kedEmOT kai\ *mefaaT
L19 Joz_13_18 kai iassa kai kedEmOT kai mefaaT
L20 Joz_13_18 Joz_13_18_1 Joz_13_18_2 Joz_13_18_3 Joz_13_18_4 Joz_13_18_5 Joz_13_18_6
L01 Joz_13_19 καὶ Καριαθαιμ καὶ Σεβαμα καὶ Σεραδα καὶ Σιωρ ἐν τῷ ὄρει Εμακ
L02 Joz_13_19 καὶ (G2532) Καριαθαιμ (L5222) καὶ (G2532) Σεβαμα (L8290) καὶ (G2532) Σεραδα (L8379) καὶ (G2532) Σιωρ (L8476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Εμακ (L3305)
L03 Joz_13_19 and Kariathaim, and Sebama, and Serada, and Sion in mount Enab; (Joshua 13:19 Brenton)
L04 Joz_13_19 Kiriataim, Sibma, Seret-Haszszachar na górze równiny, (Joz 13:19 BT_4)
L05 Joz_13_19 i Kariathaim, i Sebama, i Serada, i Sior na górze Emak, (Joz_13_19 tłum. AI)
L06 Joz_13_19 i (G2532) Kariathaim (L5222), i (G2532) Sebama (L8290), i (G2532) Serada (L8379), i (G2532) Sior (L8476) na (G1722) górze (G3735) Emak (L3305), (Joz_13_19 tłum. AI)
L07 Joz_13_19 kai (ka)-ri-a-Taim kai (se)-ba-ma kai (se)-ra-da kai (si)-Or en tO (o)-rei (e)-mak
L08 Joz_13_19 καὶ Καριαθαιμ καὶ Σεβαμα καὶ Σεραδα καὶ Σιωρ ἐν τῷ ὄρει Εμακ
L09 Joz_13_19 καί Καριαθαιμ καί Σεβαμα καί Σεραδα καί Σιωρ ἐν ὁ ὄρος Εμακ
L10 Joz_13_19 i Kiriataim i Sibma i Serada i Sior na — górze Emak
L11 Joz_13_19 i, również Kariathaim i, również Sebama i, również Serada i, również Sior w, wewnątrz — góra, wzniesienie Emak
L12 Joz_13_19 (G2532) (L5222) (G2532) (L8290) (G2532) (L8379) (G2532) (L8476) (G1722) (G3588) (G3735) (L3305)
L13 Joz_13_19 and Kariathaim (indecl) and Sebama (indecl) and Serada (indecl) and Siōr (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Emak (indecl)
L14 Joz_13_19 and Kariathaim and Sebama and Serada and Siōr in the mountain Emak
L15 Joz_13_19 kaì Kariathaim kaì Sebama kaì Serada kaì Siōr en tôᵢ órei Emak
L16 Joz_13_19 kai Kariathaim kai Sebama kai Serada kai Siōr en tō orei Emak
L17 Joz_13_19 C N_AS C N_AS C N_AS C N_AS P RA_DSN N3E_DSN N_GS
L18 Joz_13_19 kai\ *kariaTaim kai\ *sebama kai\ *serada kai\ *siOr e)n tO=| o)/rei *emak
L19 Joz_13_19 kai kariaTaim kai sebama kai serada kai siOr en tO orei emak
L20 Joz_13_19 Joz_13_19_1 Joz_13_19_2 Joz_13_19_3 Joz_13_19_4 Joz_13_19_5 Joz_13_19_6 Joz_13_19_7 Joz_13_19_8 Joz_13_19_9 Joz_13_19_10 Joz_13_19_11 Joz_13_19_12
L01 Joz_13_20 καὶ Βαιθφογωρ καὶ Ασηδωθ Φασγα καὶ Βαιθασιμωθ
L02 Joz_13_20 καὶ (G2532) Βαιθφογωρ (L1793) καὶ (G2532) Ασηδωθ (L1374) Φασγα (L9533) καὶ (G2532) Βαιθασιμωθ (L1755)
L03 Joz_13_20 and Baethphogor, and Asedoth Phasga, and Baetthasinoth, (Joshua 13:20 Brenton)
L04 Joz_13_20 Bet-Peor, zbocza Pisga, Bet-Hajeszimot, (Joz 13:20 BT_4)
L05 Joz_13_20 i Bethfogor, i Asedoth Fasga, i Bethasimoth, (Joz_13_20 tłum. AI)
L06 Joz_13_20 i (G2532) Bethfogor (L1793), i (G2532) Asedoth (L1374) Fasga (L9533), i (G2532) Bethasimoth (L1755), (Joz_13_20 tłum. AI)
L07 Joz_13_20 kai (baiTf)-o-gOr kai (a)-sE-dOT (fasg)-a kai (bai)-Ta-si-mOT
L08 Joz_13_20 καὶ Βαιθφογωρ καὶ Ασηδωθ Φασγα καὶ Βαιθασιμωθ
L09 Joz_13_20 καί Βαιθφογωρ καί Ασηδωθ Φασγα καί Βαιθασιμωθ
L10 Joz_13_20 i Bet-Peor i Aszedot Pisga i Bet-Jeszimot
L11 Joz_13_20 i, również Beth-Peor / Beth-Phogor i, również Asedot Phasga i, również Beth-Asimot
L12 Joz_13_20 (G2532) (L1793) (G2532) (L1374) (L9533) (G2532) (L1755)
L13 Joz_13_20 and Baithphogōr (indecl) and Asēdōth (indecl) Phasga (indecl) and Baithasimōth (indecl)
L14 Joz_13_20 and Baithphogōr and Asēdōth Phasga and Baithasimōth
L15 Joz_13_20 kaì Baithphogōr kaì Asēdōth Phasga kaì Baithasimōth
L16 Joz_13_20 kai Baithphogōr kai Asēdōth Phasga kai Baithasimōth
L17 Joz_13_20 C N_AS C N_AS N_GS C N_AS
L18 Joz_13_20 kai\ *baiTfogOr kai\ *asEdOT *fasga kai\ *baiTasimOT
L19 Joz_13_20 kai baiTfogOr kai asEdOT fasga kai baiTasimOT
L20 Joz_13_20 Joz_13_20_1 Joz_13_20_2 Joz_13_20_3 Joz_13_20_4 Joz_13_20_5 Joz_13_20_6 Joz_13_20_7
L01 Joz_13_21 καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Μισωρ καὶ πᾶσαν τὴν βασιλείαν τοῦ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων, ὃν ἐπάταξεν Μωϋσῆς αὐτὸν καὶ τοὺς ἡγουμένους Μαδιαμ καὶ τὸν Ευι καὶ τὸν Ροκομ καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβε ἄρχοντας παρὰ Σηων καὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
L02 Joz_13_21 καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τοῦ (G3588) Μισωρ (L6482) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τοῦ (G3588) Σηων (L8430) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) ὃν (G3739) ἐπάταξεν (G3960) Μωϋσῆς (G3475) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ευι (L4029) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ροκομ (L8027) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σουρ (L8574) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ουρ (L7104) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ροβε (L8016) ἄρχοντας (G758) παρὰ (G3844) Σηων (L8430) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Joz_13_21 and all the cities of Misor, and all the kingdom of Seon king of the Amorites, whom Moses smote, even him and the princes of Madian, and Evi, and Roboc, and Sur, and Ur, and Robe prince of the spoils of Sion, and the inhabitants of Sion. (Joshua 13:21 Brenton)
L04 Joz_13_21 wszystkie miasta płaskowyżu i całe królestwo Sichona, króla amoryckiego, panującego w Cheszbonie, którego zwyciężył Mojżesz, a również książąt Madian: Ewi, Rekem, Sur, Chur i Reba, lenników Sichona, zamieszkałych w kraju. (Joz 13:21 BT_4)
L05 Joz_13_21 i wszystkie miasta Misoru, i całe królestwo Seona, króla Amorytów, którego Mojżesz poraził, jego i wodzów Madiamu: Ewiego, Rokoma, Sura, Ura i Robego, książąt przy Seonie i mieszkańców ziemi. (Joz_13_21 tłum. AI)
L06 Joz_13_21 i (G2532) wszystkie (G3956) miasta (G4172) Misoru, i (G2532) całe (G3956) królestwo (G932) Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), którego (G3739) Mojżesz (G3475) poraził (G3960), jego (G846) i (G2532) wodzów (G2233) Madiamu (G3099): Ewiego (L4029), Rokoma (L8027), Sura (L8574), Ura (L7104) i (G2532) Robego (L8016), książąt (G758) przy (G3844) Seonie (L8430) i (G2532) mieszkańców (G2730) ziemi (G1093). (Joz_13_21 tłum. AI)
L07 Joz_13_21 kai (pa)-sas tas (po)-leis tu (mi)-sOr kai (pa)-san tEn ba-si-(lei)-an tu (sE)-On ba-si-(le)-Os tOn a-mor-(rai)-On, hon e-(pa)-ta-Ksen mo-y-(sEs) au-(ton) kai tus hE-gu-(me)-nus (ma)-di-am kai ton (eu)-i kai ton (ro)-kom kai ton sur kai ton ur kai ton (ro)-be (ar)-CHont-as pa-(ra) (sE)-On kai tus ka-toi-(kunt)-as tEn gEn.
L08 Joz_13_21 καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Μισωρ καὶ πᾶσαν τὴν βασιλείαν τοῦ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων, ὃν ἐπάταξεν Μωϋσῆς αὐτὸν καὶ τοὺς ἡγουμένους Μαδιαμ καὶ τὸν Ευι καὶ τὸν Ροκομ καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ουρ καὶ τὸν Ροβε ἄρχοντας παρὰ Σηων καὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
L09 Joz_13_21 καί πᾶς ὁ πόλις ὁ Μισωρ καί πᾶς ὁ βασιλεία ὁ Σηων βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὅς πατάσσω Μωσεύς αὐτός καί ὁ ἡγέομαι Μαδιάν καί ὁ Ευι καί ὁ Ροκομ καί ὁ Σουρ καί ὁ Ουρ καί ὁ Ροβε ἄρχων παρά Σηων καί ὁ κατοικέω ὁ γῆ
L10 Joz_13_21 i wszystkie — miasta — równiny i całe — królestwo — Sehona króla — Amorytów którego pobił Mojżesz go i — władców Madianu i — Ewiego i — Rekema i — Sura i — Ura i — Robego książąt podległych Sehonowi i — mieszkających — ziemię
L11 Joz_13_21 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — Misor i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk który, która, które uderzać, ranić; zabić Mojżesz on, ona, ono i, również — kierować, stać na czele; uważać, sądzić Madian i, również — Eui i, również — Rokom i, również — Sur / Sour (kraina) i, również — nasz i, również — szata władca, dowódca, naczelnik przy, obok, wśród Seon / Sihon (imię własne) i, również — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Joz_13_21 (G2532) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (L6482) (G2532) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (L8430) (G935) (G3588) (L655) (G3739) (G3960) (G3475) (G846) (G2532) (G3588) (G2233) (G3099) (G2532) (G3588) (L4029) (G2532) (G3588) (L8027) (G2532) (G3588) (L8574) (G2532) (G3588) (L7104) (G2532) (G3588) (L8016) (G758) (G3844) (L8430) (G2532) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093)
L13 Joz_13_21 and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) Misōr (indecl) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) kingdom (acc) the (gen) Sēōn (indecl) king (gen) the (gen) Amorraios (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SMITE-ed Moses (nom) him/it/same (acc) and the (acc) while being-DEEM-ed (acc) Midian (indecl) and the (acc) Eui (indecl) and the (acc) Rokom (indecl) and the (acc) Sour (indecl) and the (acc) Our (indecl) and the (acc) Robe (indecl) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Joz_13_21 and all the city the Misōr and all the realm the Sēōn monarch the Amorraios who pat Mōseus he and the lead Madian and the Eui and the Rokom and the Sour and the Our and the Robe ruling from Sēōn and the settle the earth
L15 Joz_13_21 kaì pásas tàs póleis toû Misōr kaì pâsan tḕn basileían toû Sēōn basiléōs tôn Amorraíōn hòn epátaxen Mōysês autòn kaì toùs hēgouménous Madiam kaì tòn Eui kaì tòn Rokom kaì tòn Sour kaì tòn Our kaì tòn Robe árchontas parà Sēōn kaì toùs katoikoûntas tḕn gên
L16 Joz_13_21 kai pasas tas poleis tou Misōr kai pasan tēn basileian tou Sēōn basileōs tōn Amorraiōn hon epataxen Mōysēs auton kai tous hēgoumenous Madiam kai ton Eui kai ton Rokom kai ton Sour kai ton Our kai ton Robe archontas para Sēōn kai tous katoikountas tēn gēn
L17 Joz_13_21 C A1S_APF RA_APF N3I_APF RA_GSM N_GSM C A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N_GSM N3V_GSM RA_GPM N2_GPM RR_ASM VAI_AAI3S N1M_NSM RD_ASM C RA_APM V2_PMPAPM N_AS C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM N3_APM P N_AS C RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1_ASF
L18 Joz_13_21 kai\ pa/sas ta\s po/leis tou= *misOr kai\ pa=san tE\n basilei/an tou= *sEOn basile/Os tO=n *amorrai/On, o(\n e)pa/taXen *mou+sE=s au)to\n kai\ tou\s E(goume/nous *madiam kai\ to\n *eui kai\ to\n *rokom kai\ to\n *sour kai\ to\n *our kai\ to\n *robe a)/rCHontas para\ *sEOn kai\ tou\s katoikou=ntas tE\n gE=n.
L19 Joz_13_21 kai pasas tas poleis tu misOr kai pasan tEn basileian tu sEOn basileOs tOn amorraiOn, hon epataXen mo+ysEs auton kai tus hEgumenus madiam kai ton eui kai ton rokom kai ton sur kai ton ur kai ton robe arCHontas para sEOn kai tus katoikuntas tEn gEn.
L20 Joz_13_21 Joz_13_21_1 Joz_13_21_2 Joz_13_21_3 Joz_13_21_4 Joz_13_21_5 Joz_13_21_6 Joz_13_21_7 Joz_13_21_8 Joz_13_21_9 Joz_13_21_10 Joz_13_21_11 Joz_13_21_12 Joz_13_21_13 Joz_13_21_14 Joz_13_21_15 Joz_13_21_16 Joz_13_21_17 Joz_13_21_18 Joz_13_21_19 Joz_13_21_20 Joz_13_21_21 Joz_13_21_22 Joz_13_21_23 Joz_13_21_24 Joz_13_21_25 Joz_13_21_26 Joz_13_21_27 Joz_13_21_28 Joz_13_21_29 Joz_13_21_30 Joz_13_21_31 Joz_13_21_32 Joz_13_21_33 Joz_13_21_34 Joz_13_21_35 Joz_13_21_36 Joz_13_21_37 Joz_13_21_38 Joz_13_21_39 Joz_13_21_40 Joz_13_21_41 Joz_13_21_42 Joz_13_21_43 Joz_13_21_44 Joz_13_21_45 Joz_13_21_46
L01 Joz_13_22 καὶ τὸν Βαλααμ τὸν τοῦ Βεωρ τὸν μάντιν ἀπέκτειναν ἐν τῇ ῥοπῇ.
L02 Joz_13_22 καὶ (G2532) τὸν (G3588) Βαλααμ (G903) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Βεωρ (L1982) τὸν (G3588) μάντιν (L6158) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ῥοπῇ. (L8032)
L03 Joz_13_22 And Balaam the son of Baeor the prophet they slew in the battle. (Joshua 13:22 Brenton)
L04 Joz_13_22 Również wróżbitę Balaama, syna Beora, wraz z innymi ofiarami walki zabili Izraelici mieczem. (Joz 13:22 BT_4)
L05 Joz_13_22 A Balaama, syna Beora, wróżbitę, zabili w starciu. (Joz_13_22 tłum. AI)
L06 Joz_13_22 A (G2532) Balaama (G903), syna Beora (L1982), wróżbitę (L6158), zabili (G615) w (G1722) starciu. (Joz_13_22 tłum. AI)
L07 Joz_13_22 kai ton ba-la-(am) ton tu (be)-Or ton (mant)-in a-(pe)-ktei-nan en tE ro-(pE).
L08 Joz_13_22 καὶ τὸν Βαλααμ τὸν τοῦ Βεωρ τὸν μάντιν ἀπέκτειναν ἐν τῇ ῥοπῇ.
L09 Joz_13_22 καί ὁ Βαλαάμ ὁ ὁ Βεωρ ὁ μάντις ἀποκτείνω ἐν ὁ ῥοπή
L10 Joz_13_22 i — Balaama — — Beora — wróżbitę zabili w — bitwie
L11 Joz_13_22 i, również — Balaam — — Beor / Beōr (imię własne) — wróżbita zabić; niszczyć w, wewnątrz — nachylenie w dół
L12 Joz_13_22 (G2532) (G3588) (G903) (G3588) (G3588) (L1982) (G3588) (L6158) (G615) (G1722) (G3588) (L8032)
L13 Joz_13_22 and the (acc) Balaam (indecl) the (acc) the (gen) Beor the (acc) diviner (acc) they-KILL-ed in/among/by (+dat) the (dat) inclination downwards (dat)
L14 Joz_13_22 and the Balaam the the Beōr the diviner kill in the inclination downwards
L15 Joz_13_22 kaì tòn Balaam tòn toû Beōr tòn mántin apékteinan en têᵢ rhopêᵢ
L16 Joz_13_22 kai ton Balaam ton tou Beōr ton mantin apekteinan en tē rhopē
L17 Joz_13_22 C RA_ASM N_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM RA_ASM N3I_ASM VAI_AAI3P P RA_DSF N1_DSF
L18 Joz_13_22 kai\ to\n *balaam to\n tou= *beOr to\n ma/ntin a)pe/kteinan e)n tE=| r(opE=|.
L19 Joz_13_22 kai ton balaam ton tu beOr ton mantin apekteinan en tE ropE.
L20 Joz_13_22 Joz_13_22_1 Joz_13_22_2 Joz_13_22_3 Joz_13_22_4 Joz_13_22_5 Joz_13_22_6 Joz_13_22_7 Joz_13_22_8 Joz_13_22_9 Joz_13_22_10 Joz_13_22_11 Joz_13_22_12
L01 Joz_13_23 ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ρουβην· Ιορδάνης ὅριον. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
L02 Joz_13_23 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Ρουβην· (G4502) Ιορδάνης (G2446) ὅριον. (G3725) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) υἱῶν (G5207) Ρουβην (G4502) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἐπαύλεις (G1886) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_13_23 And the borders of Ruben were--even Jordan was the boundary; this is the inheritance of the children of Ruben according to their families, these were their cities and their villages. (Joshua 13:23 Brenton)
L04 Joz_13_23 Granicą ziemi synów Rubena był Jordan. Takie jest dziedzictwo synów Rubena według ich rodów oraz ich miasta z przyległymi wioskami. (Joz 13:23 BT_4)
L05 Joz_13_23 A granicą Rubena był Jordan. To jest dziedzictwo synów Rubena według ich rodów, ich miasta i ich osady. (Joz_13_23 tłum. AI)
L06 Joz_13_23 A (G1161) granicą (G3725) Rubena (G4502) był Jordan (G2446). To (G3778) jest dziedzictwo (G2817) synów (G5207) Rubena (G4502) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218), ich (G846) miasta (G4172) i (G2532) ich (G846) osady (G1886). (Joz_13_23 tłum. AI)
L07 Joz_13_23 e-(ge)-ne-to de ta (ho)-ri-a ru-(bEn)· i-ord-(a)-nEs (ho)-ri-on. (hau)-tE hE klE-ro-no-(mi)-a hyi-(On) ru-(bEn) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn), hai (po)-leis au-(tOn) kai hai e-(pau)-leis au-(tOn).
L08 Joz_13_23 ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ρουβην· Ιορδάνης ὅριον. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
L09 Joz_13_23 γίνομαι δέ ὁ ὅριον Ῥουβήν Ἰορδάνης ὅριον οὗτος ὁ κληρονομία υἱός Ῥουβήν κατά δῆμος αὐτός ὁ πόλις αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός
L10 Joz_13_23 stały się zaś — granice Rubena Jordan granicą to — dziedzictwo synów Rubena według rodów ich — miasta ich i — osady ich
L11 Joz_13_23 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast — granica Ruben Jordan granica ten, ta, to; oto, ów — dziedzictwo syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również — gospodarstwo, domostwo, mieszkanie on, ona, ono
L12 Joz_13_23 (G1096) (G1161) (G3588) (G3725) (G4502) (G2446) (G3725) (G3778) (G3588) (G2817) (G5207) (G4502) (G2596) (G1218) (G846) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G3588) (G1886) (G846)
L13 Joz_13_23 he/she/it-was-BECOME-ed Yet the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) Reuben (indecl) Jordan (nom) boundary (nom|acc|voc) this (nom) the (nom) inheritance (nom|voc) sons (gen) Reuben (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) the (nom) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) and the (nom) residences (acc, nom|voc) them/same (gen)
L14 Joz_13_23 happen though the frontier Reuben Iordanēs frontier this the inheritance son Reuben down public he the city he and the lodge he
L15 Joz_13_23 egéneto dè tà hória Roubēn Iordánēs hórion haútē hē klēronomía hyiôn Roubēn katà dḗmous autôn hai póleis autôn kaì hai epaúleis autôn
L16 Joz_13_23 egeneto de ta horia Roubēn Iordanēs horion hautē hē klēronomia hyiōn Roubēn kata dēmous autōn hai poleis autōn kai hai epauleis autōn
L17 Joz_13_23 VBI_AMI3S C RA_NPN N2N_NPN N_GSM N1M_GSM N2N_NSN RD_NSF RA_NSF N1A_NSF N2_GPM N_GSM P N2_APM RD_GPM RA_NPF N3I_NPF RD_GPM C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM
L18 Joz_13_23 e)ge/neto de\ ta\ o(/ria *roubEn· *iorda/nEs o(/rion. au(/tE E( klEronomi/a ui(O=n *roubEn kata\ dE/mous au)tO=n, ai( po/leis au)tO=n kai\ ai( e)pau/leis au)tO=n.
L19 Joz_13_23 egeneto de ta horia rubEn· iordanEs horion. hautE hE klEronomia hyiOn rubEn kata dEmus autOn, hai poleis autOn kai hai epauleis autOn.
L20 Joz_13_23 Joz_13_23_1 Joz_13_23_2 Joz_13_23_3 Joz_13_23_4 Joz_13_23_5 Joz_13_23_6 Joz_13_23_7 Joz_13_23_8 Joz_13_23_9 Joz_13_23_10 Joz_13_23_11 Joz_13_23_12 Joz_13_23_13 Joz_13_23_14 Joz_13_23_15 Joz_13_23_16 Joz_13_23_17 Joz_13_23_18 Joz_13_23_19 Joz_13_23_20 Joz_13_23_21 Joz_13_23_22
L01 Joz_13_24 Ἔδωκεν δὲ Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Γαδ κατὰ δήμους αὐτῶν.
L02 Joz_13_24 Ἔδωκεν (G1325) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γαδ (G1045) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_13_24 And Moses gave inheritance to the sons of Gad according to their families. (Joshua 13:24 Brenton)
L04 Joz_13_24 Mojżesz dał jedną część pokoleniu potomków Gada, odpowiednio do ich rodów. (Joz 13:24 BT_4)
L05 Joz_13_24 A Mojżesz dał synom Gada według ich rodów. (Joz_13_24 tłum. AI)
L06 Joz_13_24 A (G1161) Mojżesz (G3475) dał (G1325) synom (G5207) Gada (G1045) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218). (Joz_13_24 tłum. AI)
L07 Joz_13_24 (e)-dO-ken de mo-y-(sEs) tois hyi-(ois) gad ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn).
L08 Joz_13_24 Ἔδωκεν δὲ Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Γαδ κατὰ δήμους αὐτῶν.
L09 Joz_13_24 δίδωμι δέ Μωσεύς ὁ υἱός Γάδ κατά δῆμος αὐτός
L10 Joz_13_24 dał zaś Mojżesz — synom Gada według rodów ich
L11 Joz_13_24 dać, dawać, przekazać lecz; zaś, natomiast Mojżesz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono
L12 Joz_13_24 (G1325) (G1161) (G3475) (G3588) (G5207) (G1045) (G2596) (G1218) (G846)
L13 Joz_13_24 he/she/it-GIVE-ed Yet Moses (nom) the (dat) sons (dat) Gad (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen)
L14 Joz_13_24 give though Mōseus the son Gad down public he
L15 Joz_13_24 édōken dè Mōysês toîs hyioîs Gad katà dḗmous autôn
L16 Joz_13_24 edōken de Mōysēs tois hyiois Gad kata dēmous autōn
L17 Joz_13_24 VAI_AAI3S x N1M_NSM RA_DPM N2_DPM N_GS P N2_APM RD_GPM
L18 Joz_13_24 *)/edOken de\ *mou+sE=s toi=s ui(oi=s *gad kata\ dE/mous au)tO=n.
L19 Joz_13_24 edOken de mo+ysEs tois hyiois gad kata dEmus autOn.
L20 Joz_13_24 Joz_13_24_1 Joz_13_24_2 Joz_13_24_3 Joz_13_24_4 Joz_13_24_5 Joz_13_24_6 Joz_13_24_7 Joz_13_24_8 Joz_13_24_9
L01 Joz_13_25 καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηρ, πᾶσαι αἱ πόλεις Γαλααδ καὶ τὸ ἥμισυ γῆς υἱῶν Αμμων ἕως Αροηρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ραββα,
L02 Joz_13_25 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) Ιαζηρ, (L4616) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) γῆς (G1093) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) ἕως (G2193) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Ραββα, (L7893)
L03 Joz_13_25 And their borders were Jazer, all the cities of Galaad, and half the land of the children of Ammon to Araba, which is before Arad. (Joshua 13:25 Brenton)
L04 Joz_13_25 Otrzymali w dziedzictwie: Jazer i wszystkie miasta Gileadu, połowę kraju synów Ammona aż do Aroeru, leżącego naprzeciw Rabby, (Joz 13:25 BT_4)
L05 Joz_13_25 A ich granice były: Jazer, wszystkie miasta Galaadu i połowa ziemi synów Ammona aż do Aroeru, który jest naprzeciw Rabby, (Joz_13_25 tłum. AI)
L06 Joz_13_25 A (G2532) ich (G846) granice (G3725) były: Jazer (L4616), wszystkie (G3956) miasta (G4172) Galaadu (L2163) i (G2532) połowa (G2255) ziemi (G1093) synów (G5207) Ammona (L638) aż do (G2193) Aroeru (L1256), który (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G2596) Rabby (L7893), (Joz_13_25 tłum. AI)
L07 Joz_13_25 kai e-(ge)-ne-to ta (ho)-ri-a au-(tOn) (i)-aDZ-Er, (pa)-sai hai (po)-leis ga-la-(ad) kai to (hE)-mi-sy gEs hyi-(On) (am)-mOn (he)-Os (a)-ro-Er, hE (e)-stin ka-(ta) (pro)-sO-pon (rab)-ba,
L08 Joz_13_25 καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηρ, πᾶσαι αἱ πόλεις Γαλααδ καὶ τὸ ἥμισυ γῆς υἱῶν Αμμων ἕως Αροηρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ραββα,
L09 Joz_13_25 καί γίνομαι ὁ ὅριον αὐτός Ιαζηρ πᾶς ὁ πόλις Γαλαάδ καί ὁ ἥμισυς γῆ υἱός Αμμων ἕως Αροηρ ὅς εἰμί κατά πρόσωπον Ραββα
L10 Joz_13_25 i stały się — granice ich Jazer wszystkie — miasta Gileadu i — połowa ziemi synów Ammona aż do Aroeru który jest naprzeciw oblicza Rabby
L11 Joz_13_25 i, również stać się, zaistnieć, powstać — granica on, ona, ono Jazer / Iazēr (miejsce) każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również — połowa ziemia orna, grunt; ląd syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) dopóki; aż do; tak długo, jak Aroer / Aroēr (miejsce) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Rabba
L12 Joz_13_25 (G2532) (G1096) (G3588) (G3725) (G846) (L4616) (G3956) (G3588) (G4172) (L2163) (G2532) (G3588) (G2255) (G1093) (G5207) (L638) (G2193) (L1256) (G3739) (G1510) (G2596) (G4383) (L7893)
L13 Joz_13_25 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) them/same (gen) Iazēr (indecl) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) cities (acc, nom|voc) Gilead and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) earth/land (gen) sons (gen) sands (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Aroēr (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) Rabba (indecl)
L14 Joz_13_25 and happen the frontier he Iazēr all the city Galaad and the half earth son Ammōn till Aroēr who be down face Rabba
L15 Joz_13_25 kaì egéneto tà hória autôn Iadzēr pâsai hai póleis Galaad kaì tò hḗmisy gês hyiôn Ammōn héōs Aroēr hḗ estin katà prósōpon Rabba
L16 Joz_13_25 kai egeneto ta horia autōn Iadzēr pasai hai poleis Galaad kai to hēmisy gēs hyiōn Ammōn heōs Aroēr hē estin kata prosōpon Rabba
L17 Joz_13_25 C VBI_AMI3S RA_NPN N2N_NPN RD_GPM N_NS A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF N_GS C RA_NSN A3U_NSN N1_GSF N2_GPM N_GS P N_GSF RR_NSF V9_PAI3S P N2N_ASN N_GS
L18 Joz_13_25 kai\ e)ge/neto ta\ o(/ria au)tO=n *iaDZEr, pa=sai ai( po/leis *galaad kai\ to\ E(/misu gE=s ui(O=n *ammOn e(/Os *aroEr, E(/ e)stin kata\ pro/sOpon *rabba,
L19 Joz_13_25 kai egeneto ta horia autOn iaDZEr, pasai hai poleis galaad kai to hEmisy gEs hyiOn ammOn heOs aroEr, hE estin kata prosOpon rabba,
L20 Joz_13_25 Joz_13_25_1 Joz_13_25_2 Joz_13_25_3 Joz_13_25_4 Joz_13_25_5 Joz_13_25_6 Joz_13_25_7 Joz_13_25_8 Joz_13_25_9 Joz_13_25_10 Joz_13_25_11 Joz_13_25_12 Joz_13_25_13 Joz_13_25_14 Joz_13_25_15 Joz_13_25_16 Joz_13_25_17 Joz_13_25_18 Joz_13_25_19 Joz_13_25_20 Joz_13_25_21 Joz_13_25_22 Joz_13_25_23
L01 Joz_13_26 καὶ ἀπὸ Εσεβων ἕως Ραμωθ κατὰ τὴν Μασσηφα καὶ Βοτανιν καὶ Μααναιν ἕως τῶν ὁρίων Δαβιρ
L02 Joz_13_26 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Εσεβων (L3936) ἕως (G2193) Ραμωθ (L7930) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) Μασσηφα (L6219) καὶ (G2532) Βοτανιν (L2050) καὶ (G2532) Μααναιν (L5999) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Δαβιρ (L2407)
L03 Joz_13_26 And from Esebon to Araboth by Massepha, and Botanim, and Maan to the borders of Daebon, (Joshua 13:26 Brenton)
L04 Joz_13_26 i od Cheszbonu aż do Ramat-Mispa i Betonim oraz od Machanaim do granicy Lo-Debar, (Joz 13:26 BT_4)
L05 Joz_13_26 i od Esebonu aż do Ramoth przy Massefa, i Botanin, i Maanaim aż do granic Dabiru, (Joz_13_26 tłum. AI)
L06 Joz_13_26 i (G2532) od (G575) Esebonu (L3936) aż do (G2193) Ramoth (L7930) przy Massefa (L6219), i (G2532) Botanin (L2050), i (G2532) Maanaim (L5999) aż do (G2193) granic (G3725) Dabiru (L2407), (Joz_13_26 tłum. AI)
L07 Joz_13_26 kai a-(po) (e)-se-bOn (he)-Os (ra)-mOT ka-(ta) tEn (mas)-sE-fa kai (bo)-ta-nin kai (ma)-a-nain (he)-Os tOn ho-(ri)-On (da)-bir
L08 Joz_13_26 καὶ ἀπὸ Εσεβων ἕως Ραμωθ κατὰ τὴν Μασσηφα καὶ Βοτανιν καὶ Μααναιν ἕως τῶν ὁρίων Δαβιρ
L09 Joz_13_26 καί ἀπό Εσεβων ἕως Ραμωθ κατά ὁ Μασσηφα καί Βοτανιν καί Μααναιν ἕως ὁ ὅριον Δαβιρ
L10 Joz_13_26 i od Cheszbonu aż do Ramot ku — Mispa i Botnin i Machanaim aż do — granic Debiru
L11 Joz_13_26 i, również z, od, przez Cheszbon / Esebōn (miasto) dopóki; aż do; tak długo, jak Ramoth wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Massepha i, również Botanin i, również Maanain dopóki; aż do; tak długo, jak — granica świątynka / sanktuarium
L12 Joz_13_26 (G2532) (G575) (L3936) (G2193) (L7930) (G2596) (G3588) (L6219) (G2532) (L2050) (G2532) (L5999) (G2193) (G3588) (G3725) (L2407)
L13 Joz_13_26 and away from (+gen) Esebōn (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Ramōth (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) Massēpha (indecl) and Botanin (indecl) and Maanain (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Dabir (indecl)
L14 Joz_13_26 and from Esebōn till Ramōth down the Massēpha and Botanin and Maanain till the frontier Dabir
L15 Joz_13_26 kaì apò Esebōn héōs Ramōth katà tḕn Massēpha kaì Botanin kaì Maanain héōs tôn horíōn Dabir
L16 Joz_13_26 kai apo Esebōn heōs Ramōth kata tēn Massēpha kai Botanin kai Maanain heōs tōn horiōn Dabir
L17 Joz_13_26 C P N_GS P N_GS P RA_ASF N_ASF C N_AS C N_AS P RA_GPN N2N_GPN N_GS
L18 Joz_13_26 kai\ a)po\ *esebOn e(/Os *ramOT kata\ tE\n *massEfa kai\ *botanin kai\ *maanain e(/Os tO=n o(ri/On *dabir
L19 Joz_13_26 kai apo esebOn heOs ramOT kata tEn massEfa kai botanin kai maanain heOs tOn horiOn dabir
L20 Joz_13_26 Joz_13_26_1 Joz_13_26_2 Joz_13_26_3 Joz_13_26_4 Joz_13_26_5 Joz_13_26_6 Joz_13_26_7 Joz_13_26_8 Joz_13_26_9 Joz_13_26_10 Joz_13_26_11 Joz_13_26_12 Joz_13_26_13 Joz_13_26_14 Joz_13_26_15 Joz_13_26_16
L01 Joz_13_27 καὶ ἐν Εμεκ Βαιθαραμ καὶ Βαιθαναβρα καὶ Σοκχωθα καὶ Σαφαν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Εσεβων, καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενερεθ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν.
L02 Joz_13_27 καὶ (G2532) ἐν (G1722) Εμεκ (L3311) Βαιθαραμ (L1752) καὶ (G2532) Βαιθαναβρα (L1744) καὶ (G2532) Σοκχωθα (L8543) καὶ (G2532) Σαφαν (L8263) καὶ (G2532) τὴν (G3588) λοιπὴν (G3063) βασιλείαν (G932) Σηων (L8430) βασιλέως (G935) Εσεβων, (L3936) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) ὁριεῖ (G3724) ἕως (G2193) μέρους (G3313) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) Χενερεθ (L9862) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν. (G395)
L03 Joz_13_27 and Enadom, and Othargai, and Baenthanabra, and Soccotha, and Saphan, and the rest of the kingdom of Sean king of Esebon: and Jordan shall be the boundary as far as part of the sea of Chenereth beyond Jordan eastward. (Joshua 13:27 Brenton)
L04 Joz_13_27 a w dolinie Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot i Safon, resztę królestwa Sichona, króla Cheszbonu, Jordan i jego okolice aż do krańców morza Kinneret po wschodniej stronie Jordanu. (Joz 13:27 BT_4)
L05 Joz_13_27 i w Emek: Betharam, Bethanabra, Sokchotha i Safan, i pozostała część królestwa Seona, króla Esebonu, a Jordan będzie granicą aż do części morza Chenereth, za Jordanem od wschodu. (Joz_13_27 tłum. AI)
L06 Joz_13_27 i (G2532) w (G1722) Emek (L3311): Betharam (L1752), Bethanabra (L1744), Sokchotha (L8543) i (G2532) Safan (L8263), i (G2532) pozostała (G3063) część królestwa (G932) Seona (L8430), króla (G935) Esebonu (L3936), a (G2532) Jordan (G2446) będzie granicą aż do (G2193) części (G3313) morza (G2281) Chenereth (L9862), za Jordanem (G2446) od (G575) wschodu (G395). (Joz_13_27 tłum. AI)
L07 Joz_13_27 kai en (e)-mek (bai)-Ta-ram kai (bai)-Ta-na-bra kai (so)-kCHO-Ta kai (sa)-fan kai tEn loi-(pEn) ba-si-(lei)-an (sE)-On ba-si-(le)-Os (e)-se-bOn, kai ho i-ord-(a)-nEs ho-ri-(ei) (he)-Os (me)-rus tEs Ta-(las)-sEs (CHe)-ne-reT (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu ap’ a-na-to-(lOn).
L08 Joz_13_27 καὶ ἐν Εμεκ Βαιθαραμ καὶ Βαιθαναβρα καὶ Σοκχωθα καὶ Σαφαν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Εσεβων, καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενερεθ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν.
L09 Joz_13_27 καί ἐν Εμεκ Βαιθαραμ καί Βαιθαναβρα καί Σοκχωθα καί Σαφαν καί ὁ λοιπόν βασιλεία Σηων βασιλεύς Εσεβων καί ὁ Ἰορδάνης ὁρίζω ἕως μέρος ὁ θάλασσα Χενερεθ πέραν ὁ Ἰορδάνης ἀπό ἀνατολή
L10 Joz_13_27 i w dolinie Bet-Haram i Bet-Nimra i Sukkot i Safon i — pozostałe królestwo Sehona króla Cheszbonu i — Jordan będzie wyznaczał granicę aż do części — jeziora Kinneret po drugiej stronie — Jordanu od wschodu
L11 Joz_13_27 i, również w, wewnątrz Emek Beth-Aram i, również Beth-Anabra i, również Sukkot / Sokchōtha (miejsce) i, również Saphan i, również — więc, zatem; odtąd; w końcu królestwo; panowanie Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca Cheszbon / Esebōn (miasto) i, również — Jordan wyznaczać granice, określać; postanawiać dopóki; aż do; tak długo, jak część, porcja, udział — morze; zbiornik wodny Chenereth po drugiej stronie, poza — Jordan z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
L12 Joz_13_27 (G2532) (G1722) (L3311) (L1752) (G2532) (L1744) (G2532) (L8543) (G2532) (L8263) (G2532) (G3588) (G3063) (G932) (L8430) (G935) (L3936) (G2532) (G3588) (G2446) (G3724) (G2193) (G3313) (G3588) (G2281) (L9862) (G4008) (G3588) (G2446) (G575) (G395)
L13 Joz_13_27 and in/among/by (+dat) Emek (indecl) Baitharam (indecl) and Baithanabra (indecl) and Sokchōtha (indecl) and Saphan (indecl) and the (acc) remaining ([Adj] acc) kingdom (acc) Sēōn (indecl) king (gen) Esebōn (indecl) and the (nom) Jordan (nom) he/she/it-will-ORDAIN/MARK-OFF, you(sg)-will-be-ORDAIN/MARK-ed-OFF (classical) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) part/piece (gen) the (gen) sea (gen) Chenereth (indecl) across the (gen) Jordan (gen) away from (+gen) risig of the east dawns (gen)
L14 Joz_13_27 and in Emek Baitharam and Baithanabra and Sokchōtha and Saphan and the finally realm Sēōn monarch Esebōn and the Iordanēs appoint till part the sea Chenereth on the other side the Iordanēs from springing up
L15 Joz_13_27 kaì en Emek Baitharam kaì Baithanabra kaì Sokchōtha kaì Saphan kaì tḕn loipḕn basileían Sēōn basiléōs Esebōn kaì ho Iordánēs horieî héōs mérous tês thalássēs Chenereth péran toû Iordánou ap᾿ anatolôn
L16 Joz_13_27 kai en Emek Baitharam kai Baithanabra kai Sokchōtha kai Saphan kai tēn loipēn basileian Sēōn basileōs Esebōn kai ho Iordanēs horiei heōs merous tēs thalassēs Chenereth peran tou Iordanou ap᾿ anatolōn
L17 Joz_13_27 C P N_DS N_GS C N_AS C N_AS C N_AS C RA_ASF A1_ASF N1A_ASF N_GS N3V_GSM N_GS C RA_NSM N1M_NSM VF2_FAI3S P N3E_GSN RA_GSF N1S_GSF N_GS P RA_GSM N1M_GSM P N1_GPF
L18 Joz_13_27 kai\ e)n *emek *baiTaram kai\ *baiTanabra kai\ *sokCHOTa kai\ *safan kai\ tE\n loipE\n basilei/an *sEOn basile/Os *esebOn, kai\ o( *iorda/nEs o(riei= e(/Os me/rous tE=s Tala/ssEs *CHenereT pe/ran tou= *iorda/nou a)p’ a)natolO=n.
L19 Joz_13_27 kai en emek baiTaram kai baiTanabra kai sokCHOTa kai safan kai tEn loipEn basileian sEOn basileOs esebOn, kai ho iordanEs horiei heOs merus tEs TalassEs CHenereT peran tu iordanu ap’ anatolOn.
L20 Joz_13_27 Joz_13_27_1 Joz_13_27_2 Joz_13_27_3 Joz_13_27_4 Joz_13_27_5 Joz_13_27_6 Joz_13_27_7 Joz_13_27_8 Joz_13_27_9 Joz_13_27_10 Joz_13_27_11 Joz_13_27_12 Joz_13_27_13 Joz_13_27_14 Joz_13_27_15 Joz_13_27_16 Joz_13_27_17 Joz_13_27_18 Joz_13_27_19 Joz_13_27_20 Joz_13_27_21 Joz_13_27_22 Joz_13_27_23 Joz_13_27_24 Joz_13_27_25 Joz_13_27_26 Joz_13_27_27 Joz_13_27_28 Joz_13_27_29 Joz_13_27_30 Joz_13_27_31
L01 Joz_13_28 αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Γαδ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
L02 Joz_13_28 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) υἱῶν (G5207) Γαδ (G1045) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἐπαύλεις (G1886) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_13_28 This is the inheritance of the children of Gad according to their families and according to their cities: according to their families they will turn their backs before their enemies, because their cities and their villages were according to their families. (Joshua 13:28 Brenton)
L04 Joz_13_28 Takie jest dziedzictwo potomków Gada według ich rodów oraz ich miasta z przyległymi wioskami. (Joz 13:28 BT_4)
L05 Joz_13_28 To jest dziedzictwo synów Gada według ich rodów, ich miasta i ich osady. (Joz_13_28 tłum. AI)
L06 Joz_13_28 To (G3778) jest dziedzictwo (G2817) synów (G5207) Gada (G1045) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218), ich (G846) miasta (G4172) i (G2532) ich (G846) osady (G1886). (Joz_13_28 tłum. AI)
L07 Joz_13_28 (hau)-tE hE klE-ro-no-(mi)-a hyi-(On) gad ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn), hai (po)-leis au-(tOn) kai hai e-(pau)-leis au-(tOn).
L08 Joz_13_28 αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Γαδ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.
L09 Joz_13_28 οὗτος ὁ κληρονομία υἱός Γάδ κατά δῆμος αὐτός ὁ πόλις αὐτός καί ὁ ἔπαυλις αὐτός
L10 Joz_13_28 to — dziedzictwo synów Gada według rodów ich — miasta ich i — osady ich
L11 Joz_13_28 ten, ta, to; oto, ów — dziedzictwo syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gad wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również — gospodarstwo, domostwo, mieszkanie on, ona, ono
L12 Joz_13_28 (G3778) (G3588) (G2817) (G5207) (G1045) (G2596) (G1218) (G846) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G3588) (G1886) (G846)
L13 Joz_13_28 this (nom) the (nom) inheritance (nom|voc) sons (gen) Gad (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) the (nom) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) and the (nom) residences (acc, nom|voc) them/same (gen)
L14 Joz_13_28 this the inheritance son Gad down public he the city he and the lodge he
L15 Joz_13_28 haútē hē klēronomía hyiôn Gad katà dḗmous autôn hai póleis autôn kaì hai epaúleis autôn
L16 Joz_13_28 hautē hē klēronomia hyiōn Gad kata dēmous autōn hai poleis autōn kai hai epauleis autōn
L17 Joz_13_28 RD_NSF RA_NSF N1A_NSF N2_GPM N_GSM P N2_APM RD_GPM RA_NPF N3I_NPF RD_GPM C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM
L18 Joz_13_28 au(/tE E( klEronomi/a ui(O=n *gad kata\ dE/mous au)tO=n, ai( po/leis au)tO=n kai\ ai( e)pau/leis au)tO=n.
L19 Joz_13_28 hautE hE klEronomia hyiOn gad kata dEmus autOn, hai poleis autOn kai hai epauleis autOn.
L20 Joz_13_28 Joz_13_28_1 Joz_13_28_2 Joz_13_28_3 Joz_13_28_4 Joz_13_28_5 Joz_13_28_6 Joz_13_28_7 Joz_13_28_8 Joz_13_28_9 Joz_13_28_10 Joz_13_28_11 Joz_13_28_12 Joz_13_28_13 Joz_13_28_14 Joz_13_28_15
L01 Joz_13_29 καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση κατὰ δήμους αὐτῶν.
L02 Joz_13_29 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Μωϋσῆς (G3475) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_13_29 And Moses gave to half the tribe of Manasse according to their families. (Joshua 13:29 Brenton)
L04 Joz_13_29 Mojżesz dał część połowie pokolenia Manassesa i to przypadło połowie pokolenia Manassesa odpowiednio do ich rodów. (Joz 13:29 BT_4)
L05 Joz_13_29 I Mojżesz dał połowie pokolenia Manassesa według ich rodów. (Joz_13_29 tłum. AI)
L06 Joz_13_29 I (G2532) Mojżesz (G3475) dał (G1325) połowie (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218). (Joz_13_29 tłum. AI)
L07 Joz_13_29 kai (e)-dO-ken mo-y-(sEs) tO hE-(mi)-sei fy-(lEs) (ma)-nas-sE ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn).
L08 Joz_13_29 Καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση κατὰ δήμους αὐτῶν.
L09 Joz_13_29 καί δίδωμι Μωσεύς ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς κατά δῆμος αὐτός
L10 Joz_13_29 i dał Mojżesz — połowie plemienia Manassesa według rodów ich
L11 Joz_13_29 i, również dać, dawać, przekazać Mojżesz — połowa plemię, ród Manasses wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono
L12 Joz_13_29 (G2532) (G1325) (G3475) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G2596) (G1218) (G846)
L13 Joz_13_29 and he/she/it-GIVE-ed Moses (nom) the (dat) half (dat) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen)
L14 Joz_13_29 and give Mōseus the half tribe Manassēs down public he
L15 Joz_13_29 kaì édōken Mōysês tôᵢ hēmísei phylês Manassē katà dḗmous autôn
L16 Joz_13_29 kai edōken Mōysēs tō hēmisei phylēs Manassē kata dēmous autōn
L17 Joz_13_29 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_DSN A3U_DSN N1_GSF N_GS P N2_APM RD_GPM
L18 Joz_13_29 *kai\ e)/dOken *mou+sE=s tO=| E(mi/sei fulE=s *manassE kata\ dE/mous au)tO=n.
L19 Joz_13_29 kai edOken mo+ysEs tO hEmisei fylEs manassE kata dEmus autOn.
L20 Joz_13_29 Joz_13_29_1 Joz_13_29_2 Joz_13_29_3 Joz_13_29_4 Joz_13_29_5 Joz_13_29_6 Joz_13_29_7 Joz_13_29_8 Joz_13_29_9 Joz_13_29_10
L01 Joz_13_30 καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μααναιμ καὶ πᾶσα βασιλεία Βασανι καὶ πᾶσα βασιλεία Ωγ βασιλέως Βασαν καὶ πάσας τὰς κώμας Ιαιρ, αἵ εἰσιν ἐν τῇ Βασανίτιδι, ἑξήκοντα πόλεις,
L02 Joz_13_30 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) Μααναιμ (L5998) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) βασιλεία (G932) Βασανι (L1903) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) βασιλεία (G932) Ωγ (L10053) βασιλέως (G935) Βασαν (L1902) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) κώμας (G2968) Ιαιρ, (L4624) αἵ (G3739) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασανίτιδι, (L1905) ἑξήκοντα (G1835) πόλεις, (G4172)
L03 Joz_13_30 And their borders were from Maan, and all the kingdom of Basan, and all the kingdom of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in the region of Basan, sixty cities: (Joshua 13:30 Brenton)
L04 Joz_13_30 Otrzymali w dziedzictwie ziemie od Machanaim, cały Baszan, całe królestwo Oga, króla Baszanu, i wszystkie Osiedla Jaira w Baszanie, sześćdziesiąt miast. (Joz 13:30 BT_4)
L05 Joz_13_30 A ich granice były od Maanaim i całe królestwo Basanu, i całe królestwo Oga, króla Basanu, i wszystkie wsie Jaira, które są w Basanie, sześćdziesiąt miast, (Joz_13_30 tłum. AI)
L06 Joz_13_30 A (G2532) ich (G846) granice (G3725) były od (G575) Maanaim (L5998) i (G2532) całe (G3956) królestwo (G932) Basanu (L1903), i (G2532) całe (G3956) królestwo (G932) Oga (L10053), króla (G935) Basanu (L1902), i (G2532) wszystkie (G3956) wsie (G2968) Jaira (L4624), które (G3739) są (G1510) w (G1722) Basanie (L1905), sześćdziesiąt (G1835) miast (G4172), (Joz_13_30 tłum. AI)
L07 Joz_13_30 kai e-(ge)-ne-to ta (ho)-ri-a au-(tOn) a-(po) (ma)-a-naim kai (pa)-sa ba-si-(lei)-a (ba)-sa-ni kai (pa)-sa ba-si-(lei)-a Og ba-si-(le)-Os (ba)-san kai (pa)-sas tas (kO)-mas (i)-air, hai (ei)-sin en tE ba-sa-(ni)-ti-di, he-(KsE)-kont-a (po)-leis,
L08 Joz_13_30 καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μααναιμ καὶ πᾶσα βασιλεία Βασανι καὶ πᾶσα βασιλεία Ωγ βασιλέως Βασαν καὶ πάσας τὰς κώμας Ιαιρ, αἵ εἰσιν ἐν τῇ Βασανίτιδι, ἑξήκοντα πόλεις,
L09 Joz_13_30 καί γίνομαι ὁ ὅριον αὐτός ἀπό Μααναιμ καί πᾶς βασιλεία Βασανι καί πᾶς βασιλεία Ωγ βασιλεύς Βασαν καί πᾶς ὁ κώμη Ιαϊρ ὅς εἰμί ἐν ὁ Βασανῖτις ἑξήκοντα πόλις
L10 Joz_13_30 i stały się — granice ich od Machanaim i całe królestwo Baszanu i całe królestwo Oga króla Baszanu i wszystkie — wsie Jaira które są w — Baszanitydzie sześćdziesiąt miast
L11 Joz_13_30 i, również stać się, zaistnieć, powstać — granica on, ona, ono z, od, przez Maanaim i, również każdy, wszelki, dowolny; cały królestwo; panowanie Basani i, również każdy, wszelki, dowolny; cały królestwo; panowanie Og (imię własne) król; przywódca Baszan (kraina) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wieś, mała osada Iair który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — Basanitis sześćdziesiąt miasto; mieszkańcy
L12 Joz_13_30 (G2532) (G1096) (G3588) (G3725) (G846) (G575) (L5998) (G2532) (G3956) (G932) (L1903) (G2532) (G3956) (G932) (L10053) (G935) (L1902) (G2532) (G3956) (G3588) (G2968) (L4624) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (L1905) (G1835) (G4172)
L13 Joz_13_30 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) them/same (gen) away from (+gen) Maanaim (indecl) and every (nom|voc) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) Basani (indecl) and every (nom|voc) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) Ōg (indecl) king (gen) upon STEP-ing (acc) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) towns (acc) Iair (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are in/among/by (+dat) the (dat) the (dat) sixty cities (acc, nom|voc)
L14 Joz_13_30 and happen the frontier he from Maanaim and all realm Basani and all realm Ōg monarch Basan and all the village Iair who be in the Basanitis sixty city
L15 Joz_13_30 kaì egéneto tà hória autôn apò Maanaim kaì pâsa basileía Basani kaì pâsa basileía Ōg basiléōs Basan kaì pásas tàs kṓmas Iaïr haí eisin en têᵢ Basanítidi hexḗkonta póleis
L16 Joz_13_30 kai egeneto ta horia autōn apo Maanaim kai pasa basileia Basani kai pasa basileia Ōg basileōs Basan kai pasas tas kōmas Iaïr hai eisin en tē Basanitidi hexēkonta poleis
L17 Joz_13_30 C VBI_AMI3S RA_NPN N2N_NPN RD_GPM P N_GS C A1S_NSF N1A_NSF N_GS C A1S_NSF N1A_NSF N_GS N3V_GSM N_GS C A1S_APF RA_APF N1_APF N_GS RR_NPF V9_PAI3P P RA_DSF N3D_DSF M N3I_NPF
L18 Joz_13_30 kai\ e)ge/neto ta\ o(/ria au)tO=n a)po\ *maanaim kai\ pa=sa basilei/a *basani kai\ pa=sa basilei/a *Og basile/Os *basan kai\ pa/sas ta\s kO/mas *iair, ai(/ ei)sin e)n tE=| *basani/tidi, e(XE/konta po/leis,
L19 Joz_13_30 kai egeneto ta horia autOn apo maanaim kai pasa basileia basani kai pasa basileia Og basileOs basan kai pasas tas kOmas iair, hai eisin en tE basanitidi, heXEkonta poleis,
L20 Joz_13_30 Joz_13_30_1 Joz_13_30_2 Joz_13_30_3 Joz_13_30_4 Joz_13_30_5 Joz_13_30_6 Joz_13_30_7 Joz_13_30_8 Joz_13_30_9 Joz_13_30_10 Joz_13_30_11 Joz_13_30_12 Joz_13_30_13 Joz_13_30_14 Joz_13_30_15 Joz_13_30_16 Joz_13_30_17 Joz_13_30_18 Joz_13_30_19 Joz_13_30_20 Joz_13_30_21 Joz_13_30_22 Joz_13_30_23 Joz_13_30_24 Joz_13_30_25 Joz_13_30_26 Joz_13_30_27 Joz_13_30_28 Joz_13_30_29
L01 Joz_13_31 καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ καὶ ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν, πόλεις βασιλείας Ωγ ἐν Βασανίτιδι, καὶ ἐδόθησαν τοῖς υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση καὶ τοῖς ἡμίσεσιν υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση κατὰ δήμους αὐτῶν.
L02 Joz_13_31 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῆς (G3588) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Εδραιν, (L2955) πόλεις (G4172) βασιλείας (G932) Ωγ (L10053) ἐν (G1722) Βασανίτιδι, (L1905) καὶ (G2532) ἐδόθησαν (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Μαχιρ (L6250) υἱοῦ (G5207) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἡμίσεσιν (G2255) υἱοῖς (G5207) Μαχιρ (L6250) υἱοῦ (G5207) Μανασση (G3128) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_13_31 and the half of Galaad, and in Astaroth, and in Edrain, royal cities of Og in the land of Basan, Moses gave to the sons of Machir the sons of Manasse, even to the half-tribe sons of Machir the sons of Manasse, according to their families. (Joshua 13:31 Brenton)
L04 Joz_13_31 Połowa Gileadu, Asztarot i Edrei, miasta królestwa Oga w Baszanie przypadły potomkom Makira, syna Manassesa, a raczej połowie potomków Makira według ich rodów. (Joz 13:31 BT_4)
L05 Joz_13_31 i połowa Galaadu, i Astaroth, i Edraim, miasta królestwa Oga w Basanie, i zostały dane synom Machira, syna Manassesa, oraz połowie synów Machira, syna Manassesa, według ich rodów. (Joz_13_31 tłum. AI)
L06 Joz_13_31 i (G2532) połowa (G2255) Galaadu (L2163), i (G2532) Astaroth (L1441), i (G2532) Edraim (L2955), miasta (G4172) królestwa (G932) Oga (L10053) w (G1722) Basanie (L1905), i (G2532) zostały dane (G1325) synom (G5207) Machira (L6250), syna (G5207) Manassesa (G3128), oraz połowie (G2255) synów (G5207) Machira (L6250), syna (G5207) Manassesa (G3128), według (G2596) ich (G846) rodów (G1218). (Joz_13_31 tłum. AI)
L07 Joz_13_31 kai to (hE)-mi-sy tEs ga-la-(ad) kai en (a)-sta-rOT kai en (e)-drain, (po)-leis ba-si-(lei)-as Og en ba-sa-(ni)-ti-di, kai e-(do)-TE-san tois hyi-(ois) (ma)-CHir hyi-(u) (ma)-nas-sE kai tois hE-(mi)-se-sin hyi-(ois) (ma)-CHir hyi-(u) (ma)-nas-sE ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn).
L08 Joz_13_31 καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ καὶ ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν, πόλεις βασιλείας Ωγ ἐν Βασανίτιδι, καὶ ἐδόθησαν τοῖς υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση καὶ τοῖς ἡμίσεσιν υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση κατὰ δήμους αὐτῶν.
L09 Joz_13_31 καί ὁ ἥμισυς ὁ Γαλαάδ καί ἐν Ασταρωθ καί ἐν Εδραϊν πόλις βασιλεία Ωγ ἐν Βασανῖτις καί δίδωμι ὁ υἱός Μαχιρ υἱός Μανασσῆς καί ὁ ἥμισυς υἱός Μαχιρ υἱός Μανασσῆς κατά δῆμος αὐτός
L10 Joz_13_31 i — połowę — Gileadu i w Asztarot i w Edrei miasta królestwa Oga w Baszanitydzie i zostały dane — synom Makira syna Manassesa i — połowie synów Makira syna Manassesa według rodów ich
L11 Joz_13_31 i, również — połowa — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również w, wewnątrz Asztarot / Astarōth (miejsce) i, również w, wewnątrz Edrei / Edrain (miejsce) miasto; mieszkańcy królestwo; panowanie Og (imię własne) w, wewnątrz Basanitis i, również dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Machir (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses i, również — połowa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Machir (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono
L12 Joz_13_31 (G2532) (G3588) (G2255) (G3588) (L2163) (G2532) (G1722) (L1441) (G2532) (G1722) (L2955) (G4172) (G932) (L10053) (G1722) (L1905) (G2532) (G1325) (G3588) (G5207) (L6250) (G5207) (G3128) (G2532) (G3588) (G2255) (G5207) (L6250) (G5207) (G3128) (G2596) (G1218) (G846)
L13 Joz_13_31 and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) Galaad (indecl) and in/among/by (+dat) Astarōth (indecl) and in/among/by (+dat) Edrain (indecl) cities (acc, nom|voc) kingdom (gen), kingdoms (acc) Ōg (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) and they-were-GIVE-ed the (dat) sons (dat) Machir (indecl) son (gen) Manasses(acc, gen, voc) and the (dat) half (dat) sons (dat) Machir (indecl) son (gen) Manasses(acc, gen, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen)
L14 Joz_13_31 and the half the Galaad and in Astarōth and in Edrain city realm Ōg in Basanitis and give the son Machir son Manassēs and the half son Machir son Manassēs down public he
L15 Joz_13_31 kaì tò hḗmisy tês Galaad kaì en Astarōth kaì en Edraïn póleis basileías Ōg en Basanítidi kaì edóthēsan toîs hyioîs Machir hyioû Manassē kaì toîs hēmísesin hyioîs Machir hyioû Manassē katà dḗmous autôn
L16 Joz_13_31 kai to hēmisy tēs Galaad kai en Astarōth kai en Edraïn poleis basileias Ōg en Basanitidi kai edothēsan tois hyiois Machir hyiou Manassē kai tois hēmisesin hyiois Machir hyiou Manassē kata dēmous autōn
L17 Joz_13_31 C RA_ASN A3U_ASN RA_GSF N_GSF C P N_DS C P N_DS N3I_APF N1A_GSF N_GS P N3D_DSF C VCI_API3P RA_DPM N2_DPM N_GS N2_GSM N_GS C RA_DPM A3U_DPM N2_DPM N_GS N2_GSM N_GS P N2_APM RD_GPM
L18 Joz_13_31 kai\ to\ E(/misu tE=s *galaad kai\ e)n *astarOT kai\ e)n *edrain, po/leis basilei/as *Og e)n *basani/tidi, kai\ e)do/TEsan toi=s ui(oi=s *maCHir ui(ou= *manassE kai\ toi=s E(mi/sesin ui(oi=s *maCHir ui(ou= *manassE kata\ dE/mous au)tO=n.
L19 Joz_13_31 kai to hEmisy tEs galaad kai en astarOT kai en edrain, poleis basileias Og en basanitidi, kai edoTEsan tois hyiois maCHir hyiu manassE kai tois hEmisesin hyiois maCHir hyiu manassE kata dEmus autOn.
L20 Joz_13_31 Joz_13_31_1 Joz_13_31_2 Joz_13_31_3 Joz_13_31_4 Joz_13_31_5 Joz_13_31_6 Joz_13_31_7 Joz_13_31_8 Joz_13_31_9 Joz_13_31_10 Joz_13_31_11 Joz_13_31_12 Joz_13_31_13 Joz_13_31_14 Joz_13_31_15 Joz_13_31_16 Joz_13_31_17 Joz_13_31_18 Joz_13_31_19 Joz_13_31_20 Joz_13_31_21 Joz_13_31_22 Joz_13_31_23 Joz_13_31_24 Joz_13_31_25 Joz_13_31_26 Joz_13_31_27 Joz_13_31_28 Joz_13_31_29 Joz_13_31_30 Joz_13_31_31 Joz_13_31_32 Joz_13_31_33
L01 Joz_13_32 Οὗτοι οὓς κατεκληρονόμησεν Μωϋσῆς πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ ἀνατολῶν.
L02 Joz_13_32 Οὗτοι (G3778) οὓς (G3739) κατεκληρονόμησεν (L5317) Μωϋσῆς (G3475) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) Αραβωθ (L1173) Μωὰβ (L6581) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) Ιεριχω (G2410) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν. (G395)
L03 Joz_13_32 These are they whom Moses caused to inherit beyond Jordan in Araboth Moab, beyond Jordan by Jericho eastward. (Joshua 13:32 Brenton)
L04 Joz_13_32 Taki jest podział dziedzictwa dokonany przez Mojżesza na stepach Moabu, z drugiej strony Jordanu, na wschód od Jerycha. (Joz 13:32 BT_4)
L05 Joz_13_32 Oto ci, którym Mojżesz dał dziedzictwo za Jordanem na równinach Moabu, za Jordanem naprzeciw Jerycha, od wschodu. (Joz_13_32 tłum. AI)
L06 Joz_13_32 Oto (G3778) ci, którym (G3739) Mojżesz (G3475) dał dziedzictwo za Jordanem (G2446) na (G1722) równinach (L1173) Moabu (L6581), za Jordanem (G2446) naprzeciw (G2596) Jerycha (G2410), od (G575) wschodu (G395). (Joz_13_32 tłum. AI)
L07 Joz_13_32 (hu)-toi hus ka-te-klE-ro-(no)-mE-sen mo-y-(sEs) (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu en a-ra-(bOT) mO-(ab) en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu ka-(ta) i-e-ri-(CHO) a-(po) a-na-to-(lOn).
L08 Joz_13_32 Οὗτοι οὓς κατεκληρονόμησεν Μωϋσῆς πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ ἀνατολῶν.
L09 Joz_13_32 οὗτος ὅς κατακληρονομέω Μωσεύς πέραν ὁ Ἰορδάνης ἐν Ἀραβώθ Μωαβ ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης κατά Ἱεριχώ ἀπό ἀνατολή
L10 Joz_13_32 to co dał w dziedzictwo Mojżesz po drugiej stronie — Jordanu na równinach Moabu po — drugiej stronie — Jordanu naprzeciw Jerycha od wschodu
L11 Joz_13_32 ten, ta, to; oto, ów który, która, które posiąść / posiadać Mojżesz po drugiej stronie, poza — Jordan w, wewnątrz Arabot / Arabōth (równina) Moab (kraina / lud) w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Jerycho z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
L12 Joz_13_32 (G3778) (G3739) (L5317) (G3475) (G4008) (G3588) (G2446) (G1722) (L1173) (L6581) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G2596) (G2410) (G575) (G395)
L13 Joz_13_32 these (nom) who/whom/which (acc) he/she/it-TRANSFER-ed-TITLE Moses (nom) across the (gen) Jordan (gen) in/among/by (+dat) Arabōth (indecl) Mōab (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Jericho (indecl) away from (+gen) risig of the east dawns (gen)
L14 Joz_13_32 this who possess Mōseus on the other side the Iordanēs in Arabōth Mōab in the on the other side the Iordanēs down Hierichō from springing up
L15 Joz_13_32 hoûtoi hoùs kateklēronómēsen Mōysês péran toû Iordánou en Arabōth Mōab en tôᵢ péran toû Iordánou katà Ierichō apò anatolôn
L16 Joz_13_32 houtoi hous kateklēronomēsen Mōysēs peran tou Iordanou en Arabōth Mōab en tō peran tou Iordanou kata Ierichō apo anatolōn
L17 Joz_13_32 RD_NPM RR_APM VAI_AAI3S N1M_NSM P RA_GSM N1M_GSM P N_DS N_GS P RA_DSN D RA_GSM N1M_GSM P N_ASF P N1_GPF
L18 Joz_13_32 *ou(=toi ou(\s kateklErono/mEsen *mou+sE=s pe/ran tou= *iorda/nou e)n *arabOT *mOa\b e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou kata\ *ieriCHO a)po\ a)natolO=n.
L19 Joz_13_32 hutoi hus kateklEronomEsen mo+ysEs peran tu iordanu en arabOT mOab en tO peran tu iordanu kata ieriCHO apo anatolOn.
L20 Joz_13_32 Joz_13_32_1 Joz_13_32_2 Joz_13_32_3 Joz_13_32_4 Joz_13_32_5 Joz_13_32_6 Joz_13_32_7 Joz_13_32_8 Joz_13_32_9 Joz_13_32_10 Joz_13_32_11 Joz_13_32_12 Joz_13_32_13 Joz_13_32_14 Joz_13_32_15 Joz_13_32_16 Joz_13_32_17 Joz_13_32_18 Joz_13_32_19