Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_40 Kpl_2

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_1_1 καὶ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων
L02 Kpl_1_1 καὶ (G2532) ἀνεκάλεσεν (L711) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) αὐτῷ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) λέγων (G3004)
L03 Kpl_1_1 And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, (Leviticus 1:1 Brenton)
L04 Kpl_1_1 Pan wezwał Mojżesza i tak powiedział do niego z Namiotu Spotkania: (Kpł 1:1 BT_4)
L05 Kpl_1_1 I zawołał Mojżesza, i Pan przemówił do niego z namiotu Świadectwa, mówiąc: (Kpl_1_1 tłum. AI)
L06 Kpl_1_1 I (G2532) zawołał (L711) Mojżesza (G3475), i (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do niego (G846) z (G1537) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), mówiąc (G3004): (Kpl_1_1 tłum. AI)
L07 Kpl_1_1 kai a-ne-(ka)-le-sen mo-y-(sEn) kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os au-(tO) ek tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u (le)-gOn
L08 Kpl_1_1 Καὶ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων
L09 Kpl_1_1 καί ἀνακαλέω Μωσεύς καί λαλέω κύριος αὐτός ἐκ ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον λέγω
L10 Kpl_1_1 i przywołał Mojżesza i powiedział Pan mu z — namiotu — świadectwa mówiąc
L11 Kpl_1_1 i, również przywoływać zmarłych Mojżesz i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono z, spośród, od — namiot, siedziba — świadectwo; dowód mówić, powiedzieć
L12 Kpl_1_1 (G2532) (L711) (G3475) (G2532) (G2980) (G2962) (G846) (G1537) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G3004)
L13 Kpl_1_1 and he/she/it-SUMMON-ed Moses (acc) and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (dat) out of (+gen) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_1_1 and call up the dead Mōseus and talk lord he from the tent the evidence tell
L15 Kpl_1_1 kaì anekálesen Mōysên kaì elálēsen kýrios autôᵢ ek tês skēnês toû martyríou légōn
L16 Kpl_1_1 kai anekalesen Mōysēn kai elalēsen kyrios autō ek tēs skēnēs tou martyriou legōn
L17 Kpl_1_1 C VAI_AAI3S N1M_ASM C VAI_AAI3S N2_NSM RD_DSM P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN V1_PAPNSM
L18 Kpl_1_1 *kai\ a)neka/lesen *mousE=n kai\ e)la/lEsen ku/rios au)tO=| e)k tE=s skEnE=s tou= marturi/ou le/gOn
L19 Kpl_1_1 kai anekalesen musEn kai elalEsen kyrios autO ek tEs skEnEs tu martyriu legOn
L20 Kpl_1_1 Kpl_1_1_1 Kpl_1_1_2 Kpl_1_1_3 Kpl_1_1_4 Kpl_1_1_5 Kpl_1_1_6 Kpl_1_1_7 Kpl_1_1_8 Kpl_1_1_9 Kpl_1_1_10 Kpl_1_1_11 Kpl_1_1_12 Kpl_1_1_13
L01 Kpl_1_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων, προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν.
L02 Kpl_1_2 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἄνθρωπος (G444) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἐὰν (G1437) προσαγάγῃ (G4317) δῶρα (G1435) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν, (G2934) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων, (G4263) προσοίσετε (G4374) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_1_2 If any man of you shall bring gifts to the Lord, ye shall bring your gifts of the cattle and of the oxen and of the sheep. (Leviticus 1:2 Brenton)
L04 Kpl_1_2 «Mów do Izraelitów i powiedz im: Jeśli kto z was zechce złożyć dar z bydląt dla Pana, niech złoży go albo z cielców, albo z mniejszego bydła. (Kpł 1:2 BT_4)
L05 Kpl_1_2 „Przemów do synów Izraela i powiedz im: Człowiek spośród was, jeśli przyniesie dary Panu, z bydła, z wołów i z owiec przyniesiecie wasze dary. (Kpl_1_2 tłum. AI)
L06 Kpl_1_2 „Przemów (G2980) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474) i powiedz (G2046) im (G846): Człowiek (G444) spośród (G1537) was (G5216), jeśli (G1437) przyniesie (G4317) dary (G1435) Panu (G2962), z (G575) bydła (G2934), z (G575) wołów (G1016) i (G2532) z (G575) owiec (G4263) przyniesiecie (G4374) wasze (G5216) dary (G1435). (Kpl_1_2 tłum. AI)
L07 Kpl_1_2 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) (an)-TrO-pos eKs hy-(mOn) e-(an) pro-sa-(ga)-gE (dO)-ra tO ky-(ri)-O, a-(po) tOn ktE-(nOn), a-(po) tOn bo-(On) kai a-(po) tOn pro-(ba)-tOn, pro-(soi)-se-te ta (dO)-ra hy-(mOn).
L08 Kpl_1_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων, προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν.
L09 Kpl_1_2 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός ἄνθρωπος ἐκ ὑμῶν ἐάν προσάγω δῶρον ὁ κύριος ἀπό ὁ κτῆνος ἀπό ὁ βοῦς καί ἀπό ὁ πρόβατον προσφέρω ὁ δῶρον ὑμῶν
L10 Kpl_1_2 powiedz i synom Izraela — powiesz do ich człowiek z was jeśli przyniesie dary — Panu z — bydła z — wołów i z — owiec przyniesiecie — dary wasze
L11 Kpl_1_2 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od was (dopełniacz) jeśli przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę dar, podarunek; ofiara składana Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — bydlę; zwierzę domowe z, od, przez — wół, krowa i, również z, od, przez — owca przynieść, ofiarować — dar, podarunek; ofiara składana Bogu was (dopełniacz)
L12 Kpl_1_2 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G444) (G1537) (G5216) (G1437) (G4317) (G1435) (G3588) (G2962) (G575) (G3588) (G2934) (G575) (G3588) (G1016) (G2532) (G575) (G3588) (G4263) (G4374) (G3588) (G1435) (G5216)
L13 Kpl_1_2 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) human (nom) out of (+gen) you(pl) (gen) if-ever he/she/it-should-LEAD-TOWARD, you(sg)-should-be-LEAD-ed-TOWARD gifts (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) away from (+gen) the (gen) Animals (gen) away from (+gen) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and away from (+gen) the (gen) sheep (gen) you(pl)-will-PRESENT the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Kpl_1_2 talk the son Israel and state to he person from your and if lead toward present the lord from the livestock from the ox and from the sheep offer the present your
L15 Kpl_1_2 lálēson toîs hyioîs Israēl kaì ereîs pròs autoús ánthrōpos ex hymôn eàn prosagágēᵢ dôra tôᵢ kyríōᵢ apò tôn ktēnôn apò tôn boôn kaì apò tôn probátōn prosoísete tà dôra hymôn
L16 Kpl_1_2 lalēson tois hyiois Israēl kai ereis pros autous anthrōpos ex hymōn ean prosagagē dōra tō kyriō apo tōn ktēnōn apo tōn boōn kai apo tōn probatōn prosoisete ta dōra hymōn
L17 Kpl_1_2 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM N2_NSM P RP_GP C VB_AAS3S N2N_APN RA_DSM N2_DSM P RA_GPN N3E_GPN P RA_GPM N3_GPM C P RA_GPN N2N_GPN VF_FAI2P RA_APN N2N_APN RP_GP
L18 Kpl_1_2 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *)/anTrOpos e)X u(mO=n e)a\n prosaga/gE| dO=ra tO=| kuri/O|, a)po\ tO=n ktEnO=n, a)po\ tO=n boO=n kai\ a)po\ tO=n proba/tOn, prosoi/sete ta\ dO=ra u(mO=n.
L19 Kpl_1_2 lalEson tois hyiois israEl kai ereis pros autus anTrOpos eX hymOn ean prosagagE dOra tO kyriO, apo tOn ktEnOn, apo tOn boOn kai apo tOn probatOn, prosoisete ta dOra hymOn.
L20 Kpl_1_2 Kpl_1_2_1 Kpl_1_2_2 Kpl_1_2_3 Kpl_1_2_4 Kpl_1_2_5 Kpl_1_2_6 Kpl_1_2_7 Kpl_1_2_8 Kpl_1_2_9 Kpl_1_2_10 Kpl_1_2_11 Kpl_1_2_12 Kpl_1_2_13 Kpl_1_2_14 Kpl_1_2_15 Kpl_1_2_16 Kpl_1_2_17 Kpl_1_2_18 Kpl_1_2_19 Kpl_1_2_20 Kpl_1_2_21 Kpl_1_2_22 Kpl_1_2_23 Kpl_1_2_24 Kpl_1_2_25 Kpl_1_2_26 Kpl_1_2_27 Kpl_1_2_28 Kpl_1_2_29 Kpl_1_2_30
L01 Kpl_1_3 ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον κυρίου.
L02 Kpl_1_3 ἐὰν (G1437) ὁλοκαύτωμα (G3646) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βοῶν, (G1016) ἄρσεν (G730) ἄμωμον (G299) προσάξει· (G4317) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) προσοίσει (G4374) αὐτὸ (G846) δεκτὸν (G1184) ἐναντίον (G1726) κυρίου. (G2962)
L03 Kpl_1_3 If his gift be a whole-burnt-offering, he shall bring an unblemished male of the herd to the door of the tabernacle of witness, he shall bring it as acceptable before the Lord. (Leviticus 1:3 Brenton)
L04 Kpl_1_3 Jeżeli chce złożyć na ofiarę całopalną dar z bydła, niech weźmie samca bez skazy i przyprowadzi go przed wejście do Namiotu Spotkania, aby Pan przyjął go łaskawie. (Kpł 1:3 BT_4)
L05 Kpl_1_3 Jeśli jego darem jest całopalenie z wołów, przyprowadzi samca bez skazy· przyprowadzi go do drzwi namiotu Świadectwa, aby był przyjęty przed Panem. (Kpl_1_3 tłum. AI)
L06 Kpl_1_3 Jeśli (G1437) jego (G846) darem (G1435) jest całopalenie (G3646) z (G1537) wołów (G1016), przyprowadzi (G4317) samca (G730) bez skazy (G299)· przyprowadzi go (G846) do (G4314) drzwi (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), aby był przyjęty (G1184) przed (G1726) Panem (G2962). (Kpl_1_3 tłum. AI)
L07 Kpl_1_3 e-(an) ho-lo-(kau)-tO-ma to (dO)-ron au-(tu) ek tOn bo-(On), (ars)-en (a)-mO-mon pro-(sa)-Ksei· pros tEn (Ty)-ran tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u pro-(soi)-sei au-(to) de-(kton) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u.
L08 Kpl_1_3 ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον κυρίου.
L09 Kpl_1_3 ἐάν ὁλοκαύτωμα ὁ δῶρον αὐτός ἐκ ὁ βοῦς ἄρσην ἄμωμος προσάγω πρός ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον προσφέρω αὐτός δεκτός ἐναντίον κύριος
L10 Kpl_1_3 jeśli całopalenie — dar jego z — wołów samiec nieskalany przyniesie do — wejścia — namiotu — świadectwa przyniesie go przyjemny przed Panem
L11 Kpl_1_3 jeśli całopalenie — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono z, spośród, od — wół, krowa mężczyzna, samiec bez skazy, bez zarzutu przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód przynieść, ofiarować on, ona, ono uznany, przyjęty, akceptowany naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_1_3 (G1437) (G3646) (G3588) (G1435) (G846) (G1537) (G3588) (G1016) (G730) (G299) (G4317) (G4314) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G4374) (G846) (G1184) (G1726) (G2962)
L13 Kpl_1_3 if-ever burnt offering (nom|acc|voc) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) it/same (nom|acc) acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_1_3 and if whole offering the present he from the ox male flawless lead toward to the door the tent the evidence offer he acceptable next to lord
L15 Kpl_1_3 eàn holokaútōma tò dôron autoû ek tôn boôn ársen ámōmon prosáxei pròs tḕn thýran tês skēnês toû martyríou prosoísei autò dektòn enantíon kyríou
L16 Kpl_1_3 ean holokautōma to dōron autou ek tōn boōn arsen amōmon prosaxei pros tēn thyran tēs skēnēs tou martyriou prosoisei auto dekton enantion kyriou
L17 Kpl_1_3 C N3M_NSN RA_NSN N2N_NSN RD_GSM P RA_GPM N3_GPM A3_ASN A1B_ASN VF_FAI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN VF_FAI3S RD_ASN A1_ASN P N2_GSM
L18 Kpl_1_3 e)a\n o(lokau/tOma to\ dO=ron au)tou= e)k tO=n boO=n, a)/rsen a)/mOmon prosa/Xei· pro\s tE\n Tu/ran tE=s skEnE=s tou= marturi/ou prosoi/sei au)to\ dekto\n e)nanti/on kuri/ou.
L19 Kpl_1_3 ean holokautOma to dOron autu ek tOn boOn, arsen amOmon prosaXei· pros tEn Tyran tEs skEnEs tu martyriu prosoisei auto dekton enantion kyriu.
L20 Kpl_1_3 Kpl_1_3_1 Kpl_1_3_2 Kpl_1_3_3 Kpl_1_3_4 Kpl_1_3_5 Kpl_1_3_6 Kpl_1_3_7 Kpl_1_3_8 Kpl_1_3_9 Kpl_1_3_10 Kpl_1_3_11 Kpl_1_3_12 Kpl_1_3_13 Kpl_1_3_14 Kpl_1_3_15 Kpl_1_3_16 Kpl_1_3_17 Kpl_1_3_18 Kpl_1_3_19 Kpl_1_3_20 Kpl_1_3_21 Kpl_1_3_22 Kpl_1_3_23
L01 Kpl_1_4 καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος, δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.
L02 Kpl_1_4 καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) καρπώματος, (L5247) δεκτὸν (G1184) αὐτῷ (G846) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ. (G846)
L03 Kpl_1_4 And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering as a thing acceptable for him, to make atonement for him. (Leviticus 1:4 Brenton)
L04 Kpl_1_4 Położy rękę na głowie żertwy, aby była przyjęta jako przebłaganie za niego. (Kpł 1:4 BT_4)
L05 Kpl_1_4 I położy rękę na głowie całopalenia, a będzie mu przyjęte, aby dokonać za niego przebłagania. (Kpl_1_4 tłum. AI)
L06 Kpl_1_4 I (G2532) położy (G2007) rękę (G5495) na (G1909) głowie (G2776) całopalenia (L5247), a będzie mu (G846) przyjęte (G1184), aby dokonać za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567). (Kpl_1_4 tłum. AI)
L07 Kpl_1_4 kai e-pi-(TE)-sei tEn (CHei)-ra e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) tu karp-(O)-ma-tos, de-(kton) au-(tO) e-Ksi-(la)-sa-sTai pe-(ri) au-(tu).
L08 Kpl_1_4 καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος, δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ.
L09 Kpl_1_4 καί ἐπιτίθημι ὁ χείρ ἐπί ὁ κεφαλή ὁ κάρπωμα δεκτός αὐτός ἐξιλάσκομαι περί αὐτός
L10 Kpl_1_4 i położy — rękę na — głowę — ofiarowania przyjemny mu przebłagać za niego
L11 Kpl_1_4 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik — ofiara całopalna uznany, przyjęty, akceptowany on, ona, ono zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 Kpl_1_4 (G2532) (G2007) (G3588) (G5495) (G1909) (G3588) (G2776) (G3588) (L5247) (G1184) (G846) (L3567) (G4012) (G846)
L13 Kpl_1_4 and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) the (acc) hand (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) the (gen) burnt offering (gen) acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) to-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen)
L14 Kpl_1_4 and put on the hand in the head the burnt offering acceptable he atone for about he
L15 Kpl_1_4 kaì epithḗsei tḕn cheîra epì tḕn kephalḕn toû karpṓmatos dektòn autôᵢ exilásasthai perì autoû
L16 Kpl_1_4 kai epithēsei tēn cheira epi tēn kephalēn tou karpōmatos dekton autō exilasasthai peri autou
L17 Kpl_1_4 C VF_FAI3S RA_ASF N3_ASF P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3M_GSN A1_ASN RD_DSM VA_AMN P RD_GSM
L18 Kpl_1_4 kai\ e)piTE/sei tE\n CHei=ra e)pi\ tE\n kefalE\n tou= karpO/matos, dekto\n au)tO=| e)Xila/sasTai peri\ au)tou=.
L19 Kpl_1_4 kai epiTEsei tEn CHeira epi tEn kefalEn tu karpOmatos, dekton autO eXilasasTai peri autu.
L20 Kpl_1_4 Kpl_1_4_1 Kpl_1_4_2 Kpl_1_4_3 Kpl_1_4_4 Kpl_1_4_5 Kpl_1_4_6 Kpl_1_4_7 Kpl_1_4_8 Kpl_1_4_9 Kpl_1_4_10 Kpl_1_4_11 Kpl_1_4_12 Kpl_1_4_13 Kpl_1_4_14
L01 Kpl_1_5 καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου, καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L02 Kpl_1_5 καὶ (G2532) σφάξουσι (G4969) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) προσοίσουσιν (G4374) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὸ (G3588) αἷμα (G129) καὶ (G2532) προσχεοῦσιν (L7802) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κύκλῳ (G2945) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θυρῶν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142)
L03 Kpl_1_5 And they shall slay the calf before the Lord; and the sons of Aaron the priests shall bring the blood, and they shall pour the blood round about on the altar, which is at the doors of the tabernacle of witness. (Leviticus 1:5 Brenton)
L04 Kpl_1_5 Potem zabije młodego cielca przed Panem, a kapłani, synowie Aarona, ofiarują krew, to jest pokropią nią dokoła ołtarz stojący przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpł 1:5 BT_4)
L05 Kpl_1_5 I zabiją cielca przed Panem, a synowie Aarona, kapłani, przyniosą krew i wyleją krew dokoła na ołtarz, który jest przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_1_5 tłum. AI)
L06 Kpl_1_5 I (G2532) zabiją (G4969) cielca (G3448) przed (G1725) Panem (G2962), a (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2), kapłani (G2409), przyniosą (G4374) krew (G129) i (G2532) wyleją (L7802) krew (G129) dokoła (G2945) na (G1909) ołtarz (G2379), który jest przy (G1909) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Kpl_1_5 tłum. AI)
L07 Kpl_1_5 kai (sfa)-Ksu-si ton (mo)-sCHon (e)-nant-i ky-(ri)-u, kai pro-(soi)-su-sin hoi hyi-(oi) a-a-(rOn) hoi hi-e-(reis) to (hai)-ma kai pro-sCHeu-(sin) to (hai)-ma e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on (ky)-klO to e-(pi) tOn Ty-(rOn) tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u.
L08 Kpl_1_5 καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου, καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L09 Kpl_1_5 καί σφάζω ὁ μόσχος ἔναντι κύριος καί προσφέρω ὁ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς ὁ αἷμα καί προσχέω ὁ αἷμα ἐπί ὁ θυσιαστήριον κύκλῳ ὁ ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Kpl_1_5 i zabiją — cielca przed Panem i przyniosą — synowie Aarona — kapłani — krew i wyleją — krew na — ołtarz wokół — na — wejść — namiotu — świadectwa
L11 Kpl_1_5 i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie — cielę, młode bydło przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przynieść, ofiarować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) — krew i, również wylewać ku / nalewać do — krew na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wokół, dookoła — na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Kpl_1_5 (G2532) (G4969) (G3588) (G3448) (G1725) (G2962) (G2532) (G4374) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G3588) (G129) (G2532) (L7802) (G3588) (G129) (G1909) (G3588) (G2379) (G2945) (G3588) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Kpl_1_5 and they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) the (acc) calf/ox (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) Aaron (indecl) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) and they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) in a circle the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) doors (gen) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen)
L14 Kpl_1_5 and slaughter the calf next to lord and offer the son Aarōn the priest the blood and pour to the blood in the altar circling the in the door the tent the evidence
L15 Kpl_1_5 kaì spháxousi tòn móschon énanti kyríou kaì prosoísousin hoi hyioì Aarōn hoi hiereîs tò haîma kaì proscheoûsin tò haîma epì tò thysiastḗrion kýklōᵢ tò epì tôn thyrôn tês skēnês toû martyríou
L16 Kpl_1_5 kai sphaxousi ton moschon enanti kyriou kai prosoisousin hoi hyioi Aarōn hoi hiereis to haima kai proscheousin to haima epi to thysiastērion kyklō to epi tōn thyrōn tēs skēnēs tou martyriou
L17 Kpl_1_5 C VF_FAI3P RA_ASM N2_ASM P N2_GSM C VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM N3V_NPM RA_ASN N3M_ASN C VF2_FAI3P RA_ASN N3M_ASN P RA_ASN N2N_ASN N2_DSM RA_ASN P RA_GPF N1A_GPF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Kpl_1_5 kai\ sfa/Xousi to\n mo/sCHon e)/nanti kuri/ou, kai\ prosoi/sousin oi( ui(oi\ *aarOn oi( i(erei=s to\ ai(=ma kai\ prosCHeou=sin to\ ai(=ma e)pi\ to\ TusiastE/rion ku/klO| to\ e)pi\ tO=n TurO=n tE=s skEnE=s tou= marturi/ou.
L19 Kpl_1_5 kai sfaXusi ton mosCHon enanti kyriu, kai prosoisusin hoi hyioi aarOn hoi hiereis to haima kai prosCHeusin to haima epi to TysiastErion kyklO to epi tOn TyrOn tEs skEnEs tu martyriu.
L20 Kpl_1_5 Kpl_1_5_1 Kpl_1_5_2 Kpl_1_5_3 Kpl_1_5_4 Kpl_1_5_5 Kpl_1_5_6 Kpl_1_5_7 Kpl_1_5_8 Kpl_1_5_9 Kpl_1_5_10 Kpl_1_5_11 Kpl_1_5_12 Kpl_1_5_13 Kpl_1_5_14 Kpl_1_5_15 Kpl_1_5_16 Kpl_1_5_17 Kpl_1_5_18 Kpl_1_5_19 Kpl_1_5_20 Kpl_1_5_21 Kpl_1_5_22 Kpl_1_5_23 Kpl_1_5_24 Kpl_1_5_25 Kpl_1_5_26 Kpl_1_5_27 Kpl_1_5_28 Kpl_1_5_29 Kpl_1_5_30 Kpl_1_5_31
L01 Kpl_1_6 καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη,
L02 Kpl_1_6 καὶ (G2532) ἐκδείραντες (L3033) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) μελιοῦσιν (L6321) αὐτὸ (G846) κατὰ (G2596) μέλη, (G3196)
L03 Kpl_1_6 And having flayed the whole burnt-offering, they shall divide it by its limbs. (Leviticus 1:6 Brenton)
L04 Kpl_1_6 Następnie obedrze żertwę ze skóry i podzieli ją na części. (Kpł 1:6 BT_4)
L05 Kpl_1_6 I obdawszy całopalenie ze skóry, podzielą je na części, (Kpl_1_6 tłum. AI)
L06 Kpl_1_6 I (G2532) obdawszy całopalenie (G3646) ze (L3033) skóry, podzielą (L6321) je (G846) na (G2596) części (G3196), (Kpl_1_6 tłum. AI)
L07 Kpl_1_6 kai ekd-(ei)-rant-es to ho-lo-(kau)-tO-ma me-li-(u)-sin au-(to) ka-(ta) (me)-lE,
L08 Kpl_1_6 καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη,
L09 Kpl_1_6 καί ἐκδέρω ὁ ὁλοκαύτωμα μελίζω αὐτός κατά μέλος
L10 Kpl_1_6 i obdarł ze skóry — całopalenie podzielą je na części
L11 Kpl_1_6 i, również odrzeć ze skóry — całopalenie modulować / zmieniać ton on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według członek ciała; element całości (np. wspólnoty)
L12 Kpl_1_6 (G2532) (L3033) (G3588) (G3646) (L6321) (G846) (G2596) (G3196)
L13 Kpl_1_6 and upon STRIP-OFF-THE-SKIN-FROM-ing (nom|voc) the (nom|acc) burnt offering (nom|acc|voc) they-will-MODULATE it/same (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) members (nom|acc|voc)
L14 Kpl_1_6 and strip off the skin from the whole offering modulate he down member
L15 Kpl_1_6 kaì ekdeírantes tò holokaútōma melioûsin autò katà mélē
L16 Kpl_1_6 kai ekdeirantes to holokautōma meliousin auto kata melē
L17 Kpl_1_6 C VA_AAPNPM RA_ASN N3M_ASN VF2_FAI3P RD_ASN P N3E_APN
L18 Kpl_1_6 kai\ e)kdei/rantes to\ o(lokau/tOma meliou=sin au)to\ kata\ me/lE,
L19 Kpl_1_6 kai ekdeirantes to holokautOma meliusin auto kata melE,
L20 Kpl_1_6 Kpl_1_6_1 Kpl_1_6_2 Kpl_1_6_3 Kpl_1_6_4 Kpl_1_6_5 Kpl_1_6_6 Kpl_1_6_7 Kpl_1_6_8
L01 Kpl_1_7 καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ,
L02 Kpl_1_7 καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) πῦρ (G4442) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐπιστοιβάσουσιν (L3793) ξύλα (G3586) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442)
L03 Kpl_1_7 And the sons of Aaron the priests shall put fire on the altar, and shall pile wood on the fire. (Leviticus 1:7 Brenton)
L04 Kpl_1_7 Kapłani, synowie Aarona, przyniosą ogień na ołtarz i ułożą drwa na ogniu. (Kpł 1:7 BT_4)
L05 Kpl_1_7 a synowie Aarona, kapłani, położą ogień na ołtarzu i ułożą drewna na ogniu, (Kpl_1_7 tłum. AI)
L06 Kpl_1_7 a (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2), kapłani (G2409), położą (G2007) ogień (G4442) na (G1909) ołtarzu (G2379) i (G2532) ułożą (L3793) drewna (G3586) na (G1909) ogniu (G4442), (Kpl_1_7 tłum. AI)
L07 Kpl_1_7 kai e-pi-(TE)-su-sin hoi hyi-(oi) a-a-(rOn) hoi hi-e-(reis) pyr e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai e-pi-stoi-(ba)-su-sin (Ksy)-la e-(pi) to pyr,
L08 Kpl_1_7 καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ,
L09 Kpl_1_7 καί ἐπιτίθημι ὁ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς πῦρ ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί ἐπιστοιβάζω ξύλον ἐπί ὁ πῦρ
L10 Kpl_1_7 i położą — synowie Aarona — kapłani ogień na — ołtarz i ułożą drwa na — ogniu
L11 Kpl_1_7 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) ogień na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również usypać / nagromadzić drewno, kij, belka; drzewo na, nad, w czasie, za — ogień
L12 Kpl_1_7 (G2532) (G2007) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G4442) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (L3793) (G3586) (G1909) (G3588) (G4442)
L13 Kpl_1_7 and they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) Aaron (indecl) the (nom) priests (acc, nom|voc) fire (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and they-will-pile up, going-to-pile up (fut ptcp) (dat) trees/wooden things (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc)
L14 Kpl_1_7 and put on the son Aarōn the priest fire in the altar and pile up wood in the fire
L15 Kpl_1_7 kaì epithḗsousin hoi hyioì Aarōn hoi hiereîs pŷr epì tò thysiastḗrion kaì epistoibásousin xýla epì tò pŷr
L16 Kpl_1_7 kai epithēsousin hoi hyioi Aarōn hoi hiereis pyr epi to thysiastērion kai epistoibasousin xyla epi to pyr
L17 Kpl_1_7 C VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM N3V_NPM N3_ASN P RA_ASN N2N_ASN C VF_FAI3P N2N_APN P RA_ASN N3_ASN
L18 Kpl_1_7 kai\ e)piTE/sousin oi( ui(oi\ *aarOn oi( i(erei=s pu=r e)pi\ to\ TusiastE/rion kai\ e)pistoiba/sousin Xu/la e)pi\ to\ pu=r,
L19 Kpl_1_7 kai epiTEsusin hoi hyioi aarOn hoi hiereis pyr epi to TysiastErion kai epistoibasusin Xyla epi to pyr,
L20 Kpl_1_7 Kpl_1_7_1 Kpl_1_7_2 Kpl_1_7_3 Kpl_1_7_4 Kpl_1_7_5 Kpl_1_7_6 Kpl_1_7_7 Kpl_1_7_8 Kpl_1_7_9 Kpl_1_7_10 Kpl_1_7_11 Kpl_1_7_12 Kpl_1_7_13 Kpl_1_7_14 Kpl_1_7_15 Kpl_1_7_16 Kpl_1_7_17
L01 Kpl_1_8 καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,
L02 Kpl_1_8 καὶ (G2532) ἐπιστοιβάσουσιν (L3793) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὰ (G3588) διχοτομήματα (L2761) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379)
L03 Kpl_1_8 And the sons of Aaron the priests shall pile up the divided parts, and the head, and the fat on the wood on the fire, the wood which is on the altar. (Leviticus 1:8 Brenton)
L04 Kpl_1_8 Potem kapłani, synowie Aarona, ułożą części wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu na ołtarzu. (Kpł 1:8 BT_4)
L05 Kpl_1_8 i synowie Aarona, kapłani, ułożą części, głowę i tłuszcz na drewnach, które są na ogniu na ołtarzu, (Kpl_1_8 tłum. AI)
L06 Kpl_1_8 i (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2), kapłani (G2409), ułożą (L3793) części (L2761), głowę (G2776) i (G2532) tłuszcz (L8635) na (G1909) drewnach (G3586), które są (G1510) na (G1909) ogniu (G4442) na (G1909) ołtarzu (G2379), (Kpl_1_8 tłum. AI)
L07 Kpl_1_8 kai e-pi-stoi-(ba)-su-sin hoi hyi-(oi) a-a-(rOn) hoi hi-e-(reis) ta di-CHo-to-(mE)-ma-ta kai tEn ke-fa-(lEn) kai to (ste)-ar e-(pi) ta (Ksy)-la ta e-(pi) tu py-(ros) ta (ont)-a e-(pi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u,
L08 Kpl_1_8 καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,
L09 Kpl_1_8 καί ἐπιστοιβάζω ὁ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς ὁ διχοτόμημα καί ὁ κεφαλή καί ὁ στέαρ ἐπί ὁ ξύλον ὁ ἐπί ὁ πῦρ ὁ εἰμί ἐπί ὁ θυσιαστήριον
L10 Kpl_1_8 i ułożą — synowie Aarona — kapłani — kawałki i — głowę i — tłuszcz na — drwa — na — ogniu — będące na — ołtarzu
L11 Kpl_1_8 i, również usypać / nagromadzić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) — połowa / pół i, również — głowa; (przen.) zwierzchnik i, również — łój na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo — na, nad, w czasie, za — ogień — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Kpl_1_8 (G2532) (L3793) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G3588) (L2761) (G2532) (G3588) (G2776) (G2532) (G3588) (L8635) (G1909) (G3588) (G3586) (G3588) (G1909) (G3588) (G4442) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (G2379)
L13 Kpl_1_8 and they-will-pile up, going-to-pile up (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) Aaron (indecl) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom|acc) halfs (nom|acc|voc) and the (acc) head (acc) and the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) fire (gen) the (nom|acc) while being (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sanctuary (gen)
L14 Kpl_1_8 and pile up the son Aarōn the priest the half and the head and the suet in the wood the in the fire the be in the altar
L15 Kpl_1_8 kaì epistoibásousin hoi hyioì Aarōn hoi hiereîs tà dichotomḗmata kaì tḕn kephalḕn kaì tò stéar epì tà xýla tà epì toû pyròs tà ónta epì toû thysiastēríou
L16 Kpl_1_8 kai epistoibasousin hoi hyioi Aarōn hoi hiereis ta dichotomēmata kai tēn kephalēn kai to stear epi ta xyla ta epi tou pyros ta onta epi tou thysiastēriou
L17 Kpl_1_8 C VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM N3V_NPM RA_APN N3M_APN C RA_ASF N1_ASF C RA_ASN N3T_ASN P RA_APN N2N_APN RA_APN P RA_GSN N3_GSN RA_APN V9_PAPAPN P RA_GSN N2N_GSN
L18 Kpl_1_8 kai\ e)pistoiba/sousin oi( ui(oi\ *aarOn oi( i(erei=s ta\ diCHotomE/mata kai\ tE\n kefalE\n kai\ to\ ste/ar e)pi\ ta\ Xu/la ta\ e)pi\ tou= puro\s ta\ o)/nta e)pi\ tou= TusiastEri/ou,
L19 Kpl_1_8 kai epistoibasusin hoi hyioi aarOn hoi hiereis ta diCHotomEmata kai tEn kefalEn kai to stear epi ta Xyla ta epi tu pyros ta onta epi tu TysiastEriu,
L20 Kpl_1_8 Kpl_1_8_1 Kpl_1_8_2 Kpl_1_8_3 Kpl_1_8_4 Kpl_1_8_5 Kpl_1_8_6 Kpl_1_8_7 Kpl_1_8_8 Kpl_1_8_9 Kpl_1_8_10 Kpl_1_8_11 Kpl_1_8_12 Kpl_1_8_13 Kpl_1_8_14 Kpl_1_8_15 Kpl_1_8_16 Kpl_1_8_17 Kpl_1_8_18 Kpl_1_8_19 Kpl_1_8_20 Kpl_1_8_21 Kpl_1_8_22 Kpl_1_8_23 Kpl_1_8_24 Kpl_1_8_25 Kpl_1_8_26 Kpl_1_8_27
L01 Kpl_1_9 τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_1_9 τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐγκοίλια (L2904) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) πλυνοῦσιν (G4150) ὕδατι, (G5204) καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) κάρπωμά (L5247) ἐστιν, (G1510) θυσία, (G2378) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_1_9 And the entrails and the feet they shall wash in water, and the priests shall put all on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. (Leviticus 1:9 Brenton)
L04 Kpl_1_9 Wnętrzności i nogi zwierzęcia będą obmyte wodą. Kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 1:9 BT_4)
L05 Kpl_1_9 wnętrzności zaś i nogi obmyją wodą, a kapłani położą wszystko na ołtarzu· jest to dar spalany, ofiara, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_1_9 tłum. AI)
L06 Kpl_1_9 wnętrzności (L2904) zaś (G1161) i (G2532) nogi (G4228) obmyją (G4150) wodą (G5204), a (G2532) kapłani (G2409) położą (G2007) wszystko (G3956) na (G1909) ołtarzu (G2379)· jest (G1510) to dar spalany, ofiara (G2378), woń (G3744) miłej (L5247) woni (G2175) dla Pana (G2962). (Kpl_1_9 tłum. AI)
L07 Kpl_1_9 ta de enk-(oi)-li-a kai tus (po)-das ply-(nu)-sin (hy)-da-ti, kai e-pi-(TE)-su-sin hoi hi-e-(reis) ta (pant)-a e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on· karp-O-(ma) (e)-stin, Ty-(si)-a, o-(smE) eu-O-(di)-as tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_1_9 τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_1_9 ὁ δέ ἐγκοίλιος καί ὁ πούς πλύνω ὕδωρ καί ἐπιτίθημι ὁ ἱερεύς ὁ πᾶς ἐπί ὁ θυσιαστήριον κάρπωμα εἰμί θυσία ὀσμή εὐωδία ὁ κύριος
L10 Kpl_1_9 — zaś wnętrzności i — nogi umyją wodą i położą — kapłani — wszystko na — ołtarz ofiarowanie jest ofiarą zapachem miłej woni — Panu
L11 Kpl_1_9 — lecz; zaś, natomiast wnętrzności i, również — stopa prać, myć woda; (przen.) liczne ludy i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — kapłan (kapłański lub żydowski) — każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ofiara całopalna być, istnieć; żyć, trwać ofiara, dar składany Bogu zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_1_9 (G3588) (G1161) (L2904) (G2532) (G3588) (G4228) (G4150) (G5204) (G2532) (G2007) (G3588) (G2409) (G3588) (G3956) (G1909) (G3588) (G2379) (L5247) (G1510) (G2378) (G3744) (G2175) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_1_9 the (nom|acc) Yet internal organs ([Adj] nom|acc|voc) and the (acc) feet (acc) they-are-WASH-ing, they-will-WASH, while WASH-ing (dat), going-to-WASH (fut ptcp) (dat) water (dat) and they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) burnt offering (nom|acc|voc) he/she/it-is sacrifice (nom|voc) odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_1_9 the though internal organs and the foot launder water and put on the priest the all in the altar burnt offering be immolation scent fragrance the lord
L15 Kpl_1_9 tà dè egkoília kaì toùs pódas plynoûsin hýdati kaì epithḗsousin hoi hiereîs tà pánta epì tò thysiastḗrion kárpōmá estin thysía osmḕ euōdías tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_1_9 ta de egkoilia kai tous podas plynousin hydati kai epithēsousin hoi hiereis ta panta epi to thysiastērion karpōma estin thysia osmē euōdias tō kyriō
L17 Kpl_1_9 RA_APN x A1B_APN C RA_APM N3D_APM VF2_FAI3P N3T_DSN C VF_FAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_APN A3_APN P RA_ASN N2N_ASN N3M_NSN V9_PAI3S N1A_NSF N1_NSF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_1_9 ta\ de\ e)gkoi/lia kai\ tou\s po/das plunou=sin u(/dati, kai\ e)piTE/sousin oi( i(erei=s ta\ pa/nta e)pi\ to\ TusiastE/rion· ka/rpOma/ e)stin, Tusi/a, o)smE\ eu)Odi/as tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_1_9 ta de enkoilia kai tus podas plynusin hydati, kai epiTEsusin hoi hiereis ta panta epi to TysiastErion· karpOma estin, Tysia, osmE euOdias tO kyriO.
L20 Kpl_1_9 Kpl_1_9_1 Kpl_1_9_2 Kpl_1_9_3 Kpl_1_9_4 Kpl_1_9_5 Kpl_1_9_6 Kpl_1_9_7 Kpl_1_9_8 Kpl_1_9_9 Kpl_1_9_10 Kpl_1_9_11 Kpl_1_9_12 Kpl_1_9_13 Kpl_1_9_14 Kpl_1_9_15 Kpl_1_9_16 Kpl_1_9_17 Kpl_1_9_18 Kpl_1_9_19 Kpl_1_9_20 Kpl_1_9_21 Kpl_1_9_22 Kpl_1_9_23 Kpl_1_9_24
L01 Kpl_1_10 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
L02 Kpl_1_10 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἀπό (G575) τε (G5037) τῶν (G3588) ἀρνῶν (G704) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐρίφων, (G2056) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα, (G3646) ἄρσεν (G730) ἄμωμον (G299) προσάξει (G4317) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846)
L03 Kpl_1_10 And if his gift be of the sheep to the Lord, or of the lambs, or of the kids for whole-burnt-offerings, he shall bring it a male without blemish. (Leviticus 1:10 Brenton)
L04 Kpl_1_10 Jeżeli zaś kto chce złożyć na ofiarę całopalną dar z trzody, z baranków lub koziołków, niech weźmie samca bez skazy. (Kpł 1:10 BT_4)
L05 Kpl_1_10 Jeśli zaś jego darem dla Pana jest coś z owiec, z jagniąt albo z koźląt, na całopalenie, przyprowadzi samca bez skazy i położy rękę na jego głowie. (Kpl_1_10 tłum. AI)
L06 Kpl_1_10 Jeśli (G1437) zaś (G1161) jego (G846) darem (G1435) dla (G1519) Pana (G2962) jest coś z (G575) owiec (G4263), z (G575) jagniąt (G704) albo z (G2532) koźląt (G2056), na (G846) całopalenie (G3646), przyprowadzi (G4317) samca (G730) bez skazy (G299) i (G2532) położy (G2007) rękę (G5495) na (G1909) jego (G846) głowie (G2776). (Kpl_1_10 tłum. AI)
L07 Kpl_1_10 e-(an) de a-(po) tOn pro-(ba)-tOn to (dO)-ron au-(tu) tO ky-(ri)-O, a-(po) te tOn arn-(On) kai tOn e-(ri)-fOn, eis ho-lo-(kau)-tO-ma, (ars)-en (a)-mO-mon pro-(sa)-Ksei au-(to) kai e-pi-(TE)-sei tEn (CHei)-ra e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu).
L08 Kpl_1_10 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
L09 Kpl_1_10 ἐάν δέ ἀπό ὁ πρόβατον ὁ δῶρον αὐτός ὁ κύριος ἀπό τε ὁ ἀρήν καί ὁ ἔριφος εἰς ὁλοκαύτωμα ἄρσην ἄμωμος προσάγω αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ χείρ ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός
L10 Kpl_1_10 jeśli zaś z — owiec — dar jego — Panu z też — baranków i — kozłów na całopalenie samca nieskalanego przyniesie go i położy — rękę na — głowę jego
L11 Kpl_1_10 jeśli lecz; zaś, natomiast z, od, przez — owca — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez i, także — owca, jagnię i, również — koziołek, koźlę do, ku; w, na całopalenie mężczyzna, samiec bez skazy, bez zarzutu przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Kpl_1_10 (G1437) (G1161) (G575) (G3588) (G4263) (G3588) (G1435) (G846) (G3588) (G2962) (G575) (G5037) (G3588) (G704) (G2532) (G3588) (G2056) (G1519) (G3646) (G730) (G299) (G4317) (G846) (G2532) (G2007) (G3588) (G5495) (G1909) (G3588) (G2776) (G846)
L13 Kpl_1_10 if-ever Yet away from (+gen) the (gen) sheep (gen) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) away from (+gen) and [postpositive coordinate] the (gen) lambs (gen) and the (gen) goats (gen) into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) it/same (nom|acc) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) the (acc) hand (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen)
L14 Kpl_1_10 and if though from the sheep the present he the lord from both the lamb and the kid into whole offering male flawless lead toward he and put on the hand in the head he
L15 Kpl_1_10 eàn dè apò tôn probátōn tò dôron autoû tôᵢ kyríōᵢ apó te tôn arnôn kaì tôn eríphōn eis holokaútōma ársen ámōmon prosáxei autò kaì epithḗsei tḕn cheîra epì tḕn kephalḕn autoû
L16 Kpl_1_10 ean de apo tōn probatōn to dōron autou tō kyriō apo te tōn arnōn kai tōn eriphōn eis holokautōma arsen amōmon prosaxei auto kai epithēsei tēn cheira epi tēn kephalēn autou
L17 Kpl_1_10 C x P RA_GPN N2N_GPN RA_NSN N2N_NSN RD_GSM RA_DSM N2_DSM P x RA_GPM N3_GPM C RA_GPM N2_GPM P N3M_ASN A3_ASN A1B_ASN VF_FAI3S RD_ASN C VF_FAI3S RA_ASF N3_ASF P RA_ASF N1_ASF RD_GSN
L18 Kpl_1_10 *)ea\n de\ a)po\ tO=n proba/tOn to\ dO=ron au)tou= tO=| kuri/O|, a)po/ te tO=n a)rnO=n kai\ tO=n e)ri/fOn, ei)s o(lokau/tOma, a)/rsen a)/mOmon prosa/Xei au)to\ kai\ e)piTE/sei tE\n CHei=ra e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou=.
L19 Kpl_1_10 ean de apo tOn probatOn to dOron autu tO kyriO, apo te tOn arnOn kai tOn erifOn, eis holokautOma, arsen amOmon prosaXei auto kai epiTEsei tEn CHeira epi tEn kefalEn autu.
L20 Kpl_1_10 Kpl_1_10_1 Kpl_1_10_2 Kpl_1_10_3 Kpl_1_10_4 Kpl_1_10_5 Kpl_1_10_6 Kpl_1_10_7 Kpl_1_10_8 Kpl_1_10_9 Kpl_1_10_10 Kpl_1_10_11 Kpl_1_10_12 Kpl_1_10_13 Kpl_1_10_14 Kpl_1_10_15 Kpl_1_10_16 Kpl_1_10_17 Kpl_1_10_18 Kpl_1_10_19 Kpl_1_10_20 Kpl_1_10_21 Kpl_1_10_22 Kpl_1_10_23 Kpl_1_10_24 Kpl_1_10_25 Kpl_1_10_26 Kpl_1_10_27 Kpl_1_10_28 Kpl_1_10_29 Kpl_1_10_30 Kpl_1_10_31
L01 Kpl_1_11 καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι κυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
L02 Kpl_1_11 καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) αὐτὸ (G846) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) προσχεοῦσιν (L7802) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κύκλῳ. (G2945)
L03 Kpl_1_11 And he shall lay his hand on its head; and they shall kill it by the side of the altar, toward the north before the Lord, and the sons of Aaron the priests shall pour its blood on the altar round about. (Leviticus 1:11 Brenton)
L04 Kpl_1_11 Będzie on zabity po północnej stronie ołtarza, przed Panem, a kapłani, synowie Aarona, pokropią krwią Jego ołtarz dokoła. (Kpł 1:11 BT_4)
L05 Kpl_1_11 I zabiją go z boku ołtarza ku północy przed Panem, a synowie Aarona, kapłani, wyleją jego krew dokoła na ołtarz. (Kpl_1_11 tłum. AI)
L06 Kpl_1_11 I (G2532) zabiją (G4969) go (G846) z (G1537) boku (L7511) ołtarza (G2379) ku (G4314) północy (G1005) przed (G1725) Panem (G2962), a (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2), kapłani (G2409), wyleją (L7802) jego (G846) krew (G129) dokoła (G2945) na (G1909) ołtarz (G2379). (Kpl_1_11 tłum. AI)
L07 Kpl_1_11 kai (sfa)-Ksu-sin au-(to) ek pla-(gi)-On tu Ty-si-a-stE-(ri)-u pros bor-(ran) (e)-nant-i ky-(ri)-u, kai pro-sCHeu-(sin) hoi hyi-(oi) a-a-(rOn) hoi hi-e-(reis) to (hai)-ma au-(tu) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on (ky)-klO.
L08 Kpl_1_11 καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι κυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
L09 Kpl_1_11 καί σφάζω αὐτός ἐκ πλάγιος ὁ θυσιαστήριον πρός βορρᾶς ἔναντι κύριος καί προσχέω ὁ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς ὁ αἷμα αὐτός ἐπί ὁ θυσιαστήριον κύκλῳ
L10 Kpl_1_11 i zabiją go z boku — ołtarza do północy przed Panem i wyleją — synowie Aarona — kapłani — krew jego na — ołtarz wokół
L11 Kpl_1_11 i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono z, spośród, od na bok / bokiem — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wylewać ku / nalewać do — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) — krew on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wokół, dookoła
L12 Kpl_1_11 (G2532) (G4969) (G846) (G1537) (L7511) (G3588) (G2379) (G4314) (G1005) (G1725) (G2962) (G2532) (L7802) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G3588) (G129) (G846) (G1909) (G3588) (G2379) (G2945)
L13 Kpl_1_11 and they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) it/same (nom|acc) out of (+gen) sideways ([Adj] gen) the (gen) sanctuary (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) Aaron (indecl) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) in a circle
L14 Kpl_1_11 and slaughter he from sideways the altar to north wind next to lord and pour to the son Aarōn the priest the blood he in the altar circling
L15 Kpl_1_11 kaì spháxousin autò ek plagíōn toû thysiastēríou pròs borrân énanti kyríou kaì proscheoûsin hoi hyioì Aarōn hoi hiereîs tò haîma autoû epì tò thysiastḗrion kýklōᵢ
L16 Kpl_1_11 kai sphaxousin auto ek plagiōn tou thysiastēriou pros borran enanti kyriou kai proscheousin hoi hyioi Aarōn hoi hiereis to haima autou epi to thysiastērion kyklō
L17 Kpl_1_11 C VF_FAI3P RD_ASN P A1A_GPN RA_GSN N2N_GSN P N1T_ASM P N2_GSM C VF2_FAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM N3V_NPM RA_ASN N3M_ASN RD_GSN P RA_ASN N2N_ASN N2_DSM
L18 Kpl_1_11 kai\ sfa/Xousin au)to\ e)k plagi/On tou= TusiastEri/ou pro\s borra=n e)/nanti kuri/ou, kai\ prosCHeou=sin oi( ui(oi\ *aarOn oi( i(erei=s to\ ai(=ma au)tou= e)pi\ to\ TusiastE/rion ku/klO|.
L19 Kpl_1_11 kai sfaXusin auto ek plagiOn tu TysiastEriu pros borran enanti kyriu, kai prosCHeusin hoi hyioi aarOn hoi hiereis to haima autu epi to TysiastErion kyklO.
L20 Kpl_1_11 Kpl_1_11_1 Kpl_1_11_2 Kpl_1_11_3 Kpl_1_11_4 Kpl_1_11_5 Kpl_1_11_6 Kpl_1_11_7 Kpl_1_11_8 Kpl_1_11_9 Kpl_1_11_10 Kpl_1_11_11 Kpl_1_11_12 Kpl_1_11_13 Kpl_1_11_14 Kpl_1_11_15 Kpl_1_11_16 Kpl_1_11_17 Kpl_1_11_18 Kpl_1_11_19 Kpl_1_11_20 Kpl_1_11_21 Kpl_1_11_22 Kpl_1_11_23 Kpl_1_11_24 Kpl_1_11_25
L01 Kpl_1_12 καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν αὐτὰ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
L02 Kpl_1_12 καὶ (G2532) διελοῦσιν (G1244) αὐτὸ (G846) κατὰ (G2596) μέλη (G3196) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ, (L8635) καὶ (G2532) ἐπιστοιβάσουσιν (L3793) αὐτὰ (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379)
L03 Kpl_1_12 And they shall divide it by its limbs, and its head and its fat, and the priests shall pile them up on the wood which is on the fire, on the altar. (Leviticus 1:12 Brenton)
L04 Kpl_1_12 Potem podzielą go na części. Kapłan ułoży je wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu, na ołtarzu. (Kpł 1:12 BT_4)
L05 Kpl_1_12 I podzielą go na części, wraz z głową i tłuszczem, a kapłani ułożą je na drewnach, które są na ogniu na ołtarzu. (Kpl_1_12 tłum. AI)
L06 Kpl_1_12 I (G2532) podzielą (G1244) go (G846) na (G2596) części (G3196), wraz z (G2532) głową (G2776) i (G2532) tłuszczem (L8635), a (G2532) kapłani (G2409) ułożą (L3793) je (G846) na (G1909) drewnach (G3586), które są na (G1909) ogniu (G4442) na (G1909) ołtarzu (G2379). (Kpl_1_12 tłum. AI)
L07 Kpl_1_12 kai di-e-(lu)-sin au-(to) ka-(ta) (me)-lE kai tEn ke-fa-(lEn) kai to (ste)-ar, kai e-pi-stoi-(ba)-su-sin au-(ta) hoi hi-e-(reis) e-(pi) ta (Ksy)-la ta e-(pi) tu py-(ros) ta e-(pi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u.
L08 Kpl_1_12 καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν αὐτὰ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
L09 Kpl_1_12 καί διαιρέω αὐτός κατά μέλος καί ὁ κεφαλή καί ὁ στέαρ καί ἐπιστοιβάζω αὐτός ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ ξύλον ὁ ἐπί ὁ πῦρ ὁ ἐπί ὁ θυσιαστήριον
L10 Kpl_1_12 i podzielą go na części i — głowę i — tłuszcz i ułożą je — kapłani na — drwa — na — ogniu — na — ołtarzu
L11 Kpl_1_12 i, również dzielić na części, rozcinać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według członek ciała; element całości (np. wspólnoty) i, również — głowa; (przen.) zwierzchnik i, również — łój i, również usypać / nagromadzić on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo — na, nad, w czasie, za — ogień — na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Kpl_1_12 (G2532) (G1244) (G846) (G2596) (G3196) (G2532) (G3588) (G2776) (G2532) (G3588) (L8635) (G2532) (L3793) (G846) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G3586) (G3588) (G1909) (G3588) (G4442) (G3588) (G1909) (G3588) (G2379)
L13 Kpl_1_12 and they-will-DIVIDE, going-to-DIVIDE (fut ptcp) (dat), upon DIVIDE-ing (dat) it/same (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) members (nom|acc|voc) and the (acc) head (acc) and the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) and they-will-pile up, going-to-pile up (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc) the (nom) priests (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) fire (gen) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sanctuary (gen)
L14 Kpl_1_12 and divide he down member and the head and the suet and pile up he the priest in the wood the in the fire the in the altar
L15 Kpl_1_12 kaì dieloûsin autò katà mélē kaì tḕn kephalḕn kaì tò stéar kaì epistoibásousin autà hoi hiereîs epì tà xýla tà epì toû pyròs tà epì toû thysiastēríou
L16 Kpl_1_12 kai dielousin auto kata melē kai tēn kephalēn kai to stear kai epistoibasousin auta hoi hiereis epi ta xyla ta epi tou pyros ta epi tou thysiastēriou
L17 Kpl_1_12 C VF2_FAI3P RD_ASN P N3E_APN C RA_ASF N1_ASF C RA_ASN N3T_ASN C VF_FAI3P RD_APN RA_NPM N3V_NPM P RA_APN N2N_APN RA_APN P RA_GSN N3_GSN RA_APN P RA_GSN N2N_GSN
L18 Kpl_1_12 kai\ dielou=sin au)to\ kata\ me/lE kai\ tE\n kefalE\n kai\ to\ ste/ar, kai\ e)pistoiba/sousin au)ta\ oi( i(erei=s e)pi\ ta\ Xu/la ta\ e)pi\ tou= puro\s ta\ e)pi\ tou= TusiastEri/ou.
L19 Kpl_1_12 kai dielusin auto kata melE kai tEn kefalEn kai to stear, kai epistoibasusin auta hoi hiereis epi ta Xyla ta epi tu pyros ta epi tu TysiastEriu.
L20 Kpl_1_12 Kpl_1_12_1 Kpl_1_12_2 Kpl_1_12_3 Kpl_1_12_4 Kpl_1_12_5 Kpl_1_12_6 Kpl_1_12_7 Kpl_1_12_8 Kpl_1_12_9 Kpl_1_12_10 Kpl_1_12_11 Kpl_1_12_12 Kpl_1_12_13 Kpl_1_12_14 Kpl_1_12_15 Kpl_1_12_16 Kpl_1_12_17 Kpl_1_12_18 Kpl_1_12_19 Kpl_1_12_20 Kpl_1_12_21 Kpl_1_12_22 Kpl_1_12_23 Kpl_1_12_24 Kpl_1_12_25 Kpl_1_12_26 Kpl_1_12_27
L01 Kpl_1_13 καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_1_13 καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐγκοίλια (L2904) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) πλυνοῦσιν (G4150) ὕδατι, (G5204) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὰ (G3588) πάντα (G3956) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) κάρπωμά (L5247) ἐστιν, (G1510) θυσία, (G2378) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_1_13 And they shall wash the entrails and the feet with water, and the priest shall bring all the parts and put them on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. (Leviticus 1:13 Brenton)
L04 Kpl_1_13 Wnętrzności i nogi zwierzęcia będą obmyte wodą. Kapłan złoży w ofierze to wszystko i zamieni w dym na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 1:13 BT_4)
L05 Kpl_1_13 I wnętrzności, i nogi obmyją wodą, a kapłan przyniesie wszystko i położy na ołtarzu· jest to dar spalany, ofiara, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_1_13 tłum. AI)
L06 Kpl_1_13 I (G2532) wnętrzności (L2904), i (G2532) nogi (G4228) obmyją (G4150) wodą (G5204), a (G2532) kapłan (G2409) przyniesie (G4374) wszystko (G3956) i (G2532) położy (G2007) na (G1909) ołtarzu (G2379)· jest (G1510) to dar spalany, ofiara (G2378), woń (G3744) miłej (L5247) woni (G2175) dla Pana (G2962). (Kpl_1_13 tłum. AI)
L07 Kpl_1_13 kai ta enk-(oi)-li-a kai tus (po)-das ply-(nu)-sin (hy)-da-ti, kai pro-(soi)-sei ho hi-e-(reus) ta (pant)-a kai e-pi-(TE)-sei e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on· karp-O-(ma) (e)-stin, Ty-(si)-a, o-(smE) eu-O-(di)-as tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_1_13 καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_1_13 καί ὁ ἐγκοίλιος καί ὁ πούς πλύνω ὕδωρ καί προσφέρω ὁ ἱερεύς ὁ πᾶς καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ θυσιαστήριον κάρπωμα εἰμί θυσία ὀσμή εὐωδία ὁ κύριος
L10 Kpl_1_13 i — wnętrzności i — nogi umyją wodą i przyniesie — kapłan — wszystko i położy na — ołtarz ofiarowanie jest ofiarą zapachem miłej woni — Panu
L11 Kpl_1_13 i, również — wnętrzności i, również — stopa prać, myć woda; (przen.) liczne ludy i, również przynieść, ofiarować — kapłan (kapłański lub żydowski) — każdy, wszelki, dowolny; cały i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ofiara całopalna być, istnieć; żyć, trwać ofiara, dar składany Bogu zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_1_13 (G2532) (G3588) (L2904) (G2532) (G3588) (G4228) (G4150) (G5204) (G2532) (G4374) (G3588) (G2409) (G3588) (G3956) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G2379) (L5247) (G1510) (G2378) (G3744) (G2175) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_1_13 and the (nom|acc) internal organs ([Adj] nom|acc|voc) and the (acc) feet (acc) they-are-WASH-ing, they-will-WASH, while WASH-ing (dat), going-to-WASH (fut ptcp) (dat) water (dat) and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) the (nom) priest (nom) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) burnt offering (nom|acc|voc) he/she/it-is sacrifice (nom|voc) odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_1_13 and the internal organs and the foot launder water and offer the priest the all and put on in the altar burnt offering be immolation scent fragrance the lord
L15 Kpl_1_13 kaì tà egkoília kaì toùs pódas plynoûsin hýdati kaì prosoísei ho hiereùs tà pánta kaì epithḗsei epì tò thysiastḗrion kárpōmá estin thysía osmḕ euōdías tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_1_13 kai ta egkoilia kai tous podas plynousin hydati kai prosoisei ho hiereus ta panta kai epithēsei epi to thysiastērion karpōma estin thysia osmē euōdias tō kyriō
L17 Kpl_1_13 C RA_APN A1B_APN C RA_APM N3D_APM VF2_FAI3P N3T_DSN C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_APN A3_APN C VF_FAI3S P RA_ASN N2N_ASN N3M_NSN V9_PAI3S N1A_NSF N1_NSF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_1_13 kai\ ta\ e)gkoi/lia kai\ tou\s po/das plunou=sin u(/dati, kai\ prosoi/sei o( i(ereu\s ta\ pa/nta kai\ e)piTE/sei e)pi\ to\ TusiastE/rion· ka/rpOma/ e)stin, Tusi/a, o)smE\ eu)Odi/as tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_1_13 kai ta enkoilia kai tus podas plynusin hydati, kai prosoisei ho hiereus ta panta kai epiTEsei epi to TysiastErion· karpOma estin, Tysia, osmE euOdias tO kyriO.
L20 Kpl_1_13 Kpl_1_13_1 Kpl_1_13_2 Kpl_1_13_3 Kpl_1_13_4 Kpl_1_13_5 Kpl_1_13_6 Kpl_1_13_7 Kpl_1_13_8 Kpl_1_13_9 Kpl_1_13_10 Kpl_1_13_11 Kpl_1_13_12 Kpl_1_13_13 Kpl_1_13_14 Kpl_1_13_15 Kpl_1_13_16 Kpl_1_13_17 Kpl_1_13_18 Kpl_1_13_19 Kpl_1_13_20 Kpl_1_13_21 Kpl_1_13_22 Kpl_1_13_23 Kpl_1_13_24 Kpl_1_13_25 Kpl_1_13_26
L01 Kpl_1_14 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.
L02 Kpl_1_14 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) κάρπωμα (L5247) προσφέρῃς (G4374) δῶρον (G1435) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τρυγόνων (G5167) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) περιστερῶν (G4058) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ. (G846)
L03 Kpl_1_14 And if he bring his gift, a burnt-offering to the Lord, of birds, then shall he bring his gift of doves or pigeons. (Leviticus 1:14 Brenton)
L04 Kpl_1_14 A jeżeli kto chce złożyć w darze ptaka jako całopalenie dla Pana, niech złoży w darze synogarlicę lub młodego gołębia. (Kpł 1:14 BT_4)
L05 Kpl_1_14 Jeśli zaś przyniesiesz jako dar dla Pana dar spalany z ptaków, przyniesie swój dar z synogarlic albo z gołębi. (Kpl_1_14 tłum. AI)
L06 Kpl_1_14 Jeśli (G1437) zaś (G1161) przyniesiesz (G4374) jako dar dla Pana (G2962) dar (G1435) spalany z (G2532) ptaków (G4071), przyniesie (G4374) swój (G846) dar (G1435) z (G575) synogarlic (G5167) albo (G2228) z (G575) gołębi (G4058). (Kpl_1_14 tłum. AI)
L07 Kpl_1_14 e-(an) de a-(po) tOn pe-tei-(nOn) (karp)-O-ma pro-(sfe)-rEs (dO)-ron tO ky-(ri)-O, kai pro-(soi)-sei a-(po) tOn try-(go)-nOn E a-(po) tOn pe-ri-ste-(rOn) to (dO)-ron au-(tu).
L08 Kpl_1_14 Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ.
L09 Kpl_1_14 ἐάν δέ ἀπό ὁ πετεινόν κάρπωμα προσφέρω δῶρον ὁ κύριος καί προσφέρω ἀπό ὁ τρυγών ἤ ἀπό ὁ περιστερά ὁ δῶρον αὐτός
L10 Kpl_1_14 jeśli zaś z — ptaków ofiarowanie przyniesiesz dar — Panu i przyniesie z — turkawki lub z — gołębi — dar jego
L11 Kpl_1_14 jeśli lecz; zaś, natomiast z, od, przez — ptak ofiara całopalna przynieść, ofiarować dar, podarunek; ofiara składana Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przynieść, ofiarować z, od, przez — turkawka, synogarlica albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez — gołąb, gołębica — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono
L12 Kpl_1_14 (G1437) (G1161) (G575) (G3588) (G4071) (L5247) (G4374) (G1435) (G3588) (G2962) (G2532) (G4374) (G575) (G3588) (G5167) (G2228) (G575) (G3588) (G4058) (G3588) (G1435) (G846)
L13 Kpl_1_14 if-ever Yet away from (+gen) the (gen) birds (gen) burnt offering (nom|acc|voc) you(sg)-should-be-PRESENT-ing gift (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) away from (+gen) the (gen) turtledoves (gen) or away from (+gen) the (gen) pigeons (gen) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Kpl_1_14 and if though from the bird burnt offering offer present the lord and offer from the turtledove or from the dove the present he
L15 Kpl_1_14 eàn dè apò tôn peteinôn kárpōma prosphérēᵢs dôron tôᵢ kyríōᵢ kaì prosoísei apò tôn trygónōn ḕ apò tôn peristerôn tò dôron autoû
L16 Kpl_1_14 ean de apo tōn peteinōn karpōma prospherēs dōron tō kyriō kai prosoisei apo tōn trygonōn ē apo tōn peristerōn to dōron autou
L17 Kpl_1_14 C x P RA_GPN N2N_GPN N3M_ASN V1_PAS2S N2N_ASN RA_DSM N2_DSM C VF_FAI3S P RA_GPF N3N_GPF C P RA_GPF N1A_GPF RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 Kpl_1_14 *)ea\n de\ a)po\ tO=n peteinO=n ka/rpOma prosfe/rE|s dO=ron tO=| kuri/O|, kai\ prosoi/sei a)po\ tO=n trugo/nOn E)\ a)po\ tO=n peristerO=n to\ dO=ron au)tou=.
L19 Kpl_1_14 ean de apo tOn peteinOn karpOma prosferEs dOron tO kyriO, kai prosoisei apo tOn trygonOn E apo tOn peristerOn to dOron autu.
L20 Kpl_1_14 Kpl_1_14_1 Kpl_1_14_2 Kpl_1_14_3 Kpl_1_14_4 Kpl_1_14_5 Kpl_1_14_6 Kpl_1_14_7 Kpl_1_14_8 Kpl_1_14_9 Kpl_1_14_10 Kpl_1_14_11 Kpl_1_14_12 Kpl_1_14_13 Kpl_1_14_14 Kpl_1_14_15 Kpl_1_14_16 Kpl_1_14_17 Kpl_1_14_18 Kpl_1_14_19 Kpl_1_14_20 Kpl_1_14_21 Kpl_1_14_22
L01 Kpl_1_15 καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
L02 Kpl_1_15 καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἀποκνίσει (L1043) τὴν (G3588) κεφαλήν, (G2776) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) στραγγιεῖ (L8693) τὸ (G3588) αἷμα (G129) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379)
L03 Kpl_1_15 And the priest shall bring it to the altar, and shall wring off its head; and the priest shall put it on the altar, and shall wring out the blood at the bottom of the altar. (Leviticus 1:15 Brenton)
L04 Kpl_1_15 Kapłan przyniesie go do ołtarza, złamie mu główkę i zamieni go w dym na ołtarzu. Krew jego wyciśnie na ścianę ołtarza. (Kpł 1:15 BT_4)
L05 Kpl_1_15 I kapłan przyniesie go do ołtarza, odłamie głowę i położy kapłan na ołtarzu, a krew wyciśnie ku podstawie ołtarza. (Kpl_1_15 tłum. AI)
L06 Kpl_1_15 I (G2532) kapłan (G2409) przyniesie (G4374) go (G846) do (G4314) ołtarza (G2379), odłamie (L1043) głowę (G2776) i (G2532) położy (G2007) kapłan (G2409) na (G1909) ołtarzu (G2379), a (G2532) krew (G129) wyciśnie (L8693) ku (G4314) podstawie (G939) ołtarza (G2379). (Kpl_1_15 tłum. AI)
L07 Kpl_1_15 kai pro-(soi)-sei au-(to) ho hi-e-(reus) pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai a-pokn-(i)-sei tEn ke-fa-(lEn), kai e-pi-(TE)-sei ho hi-e-(reus) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai strang-i-(ei) to (hai)-ma pros tEn (ba)-sin tu Ty-si-a-stE-(ri)-u.
L08 Kpl_1_15 καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
L09 Kpl_1_15 καί προσφέρω αὐτός ὁ ἱερεύς πρός ὁ θυσιαστήριον καί ἀποκνίζω ὁ κεφαλή καί ἐπιτίθημι ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί στραγγίζω ὁ αἷμα πρός ὁ βάσις ὁ θυσιαστήριον
L10 Kpl_1_15 i przyniesie go — kapłan do — ołtarza i oderwie — głowę i położy — kapłan na — ołtarzu i wyciśnie — krew do — podstawy — ołtarza
L11 Kpl_1_15 i, również przynieść, ofiarować on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również uszczknąć / odciąć — głowa; (przen.) zwierzchnik i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również wycisnąć — krew do, ku' dla; przy, obok — podstawa, fundament; krok, chód — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Kpl_1_15 (G2532) (G4374) (G846) (G3588) (G2409) (G4314) (G3588) (G2379) (G2532) (L1043) (G3588) (G2776) (G2532) (G2007) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (L8693) (G3588) (G129) (G4314) (G3588) (G939) (G3588) (G2379)
L13 Kpl_1_15 and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) it/same (nom|acc) the (nom) priest (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and he/she/it-will-NIP-OFF the (acc) head (acc) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) the (nom) priest (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and he/she/it-will-SQUEEZE-OUT the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) the (gen) sanctuary (gen)
L14 Kpl_1_15 and offer he the priest to the altar and nip off the head and put on the priest in the altar and squeeze out the blood to the sole of the foot the altar
L15 Kpl_1_15 kaì prosoísei autò ho hiereùs pròs tò thysiastḗrion kaì apoknísei tḕn kephalḗn kaì epithḗsei ho hiereùs epì tò thysiastḗrion kaì straggieî tò haîma pròs tḕn básin toû thysiastēríou
L16 Kpl_1_15 kai prosoisei auto ho hiereus pros to thysiastērion kai apoknisei tēn kephalēn kai epithēsei ho hiereus epi to thysiastērion kai straggiei to haima pros tēn basin tou thysiastēriou
L17 Kpl_1_15 C VF_FAI3S RD_ASN RA_NSM N3V_NSM P RA_ASN N2N_ASN C VF_FAI3S RA_ASF N1_ASF C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASN N2N_ASN C VF2_FAI3S RA_ASN N3M_ASN P RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N2N_GSN
L18 Kpl_1_15 kai\ prosoi/sei au)to\ o( i(ereu\s pro\s to\ TusiastE/rion kai\ a)pokni/sei tE\n kefalE/n, kai\ e)piTE/sei o( i(ereu\s e)pi\ to\ TusiastE/rion kai\ straggiei= to\ ai(=ma pro\s tE\n ba/sin tou= TusiastEri/ou.
L19 Kpl_1_15 kai prosoisei auto ho hiereus pros to TysiastErion kai apoknisei tEn kefalEn, kai epiTEsei ho hiereus epi to TysiastErion kai strangiei to haima pros tEn basin tu TysiastEriu.
L20 Kpl_1_15 Kpl_1_15_1 Kpl_1_15_2 Kpl_1_15_3 Kpl_1_15_4 Kpl_1_15_5 Kpl_1_15_6 Kpl_1_15_7 Kpl_1_15_8 Kpl_1_15_9 Kpl_1_15_10 Kpl_1_15_11 Kpl_1_15_12 Kpl_1_15_13 Kpl_1_15_14 Kpl_1_15_15 Kpl_1_15_16 Kpl_1_15_17 Kpl_1_15_18 Kpl_1_15_19 Kpl_1_15_20 Kpl_1_15_21 Kpl_1_15_22 Kpl_1_15_23 Kpl_1_15_24 Kpl_1_15_25 Kpl_1_15_26 Kpl_1_15_27 Kpl_1_15_28
L01 Kpl_1_16 καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ.
L02 Kpl_1_16 καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) τὸν (G3588) πρόλοβον (L7692) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) πτεροῖς (L7847) καὶ (G2532) ἐκβαλεῖ (G1544) αὐτὸ (G846) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τῆς (G3588) σποδοῦ. (G4700)
L03 Kpl_1_16 And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes. (Leviticus 1:16 Brenton)
L04 Kpl_1_16 Potem oddzieli wole jego wraz z piórami i wyrzuci je na popielisko, na wschód od ołtarza. (Kpł 1:16 BT_4)
L05 Kpl_1_16 I usunie wole wraz z piórami, i wyrzuci je obok ołtarza ku wschodowi, na miejsce popiołu. (Kpl_1_16 tłum. AI)
L06 Kpl_1_16 I (G2532) usunie (G851) wole (L7692) wraz z (G4862) piórami (L7847), i (G2532) wyrzuci (G1544) je (G846) obok (G3844) ołtarza (G2379) ku (G1519) wschodowi (G395), na (G2596) miejsce (G5117) popiołu (G4700). (Kpl_1_16 tłum. AI)
L07 Kpl_1_16 kai a-fe-(lei) ton (pro)-lo-bon syn tois pte-(rois) kai ekb-a-(lei) au-(to) pa-(ra) to Ty-si-a-(stE)-ri-on ka-(ta) a-na-to-(las) eis ton (to)-pon tEs spo-(du).
L08 Kpl_1_16 καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ.
L09 Kpl_1_16 καί ἀφαιρέω ὁ πρόλοβος σύν ὁ πτερόν καί ἐκβάλλω αὐτός παρά ὁ θυσιαστήριον κατά ἀνατολή εἰς ὁ τόπος ὁ σποδός
L10 Kpl_1_16 i usunie — wola z — piórami i wyrzuci go obok — ołtarza na wschód do — miejsca — popiołu
L11 Kpl_1_16 i, również odebrać, usunąć — plon / obciąć z, razem z — pióra i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono przy, obok, wśród — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — popiół
L12 Kpl_1_16 (G2532) (G851) (G3588) (L7692) (G4862) (G3588) (L7847) (G2532) (G1544) (G846) (G3844) (G3588) (G2379) (G2596) (G395) (G1519) (G3588) (G5117) (G3588) (G4700)
L13 Kpl_1_16 and he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) the (acc) crop (acc) together with/including (+dat) the (dat) feathers (dat) and he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical) it/same (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) into (+acc) the (acc) place (acc) the (gen) ashes (gen)
L14 Kpl_1_16 and take away the crop with the feathers and expel he from the altar down springing up into the place the ashes
L15 Kpl_1_16 kaì apheleî tòn prólobon sỳn toîs pteroîs kaì ekbaleî autò parà tò thysiastḗrion katà anatolàs eis tòn tópon tês spodoû
L16 Kpl_1_16 kai aphelei ton prolobon syn tois pterois kai ekbalei auto para to thysiastērion kata anatolas eis ton topon tēs spodou
L17 Kpl_1_16 C VF2_FAI3S RA_ASM N2_ASM P RA_DPN N2N_DPN C VF2_FAI3S RD_ASN P RA_ASN N2N_ASN P N1_APF P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N2_GSF
L18 Kpl_1_16 kai\ a)felei= to\n pro/lobon su\n toi=s pteroi=s kai\ e)kbalei= au)to\ para\ to\ TusiastE/rion kata\ a)natola\s ei)s to\n to/pon tE=s spodou=.
L19 Kpl_1_16 kai afelei ton prolobon syn tois pterois kai ekbalei auto para to TysiastErion kata anatolas eis ton topon tEs spodu.
L20 Kpl_1_16 Kpl_1_16_1 Kpl_1_16_2 Kpl_1_16_3 Kpl_1_16_4 Kpl_1_16_5 Kpl_1_16_6 Kpl_1_16_7 Kpl_1_16_8 Kpl_1_16_9 Kpl_1_16_10 Kpl_1_16_11 Kpl_1_16_12 Kpl_1_16_13 Kpl_1_16_14 Kpl_1_16_15 Kpl_1_16_16 Kpl_1_16_17 Kpl_1_16_18 Kpl_1_16_19 Kpl_1_16_20
L01 Kpl_1_17 καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_1_17 καὶ (G2532) ἐκκλάσει (G1575) αὐτὸ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διελεῖ, (G1244) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πυρός· (G4442) κάρπωμά (L5247) ἐστιν, (G1510) θυσία, (G2378) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_1_17 And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt-offering, a sacrifice, a sweet-smelling savour to the Lord. (Leviticus 1:17 Brenton)
L04 Kpl_1_17 Następnie kapłan naderwie jego skrzydła, jednak nie oddzielając ich całkowicie, i zamieni w dym na ołtarzu, na drwach leżących na ogniu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 1:17 BT_4)
L05 Kpl_1_17 I rozłamie go przy skrzydłach, lecz nie rozdzieli, i kapłan położy go na ołtarzu, na drewnach, które są na ogniu· jest to dar spalany, ofiara, woń miłej woni dla Pana”. (Kpl_1_17 tłum. AI)
L06 Kpl_1_17 I (G2532) rozłamie (G1575) go (G846) przy (G1909) skrzydłach (G4420), lecz (G2532) nie (G3756) rozdzieli (G1244), i (G2532) kapłan (G2409) położy (G2007) go (G846) na (G1537) ołtarzu (G2379), na (G1909) drewnach (G3586), które są na (G1909) ogniu (G4442)· jest (G1510) to dar spalany, ofiara (G2378), woń (G3744) miłej (L5247) woni (G2175) dla Pana (G2962)”. (Kpl_1_17 tłum. AI)
L07 Kpl_1_17 kai ek-(kla)-sei au-(to) ek tOn pte-(ry)-gOn kai u di-e-(lei), kai e-pi-(TE)-sei au-(to) ho hi-e-(reus) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on e-(pi) ta (Ksy)-la ta e-(pi) tu py-(ros)· karp-O-(ma) (e)-stin, Ty-(si)-a, o-(smE) eu-O-(di)-as tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_1_17 καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_1_17 καί ἐκκλάω αὐτός ἐκ ὁ πτέρυξ καί οὐ διαιρέω καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἐπί ὁ ξύλον ὁ ἐπί ὁ πῦρ κάρπωμα εἰμί θυσία ὀσμή εὐωδία ὁ κύριος
L10 Kpl_1_17 i rozerwie go z — skrzydeł i nie podzieli i położy go — kapłan na — ołtarzu na — drwach — na — ogniu ofiarowanie jest ofiarą zapachem miłej woni — Panu
L11 Kpl_1_17 i, również odłamać, przeciąć on, ona, ono z, spośród, od — skrzydło i, również nie, czyż nie dzielić na części, rozcinać i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo — na, nad, w czasie, za — ogień ofiara całopalna być, istnieć; żyć, trwać ofiara, dar składany Bogu zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_1_17 (G2532) (G1575) (G846) (G1537) (G3588) (G4420) (G2532) (G3756) (G1244) (G2532) (G2007) (G846) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G2379) (G1909) (G3588) (G3586) (G3588) (G1909) (G3588) (G4442) (L5247) (G1510) (G2378) (G3744) (G2175) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_1_17 and he/she/it-will-BREAK-OUT/OFF it/same (nom|acc) out of (+gen) the (gen) wings (gen) and not he/she/it-will-DIVIDE, you(sg)-will-be-DIVIDE-ed (classical) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) it/same (nom|acc) the (nom) priest (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) fire (gen) burnt offering (nom|acc|voc) he/she/it-is sacrifice (nom|voc) odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_1_17 and break out/off he from the wing and not divide and put on he the priest in the altar in the wood the in the fire burnt offering be immolation scent fragrance the lord
L15 Kpl_1_17 kaì ekklásei autò ek tôn pterýgōn kaì ou dieleî kaì epithḗsei autò ho hiereùs epì tò thysiastḗrion epì tà xýla tà epì toû pyrós kárpōmá estin thysía osmḕ euōdías tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_1_17 kai ekklasei auto ek tōn pterygōn kai ou dielei kai epithēsei auto ho hiereus epi to thysiastērion epi ta xyla ta epi tou pyros karpōma estin thysia osmē euōdias tō kyriō
L17 Kpl_1_17 C VF_FAI3S RD_ASN P RA_GPF N3G_GPF C D VF2_FAI3S C VF_FAI3S RD_ASN RA_NSM N3V_NSM P RA_ASN N2N_ASN P RA_APN N2N_APN RA_APN P RA_GSN N3_GSN N3M_NSN V9_PAI3S N1A_NSF N1_NSF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_1_17 kai\ e)kkla/sei au)to\ e)k tO=n pteru/gOn kai\ ou) dielei=, kai\ e)piTE/sei au)to\ o( i(ereu\s e)pi\ to\ TusiastE/rion e)pi\ ta\ Xu/la ta\ e)pi\ tou= puro/s· ka/rpOma/ e)stin, Tusi/a, o)smE\ eu)Odi/as tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_1_17 kai ekklasei auto ek tOn pterygOn kai u dielei, kai epiTEsei auto ho hiereus epi to TysiastErion epi ta Xyla ta epi tu pyros· karpOma estin, Tysia, osmE euOdias tO kyriO.
L20 Kpl_1_17 Kpl_1_17_1 Kpl_1_17_2 Kpl_1_17_3 Kpl_1_17_4 Kpl_1_17_5 Kpl_1_17_6 Kpl_1_17_7 Kpl_1_17_8 Kpl_1_17_9 Kpl_1_17_10 Kpl_1_17_11 Kpl_1_17_12 Kpl_1_17_13 Kpl_1_17_14 Kpl_1_17_15 Kpl_1_17_16 Kpl_1_17_17 Kpl_1_17_18 Kpl_1_17_19 Kpl_1_17_20 Kpl_1_17_21 Kpl_1_17_22 Kpl_1_17_23 Kpl_1_17_24 Kpl_1_17_25 Kpl_1_17_26 Kpl_1_17_27 Kpl_1_17_28 Kpl_1_17_29 Kpl_1_17_30 Kpl_1_17_31