| L01 | Wj_40_1 | καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων | |||||
| L02 | Wj_40_1 | καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) | |||||
| L03 | Wj_40_1 | And the Lord spoke to Moses, saying, (Exodus 40:1 Brenton) | |||||
| L04 | Wj_40_1 | Tak powiedział Pan do Mojżesza: (Wj 40:1 BT_4) | |||||
| L05 | Wj_40_1 | I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Wj_40_1 tłum. AI) | |||||
| L06 | Wj_40_1 | I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Wj_40_1 tłum. AI) | |||||
| L07 | Wj_40_1 | kai | e-(la)-lE-sen | (ky)-ri-os | pros | mo-y-(sEn) | (le)-gOn |
| L08 | Wj_40_1 | Καὶ | ἐλάλησεν | κύριος | πρὸς | Μωυσῆν | λέγων |
| L09 | Wj_40_1 | καί | λαλέω | κύριος | πρός | Μωσεύς | λέγω |
| L10 | Wj_40_1 | i | przemówił | Pan | do | Mojżesza | mówiąc |
| L11 | Wj_40_1 | i, również | mówić, rozmawiać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | Mojżesz | mówić, powiedzieć |
| L12 | Wj_40_1 | (G2532) | (G2980) | (G2962) | (G4314) | (G3475) | (G3004) |
| L13 | Wj_40_1 | and | he/she/it-SPEAK-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Moses (acc) | while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 | Wj_40_1 | and | talk | lord | to | Mōseus | tell |
| L15 | Wj_40_1 | kaì | elálēsen | kýrios | pròs | Mōysên | légōn |
| L16 | Wj_40_1 | kai | elalēsen | kyrios | pros | Mōysēn | legōn |
| L17 | Wj_40_1 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | N1M_ASM | V1_PAPNSM |
| L18 | Wj_40_1 | *kai\ | e)la/lEsen | ku/rios | pro\s | *mousE=n | le/gOn |
| L19 | Wj_40_1 | kai | elalEsen | kyrios | pros | musEn | legOn |
| L20 | Wj_40_1 | Wj_40_1_1 | Wj_40_1_2 | Wj_40_1_3 | Wj_40_1_4 | Wj_40_1_5 | Wj_40_1_6 |
| L01 | Wj_40_2 | Ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου | ||||||||||||
| L02 | Wj_40_2 | Ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) νουμηνίᾳ (G3561) στήσεις (G2476) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) | ||||||||||||
| L03 | Wj_40_2 | On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness, (Exodus 40:2 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Wj_40_2 | «W pierwszym dniu miesiąca pierwszego postawisz przybytek wraz z Namiotem Spotkania. (Wj 40:2 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Wj_40_2 | „Pierwszego dnia pierwszego miesiąca, w nowiu, ustawisz namiot Świadectwa, (Wj_40_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Wj_40_2 | „Pierwszego dnia (G2250) pierwszego (G1520) (G4413) miesiąca (G3376), w (G1722) nowiu (G3561), ustawisz (G2476) namiot (G4633) Świadectwa (G3142), (Wj_40_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Wj_40_2 | en | hE-(me)-ra | mi-(a) | tu | mE-(nos) | tu | (prO)-tu | nu-mE-(ni)-a | (stE)-seis | tEn | skE-(nEn) | tu | mart-y-(ri)-u |
| L08 | Wj_40_2 | Ἐν | ἡμέρᾳ | μιᾷ | τοῦ | μηνὸς | τοῦ | πρώτου | νουμηνίᾳ | στήσεις | τὴν | σκηνὴν | τοῦ | μαρτυρίου |
| L09 | Wj_40_2 | ἐν | ἡμέρα | εἷς | ὁ | μήν | ὁ | πρῶτος | νουμηνία | ἵστημι | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον |
| L10 | Wj_40_2 | w | dniu | pierwszym | — | miesiąca | — | pierwszego | nowiu | postawisz | — | namiot | — | świadectwa |
| L11 | Wj_40_2 | w, wewnątrz | dzień; pełna doba | jeden | — | miesiąc; czas nowiu | — | pierwszy; główny | nowy miesiąc; nów księżyca | postawić; stać, trwać | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód |
| L12 | Wj_40_2 | (G1722) | (G2250) | (G1520) | (G3588) | (G3376) | (G3588) | (G4413) | (G3561) | (G2476) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) |
| L13 | Wj_40_2 | in/among/by (+dat) | day (dat) | one (dat) | the (gen) | month (gen) | the (gen) | first (gen) | new moon (dat) | you(sg)-will-CAUSE-TO-STand | the (acc) | tent (acc) | the (gen) | testimony (gen) |
| L14 | Wj_40_2 | in | day | one | the | month | the | first | new month | stand | the | tent | the | evidence |
| L15 | Wj_40_2 | en | hēméraᵢ | miâᵢ | toû | mēnòs | toû | prṓtou | noumēníaᵢ | stḗseis | tḕn | skēnḕn | toû | martyríou |
| L16 | Wj_40_2 | en | hēmera | mia | tou | mēnos | tou | prōtou | noumēnia | stēseis | tēn | skēnēn | tou | martyriou |
| L17 | Wj_40_2 | P | N1A_DSF | A1A_DSF | RA_GSM | N3_GSM | RA_GSM | A1_GSMS | N1A_DSF | VF_FAI2S | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSN | N2N_GSN |
| L18 | Wj_40_2 | *)en | E(me/ra| | mia=| | tou= | mEno\s | tou= | prO/tou | noumEni/a| | stE/seis | tE\n | skEnE\n | tou= | marturi/ou |
| L19 | Wj_40_2 | en | hEmera | mia | tu | mEnos | tu | prOtu | numEnia | stEseis | tEn | skEnEn | tu | martyriu |
| L20 | Wj_40_2 | Wj_40_2_1 | Wj_40_2_2 | Wj_40_2_3 | Wj_40_2_4 | Wj_40_2_5 | Wj_40_2_6 | Wj_40_2_7 | Wj_40_2_8 | Wj_40_2_9 | Wj_40_2_10 | Wj_40_2_11 | Wj_40_2_12 | Wj_40_2_13 |
| L01 | Wj_40_3 | καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι | |||||||||||
| L02 | Wj_40_3 | καὶ (G2532) θήσεις (G5087) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) σκεπάσεις (L8482) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῷ (G3588) καταπετάσματι (G2665) | |||||||||||
| L03 | Wj_40_3 | and thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil, (Exodus 40:3 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Wj_40_3 | I umieścisz w nim Arkę Świadectwa, i nakryjesz ją zasłoną. (Wj 40:3 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Wj_40_3 | i umieścisz arkę Świadectwa, i osłonisz arkę zasłoną, (Wj_40_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Wj_40_3 | i (G2532) umieścisz (G5087) arkę (G2787) Świadectwa (G3142), i (G2532) osłonisz (L8482) arkę (G2787) zasłoną (G2665), (Wj_40_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Wj_40_3 | kai | (TE)-seis | tEn | ki-bO-(ton) | tu | mart-y-(ri)-u | kai | ske-(pa)-seis | tEn | ki-bO-(ton) | tO | ka-ta-pe-(ta)-sma-ti |
| L08 | Wj_40_3 | καὶ | θήσεις | τὴν | κιβωτὸν | τοῦ | μαρτυρίου | καὶ | σκεπάσεις | τὴν | κιβωτὸν | τῷ | καταπετάσματι |
| L09 | Wj_40_3 | καί | τίθημι | ὁ | κιβωτός | ὁ | μαρτύριον | καί | σκεπάζω | ὁ | κιβωτός | ὁ | καταπέτασμα |
| L10 | Wj_40_3 | i | postawisz | — | arkę | — | świadectwa | i | zasłonisz | — | arkę | — | zasłoną |
| L11 | Wj_40_3 | i, również | kłaść, umieszczać | — | drewniana skrzynia; Arka | — | świadectwo; dowód | i, również | schronienie / osłonić | — | drewniana skrzynia; Arka | — | zasłona w świątyni |
| L12 | Wj_40_3 | (G2532) | (G5087) | (G3588) | (G2787) | (G3588) | (G3142) | (G2532) | (L8482) | (G3588) | (G2787) | (G3588) | (G2665) |
| L13 | Wj_40_3 | and | you(sg)-will-PLACE | the (acc) | ark (acc) | the (gen) | testimony (gen) | and | protections (acc, nom|voc); you(sg)-will-SHELTER | the (acc) | ark (acc) | the (dat) | curtain (dat) |
| L14 | Wj_40_3 | and | put | the | ark | the | evidence | and | shelter | the | ark | the | veil |
| L15 | Wj_40_3 | kaì | thḗseis | tḕn | kibōtòn | toû | martyríou | kaì | skepáseis | tḕn | kibōtòn | tôᵢ | katapetásmati |
| L16 | Wj_40_3 | kai | thēseis | tēn | kibōton | tou | martyriou | kai | skepaseis | tēn | kibōton | tō | katapetasmati |
| L17 | Wj_40_3 | C | VF_FAI2S | RA_ASF | N2_ASF | RA_GSN | N2N_GSN | C | VF_FAI2S | RA_ASF | N2_ASF | RA_DSN | N3M_DSN |
| L18 | Wj_40_3 | kai\ | TE/seis | tE\n | kibOto\n | tou= | marturi/ou | kai\ | skepa/seis | tE\n | kibOto\n | tO=| | katapeta/smati |
| L19 | Wj_40_3 | kai | TEseis | tEn | kibOton | tu | martyriu | kai | skepaseis | tEn | kibOton | tO | katapetasmati |
| L20 | Wj_40_3 | Wj_40_3_1 | Wj_40_3_2 | Wj_40_3_3 | Wj_40_3_4 | Wj_40_3_5 | Wj_40_3_6 | Wj_40_3_7 | Wj_40_3_8 | Wj_40_3_9 | Wj_40_3_10 | Wj_40_3_11 | Wj_40_3_12 |
| L01 | Wj_40_4 | καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς | |||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_4 | καὶ (G2532) εἰσοίσεις (G1533) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) καὶ (G2532) προθήσεις (G4388) τὴν (G3588) πρόθεσιν (G4286) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἰσοίσεις (G1533) τὴν (G3588) λυχνίαν (G3087) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) αὐτῆς (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_4 | and thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it. (Exodus 40:4 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_4 | Wniesiesz także stół i położysz na nim to, co ma być położone, oraz wniesiesz świecznik i postawisz na nim lampy. (Wj 40:4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_4 | i wniesiesz stół, i wyłożysz na nim jego wystawienie, i wniesiesz świecznik, i umieścisz na nim jego lampy, (Wj_40_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_4 | i (G2532) wniesiesz (G1533) stół (G5132), i (G2532) wyłożysz (G4388) na nim (G846) jego wystawienie, i (G2532) wniesiesz (G1533) świecznik (G3087), i (G2532) umieścisz na (G2007) nim (G846) jego lampy (G3088), (Wj_40_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_4 | kai | ei-(soi)-seis | tEn | (tra)-peDZ-an | kai | pro-(TE)-seis | tEn | (pro)-Te-sin | au-(tEs) | kai | ei-(soi)-seis | tEn | ly-(CHni)-an | kai | e-pi-(TE)-seis | tus | (ly)-CHnus | au-(tEs) |
| L08 | Wj_40_4 | καὶ | εἰσοίσεις | τὴν | τράπεζαν | καὶ | προθήσεις | τὴν | πρόθεσιν | αὐτῆς | καὶ | εἰσοίσεις | τὴν | λυχνίαν | καὶ | ἐπιθήσεις | τοὺς | λύχνους | αὐτῆς |
| L09 | Wj_40_4 | καί | εἰσφέρω | ὁ | τράπεζα | καί | προτίθημι | ὁ | πρόθεσις | αὐτός | καί | εἰσφέρω | ὁ | λυχνία | καί | ἐπιτίθημι | ὁ | λύχνος | αὐτός |
| L10 | Wj_40_4 | i | wniesiesz | — | stół | i | położysz | — | przedkładanie | jego | i | wniesiesz | — | świecznik | i | nałożysz | — | lampy | jego |
| L11 | Wj_40_4 | i, również | wprowadzać, wnosić | — | stół; ołtarz; bank | i, również | postanowić, zamierzać | — | zamiar, cel | on, ona, ono | i, również | wprowadzać, wnosić | — | świecznik | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | — | lampa, światło | on, ona, ono |
| L12 | Wj_40_4 | (G2532) | (G1533) | (G3588) | (G5132) | (G2532) | (G4388) | (G3588) | (G4286) | (G846) | (G2532) | (G1533) | (G3588) | (G3087) | (G2532) | (G2007) | (G3588) | (G3088) | (G846) |
| L13 | Wj_40_4 | and | you(sg)-will-BRING IN | the (acc) | table (acc) | and | you(sg)-will-PUT-FORWARD | the (acc) | presence/purpose (acc) | her/it/same (gen) | and | you(sg)-will-BRING IN | the (acc) | lampstand (acc) | and | you(sg)-will-PLACE ON | the (acc) | lamps (acc) | her/it/same (gen) |
| L14 | Wj_40_4 | and | bring in | the | table | and | propose | the | presentation | he | and | bring in | the | lamp stand | and | put on | the | lamp | he |
| L15 | Wj_40_4 | kaì | eisoíseis | tḕn | trápedzan | kaì | prothḗseis | tḕn | próthesin | autês | kaì | eisoíseis | tḕn | lychnían | kaì | epithḗseis | toùs | lýchnous | autês |
| L16 | Wj_40_4 | kai | eisoiseis | tēn | trapedzan | kai | prothēseis | tēn | prothesin | autēs | kai | eisoiseis | tēn | lychnian | kai | epithēseis | tous | lychnous | autēs |
| L17 | Wj_40_4 | C | VF_FAI2S | RA_ASF | N1S_ASF | C | VF_FAI2S | RA_ASF | N3I_ASF | RD_GSF | C | VF_FAI2S | RA_ASF | N1A_ASF | C | VF_FAI2S | RA_APM | N2_APM | RD_GSF |
| L18 | Wj_40_4 | kai\ | ei)soi/seis | tE\n | tra/peDZan | kai\ | proTE/seis | tE\n | pro/Tesin | au)tE=s | kai\ | ei)soi/seis | tE\n | luCHni/an | kai\ | e)piTE/seis | tou\s | lu/CHnous | au)tE=s |
| L19 | Wj_40_4 | kai | eisoiseis | tEn | trapeDZan | kai | proTEseis | tEn | proTesin | autEs | kai | eisoiseis | tEn | lyCHnian | kai | epiTEseis | tus | lyCHnus | autEs |
| L20 | Wj_40_4 | Wj_40_4_1 | Wj_40_4_2 | Wj_40_4_3 | Wj_40_4_4 | Wj_40_4_5 | Wj_40_4_6 | Wj_40_4_7 | Wj_40_4_8 | Wj_40_4_9 | Wj_40_4_10 | Wj_40_4_11 | Wj_40_4_12 | Wj_40_4_13 | Wj_40_4_14 | Wj_40_4_15 | Wj_40_4_16 | Wj_40_4_17 | Wj_40_4_18 |
| L01 | Wj_40_5 | καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾶν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_5 | καὶ (G2532) θήσεις (G5087) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χρυσοῦν (G5552) εἰς (G1519) τὸ (G3588) θυμιᾶν (G2370) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) κάλυμμα (G2571) καταπετάσματος (G2665) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_5 | And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness. (Exodus 40:5 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_5 | Ustawisz również złoty ołtarz do spalania kadzidła przed Arką Świadectwa i zawiesisz zasłonę przy wejściu do przybytku. (Wj 40:5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_5 | i postawisz złoty ołtarz do kadzenia naprzeciw arki, i umieścisz przykrycie zasłony na drzwiach namiotu Świadectwa, (Wj_40_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_5 | i (G2532) postawisz (G5087) złoty (G5552) ołtarz (G2379) do (G1519) kadzenia (G2370) naprzeciw arki (G2787), i (G2532) umieścisz przykrycie zasłony (G2665) na (G1726) (G2007) (G1909) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), (Wj_40_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_5 | kai | (TE)-seis | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | to | CHry-(sun) | eis | to | Ty-mi-(an) | e-nant-(i)-on | tEs | ki-bO-(tu) | kai | e-pi-(TE)-seis | (ka)-lym-ma | ka-ta-pe-(ta)-sma-tos | e-(pi) | tEn | (Ty)-ran | tEs | skE-(nEs) | tu | mart-y-(ri)-u |
| L08 | Wj_40_5 | καὶ | θήσεις | τὸ | θυσιαστήριον | τὸ | χρυσοῦν | εἰς | τὸ | θυμιᾶν | ἐναντίον | τῆς | κιβωτοῦ | καὶ | ἐπιθήσεις | κάλυμμα | καταπετάσματος | ἐπὶ | τὴν | θύραν | τῆς | σκηνῆς | τοῦ | μαρτυρίου |
| L09 | Wj_40_5 | καί | τίθημι | ὁ | θυσιαστήριον | ὁ | χρύσεος | εἰς | ὁ | θυμιάω | ἐναντίον | ὁ | κιβωτός | καί | ἐπιτίθημι | κάλυμμα | καταπέτασμα | ἐπί | ὁ | θύρα | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον |
| L10 | Wj_40_5 | i | postawisz | — | ołtarz | — | złoty | do | — | okadzania | przed | — | arką | i | nałożysz | — | zasłonę | na | — | wejście | — | namiotu | — | świadectwa |
| L11 | Wj_40_5 | i, również | kłaść, umieszczać | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | — | złoty | do, ku; w, na | — | palić kadzidło | naprzeciw, przeciw | — | drewniana skrzynia; Arka | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | zasłona, okrycie | zasłona w świątyni | na, nad, w czasie, za | — | drzwi, wrota; wejście | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód |
| L12 | Wj_40_5 | (G2532) | (G5087) | (G3588) | (G2379) | (G3588) | (G5552) | (G1519) | (G3588) | (G2370) | (G1726) | (G3588) | (G2787) | (G2532) | (G2007) | (G2571) | (G2665) | (G1909) | (G3588) | (G2374) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) |
| L13 | Wj_40_5 | and | you(sg)-will-PLACE | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) | into (+acc) | the (nom|acc) | to-be-BURN-ing-INCENSE | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | ark (gen) | and | you(sg)-will-PLACE ON | veil (nom|acc|voc) | curtain (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | door (acc) | the (gen) | tent (gen) | the (gen) | testimony (gen) |
| L14 | Wj_40_5 | and | put | the | altar | the | of gold | into | the | burn incense | next to | the | ark | and | put on | covering | veil | in | the | door | the | tent | the | evidence |
| L15 | Wj_40_5 | kaì | thḗseis | tò | thysiastḗrion | tò | chrysoûn | eis | tò | thymiân | enantíon | tês | kibōtoû | kaì | epithḗseis | kálymma | katapetásmatos | epì | tḕn | thýran | tês | skēnês | toû | martyríou |
| L16 | Wj_40_5 | kai | thēseis | to | thysiastērion | to | chrysoun | eis | to | thymian | enantion | tēs | kibōtou | kai | epithēseis | kalymma | katapetasmatos | epi | tēn | thyran | tēs | skēnēs | tou | martyriou |
| L17 | Wj_40_5 | C | VF_FAI2S | RA_ASN | N2N_ASN | RA_ASN | A1C_ASN | P | RA_ASN | V3_PAN | P | RA_GSF | N2_GSF | C | VF_FAI2S | N3M_ASN | N3M_GSN | P | RA_ASF | N1A_ASF | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSN | N2N_GSN |
| L18 | Wj_40_5 | kai\ | TE/seis | to\ | TusiastE/rion | to\ | CHrusou=n | ei)s | to\ | Tumia=n | e)nanti/on | tE=s | kibOtou= | kai\ | e)piTE/seis | ka/lumma | katapeta/smatos | e)pi\ | tE\n | Tu/ran | tE=s | skEnE=s | tou= | marturi/ou |
| L19 | Wj_40_5 | kai | TEseis | to | TysiastErion | to | CHrysun | eis | to | Tymian | enantion | tEs | kibOtu | kai | epiTEseis | kalymma | katapetasmatos | epi | tEn | Tyran | tEs | skEnEs | tu | martyriu |
| L20 | Wj_40_5 | Wj_40_5_1 | Wj_40_5_2 | Wj_40_5_3 | Wj_40_5_4 | Wj_40_5_5 | Wj_40_5_6 | Wj_40_5_7 | Wj_40_5_8 | Wj_40_5_9 | Wj_40_5_10 | Wj_40_5_11 | Wj_40_5_12 | Wj_40_5_13 | Wj_40_5_14 | Wj_40_5_15 | Wj_40_5_16 | Wj_40_5_17 | Wj_40_5_18 | Wj_40_5_19 | Wj_40_5_20 | Wj_40_5_21 | Wj_40_5_22 | Wj_40_5_23 |
| L01 | Wj_40_6 | καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου | ||||||||||||
| L02 | Wj_40_6 | καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) θήσεις (G5087) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) | ||||||||||||
| L03 | Wj_40_6 | And thou shalt put the altar of burnt-offerings by the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt set up the tabernacle round about, and thou shalt hallow all that belongs to it round about. (Exodus 40:6 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Wj_40_6 | Ołtarz zaś całopalenia postawisz przed wejściem do wnętrza Namiotu Spotkania. (Wj 40:6 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Wj_40_6 | a ołtarz darów postawisz przy drzwiach namiotu Świadectwa, (Wj_40_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Wj_40_6 | a (G2532) ołtarz (G2379) darów postawisz (G5087) przy (G3844) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), (Wj_40_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Wj_40_6 | kai | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | tOn | karp-O-(ma)-tOn | (TE)-seis | pa-(ra) | tas | (Ty)-ras | tEs | skE-(nEs) | tu | mart-y-(ri)-u |
| L08 | Wj_40_6 | καὶ | τὸ | θυσιαστήριον | τῶν | καρπωμάτων | θήσεις | παρὰ | τὰς | θύρας | τῆς | σκηνῆς | τοῦ | μαρτυρίου |
| L09 | Wj_40_6 | καί | ὁ | θυσιαστήριον | ὁ | κάρπωμα | τίθημι | παρά | ὁ | θύρα | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον |
| L10 | Wj_40_6 | i | — | ołtarz | — | całopaleń | postawisz | przy | — | wejściach | — | namiotu | — | świadectwa |
| L11 | Wj_40_6 | i, również | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | — | ofiara całopalna | kłaść, umieszczać | przy, obok, wśród | — | drzwi, wrota; wejście | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód |
| L12 | Wj_40_6 | (G2532) | (G3588) | (G2379) | (G3588) | (L5247) | (G5087) | (G3844) | (G3588) | (G2374) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) |
| L13 | Wj_40_6 | and | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | the (gen) | offering | you(sg)-will-PLACE | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | door (gen), doors (acc) | the (gen) | tent (gen) | the (gen) | testimony (gen) |
| L14 | Wj_40_6 | and | the | altar | the | burnt offering | put | from | the | door | the | tent | the | evidence |
| L15 | Wj_40_6 | kaì | tò | thysiastḗrion | tôn | karpōmátōn | thḗseis | parà | tàs | thýras | tês | skēnês | toû | martyríou |
| L16 | Wj_40_6 | kai | to | thysiastērion | tōn | karpōmatōn | thēseis | para | tas | thyras | tēs | skēnēs | tou | martyriou |
| L17 | Wj_40_6 | C | RA_ASN | N2N_ASN | RA_GPN | N3M_GPN | VF_FAI2S | P | RA_APF | N1A_APF | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSN | N2N_GSN |
| L18 | Wj_40_6 | kai\ | to\ | TusiastE/rion | tO=n | karpOma/tOn | TE/seis | para\ | ta\s | Tu/ras | tE=s | skEnE=s | tou= | marturi/ou |
| L19 | Wj_40_6 | kai | to | TysiastErion | tOn | karpOmatOn | TEseis | para | tas | Tyras | tEs | skEnEs | tu | martyriu |
| L20 | Wj_40_6 | Wj_40_6_1 | Wj_40_6_2 | Wj_40_6_3 | Wj_40_6_4 | Wj_40_6_5 | Wj_40_6_6 | Wj_40_6_7 | Wj_40_6_8 | Wj_40_6_9 | Wj_40_6_10 | Wj_40_6_11 | Wj_40_6_12 | Wj_40_6_13 |
| L01 | Wj_40_8 | καὶ περιθήσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ. | |||||||||
| L02 | Wj_40_8 | καὶ (G2532) περιθήσεις (G4060) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτῆς (G846) ἁγιάσεις (G37) κύκλῳ. (G2945) | |||||||||
| L03 | Wj_40_8 | And thou shalt put the altar of burnt-offerings by the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt set up the tabernacle round about, and thou shalt hallow all that belongs to it round about. (Exodus 40:6 Brenton) | |||||||||
| L04 | Wj_40_8 | Urządzisz też dziedziniec dokoła, a przy bramie zawiesisz zasłonę. (Wj 40:8 BT_4) | |||||||||
| L05 | Wj_40_8 | i otoczysz namiot, i poświęcisz dookoła wszystko, co do niego należy. (Wj_40_8 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Wj_40_8 | i (G2532) otoczysz (G4060) namiot (G4633), i (G2532) poświęcisz (G37) dookoła (G2945) wszystko (G3956), co do niego (G846) należy. (Wj_40_8 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Wj_40_8 | kai | pe-ri-(TE)-seis | tEn | skE-(nEn) | kai | (pant)-a | ta | au-(tEs) | ha-gi-(a)-seis | (ky)-klO. |
| L08 | Wj_40_8 | καὶ | περιθήσεις | τὴν | σκηνὴν | καὶ | πάντα | τὰ | αὐτῆς | ἁγιάσεις | κύκλῳ. |
| L09 | Wj_40_8 | καί | περιτίθημι | ὁ | σκηνή | καί | πᾶς | ὁ | αὐτός | ἁγιάζω | κύκλῳ |
| L10 | Wj_40_8 | i | otoczysz | — | namiot | i | wszystko | — | jego | uświęcisz | wokół |
| L11 | Wj_40_8 | i, również | nakładać wokół; ogrodzić | — | namiot, siedziba | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | on, ona, ono | uświęcić, poświęcić | wokół, dookoła |
| L12 | Wj_40_8 | (G2532) | (G4060) | (G3588) | (G4633) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G846) | (G37) | (G2945) |
| L13 | Wj_40_8 | and | you(sg)-will-AROUND ABOUT | the (acc) | tent (acc) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | her/it/same (gen) | you(sg)-will-CONSECRATE | in a circle |
| L14 | Wj_40_8 | and | put around/on | the | tent | and | all | the | he | hallow | circling |
| L15 | Wj_40_8 | kaì | perithḗseis | tḕn | skēnḕn | kaì | pánta | tà | autês | hagiáseis | kýklōᵢ |
| L16 | Wj_40_8 | kai | perithēseis | tēn | skēnēn | kai | panta | ta | autēs | hagiaseis | kyklō |
| L17 | Wj_40_8 | C | VF_FAI2S | RA_ASF | N1_ASF | C | A3_APN | RA_APN | RD_GSF | VF_FAI2S | N2_DSM |
| L18 | Wj_40_8 | kai\ | periTE/seis | tE\n | skEnE\n | kai\ | pa/nta | ta\ | au)tE=s | a(gia/seis | ku/klO|. |
| L19 | Wj_40_8 | kai | periTEseis | tEn | skEnEn | kai | panta | ta | autEs | hagiaseis | kyklO. |
| L20 | Wj_40_8 | Wj_40_8_1 | Wj_40_8_2 | Wj_40_8_3 | Wj_40_8_4 | Wj_40_8_5 | Wj_40_8_6 | Wj_40_8_7 | Wj_40_8_8 | Wj_40_8_9 | Wj_40_8_10 |
| L01 | Wj_40_9 | καὶ λήμψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἁγία. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_9 | καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) τοῦ (G3588) χρίσματος (G5545) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἁγιάσεις (G37) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἁγία. (G40) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_9 | And thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy. (Exodus 40:9 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_9 | Wtedy weźmiesz olej namaszczenia i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest; poświęcisz go i wszystkie jego sprzęty, i będzie święty. (Wj 40:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_9 | I weźmiesz oliwę namaszczenia, namaścisz namiot oraz wszystko, co w nim, i poświęcisz go oraz wszystkie jego sprzęty, i będzie święty. (Wj_40_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_9 | I (G2532) weźmiesz (G2983) oliwę (G1637) namaszczenia (G5545), namaścisz (G5548) namiot (G4633) oraz (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nim (G846), i (G2532) poświęcisz (G37) go (G846) oraz (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) sprzęty, i (G2532) będzie (G1510) święty (G40). (Wj_40_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_9 | kai | (lEm)-PSE | to | (e)-lai-on | tu | (CHri)-sma-tos | kai | (CHri)-seis | tEn | skE-(nEn) | kai | (pant)-a | ta | en | au-(tE) | kai | ha-gi-(a)-seis | au-(tEn) | kai | (pant)-a | ta | (skeu)-E | au-(tEs), | kai | (e)-stai | ha-(gi)-a. |
| L08 | Wj_40_9 | καὶ | λήμψῃ | τὸ | ἔλαιον | τοῦ | χρίσματος | καὶ | χρίσεις | τὴν | σκηνὴν | καὶ | πάντα | τὰ | ἐν | αὐτῇ | καὶ | ἁγιάσεις | αὐτὴν | καὶ | πάντα | τὰ | σκεύη | αὐτῆς, | καὶ | ἔσται | ἁγία. |
| L09 | Wj_40_9 | καί | λαμβάνω | ὁ | ἔλαιον | ὁ | χρῖσμα | καί | χρίω | ὁ | σκηνή | καί | πᾶς | ὁ | ἐν | αὐτός | καί | ἁγιάζω | αὐτός | καί | πᾶς | ὁ | σκεῦος | αὐτός | καί | εἰμί | ἅγιος |
| L10 | Wj_40_9 | i | weźmiesz | — | olej | — | namaszczenia | i | namaścisz | — | namiot | i | wszystko | — | w | nim | i | uświęcisz | go | i | wszystkie | — | naczynia | jego | i | będzie | święte |
| L11 | Wj_40_9 | i, również | brać, przyjmować | — | oliwa z oliwek | — | namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.) | i, również | namaścić | — | namiot, siedziba | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | w, wewnątrz | on, ona, ono | i, również | uświęcić, poświęcić | on, ona, ono | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek | on, ona, ono | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | święty, prawy |
| L12 | Wj_40_9 | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (G1637) | (G3588) | (G5545) | (G2532) | (G5548) | (G3588) | (G4633) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G1722) | (G846) | (G2532) | (G37) | (G846) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G4632) | (G846) | (G2532) | (G1510) | (G40) |
| L13 | Wj_40_9 | and | you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed | the (nom|acc) | olive oil (nom|acc|voc) | the (gen) | anointing (gen) | and | you(sg)-will-CHRISEN | the (acc) | tent (acc) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) | and | you(sg)-will-CONSECRATE | her/it/same (acc) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) | her/it/same (gen) | and | he/she/it-will-be | holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 | Wj_40_9 | and | take | the | oil | the | unguent | and | anoint | the | tent | and | all | the | in | he | and | hallow | he | and | all | the | vessel | he | and | be | holy |
| L15 | Wj_40_9 | kaì | lḗmpsēᵢ | tò | élaion | toû | chrísmatos | kaì | chríseis | tḕn | skēnḕn | kaì | pánta | tà | en | autêᵢ | kaì | hagiáseis | autḕn | kaì | pánta | tà | skeúē | autês | kaì | éstai | hagía |
| L16 | Wj_40_9 | kai | lēmpsē | to | elaion | tou | chrismatos | kai | chriseis | tēn | skēnēn | kai | panta | ta | en | autē | kai | hagiaseis | autēn | kai | panta | ta | skeuē | autēs | kai | estai | hagia |
| L17 | Wj_40_9 | C | VF_FMI2S | RA_ASN | N2N_ASN | RA_GSN | N3M_GSN | C | VF_FAI2S | RA_ASF | N1_ASF | C | A3_APN | RA_APN | P | RD_DSF | C | VF_FAI2S | RD_ASF | C | A3_APN | RA_APN | N3E_APN | RD_GSF | C | VF_FMI3S | A1A_APN |
| L18 | Wj_40_9 | kai\ | lE/mPSE| | to\ | e)/laion | tou= | CHri/smatos | kai\ | CHri/seis | tE\n | skEnE\n | kai\ | pa/nta | ta\ | e)n | au)tE=| | kai\ | a(gia/seis | au)tE\n | kai\ | pa/nta | ta\ | skeu/E | au)tE=s, | kai\ | e)/stai | a(gi/a. |
| L19 | Wj_40_9 | kai | lEmPSE | to | elaion | tu | CHrismatos | kai | CHriseis | tEn | skEnEn | kai | panta | ta | en | autE | kai | hagiaseis | autEn | kai | panta | ta | skeuE | autEs, | kai | estai | hagia. |
| L20 | Wj_40_9 | Wj_40_9_1 | Wj_40_9_2 | Wj_40_9_3 | Wj_40_9_4 | Wj_40_9_5 | Wj_40_9_6 | Wj_40_9_7 | Wj_40_9_8 | Wj_40_9_9 | Wj_40_9_10 | Wj_40_9_11 | Wj_40_9_12 | Wj_40_9_13 | Wj_40_9_14 | Wj_40_9_15 | Wj_40_9_16 | Wj_40_9_17 | Wj_40_9_18 | Wj_40_9_19 | Wj_40_9_20 | Wj_40_9_21 | Wj_40_9_22 | Wj_40_9_23 | Wj_40_9_24 | Wj_40_9_25 | Wj_40_9_26 |
| L01 | Wj_40_10 | καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_10 | καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) καὶ (G2532) πάντα (G3956) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) καὶ (G2532) ἁγιάσεις (G37) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἅγιον (G40) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_10 | And thou shalt anoint the altar of burnt-offerings, and all its furniture; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy. (Exodus 40:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_10 | I namaścisz ołtarz całopalenia ze wszystkimi jego przyborami, i poświęcisz go, i będzie bardzo święty. (Wj 40:10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_10 | I namaścisz ołtarz darów oraz wszystkie jego sprzęty, i poświęcisz ołtarz, i ołtarz będzie Świętym Świętych. (Wj_40_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_10 | I (G2532) namaścisz (G5548) ołtarz (G2379) darów oraz (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) sprzęty, i (G2532) poświęcisz (G37) ołtarz (G2379), i (G2532) ołtarz (G2379) będzie (G1510) Świętym (G40) Świętych (G40). (Wj_40_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_10 | kai | (CHri)-seis | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | tOn | karp-O-(ma)-tOn | kai | (pant)-a | au-(tu) | ta | (skeu)-E | kai | ha-gi-(a)-seis | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on, | kai | (e)-stai | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | (ha)-gi-on | tOn | ha-(gi)-On. |
| L08 | Wj_40_10 | καὶ | χρίσεις | τὸ | θυσιαστήριον | τῶν | καρπωμάτων | καὶ | πάντα | αὐτοῦ | τὰ | σκεύη | καὶ | ἁγιάσεις | τὸ | θυσιαστήριον, | καὶ | ἔσται | τὸ | θυσιαστήριον | ἅγιον | τῶν | ἁγίων. |
| L09 | Wj_40_10 | καί | χρίω | ὁ | θυσιαστήριον | ὁ | κάρπωμα | καί | πᾶς | αὐτός | ὁ | σκεῦος | καί | ἁγιάζω | ὁ | θυσιαστήριον | καί | εἰμί | ὁ | θυσιαστήριον | ἅγιος | ὁ | ἅγιος |
| L10 | Wj_40_10 | i | namaścisz | — | ołtarz | — | całopaleń | i | wszystkie | jego | — | naczynia | i | poświęcisz | — | ołtarz | i | będzie | — | ołtarz | Świętym | — | Świętych |
| L11 | Wj_40_10 | i, również | namaścić | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | — | ofiara całopalna | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | on, ona, ono | — | naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek | i, również | uświęcić, poświęcić | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | święty, prawy | — | święty, prawy |
| L12 | Wj_40_10 | (G2532) | (G5548) | (G3588) | (G2379) | (G3588) | (L5247) | (G2532) | (G3956) | (G846) | (G3588) | (G4632) | (G2532) | (G37) | (G3588) | (G2379) | (G2532) | (G1510) | (G3588) | (G2379) | (G40) | (G3588) | (G40) |
| L13 | Wj_40_10 | and | you(sg)-will-CHRISEN | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | the (gen) | offering | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | him/it/same (gen) | the (nom|acc) | vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) | and | you(sg)-will-CONSECRATE | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | and | he/she/it-will-be | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | holy ([Adj] gen) |
| L14 | Wj_40_10 | and | anoint | the | altar | the | burnt offering | and | all | he | the | vessel | and | hallow | the | altar | and | be | the | altar | holy | the | holy |
| L15 | Wj_40_10 | kaì | chríseis | tò | thysiastḗrion | tôn | karpōmátōn | kaì | pánta | autoû | tà | skeúē | kaì | hagiáseis | tò | thysiastḗrion | kaì | éstai | tò | thysiastḗrion | hágion | tôn | hagíōn |
| L16 | Wj_40_10 | kai | chriseis | to | thysiastērion | tōn | karpōmatōn | kai | panta | autou | ta | skeuē | kai | hagiaseis | to | thysiastērion | kai | estai | to | thysiastērion | hagion | tōn | hagiōn |
| L17 | Wj_40_10 | C | VF_FAI2S | RA_ASN | N2N_ASN | RA_GPN | N3M_GPN | C | A3_APN | RD_GSN | RA_APN | N3E_APN | C | VF_FAI2S | RA_ASN | N2N_ASN | C | VF_FMI3S | RA_ASN | N2N_ASN | A1A_ASN | RA_GPN | A1A_GPN |
| L18 | Wj_40_10 | kai\ | CHri/seis | to\ | TusiastE/rion | tO=n | karpOma/tOn | kai\ | pa/nta | au)tou= | ta\ | skeu/E | kai\ | a(gia/seis | to\ | TusiastE/rion, | kai\ | e)/stai | to\ | TusiastE/rion | a(/gion | tO=n | a(gi/On. |
| L19 | Wj_40_10 | kai | CHriseis | to | TysiastErion | tOn | karpOmatOn | kai | panta | autu | ta | skeuE | kai | hagiaseis | to | TysiastErion, | kai | estai | to | TysiastErion | hagion | tOn | hagiOn. |
| L20 | Wj_40_10 | Wj_40_10_1 | Wj_40_10_2 | Wj_40_10_3 | Wj_40_10_4 | Wj_40_10_5 | Wj_40_10_6 | Wj_40_10_7 | Wj_40_10_8 | Wj_40_10_9 | Wj_40_10_10 | Wj_40_10_11 | Wj_40_10_12 | Wj_40_10_13 | Wj_40_10_14 | Wj_40_10_15 | Wj_40_10_16 | Wj_40_10_17 | Wj_40_10_18 | Wj_40_10_19 | Wj_40_10_20 | Wj_40_10_21 | Wj_40_10_22 |
| L01 | Wj_40_12 | καὶ προσάξεις Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι | |||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_12 | καὶ (G2532) προσάξεις (G4317) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) λούσεις (G3068) αὐτοὺς (G846) ὕδατι (G5204) | |||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_12 | And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt wash them with water. (Exodus 40:12 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_12 | Wtedy przyprowadzisz Aarona i jego synów przed wejście do Namiotu Spotkania i obmyjesz ich wodą. (Wj 40:12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_12 | I przyprowadzisz Aarona oraz jego synów do drzwi namiotu Świadectwa, i obmyjesz ich wodą, (Wj_40_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_12 | I (G2532) przyprowadzisz (G4317) Aarona (G2) oraz (G2532) jego (G846) synów (G5207) do (G1909) drzwi (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) obmyjesz (G3068) ich (G846) wodą (G5204), (Wj_40_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_12 | kai | pro-(sa)-Kseis | a-a-(rOn) | kai | tus | hyi-(us) | au-(tu) | e-(pi) | tas | (Ty)-ras | tEs | skE-(nEs) | tu | mart-y-(ri)-u | kai | (lu)-seis | au-(tus) | (hy)-da-ti |
| L08 | Wj_40_12 | καὶ | προσάξεις | Ααρων | καὶ | τοὺς | υἱοὺς | αὐτοῦ | ἐπὶ | τὰς | θύρας | τῆς | σκηνῆς | τοῦ | μαρτυρίου | καὶ | λούσεις | αὐτοὺς | ὕδατι |
| L09 | Wj_40_12 | καί | προσάγω | Ἀαρών | καί | ὁ | υἱός | αὐτός | ἐπί | ὁ | θύρα | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | καί | λούω | αὐτός | ὕδωρ |
| L10 | Wj_40_12 | i | przyprowadzisz | Aarona | i | — | synów | jego | do | — | wejść | — | namiotu | — | świadectwa | i | obmyjesz | ich | wodą |
| L11 | Wj_40_12 | i, również | przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę | Aaron | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | na, nad, w czasie, za | — | drzwi, wrota; wejście | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | i, również | myć, obmywać | on, ona, ono | woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 | Wj_40_12 | (G2532) | (G4317) | (G2) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G1909) | (G3588) | (G2374) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G2532) | (G3068) | (G846) | (G5204) |
| L13 | Wj_40_12 | and | you(sg)-will-LEAD-TOWARD | Aaron (indecl) | and | the (acc) | sons (acc) | him/it/same (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | door (gen), doors (acc) | the (gen) | tent (gen) | the (gen) | testimony (gen) | and | you(sg)-will-BATHE | them/same (acc) | water (dat) |
| L14 | Wj_40_12 | and | lead toward | Aarōn | and | the | son | he | in | the | door | the | tent | the | evidence | and | bathe | he | water |
| L15 | Wj_40_12 | kaì | prosáxeis | Aarōn | kaì | toùs | hyioùs | autoû | epì | tàs | thýras | tês | skēnês | toû | martyríou | kaì | loúseis | autoùs | hýdati |
| L16 | Wj_40_12 | kai | prosaxeis | Aarōn | kai | tous | hyious | autou | epi | tas | thyras | tēs | skēnēs | tou | martyriou | kai | louseis | autous | hydati |
| L17 | Wj_40_12 | C | VF_FAI2S | N_ASM | C | RA_APM | N2_APM | RD_GSM | P | RA_APF | N1A_APF | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSN | N2N_GSN | C | VF_FAI2S | RD_APM | N3T_DSN |
| L18 | Wj_40_12 | kai\ | prosa/Xeis | *aarOn | kai\ | tou\s | ui(ou\s | au)tou= | e)pi\ | ta\s | Tu/ras | tE=s | skEnE=s | tou= | marturi/ou | kai\ | lou/seis | au)tou\s | u(/dati |
| L19 | Wj_40_12 | kai | prosaXeis | aarOn | kai | tus | hyius | autu | epi | tas | Tyras | tEs | skEnEs | tu | martyriu | kai | luseis | autus | hydati |
| L20 | Wj_40_12 | Wj_40_12_1 | Wj_40_12_2 | Wj_40_12_3 | Wj_40_12_4 | Wj_40_12_5 | Wj_40_12_6 | Wj_40_12_7 | Wj_40_12_8 | Wj_40_12_9 | Wj_40_12_10 | Wj_40_12_11 | Wj_40_12_12 | Wj_40_12_13 | Wj_40_12_14 | Wj_40_12_15 | Wj_40_12_16 | Wj_40_12_17 | Wj_40_12_18 |
| L01 | Wj_40_13 | καὶ ἐνδύσεις Ααρων τὰς στολὰς τὰς ἁγίας καὶ χρίσεις αὐτὸν καὶ ἁγιάσεις αὐτόν, καὶ ἱερατεύσει μοι· | |||||||||||||||
| L02 | Wj_40_13 | καὶ (G2532) ἐνδύσεις (G1746) Ααρων (G2) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τὰς (G3588) ἁγίας (G40) καὶ (G2532) χρίσεις (G5548) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἁγιάσεις (G37) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἱερατεύσει (G2407) μοι· (G3427) | |||||||||||||||
| L03 | Wj_40_13 | And thou shalt put on Aaron the holy garments, and thou shalt anoint him, and thou shalt sanctify him, and he shall minister to me as priest. (Exodus 40:13 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Wj_40_13 | Następnie ubierzesz Aarona w święte szaty i namaścisz go, i poświęcisz go, aby Mi służył jako kapłan. (Wj 40:13 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Wj_40_13 | i ubierzesz Aarona w święte szaty, namaścisz go i poświęcisz, i będzie sprawował dla Mnie kapłaństwo· (Wj_40_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Wj_40_13 | i (G2532) ubierzesz (G1746) Aarona (G2) w święte (G40) szaty (G4749), namaścisz (G5548) go (G846) (G846) i (G2532) poświęcisz (G37), i (G2532) (G2532) będzie sprawował dla Mnie (G3427) kapłaństwo (G2407)· (Wj_40_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Wj_40_13 | kai | end-(y)-seis | a-a-(rOn) | tas | sto-(las) | tas | ha-(gi)-as | kai | (CHri)-seis | au-(ton) | kai | ha-gi-(a)-seis | au-(ton), | kai | hi-e-ra-(teu)-sei | moi· |
| L08 | Wj_40_13 | καὶ | ἐνδύσεις | Ααρων | τὰς | στολὰς | τὰς | ἁγίας | καὶ | χρίσεις | αὐτὸν | καὶ | ἁγιάσεις | αὐτόν, | καὶ | ἱερατεύσει | μοι· |
| L09 | Wj_40_13 | καί | ἐνδύω | Ἀαρών | ὁ | στολή | ὁ | ἅγιος | καί | χρίω | αὐτός | καί | ἁγιάζω | αὐτός | καί | ἱερατεύω | μοι |
| L10 | Wj_40_13 | i | ubierzesz | Aarona | — | szaty | — | święte | i | namaścisz | go | i | uświęcisz | go | i | będzie sprawował Mi kapłaństwo | mi |
| L11 | Wj_40_13 | i, również | przyoblec | Aaron | — | długa szata, odzienie | — | święty, prawy | i, również | namaścić | on, ona, ono | i, również | uświęcić, poświęcić | on, ona, ono | i, również | pełnić urząd kapłański | mi, mnie |
| L12 | Wj_40_13 | (G2532) | (G1746) | (G2) | (G3588) | (G4749) | (G3588) | (G40) | (G2532) | (G5548) | (G846) | (G2532) | (G37) | (G846) | (G2532) | (G2407) | (G3427) |
| L13 | Wj_40_13 | and | dressings (acc, nom|voc); you(sg)-will-CLOTHE | Aaron (indecl) | the (acc) | arraies (acc) | the (acc) | holy ([Adj] acc, gen) | and | you(sg)-will-CHRISEN | him/it/same (acc) | and | you(sg)-will-CONSECRATE | him/it/same (acc) | and | he/she/it-will-WORK OF A PRIEST, you(sg)-will-be-WORK OF A PRIEST-ed (classical) | me (dat) |
| L14 | Wj_40_13 | and | dress in | Aarōn | the | robe | the | holy | and | anoint | he | and | hallow | he | and | do sacred duty | me |
| L15 | Wj_40_13 | kaì | endýseis | Aarōn | tàs | stolàs | tàs | hagías | kaì | chríseis | autòn | kaì | hagiáseis | autón | kaì | hierateúsei | moi |
| L16 | Wj_40_13 | kai | endyseis | Aarōn | tas | stolas | tas | hagias | kai | chriseis | auton | kai | hagiaseis | auton | kai | hierateusei | moi |
| L17 | Wj_40_13 | C | VF_FAI2S | N_ASM | RA_APF | N1_APF | RA_APF | A1A_APF | C | VF_FAI2S | RD_ASM | C | VF_FAI2S | RD_ASM | C | VF_FAI3S | RP_DS |
| L18 | Wj_40_13 | kai\ | e)ndu/seis | *aarOn | ta\s | stola\s | ta\s | a(gi/as | kai\ | CHri/seis | au)to\n | kai\ | a(gia/seis | au)to/n, | kai\ | i(erateu/sei | moi· |
| L19 | Wj_40_13 | kai | endyseis | aarOn | tas | stolas | tas | hagias | kai | CHriseis | auton | kai | hagiaseis | auton, | kai | hierateusei | moi· |
| L20 | Wj_40_13 | Wj_40_13_1 | Wj_40_13_2 | Wj_40_13_3 | Wj_40_13_4 | Wj_40_13_5 | Wj_40_13_6 | Wj_40_13_7 | Wj_40_13_8 | Wj_40_13_9 | Wj_40_13_10 | Wj_40_13_11 | Wj_40_13_12 | Wj_40_13_13 | Wj_40_13_14 | Wj_40_13_15 | Wj_40_13_16 |
| L01 | Wj_40_14 | καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας | ||||||||
| L02 | Wj_40_14 | καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) προσάξεις (G4317) καὶ (G2532) ἐνδύσεις (G1746) αὐτοὺς (G846) χιτῶνας (G5509) | ||||||||
| L03 | Wj_40_14 | And thou shalt bring up his sons, and shalt put garments on them. (Exodus 40:14 Brenton) | ||||||||
| L04 | Wj_40_14 | Każesz także zbliżyć się jego synom i ubierzesz ich w szaty. (Wj 40:14 BT_4) | ||||||||
| L05 | Wj_40_14 | i przyprowadzisz jego synów, i ubierzesz ich w tuniki, (Wj_40_14 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Wj_40_14 | i (G2532) przyprowadzisz (G4317) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) ubierzesz (G1746) ich (G846) w tuniki (G5509), (Wj_40_14 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Wj_40_14 | kai | tus | hyi-(us) | au-(tu) | pro-(sa)-Kseis | kai | end-(y)-seis | au-(tus) | CHi-(tO)-nas |
| L08 | Wj_40_14 | καὶ | τοὺς | υἱοὺς | αὐτοῦ | προσάξεις | καὶ | ἐνδύσεις | αὐτοὺς | χιτῶνας |
| L09 | Wj_40_14 | καί | ὁ | υἱός | αὐτός | προσάγω | καί | ἐνδύω | αὐτός | χιτών |
| L10 | Wj_40_14 | i | — | synów | jego | przyprowadzisz | i | ubierzesz | ich | tuniki |
| L11 | Wj_40_14 | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę | i, również | przyoblec | on, ona, ono | tunika |
| L12 | Wj_40_14 | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G4317) | (G2532) | (G1746) | (G846) | (G5509) |
| L13 | Wj_40_14 | and | the (acc) | sons (acc) | him/it/same (gen) | you(sg)-will-LEAD-TOWARD | and | dressings (acc, nom|voc); you(sg)-will-CLOTHE | them/same (acc) | long belted tunics (acc) |
| L14 | Wj_40_14 | and | the | son | he | lead toward | and | dress in | he | shirt |
| L15 | Wj_40_14 | kaì | toùs | hyioùs | autoû | prosáxeis | kaì | endýseis | autoùs | chitônas |
| L16 | Wj_40_14 | kai | tous | hyious | autou | prosaxeis | kai | endyseis | autous | chitōnas |
| L17 | Wj_40_14 | C | RA_APM | N2_APM | RD_GSM | VF_FAI2S | C | VF_FAI2S | RD_APM | N3W_APM |
| L18 | Wj_40_14 | kai\ | tou\s | ui(ou\s | au)tou= | prosa/Xeis | kai\ | e)ndu/seis | au)tou\s | CHitO=nas |
| L19 | Wj_40_14 | kai | tus | hyius | autu | prosaXeis | kai | endyseis | autus | CHitOnas |
| L20 | Wj_40_14 | Wj_40_14_1 | Wj_40_14_2 | Wj_40_14_3 | Wj_40_14_4 | Wj_40_14_5 | Wj_40_14_6 | Wj_40_14_7 | Wj_40_14_8 | Wj_40_14_9 |
| L01 | Wj_40_15 | καὶ ἀλείψεις αὐτούς, ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν, καὶ ἱερατεύσουσίν μοι· καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρῖσμα ἱερατείας εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_15 | καὶ (G2532) ἀλείψεις (G218) αὐτούς, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἤλειψας (G218) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἱερατεύσουσίν (G2407) μοι· (G3427) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὥστε (G5620) εἶναι (G1510) αὐτοῖς (G846) χρῖσμα (G5545) ἱερατείας (G2405) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_15 | And thou shalt anoint them as thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations. (Exodus 40:15 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_15 | Potem namaścisz ich, jak namaściłeś ich ojca, aby Mi służyli jako kapłani. Przez to zaś namaszczenie przetrwa kapłaństwo w ich pokoleniach na wieki». (Wj 40:15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_15 | i namaścisz ich tak, jak namaściłeś ich ojca, i będą sprawować dla Mnie kapłaństwo· i ich namaszczenie będzie im na kapłaństwo na wieki przez ich pokolenia”. (Wj_40_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_15 | i (G2532) namaścisz (G218) ich (G846) tak (G5620), jak (G3739) namaściłeś (G218) ich (G846) ojca (G3962), i (G2532) będą (G1510) sprawować dla Mnie (G3427) kapłaństwo (G2407)· i (G2532) ich (G846) namaszczenie (G5545) będzie (G1510) im na (G1519) kapłaństwo (G2405) na (G1519) wieki (G165) przez ich (G846) pokolenia (G1074)”. (Wj_40_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_15 | kai | a-(lei)-PSeis | au-(tus), | hon | (tro)-pon | (E)-lei-PSas | ton | pa-(te)-ra | au-(tOn), | kai | hi-e-ra-teu-su-(sin) | moi· | kai | (e)-stai | (hO)-ste | (ei)-nai | au-(tois) | (CHri)-sma | hi-e-ra-(tei)-as | eis | ton | ai-(O)-na | eis | tas | ge-ne-(as) | au-(tOn). |
| L08 | Wj_40_15 | καὶ | ἀλείψεις | αὐτούς, | ὃν | τρόπον | ἤλειψας | τὸν | πατέρα | αὐτῶν, | καὶ | ἱερατεύσουσίν | μοι· | καὶ | ἔσται | ὥστε | εἶναι | αὐτοῖς | χρῖσμα | ἱερατείας | εἰς | τὸν | αἰῶνα | εἰς | τὰς | γενεὰς | αὐτῶν. |
| L09 | Wj_40_15 | καί | ἀλείφω | αὐτός | ὅς | τρόπος | ἀλείφω | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | ἱερατεύω | μοι | καί | εἰμί | ὥστε | εἰμί | αὐτός | χρῖσμα | ἱερατεία | εἰς | ὁ | αἰών | εἰς | ὁ | γενεά | αὐτός |
| L10 | Wj_40_15 | i | namaścisz | ich | tak jak | — | namaściłeś | — | ojca | ich | i | będą sprawować Mi kapłaństwo | mi | i | będzie | aby | było | im | namaszczenie | kapłaństwa | na | — | wiek | na | — | pokolenia | ich |
| L11 | Wj_40_15 | i, również | namaścić oliwą | on, ona, ono | który, która, które | sposób, metoda' charakter | namaścić oliwą | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | i, również | pełnić urząd kapłański | mi, mnie | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | tak że, aby; dlatego, wobec tego | być, istnieć; żyć, trwać | on, ona, ono | namaszczenie, maść; NT: dar ducha Św.) | kapłaństwo | do, ku; w, na | — | wiek, epoka, eon | do, ku; w, na | — | pokolenie, ród ludzi | on, ona, ono |
| L12 | Wj_40_15 | (G2532) | (G218) | (G846) | (G3739) | (G5158) | (G218) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2532) | (G2407) | (G3427) | (G2532) | (G1510) | (G5620) | (G1510) | (G846) | (G5545) | (G2405) | (G1519) | (G3588) | (G165) | (G1519) | (G3588) | (G1074) | (G846) |
| L13 | Wj_40_15 | and | you(sg)-will-SMEAR | them/same (acc) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | you(sg)-SMEAR-ed | the (acc) | father (acc) | them/same (gen) | and | they-will-WORK OF A PRIEST, going-to-WORK OF A PRIEST (fut ptcp) (dat) | me (dat) | and | he/she/it-will-be | so that | to-be | them/same (dat) | anointing (nom|acc|voc) | priestly office (gen), priestly offices (acc) | into (+acc) | the (acc) | eon (acc) | into (+acc) | the (acc) | generation (gen), generations (acc) | them/same (gen) |
| L14 | Wj_40_15 | and | rub | he | who | manner | rub | the | father | he | and | do sacred duty | me | and | be | as such | be | he | unguent | priesthood | into | the | age | into | the | generation | he |
| L15 | Wj_40_15 | kaì | aleípseis | autoús | hòn | trópon | ḗleipsas | tòn | patéra | autôn | kaì | hierateúsousín | moi | kaì | éstai | hṓste | eînai | autoîs | chrîsma | hierateías | eis | tòn | aiôna | eis | tàs | geneàs | autôn |
| L16 | Wj_40_15 | kai | aleipseis | autous | hon | tropon | ēleipsas | ton | patera | autōn | kai | hierateusousin | moi | kai | estai | hōste | einai | autois | chrisma | hierateias | eis | ton | aiōna | eis | tas | geneas | autōn |
| L17 | Wj_40_15 | C | VF_FAI2S | RD_APM | RR_ASM | N2_ASM | VAI_AAI2S | RA_ASM | N3_ASM | RD_GPM | C | VF_FAI3P | RP_DS | C | VF_FMI3S | C | V9_PAN | RD_DPM | N3M_NSN | N1A_GSF | P | RA_ASM | N3W_ASM | P | RA_APF | N1A_APF | RD_GPM |
| L18 | Wj_40_15 | kai\ | a)lei/PSeis | au)tou/s, | o(\n | tro/pon | E)/leiPSas | to\n | pate/ra | au)tO=n, | kai\ | i(erateu/sousi/n | moi· | kai\ | e)/stai | O(/ste | ei)=nai | au)toi=s | CHri=sma | i(eratei/as | ei)s | to\n | ai)O=na | ei)s | ta\s | genea\s | au)tO=n. |
| L19 | Wj_40_15 | kai | aleiPSeis | autus, | hon | tropon | EleiPSas | ton | patera | autOn, | kai | hierateususin | moi· | kai | estai | hOste | einai | autois | CHrisma | hierateias | eis | ton | aiOna | eis | tas | geneas | autOn. |
| L20 | Wj_40_15 | Wj_40_15_1 | Wj_40_15_2 | Wj_40_15_3 | Wj_40_15_4 | Wj_40_15_5 | Wj_40_15_6 | Wj_40_15_7 | Wj_40_15_8 | Wj_40_15_9 | Wj_40_15_10 | Wj_40_15_11 | Wj_40_15_12 | Wj_40_15_13 | Wj_40_15_14 | Wj_40_15_15 | Wj_40_15_16 | Wj_40_15_17 | Wj_40_15_18 | Wj_40_15_19 | Wj_40_15_20 | Wj_40_15_21 | Wj_40_15_22 | Wj_40_15_23 | Wj_40_15_24 | Wj_40_15_25 | Wj_40_15_26 |
| L01 | Wj_40_16 | καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος, οὕτως ἐποίησεν. | |||||||||
| L02 | Wj_40_16 | καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) κύριος, (G2962) οὕτως (G3779) ἐποίησεν. (G4160) | |||||||||
| L03 | Wj_40_16 | And Moses did all things whatsoever the Lord commanded him, so did he. (Exodus 40:16 Brenton) | |||||||||
| L04 | Wj_40_16 | Mojżesz wykonał wszystko tak, jak mu to Pan nakazał uczynić. Tak wykonał. (Wj 40:16 BT_4) | |||||||||
| L05 | Wj_40_16 | I Mojżesz uczynił wszystko, co nakazał mu Pan· tak uczynił. (Wj_40_16 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Wj_40_16 | I (G2532) Mojżesz (G3475) uczynił (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) nakazał (G1781) mu (G846) Pan (G2962)· tak (G3779) uczynił (G4160). (Wj_40_16 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Wj_40_16 | kai | e-(poi)-E-sen | mo-y-(sEs) | (pant)-a, | (ho)-sa | e-ne-(tei)-la-to | au-(tO) | (ky)-ri-os, | (hu)-tOs | e-(poi)-E-sen. |
| L08 | Wj_40_16 | καὶ | ἐποίησεν | Μωϋσῆς | πάντα, | ὅσα | ἐνετείλατο | αὐτῷ | κύριος, | οὕτως | ἐποίησεν. |
| L09 | Wj_40_16 | καί | ποιέω | Μωσεύς | πᾶς | ὅσος | ἐντέλλομαι | αὐτός | κύριος | οὕτως | ποιέω |
| L10 | Wj_40_16 | i | uczynił | Mojżesz | wszystko | co | nakazał | mu | Pan | tak | uczynił |
| L11 | Wj_40_16 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | Mojżesz | każdy, wszelki, dowolny; cały | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | rozkazać; wydać polecenie | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | tak, w ten sposób | czynić, robić, wytwarzać |
| L12 | Wj_40_16 | (G2532) | (G4160) | (G3475) | (G3956) | (G3745) | (G1781) | (G846) | (G2962) | (G3779) | (G4160) |
| L13 | Wj_40_16 | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | Moses (nom) | all (nom|acc|voc), every (acc) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-was-ENJOIN-ed | him/it/same (dat) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | thusly/like this | he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 | Wj_40_16 | and | do | Mōseus | all | as much as | direct | he | lord | so | do |
| L15 | Wj_40_16 | kaì | epoíēsen | Mōysês | pánta | hósa | eneteílato | autôᵢ | kýrios | hoútōs | epoíēsen |
| L16 | Wj_40_16 | kai | epoiēsen | Mōysēs | panta | hosa | eneteilato | autō | kyrios | houtōs | epoiēsen |
| L17 | Wj_40_16 | C | VAI_AAI3S | N1M_NSM | A3_APN | A1_APN | VAI_AMI3S | RD_DSM | N2_NSM | D | VAI_AAI3S |
| L18 | Wj_40_16 | kai\ | e)poi/Esen | *mou+sE=s | pa/nta, | o(/sa | e)netei/lato | au)tO=| | ku/rios, | ou(/tOs | e)poi/Esen. |
| L19 | Wj_40_16 | kai | epoiEsen | mo+ysEs | panta, | hosa | eneteilato | autO | kyrios, | hutOs | epoiEsen. |
| L20 | Wj_40_16 | Wj_40_16_1 | Wj_40_16_2 | Wj_40_16_3 | Wj_40_16_4 | Wj_40_16_5 | Wj_40_16_6 | Wj_40_16_7 | Wj_40_16_8 | Wj_40_16_9 | Wj_40_16_10 |
| L01 | Wj_40_17 | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου νουμηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή· | |||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_17 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἔτει (G2094) ἐκπορευομένων (G1607) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) νουμηνίᾳ (G3561) ἐστάθη (G2476) ἡ (G3588) σκηνή· (G4633) | |||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_17 | And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up. (Exodus 40:17 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_17 | Wzniesiono przybytek dnia pierwszego miesiąca pierwszego roku drugiego. (Wj 40:17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_17 | I stało się w pierwszym miesiącu, w drugim roku od ich wyjścia z Egiptu, w nowiu: namiot został ustawiony· (Wj_40_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_17 | I (G2532) stało się (G1096) (G2476) w (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), w drugim (G1208) roku (G2094) od ich (G846) wyjścia (G1607) z (G1537) Egiptu (G125), w nowiu (G3561): namiot (G4633) został ustawiony· (Wj_40_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_17 | kai | e-(ge)-ne-to | en | tO | mE-(ni) | tO | (prO)-tO | tO | deu-(te)-rO | (e)-tei | ekp-o-reu-o-(me)-nOn | au-(tOn) | eKs | ai-(gy)-ptu | nu-mE-(ni)-a | e-(sta)-TE | hE | skE-(nE)· |
| L08 | Wj_40_17 | Καὶ | ἐγένετο | ἐν | τῷ | μηνὶ | τῷ | πρώτῳ | τῷ | δευτέρῳ | ἔτει | ἐκπορευομένων | αὐτῶν | ἐξ | Αἰγύπτου | νουμηνίᾳ | ἐστάθη | ἡ | σκηνή· |
| L09 | Wj_40_17 | καί | γίνομαι | ἐν | ὁ | μήν | ὁ | πρῶτος | ὁ | δεύτερος | ἔτος | ἐκπορεύομαι | αὐτός | ἐκ | Αἴγυπτος | νουμηνία | ἵστημι | ὁ | σκηνή |
| L10 | Wj_40_17 | i | stało się | w | — | miesiącu | — | pierwszym | — | drugiego | roku | od wyjścia | ich | z | Egiptu | w nowiu | stanął | — | namiot |
| L11 | Wj_40_17 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | — | miesiąc; czas nowiu | — | pierwszy; główny | — | drugi w kolejności' "po drugie" | rok, 12 miesięcy | wychodzić, odejść; wyjść na jaw | on, ona, ono | z, spośród, od | Egipt | nowy miesiąc; nów księżyca | postawić; stać, trwać | — | namiot, siedziba |
| L12 | Wj_40_17 | (G2532) | (G1096) | (G1722) | (G3588) | (G3376) | (G3588) | (G4413) | (G3588) | (G1208) | (G2094) | (G1607) | (G846) | (G1537) | (G125) | (G3561) | (G2476) | (G3588) | (G4633) |
| L13 | Wj_40_17 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | month (voc); month (dat) | the (dat) | first (dat) | the (dat) | second (dat) | year (dat) | while being-GO-ed-OUT (gen) | them/same (gen) | out of (+gen) | Egypt (gen) | new moon (dat) | he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand | the (nom) | tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) |
| L14 | Wj_40_17 | and | happen | in | the | month | the | first | the | second | year | emerge | he | from | Aigyptos | new month | stand | the | tent |
| L15 | Wj_40_17 | kaì | egéneto | en | tôᵢ | mēnì | tôᵢ | prṓtōᵢ | tôᵢ | deutérōᵢ | étei | ekporeuoménōn | autôn | ex | Aigýptou | noumēníaᵢ | estáthē | hē | skēnḗ |
| L16 | Wj_40_17 | kai | egeneto | en | tō | mēni | tō | prōtō | tō | deuterō | etei | ekporeuomenōn | autōn | ex | Aigyptou | noumēnia | estathē | hē | skēnē |
| L17 | Wj_40_17 | C | VBI_AMI3S | P | RA_DSM | N3_DSM | RA_DSM | A1_DSMS | RA_DSN | A1A_DSN | N3E_DSN | V1_PMPGPM | RD_GPM | P | N2_GSF | N1A_DSF | VCI_API3S | RA_NSF | N1_NSF |
| L18 | Wj_40_17 | *kai\ | e)ge/neto | e)n | tO=| | mEni\ | tO=| | prO/tO| | tO=| | deute/rO| | e)/tei | e)kporeuome/nOn | au)tO=n | e)X | *ai)gu/ptou | noumEni/a| | e)sta/TE | E( | skEnE/· |
| L19 | Wj_40_17 | kai | egeneto | en | tO | mEni | tO | prOtO | tO | deuterO | etei | ekporeuomenOn | autOn | eX | aigyptu | numEnia | estaTE | hE | skEnE· |
| L20 | Wj_40_17 | Wj_40_17_1 | Wj_40_17_2 | Wj_40_17_3 | Wj_40_17_4 | Wj_40_17_5 | Wj_40_17_6 | Wj_40_17_7 | Wj_40_17_8 | Wj_40_17_9 | Wj_40_17_10 | Wj_40_17_11 | Wj_40_17_12 | Wj_40_17_13 | Wj_40_17_14 | Wj_40_17_15 | Wj_40_17_16 | Wj_40_17_17 | Wj_40_17_18 |
| L01 | Wj_40_18 | καὶ ἔστησεν Μωϋσῆς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας καὶ διενέβαλεν τοὺς μοχλοὺς καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους | ||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_18 | καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὰς (G3588) κεφαλίδας (G2777) καὶ (G2532) διενέβαλεν (L2691) τοὺς (G3588) μοχλοὺς (L6544) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τοὺς (G3588) στύλους (G4769) | ||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_18 | And Moses set up the tabernacle, and put on the chapiters, and put the bars into their places, and set up the posts. (Exodus 40:18 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_18 | Postawił Mojżesz przybytek, założył podstawy, ustawił dach, umieścił poprzeczki oraz ustawił słupy. (Wj 40:18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_18 | i Mojżesz ustawił namiot, umieścił głowice, przełożył poprzeczki i ustawił słupy, (Wj_40_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_18 | i (G2532) Mojżesz (G3475) ustawił (G2476) namiot (G4633), umieścił głowice (G2777), przełożył (G2007) poprzeczki i (G2532) (G2532) (G2532) ustawił (G2476) słupy (G4769), (Wj_40_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_18 | kai | (e)-stE-sen | mo-y-(sEs) | tEn | skE-(nEn) | kai | e-(pe)-TE-ken | tas | ke-fa-(li)-das | kai | di-e-(ne)-ba-len | tus | mo-(CHlus) | kai | (e)-stE-sen | tus | (sty)-lus |
| L08 | Wj_40_18 | καὶ | ἔστησεν | Μωϋσῆς | τὴν | σκηνὴν | καὶ | ἐπέθηκεν | τὰς | κεφαλίδας | καὶ | διενέβαλεν | τοὺς | μοχλοὺς | καὶ | ἔστησεν | τοὺς | στύλους |
| L09 | Wj_40_18 | καί | ἵστημι | Μωσεύς | ὁ | σκηνή | καί | ἐπιτίθημι | ὁ | κεφαλίς | καί | διεμβάλλω | ὁ | μοχλός | καί | ἵστημι | ὁ | στῦλος |
| L10 | Wj_40_18 | i | postawił | Mojżesz | — | namiot | i | nałożył | — | głowice | i | wsunął | — | drążki | i | ustawił | — | słupy |
| L11 | Wj_40_18 | i, również | postawić; stać, trwać | Mojżesz | — | namiot, siedziba | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | — | mała głowa, główka; wierzchołek zwoju | i, również | włożyć przez | — | drążek / pręt | i, również | postawić; stać, trwać | — | kolumna, filar |
| L12 | Wj_40_18 | (G2532) | (G2476) | (G3475) | (G3588) | (G4633) | (G2532) | (G2007) | (G3588) | (G2777) | (G2532) | (L2691) | (G3588) | (L6544) | (G2532) | (G2476) | (G3588) | (G4769) |
| L13 | Wj_40_18 | and | he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand | Moses (nom) | the (acc) | tent (acc) | and | he/she/it-PLACE ON-ed | the (acc) | headings (acc) | and | he/she/it-PUT-IN-THROUGH-ed | the (acc) | bars (acc) | and | he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand | the (acc) | pillars (acc) |
| L14 | Wj_40_18 | and | stand | Mōseus | the | tent | and | put on | the | heading | and | put in through | the | bar | and | stand | the | pillar |
| L15 | Wj_40_18 | kaì | éstēsen | Mōysês | tḕn | skēnḕn | kaì | epéthēken | tàs | kephalídas | kaì | dienébalen | toùs | mochloùs | kaì | éstēsen | toùs | stýlous |
| L16 | Wj_40_18 | kai | estēsen | Mōysēs | tēn | skēnēn | kai | epethēken | tas | kephalidas | kai | dienebalen | tous | mochlous | kai | estēsen | tous | stylous |
| L17 | Wj_40_18 | C | VAI_AAI3S | N1M_NSM | RA_ASF | N1_ASF | C | VAI_AAI3S | RA_APF | N3D_APF | C | VBI_AAI3S | RA_APM | N2_APM | C | VAI_AAI3S | RA_APM | N2_APM |
| L18 | Wj_40_18 | kai\ | e)/stEsen | *mou+sE=s | tE\n | skEnE\n | kai\ | e)pe/TEken | ta\s | kefali/das | kai\ | diene/balen | tou\s | moCHlou\s | kai\ | e)/stEsen | tou\s | stu/lous |
| L19 | Wj_40_18 | kai | estEsen | mo+ysEs | tEn | skEnEn | kai | epeTEken | tas | kefalidas | kai | dienebalen | tus | moCHlus | kai | estEsen | tus | stylus |
| L20 | Wj_40_18 | Wj_40_18_1 | Wj_40_18_2 | Wj_40_18_3 | Wj_40_18_4 | Wj_40_18_5 | Wj_40_18_6 | Wj_40_18_7 | Wj_40_18_8 | Wj_40_18_9 | Wj_40_18_10 | Wj_40_18_11 | Wj_40_18_12 | Wj_40_18_13 | Wj_40_18_14 | Wj_40_18_15 | Wj_40_18_16 | Wj_40_18_17 |
| L01 | Wj_40_19 | καὶ ἐξέτεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ’ αὐτῆς ἄνωθεν, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. – | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_19 | καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) τὰς (G3588) αὐλαίας (L1535) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὸ (G3588) κατακάλυμμα (L5308) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἄνωθεν, (G509) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) – (L0) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_19 | And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses. (Exodus 40:19 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_19 | I rozciągnął namiot nad przybytkiem i nakrył go przykryciem namiotu z góry, jak to Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj 40:19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_19 | i rozciągnął zasłony nad namiotem, i umieścił przykrycie namiotu na nim od góry, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_19 | i (G2532) rozciągnął (G1614) zasłony (L1535) (L5308) nad (G1909) namiotem (G4633), i (G2532) umieścił przykrycie namiotu (G4633) na (G2007) (G1909) nim (G846) od góry (G509), tak jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). – (Wj_40_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_19 | kai | e-(Kse)-tei-nen | tas | au-(lai)-as | e-(pi) | tEn | skE-(nEn) | kai | e-(pe)-TE-ken | to | ka-ta-(ka)-lym-ma | tEs | skE-(nEs) | ep’ | au-(tEs) | (a)-nO-Ten, | ka-(Ta) | sy-(ne)-ta-Ksen | (ky)-ri-os | tO | mo-y-(sE). | – |
| L08 | Wj_40_19 | καὶ | ἐξέτεινεν | τὰς | αὐλαίας | ἐπὶ | τὴν | σκηνὴν | καὶ | ἐπέθηκεν | τὸ | κατακάλυμμα | τῆς | σκηνῆς | ἐπ’ | αὐτῆς | ἄνωθεν, | καθὰ | συνέταξεν | κύριος | τῷ | Μωυσῇ. | – |
| L09 | Wj_40_19 | καί | ἐκτείνω | ὁ | αὐλαία | ἐπί | ὁ | σκηνή | καί | ἐπιτίθημι | ὁ | κατακάλυμμα | ὁ | σκηνή | ἐπί | αὐτός | ἄνωθεν | καθά | συντάσσω | κύριος | ὁ | Μωσεύς | – |
| L10 | Wj_40_19 | i | rozciągnął | — | zasłony | nad | — | namiotem | i | nałożył | — | nakrycie | — | namiotu | na | nim | z góry | jak | nakazał | Pan | — | Mojżeszowi | — |
| L11 | Wj_40_19 | i, również | wyciągnąć (np. rękę) | — | zasłona | na, nad, w czasie, za | — | namiot, siedziba | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | — | okrycie / zasłona | — | namiot, siedziba | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | z góry, z wysoka | jak, w jaki sposób | nakazywać, ustalać; zarządzać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Mojżesz | – |
| L12 | Wj_40_19 | (G2532) | (G1614) | (G3588) | (L1535) | (G1909) | (G3588) | (G4633) | (G2532) | (G2007) | (G3588) | (L5308) | (G3588) | (G4633) | (G1909) | (G846) | (G509) | (G2505) | (G4929) | (G2962) | (G3588) | (G3475) | (L0) |
| L13 | Wj_40_19 | and | he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed | the (acc) | curtains (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | tent (acc) | and | he/she/it-PLACE ON-ed | the (nom|acc) | covering (nom|acc|voc) | the (gen) | tent (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (gen) | from above | according to which | he/she/it-coordinate-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Moses (dat) | – |
| L14 | Wj_40_19 | and | extend | the | curtain | in | the | tent | and | put on | the | covering | the | tent | in | he | from above | just as | coordinate | lord | the | Mōseus | – |
| L15 | Wj_40_19 | kaì | exéteinen | tàs | aulaías | epì | tḕn | skēnḕn | kaì | epéthēken | tò | katakálymma | tês | skēnês | ep᾿ | autês | ánōthen | kathà | synétaxen | kýrios | tôᵢ | Mōysêᵢ | – |
| L16 | Wj_40_19 | kai | exeteinen | tas | aulaias | epi | tēn | skēnēn | kai | epethēken | to | katakalymma | tēs | skēnēs | ep᾿ | autēs | anōthen | katha | synetaxen | kyrios | tō | Mōysē | – |
| L17 | Wj_40_19 | C | VAI_AAI3S | RA_APF | N1A_APF | P | RA_ASF | N1_ASF | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GSF | N1_GSF | P | RD_GSF | D | D | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_DSM | N1M_DSM | – |
| L18 | Wj_40_19 | kai\ | e)Xe/teinen | ta\s | au)lai/as | e)pi\ | tE\n | skEnE\n | kai\ | e)pe/TEken | to\ | kataka/lumma | tE=s | skEnE=s | e)p’ | au)tE=s | a)/nOTen, | kaTa\ | sune/taXen | ku/rios | tO=| | *mousE=|. | – |
| L19 | Wj_40_19 | kai | eXeteinen | tas | aulaias | epi | tEn | skEnEn | kai | epeTEken | to | katakalymma | tEs | skEnEs | ep’ | autEs | anOTen, | kaTa | synetaXen | kyrios | tO | musE. | – |
| L20 | Wj_40_19 | Wj_40_19_1 | Wj_40_19_2 | Wj_40_19_3 | Wj_40_19_4 | Wj_40_19_5 | Wj_40_19_6 | Wj_40_19_7 | Wj_40_19_8 | Wj_40_19_9 | Wj_40_19_10 | Wj_40_19_11 | Wj_40_19_12 | Wj_40_19_13 | Wj_40_19_14 | Wj_40_19_15 | Wj_40_19_16 | Wj_40_19_17 | Wj_40_19_18 | Wj_40_19_19 | Wj_40_19_20 | Wj_40_19_21 | Wj_40_19_22 |
| L01 | Wj_40_20 | καὶ λαβὼν τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτὸν καὶ ὑπέθηκεν τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτὸν | ||||||||||||||
| L02 | Wj_40_20 | καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) ἐνέβαλεν (G1685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) ὑπέθηκεν (G5294) τοὺς (G3588) διωστῆρας (L2767) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) | ||||||||||||||
| L03 | Wj_40_20 | And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark. (Exodus 40:20 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Wj_40_20 | Następnie wziął Świadectwo i położył je w arce, włożył też drążki do pierścieni arki i przykrył ją z wierzchu przebłagalnią. (Wj 40:20 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Wj_40_20 | I wziąwszy Świadectwa, włożył je do arki, i podłożył drążki pod arkę, (Wj_40_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Wj_40_20 | I (G2532) wziąwszy (G2983) Świadectwa (G3142), włożył (G1685) je do (G1519) arki (G2787), i (G2532) podłożył (G5294) drążki (L2767) pod (G5259) arkę (G2787), (Wj_40_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Wj_40_20 | kai | la-(bOn) | ta | mart-(y)-ri-a | e-(ne)-ba-len | eis | tEn | ki-bO-(ton) | kai | hy-(pe)-TE-ken | tus | di-O-(stE)-ras | hy-(po) | tEn | ki-bO-(ton) |
| L08 | Wj_40_20 | καὶ | λαβὼν | τὰ | μαρτύρια | ἐνέβαλεν | εἰς | τὴν | κιβωτὸν | καὶ | ὑπέθηκεν | τοὺς | διωστῆρας | ὑπὸ | τὴν | κιβωτὸν |
| L09 | Wj_40_20 | καί | λαμβάνω | ὁ | μαρτύριον | ἐμβάλλω | εἰς | ὁ | κιβωτός | καί | ὑποτίθημι | ὁ | διωστήρ | ὑπό | ὁ | κιβωτός |
| L10 | Wj_40_20 | i | wziąwszy | — | świadectwa | włożył | do | — | arki | i | podłożył | — | drążki | pod | — | arkę |
| L11 | Wj_40_20 | i, również | brać, przyjmować | — | świadectwo; dowód | wrzucić | do, ku; w, na | — | drewniana skrzynia; Arka | i, również | podsuwać, sugerować | — | drążek przechodzący przez pierścienie | pod; w pobliżu | — | drewniana skrzynia; Arka |
| L12 | Wj_40_20 | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (G3142) | (G1685) | (G1519) | (G3588) | (G2787) | (G2532) | (G5294) | (G3588) | (L2767) | (G5259) | (G3588) | (G2787) |
| L13 | Wj_40_20 | and | upon TAKE HOLD OF-ing (nom) | the (nom|acc) | testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) | he/she/it-INJECT-ed | into (+acc) | the (acc) | ark (acc) | and | he/she/it-PLACE-ed-UNDER | the (acc) | pole running through ringss (acc) | under (+acc), by (+gen) | the (acc) | ark (acc) |
| L14 | Wj_40_20 | and | take | the | evidence | inject | into | the | ark | and | submit | the | pole running through rings | under | the | ark |
| L15 | Wj_40_20 | kaì | labṑn | tà | martýria | enébalen | eis | tḕn | kibōtòn | kaì | hypéthēken | toùs | diōstêras | hypò | tḕn | kibōtòn |
| L16 | Wj_40_20 | kai | labōn | ta | martyria | enebalen | eis | tēn | kibōton | kai | hypethēken | tous | diōstēras | hypo | tēn | kibōton |
| L17 | Wj_40_20 | C | VB_AAPNSM | RA_APN | N2N_APN | VBI_AAI3S | P | RA_ASF | N2_ASF | C | VAI_AAI3S | RA_APM | N3_APM | P | RA_ASF | N2_ASF |
| L18 | Wj_40_20 | kai\ | labO\n | ta\ | martu/ria | e)ne/balen | ei)s | tE\n | kibOto\n | kai\ | u(pe/TEken | tou\s | diOstE=ras | u(po\ | tE\n | kibOto\n |
| L19 | Wj_40_20 | kai | labOn | ta | martyria | enebalen | eis | tEn | kibOton | kai | hypeTEken | tus | diOstEras | hypo | tEn | kibOton |
| L20 | Wj_40_20 | Wj_40_20_1 | Wj_40_20_2 | Wj_40_20_3 | Wj_40_20_4 | Wj_40_20_5 | Wj_40_20_6 | Wj_40_20_7 | Wj_40_20_8 | Wj_40_20_9 | Wj_40_20_10 | Wj_40_20_11 | Wj_40_20_12 | Wj_40_20_13 | Wj_40_20_14 | Wj_40_20_15 |
| L01 | Wj_40_21 | καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος καὶ ἐσκέπασεν τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. – | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_21 | καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὸ (G3588) κατακάλυμμα (L5308) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) καὶ (G2532) ἐσκέπασεν (L8482) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) – (L0) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_21 | And he brought the ark into the tabernacle, and put on it the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses. (Exodus 40:21 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_21 | Wniósł następnie arkę do przybytku i zawiesił zasłonę zakrywającą i okrył nią Arkę Świadectwa, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj 40:21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_21 | i wniósł arkę do namiotu, i położył przykrycie zasłony, i osłonił arkę Świadectwa, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_21 | i (G2532) wniósł (G1533) arkę (G2787) do (G1519) namiotu (G4633), i (G2532) położył (G2007) przykrycie zasłony (L5308), i (G2532) osłonił (L8482) arkę (G2787) Świadectwa (G3142), tak jak (G3739) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). – (Wj_40_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_21 | kai | ei-(sE)-nenk-en | tEn | ki-bO-(ton) | eis | tEn | skE-(nEn) | kai | e-(pe)-TE-ken | to | ka-ta-(ka)-lym-ma | tu | ka-ta-pe-(ta)-sma-tos | kai | e-(ske)-pa-sen | tEn | ki-bO-(ton) | tu | mart-y-(ri)-u, | hon | (tro)-pon | sy-(ne)-ta-Ksen | (ky)-ri-os | tO | mo-y-(sE). | – |
| L08 | Wj_40_21 | καὶ | εἰσήνεγκεν | τὴν | κιβωτὸν | εἰς | τὴν | σκηνὴν | καὶ | ἐπέθηκεν | τὸ | κατακάλυμμα | τοῦ | καταπετάσματος | καὶ | ἐσκέπασεν | τὴν | κιβωτὸν | τοῦ | μαρτυρίου, | ὃν | τρόπον | συνέταξεν | κύριος | τῷ | Μωυσῇ. | – |
| L09 | Wj_40_21 | καί | εἰσφέρω | ὁ | κιβωτός | εἰς | ὁ | σκηνή | καί | ἐπιτίθημι | ὁ | κατακάλυμμα | ὁ | καταπέτασμα | καί | σκεπάζω | ὁ | κιβωτός | ὁ | μαρτύριον | ὅς | τρόπος | συντάσσω | κύριος | ὁ | Μωσεύς | – |
| L10 | Wj_40_21 | i | wniósł | — | arkę | do | — | namiotu | i | nałożył | — | zasłonę | — | przybytku | i | osłonił | — | arkę | — | świadectwa | tak jak | — | nakazał | Pan | — | Mojżeszowi | — |
| L11 | Wj_40_21 | i, również | wprowadzać, wnosić | — | drewniana skrzynia; Arka | do, ku; w, na | — | namiot, siedziba | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | — | okrycie / zasłona | — | zasłona w świątyni | i, również | schronienie / osłonić | — | drewniana skrzynia; Arka | — | świadectwo; dowód | który, która, które | sposób, metoda' charakter | nakazywać, ustalać; zarządzać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Mojżesz | – |
| L12 | Wj_40_21 | (G2532) | (G1533) | (G3588) | (G2787) | (G1519) | (G3588) | (G4633) | (G2532) | (G2007) | (G3588) | (L5308) | (G3588) | (G2665) | (G2532) | (L8482) | (G3588) | (G2787) | (G3588) | (G3142) | (G3739) | (G5158) | (G4929) | (G2962) | (G3588) | (G3475) | (L0) |
| L13 | Wj_40_21 | and | he/she/it-BRING IN-ed | the (acc) | ark (acc) | into (+acc) | the (acc) | tent (acc) | and | he/she/it-PLACE ON-ed | the (nom|acc) | covering (nom|acc|voc) | the (gen) | curtain (gen) | and | he/she/it-SHELTER-ed | the (acc) | ark (acc) | the (gen) | testimony (gen) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | he/she/it-coordinate-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Moses (dat) | – |
| L14 | Wj_40_21 | and | bring in | the | ark | into | the | tent | and | put on | the | covering | the | veil | and | shelter | the | ark | the | evidence | who | manner | coordinate | lord | the | Mōseus | – |
| L15 | Wj_40_21 | kaì | eisḗnegken | tḕn | kibōtòn | eis | tḕn | skēnḕn | kaì | epéthēken | tò | katakálymma | toû | katapetásmatos | kaì | esképasen | tḕn | kibōtòn | toû | martyríou | hòn | trópon | synétaxen | kýrios | tôᵢ | Mōysêᵢ | – |
| L16 | Wj_40_21 | kai | eisēnegken | tēn | kibōton | eis | tēn | skēnēn | kai | epethēken | to | katakalymma | tou | katapetasmatos | kai | eskepasen | tēn | kibōton | tou | martyriou | hon | tropon | synetaxen | kyrios | tō | Mōysē | – |
| L17 | Wj_40_21 | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N2_ASF | P | RA_ASF | N1_ASF | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GSN | N3M_GSN | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N2_ASF | RA_GSN | N2N_GSN | RR_ASM | N2_ASM | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_DSM | N1M_DSM | – |
| L18 | Wj_40_21 | kai\ | ei)sE/negken | tE\n | kibOto\n | ei)s | tE\n | skEnE\n | kai\ | e)pe/TEken | to\ | kataka/lumma | tou= | katapeta/smatos | kai\ | e)ske/pasen | tE\n | kibOto\n | tou= | marturi/ou, | o(\n | tro/pon | sune/taXen | ku/rios | tO=| | *mousE=|. | – |
| L19 | Wj_40_21 | kai | eisEnenken | tEn | kibOton | eis | tEn | skEnEn | kai | epeTEken | to | katakalymma | tu | katapetasmatos | kai | eskepasen | tEn | kibOton | tu | martyriu, | hon | tropon | synetaXen | kyrios | tO | musE. | – |
| L20 | Wj_40_21 | Wj_40_21_1 | Wj_40_21_2 | Wj_40_21_3 | Wj_40_21_4 | Wj_40_21_5 | Wj_40_21_6 | Wj_40_21_7 | Wj_40_21_8 | Wj_40_21_9 | Wj_40_21_10 | Wj_40_21_11 | Wj_40_21_12 | Wj_40_21_13 | Wj_40_21_14 | Wj_40_21_15 | Wj_40_21_16 | Wj_40_21_17 | Wj_40_21_18 | Wj_40_21_19 | Wj_40_21_20 | Wj_40_21_21 | Wj_40_21_22 | Wj_40_21_23 | Wj_40_21_24 | Wj_40_21_25 | Wj_40_21_26 |
| L01 | Wj_40_22 | καὶ ἔθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὸ πρὸς βορρᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_22 | καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) ἔξωθεν (G1855) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_22 | And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle. (Exodus 40:22 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_22 | Postawił również stół w Namiocie Spotkania po stronie północnej przybytku przed zasłoną, (Wj 40:22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_22 | I postawił stół w namiocie Świadectwa, po stronie namiotu Świadectwa ku północy, na zewnątrz zasłony namiotu, (Wj_40_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_22 | I (G2532) postawił (G5087) stół (G5132) w namiocie (G4633) Świadectwa (G3142), po stronie namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) ku (G1519) (G1909) (G4314) północy (G1005), na zewnątrz (G1855) zasłony (G2665) namiotu (G4633), (Wj_40_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_22 | kai | (e)-TE-ken | tEn | (tra)-peDZ-an | eis | tEn | skE-(nEn) | tu | mart-y-(ri)-u | e-(pi) | to | (kli)-tos | tEs | skE-(nEs) | tu | mart-y-(ri)-u | to | pros | bor-(ran) | (e)-KsO-Ten | tu | ka-ta-pe-(ta)-sma-tos | tEs | skE-(nEs) |
| L08 | Wj_40_22 | καὶ | ἔθηκεν | τὴν | τράπεζαν | εἰς | τὴν | σκηνὴν | τοῦ | μαρτυρίου | ἐπὶ | τὸ | κλίτος | τῆς | σκηνῆς | τοῦ | μαρτυρίου | τὸ | πρὸς | βορρᾶν | ἔξωθεν | τοῦ | καταπετάσματος | τῆς | σκηνῆς |
| L09 | Wj_40_22 | καί | τίθημι | ὁ | τράπεζα | εἰς | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | ἐπί | ὁ | κλίτος | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | ὁ | πρός | βορρᾶς | ἔξωθεν | ὁ | καταπέτασμα | ὁ | σκηνή |
| L10 | Wj_40_22 | i | postawił | — | stół | w | — | namiocie | — | świadectwa | na | — | boku | — | namiotu | — | świadectwa | — | ku | północy | na zewnątrz | — | zasłony | — | namiotu |
| L11 | Wj_40_22 | i, również | kłaść, umieszczać | — | stół; ołtarz; bank | do, ku; w, na | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | na, nad, w czasie, za | — | klimat / strefa | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | — | do, ku' dla; przy, obok | Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny | od środka, na zewnątrz | — | zasłona w świątyni | — | namiot, siedziba |
| L12 | Wj_40_22 | (G2532) | (G5087) | (G3588) | (G5132) | (G1519) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G1909) | (G3588) | (L5627) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G3588) | (G4314) | (G1005) | (G1855) | (G3588) | (G2665) | (G3588) | (G4633) |
| L13 | Wj_40_22 | and | he/she/it-PLACE-ed | the (acc) | table (acc) | into (+acc) | the (acc) | tent (acc) | the (gen) | testimony (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | clime (nom|acc|voc) | the (gen) | tent (gen) | the (gen) | testimony (gen) | the (nom|acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | north (acc) | from the outside | the (gen) | curtain (gen) | the (gen) | tent (gen) |
| L14 | Wj_40_22 | and | put | the | table | into | the | tent | the | evidence | in | the | clime | the | tent | the | evidence | the | to | north wind | from outside | the | veil | the | tent |
| L15 | Wj_40_22 | kaì | éthēken | tḕn | trápedzan | eis | tḕn | skēnḕn | toû | martyríou | epì | tò | klítos | tês | skēnês | toû | martyríou | tò | pròs | borrân | éxōthen | toû | katapetásmatos | tês | skēnês |
| L16 | Wj_40_22 | kai | ethēken | tēn | trapedzan | eis | tēn | skēnēn | tou | martyriou | epi | to | klitos | tēs | skēnēs | tou | martyriou | to | pros | borran | exōthen | tou | katapetasmatos | tēs | skēnēs |
| L17 | Wj_40_22 | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N1S_ASF | P | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSN | N2N_GSN | P | RA_ASN | N3E_ASN | RA_GSF | N1_GSF | RA_GSN | N2N_GSN | RA_ASN | P | N1T_ASM | D | RA_GSN | N3M_GSN | RA_GSF | N1_GSF |
| L18 | Wj_40_22 | kai\ | e)/TEken | tE\n | tra/peDZan | ei)s | tE\n | skEnE\n | tou= | marturi/ou | e)pi\ | to\ | kli/tos | tE=s | skEnE=s | tou= | marturi/ou | to\ | pro\s | borra=n | e)/XOTen | tou= | katapeta/smatos | tE=s | skEnE=s |
| L19 | Wj_40_22 | kai | eTEken | tEn | trapeDZan | eis | tEn | skEnEn | tu | martyriu | epi | to | klitos | tEs | skEnEs | tu | martyriu | to | pros | borran | eXOTen | tu | katapetasmatos | tEs | skEnEs |
| L20 | Wj_40_22 | Wj_40_22_1 | Wj_40_22_2 | Wj_40_22_3 | Wj_40_22_4 | Wj_40_22_5 | Wj_40_22_6 | Wj_40_22_7 | Wj_40_22_8 | Wj_40_22_9 | Wj_40_22_10 | Wj_40_22_11 | Wj_40_22_12 | Wj_40_22_13 | Wj_40_22_14 | Wj_40_22_15 | Wj_40_22_16 | Wj_40_22_17 | Wj_40_22_18 | Wj_40_22_19 | Wj_40_22_20 | Wj_40_22_21 | Wj_40_22_22 | Wj_40_22_23 | Wj_40_22_24 |
| L01 | Wj_40_23 | καὶ προέθηκεν ἐπ’ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. – | |||||||||||||||
| L02 | Wj_40_23 | καὶ (G2532) προέθηκεν (G4388) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἄρτους (G740) τῆς (G3588) προθέσεως (G4286) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) – (L0) | |||||||||||||||
| L03 | Wj_40_23 | And he put on it the shewbread before the Lord, as the Lord commanded Moses. (Exodus 40:23 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Wj_40_23 | a na nim rozłożył przed obliczem Pana rząd chlebów, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj 40:23 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Wj_40_23 | i wyłożył na nim chleby wystawienia przed Panem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Wj_40_23 | i (G2532) wyłożył (G4388) na (G1909) nim (G846) chleby (G740) wystawienia przed (G1725) Panem (G2962), tak jak (G3739) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). – (Wj_40_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Wj_40_23 | kai | pro-(e)-TE-ken | ep’ | au-(tEs) | (art)-us | tEs | pro-(Te)-se-Os | (e)-nant-i | ky-(ri)-u, | hon | (tro)-pon | sy-(ne)-ta-Ksen | (ky)-ri-os | tO | mo-y-(sE). | – |
| L08 | Wj_40_23 | καὶ | προέθηκεν | ἐπ’ | αὐτῆς | ἄρτους | τῆς | προθέσεως | ἔναντι | κυρίου, | ὃν | τρόπον | συνέταξεν | κύριος | τῷ | Μωυσῇ. | – |
| L09 | Wj_40_23 | καί | προτίθημι | ἐπί | αὐτός | ἄρτος | ὁ | πρόθεσις | ἔναντι | κύριος | ὅς | τρόπος | συντάσσω | κύριος | ὁ | Μωσεύς | – |
| L10 | Wj_40_23 | i | wyłożył | na | nim | chleby | — | przedkładania | przed | Panem | tak jak | — | nakazał | Pan | — | Mojżeszowi | — |
| L11 | Wj_40_23 | i, również | postanowić, zamierzać | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | chleb, bochenki lp. | — | zamiar, cel | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | który, która, które | sposób, metoda' charakter | nakazywać, ustalać; zarządzać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Mojżesz | – |
| L12 | Wj_40_23 | (G2532) | (G4388) | (G1909) | (G846) | (G740) | (G3588) | (G4286) | (G1725) | (G2962) | (G3739) | (G5158) | (G4929) | (G2962) | (G3588) | (G3475) | (L0) |
| L13 | Wj_40_23 | and | he/she/it-PUT-ed-FORWARD | upon/over (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (gen) | [loaves of] bread (acc) | the (gen) | presence/purpose (gen) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | he/she/it-coordinate-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Moses (dat) | – |
| L14 | Wj_40_23 | and | propose | in | he | bread | the | presentation | next to | lord | who | manner | coordinate | lord | the | Mōseus | – |
| L15 | Wj_40_23 | kaì | proéthēken | ep᾿ | autês | ártous | tês | prothéseōs | énanti | kyríou | hòn | trópon | synétaxen | kýrios | tôᵢ | Mōysêᵢ | – |
| L16 | Wj_40_23 | kai | proethēken | ep᾿ | autēs | artous | tēs | protheseōs | enanti | kyriou | hon | tropon | synetaxen | kyrios | tō | Mōysē | – |
| L17 | Wj_40_23 | C | VAI_AAI3S | P | RD_GSF | N2_APM | RA_GSF | N3I_GSF | P | N2_GSM | RR_ASM | N2_ASM | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_DSM | N1M_DSM | – |
| L18 | Wj_40_23 | kai\ | proe/TEken | e)p’ | au)tE=s | a)/rtous | tE=s | proTe/seOs | e)/nanti | kuri/ou, | o(\n | tro/pon | sune/taXen | ku/rios | tO=| | *mousE=|. | – |
| L19 | Wj_40_23 | kai | proeTEken | ep’ | autEs | artus | tEs | proTeseOs | enanti | kyriu, | hon | tropon | synetaXen | kyrios | tO | musE. | – |
| L20 | Wj_40_23 | Wj_40_23_1 | Wj_40_23_2 | Wj_40_23_3 | Wj_40_23_4 | Wj_40_23_5 | Wj_40_23_6 | Wj_40_23_7 | Wj_40_23_8 | Wj_40_23_9 | Wj_40_23_10 | Wj_40_23_11 | Wj_40_23_12 | Wj_40_23_13 | Wj_40_23_14 | Wj_40_23_15 | Wj_40_23_16 |
| L01 | Wj_40_24 | καὶ ἔθηκεν τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον | ||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_24 | καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὴν (G3588) λυχνίαν (G3087) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κλίτος (L5627) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) | ||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_24 | And he put the candlestick into the tabernacle of witness, on the side of the tabernacle toward the south. (Exodus 40:24 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_24 | Postawił też świecznik w Namiocie Spotkania naprzeciw stołu po stronie południowej przybytku (Wj 40:24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_24 | I postawił świecznik w namiocie Świadectwa, po stronie namiotu ku południu, (Wj_40_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_24 | I (G2532) postawił (G5087) świecznik (G3087) w (G1519) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142), po stronie namiotu (G4633) ku (G1519) (G4314) południu (G3558), (Wj_40_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_24 | kai | (e)-TE-ken | tEn | ly-(CHni)-an | eis | tEn | skE-(nEn) | tu | mart-y-(ri)-u | eis | to | (kli)-tos | tEs | skE-(nEs) | to | pros | (no)-ton |
| L08 | Wj_40_24 | καὶ | ἔθηκεν | τὴν | λυχνίαν | εἰς | τὴν | σκηνὴν | τοῦ | μαρτυρίου | εἰς | τὸ | κλίτος | τῆς | σκηνῆς | τὸ | πρὸς | νότον |
| L09 | Wj_40_24 | καί | τίθημι | ὁ | λυχνία | εἰς | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | εἰς | ὁ | κλίτος | ὁ | σκηνή | ὁ | πρός | νότος |
| L10 | Wj_40_24 | i | postawił | — | świecznik | w | — | namiocie | — | świadectwa | na | — | boku | — | namiotu | — | ku | południu |
| L11 | Wj_40_24 | i, również | kłaść, umieszczać | — | świecznik | do, ku; w, na | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | do, ku; w, na | — | klimat / strefa | — | namiot, siedziba | — | do, ku' dla; przy, obok | południe (strona świata); południowy wiatr |
| L12 | Wj_40_24 | (G2532) | (G5087) | (G3588) | (G3087) | (G1519) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G1519) | (G3588) | (L5627) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G4314) | (G3558) |
| L13 | Wj_40_24 | and | he/she/it-PLACE-ed | the (acc) | lampstand (acc) | into (+acc) | the (acc) | tent (acc) | the (gen) | testimony (gen) | into (+acc) | the (nom|acc) | clime (nom|acc|voc) | the (gen) | tent (gen) | the (nom|acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | south (acc) |
| L14 | Wj_40_24 | and | put | the | lamp stand | into | the | tent | the | evidence | into | the | clime | the | tent | the | to | south wind |
| L15 | Wj_40_24 | kaì | éthēken | tḕn | lychnían | eis | tḕn | skēnḕn | toû | martyríou | eis | tò | klítos | tês | skēnês | tò | pròs | nóton |
| L16 | Wj_40_24 | kai | ethēken | tēn | lychnian | eis | tēn | skēnēn | tou | martyriou | eis | to | klitos | tēs | skēnēs | to | pros | noton |
| L17 | Wj_40_24 | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N1A_ASF | P | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSN | N2N_GSN | P | RA_ASN | N3E_ASN | RA_GSF | N1_GSF | RA_ASN | P | N2_ASM |
| L18 | Wj_40_24 | kai\ | e)/TEken | tE\n | luCHni/an | ei)s | tE\n | skEnE\n | tou= | marturi/ou | ei)s | to\ | kli/tos | tE=s | skEnE=s | to\ | pro\s | no/ton |
| L19 | Wj_40_24 | kai | eTEken | tEn | lyCHnian | eis | tEn | skEnEn | tu | martyriu | eis | to | klitos | tEs | skEnEs | to | pros | noton |
| L20 | Wj_40_24 | Wj_40_24_1 | Wj_40_24_2 | Wj_40_24_3 | Wj_40_24_4 | Wj_40_24_5 | Wj_40_24_6 | Wj_40_24_7 | Wj_40_24_8 | Wj_40_24_9 | Wj_40_24_10 | Wj_40_24_11 | Wj_40_24_12 | Wj_40_24_13 | Wj_40_24_14 | Wj_40_24_15 | Wj_40_24_16 | Wj_40_24_17 |
| L01 | Wj_40_25 | καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. – | |||||||||||||
| L02 | Wj_40_25 | καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) αὐτῆς (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) – (L0) | |||||||||||||
| L03 | Wj_40_25 | And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses. (Exodus 40:25 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Wj_40_25 | i na nim umieścił lampy przed Panem, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj 40:25 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Wj_40_25 | i umieścił jego lampy przed Panem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Wj_40_25 | i (G2532) umieścił jego (G846) lampy (G3088) przed (G1725) Panem (G2962), tak jak (G3739) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). – (Wj_40_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Wj_40_25 | kai | e-(pe)-TE-ken | tus | (ly)-CHnus | au-(tEs) | (e)-nant-i | ky-(ri)-u, | hon | (tro)-pon | sy-(ne)-ta-Ksen | (ky)-ri-os | tO | mo-y-(sE). | – |
| L08 | Wj_40_25 | καὶ | ἐπέθηκεν | τοὺς | λύχνους | αὐτῆς | ἔναντι | κυρίου, | ὃν | τρόπον | συνέταξεν | κύριος | τῷ | Μωυσῇ. | – |
| L09 | Wj_40_25 | καί | ἐπιτίθημι | ὁ | λύχνος | αὐτός | ἔναντι | κύριος | ὅς | τρόπος | συντάσσω | κύριος | ὁ | Μωσεύς | – |
| L10 | Wj_40_25 | i | nałożył | — | lampy | jego | przed | Panem | tak jak | — | nakazał | Pan | — | Mojżeszowi | — |
| L11 | Wj_40_25 | i, również | położyć na, dołożyć, dołączyć | — | lampa, światło | on, ona, ono | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | który, która, które | sposób, metoda' charakter | nakazywać, ustalać; zarządzać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Mojżesz | – |
| L12 | Wj_40_25 | (G2532) | (G2007) | (G3588) | (G3088) | (G846) | (G1725) | (G2962) | (G3739) | (G5158) | (G4929) | (G2962) | (G3588) | (G3475) | (L0) |
| L13 | Wj_40_25 | and | he/she/it-PLACE ON-ed | the (acc) | lamps (acc) | her/it/same (gen) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | he/she/it-coordinate-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Moses (dat) | – |
| L14 | Wj_40_25 | and | put on | the | lamp | he | next to | lord | who | manner | coordinate | lord | the | Mōseus | – |
| L15 | Wj_40_25 | kaì | epéthēken | toùs | lýchnous | autês | énanti | kyríou | hòn | trópon | synétaxen | kýrios | tôᵢ | Mōysêᵢ | – |
| L16 | Wj_40_25 | kai | epethēken | tous | lychnous | autēs | enanti | kyriou | hon | tropon | synetaxen | kyrios | tō | Mōysē | – |
| L17 | Wj_40_25 | C | VAI_AAI3S | RA_APM | N2_APM | RD_GSF | P | N2_GSM | RR_ASM | N2_ASM | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_DSM | N1M_DSM | – |
| L18 | Wj_40_25 | kai\ | e)pe/TEken | tou\s | lu/CHnous | au)tE=s | e)/nanti | kuri/ou, | o(\n | tro/pon | sune/taXen | ku/rios | tO=| | *mousE=|. | – |
| L19 | Wj_40_25 | kai | epeTEken | tus | lyCHnus | autEs | enanti | kyriu, | hon | tropon | synetaXen | kyrios | tO | musE. | – |
| L20 | Wj_40_25 | Wj_40_25_1 | Wj_40_25_2 | Wj_40_25_3 | Wj_40_25_4 | Wj_40_25_5 | Wj_40_25_6 | Wj_40_25_7 | Wj_40_25_8 | Wj_40_25_9 | Wj_40_25_10 | Wj_40_25_11 | Wj_40_25_12 | Wj_40_25_13 | Wj_40_25_14 |
| L01 | Wj_40_26 | καὶ ἔθηκεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος | |||||||||||||
| L02 | Wj_40_26 | καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χρυσοῦν (G5552) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) | |||||||||||||
| L03 | Wj_40_26 | And he put the golden altar in the tabernacle of witness before the veil; (Exodus 40:26 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Wj_40_26 | Postawił również ołtarz złoty w Namiocie Spotkania naprzeciw zasłony (Wj 40:26 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Wj_40_26 | I postawił złoty ołtarz w namiocie Świadectwa naprzeciw zasłony, (Wj_40_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Wj_40_26 | I (G2532) postawił (G5087) złoty (G5552) ołtarz (G2379) w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142) naprzeciw (G561) zasłony (G2665), (Wj_40_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Wj_40_26 | kai | (e)-TE-ken | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | to | CHry-(sun) | en | tE | skE-(nE) | tu | mart-y-(ri)-u | a-(pe)-nant-i | tu | ka-ta-pe-(ta)-sma-tos |
| L08 | Wj_40_26 | καὶ | ἔθηκεν | τὸ | θυσιαστήριον | τὸ | χρυσοῦν | ἐν | τῇ | σκηνῇ | τοῦ | μαρτυρίου | ἀπέναντι | τοῦ | καταπετάσματος |
| L09 | Wj_40_26 | καί | τίθημι | ὁ | θυσιαστήριον | ὁ | χρύσεος | ἐν | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | ἀπέναντι | ὁ | καταπέτασμα |
| L10 | Wj_40_26 | i | postawił | — | ołtarz | — | złoty | w | — | namiocie | — | świadectwa | przed | — | zasłoną |
| L11 | Wj_40_26 | i, również | kłaść, umieszczać | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | — | złoty | w, wewnątrz | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | na wprost, naprzeciwko | — | zasłona w świątyni |
| L12 | Wj_40_26 | (G2532) | (G5087) | (G3588) | (G2379) | (G3588) | (G5552) | (G1722) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G561) | (G3588) | (G2665) |
| L13 | Wj_40_26 | and | he/she/it-PLACE-ed | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | tent (dat) | the (gen) | testimony (gen) | opposite/in the presence of (+gen) | the (gen) | curtain (gen) |
| L14 | Wj_40_26 | and | put | the | altar | the | of gold | in | the | tent | the | evidence | before | the | veil |
| L15 | Wj_40_26 | kaì | éthēken | tò | thysiastḗrion | tò | chrysoûn | en | têᵢ | skēnêᵢ | toû | martyríou | apénanti | toû | katapetásmatos |
| L16 | Wj_40_26 | kai | ethēken | to | thysiastērion | to | chrysoun | en | tē | skēnē | tou | martyriou | apenanti | tou | katapetasmatos |
| L17 | Wj_40_26 | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N2N_ASN | RA_ASN | A1C_ASN | P | RA_DSF | N1_DSF | RA_GSN | N2N_GSN | P | RA_GSN | N3M_GSN |
| L18 | Wj_40_26 | kai\ | e)/TEken | to\ | TusiastE/rion | to\ | CHrusou=n | e)n | tE=| | skEnE=| | tou= | marturi/ou | a)pe/nanti | tou= | katapeta/smatos |
| L19 | Wj_40_26 | kai | eTEken | to | TysiastErion | to | CHrysun | en | tE | skEnE | tu | martyriu | apenanti | tu | katapetasmatos |
| L20 | Wj_40_26 | Wj_40_26_1 | Wj_40_26_2 | Wj_40_26_3 | Wj_40_26_4 | Wj_40_26_5 | Wj_40_26_6 | Wj_40_26_7 | Wj_40_26_8 | Wj_40_26_9 | Wj_40_26_10 | Wj_40_26_11 | Wj_40_26_12 | Wj_40_26_13 | Wj_40_26_14 |
| L01 | Wj_40_27 | καὶ ἐθυμίασεν ἐπ’ αὐτοῦ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. – | |||||||||||||
| L02 | Wj_40_27 | καὶ (G2532) ἐθυμίασεν (G2370) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) θυμίαμα (G2368) τῆς (G3588) συνθέσεως, (L8923) καθάπερ (G2509) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) – (L0) | |||||||||||||
| L03 | Wj_40_27 | and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses. (Exodus 40:27 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Wj_40_27 | i kazał palić na nim wonne kadzidło, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj 40:27 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Wj_40_27 | i spalił na nim złożone kadzidło, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Wj_40_27 | i (G2532) spalił (G2370) na (G1909) nim (G846) złożone kadzidło (G2368), tak jak (G2509) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). – (Wj_40_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Wj_40_27 | kai | e-Ty-(mi)-a-sen | ep’ | au-(tu) | to | Ty-(mi)-a-ma | tEs | synT-(e)-se-Os, | ka-(Ta)-per | sy-(ne)-ta-Ksen | (ky)-ri-os | tO | mo-y-(sE). | – |
| L08 | Wj_40_27 | καὶ | ἐθυμίασεν | ἐπ’ | αὐτοῦ | τὸ | θυμίαμα | τῆς | συνθέσεως, | καθάπερ | συνέταξεν | κύριος | τῷ | Μωυσῇ. | – |
| L09 | Wj_40_27 | καί | θυμιάω | ἐπί | αὐτός | ὁ | θυμίαμα | ὁ | σύνθεσις | καθάπερ | συντάσσω | κύριος | ὁ | Μωσεύς | – |
| L10 | Wj_40_27 | i | spalił | na | nim | — | kadzidło | — | sporządzone | tak jak | nakazał | Pan | — | Mojżeszowi | — |
| L11 | Wj_40_27 | i, również | palić kadzidło | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | — | kadzidło | — | składanie / łączenie | tak jak, w taki sposób jak | nakazywać, ustalać; zarządzać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Mojżesz | – |
| L12 | Wj_40_27 | (G2532) | (G2370) | (G1909) | (G846) | (G3588) | (G2368) | (G3588) | (L8923) | (G2509) | (G4929) | (G2962) | (G3588) | (G3475) | (L0) |
| L13 | Wj_40_27 | and | he/she/it-BURN-ed-INCENSE | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (gen) | the (nom|acc) | incense (nom|acc|voc) | the (gen) | putting together (gen) | even as | he/she/it-coordinate-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (dat) | Moses (dat) | – |
| L14 | Wj_40_27 | and | burn incense | in | he | the | incense | the | putting together | exactly as | coordinate | lord | the | Mōseus | – |
| L15 | Wj_40_27 | kaì | ethymíasen | ep᾿ | autoû | tò | thymíama | tês | synthéseōs | katháper | synétaxen | kýrios | tôᵢ | Mōysêᵢ | – |
| L16 | Wj_40_27 | kai | ethymiasen | ep᾿ | autou | to | thymiama | tēs | syntheseōs | kathaper | synetaxen | kyrios | tō | Mōysē | – |
| L17 | Wj_40_27 | C | VAI_AAI3S | P | RD_GSN | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GSF | N3I_GSF | D | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_DSM | N1M_DSM | – |
| L18 | Wj_40_27 | kai\ | e)Tumi/asen | e)p’ | au)tou= | to\ | Tumi/ama | tE=s | sunTe/seOs, | kaTa/per | sune/taXen | ku/rios | tO=| | *mousE=|. | – |
| L19 | Wj_40_27 | kai | eTymiasen | ep’ | autu | to | Tymiama | tEs | synTeseOs, | kaTaper | synetaXen | kyrios | tO | musE. | – |
| L20 | Wj_40_27 | Wj_40_27_1 | Wj_40_27_2 | Wj_40_27_3 | Wj_40_27_4 | Wj_40_27_5 | Wj_40_27_6 | Wj_40_27_7 | Wj_40_27_8 | Wj_40_27_9 | Wj_40_27_10 | Wj_40_27_11 | Wj_40_27_12 | Wj_40_27_13 | Wj_40_27_14 |
| L01 | Wj_40_29 | καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων ἔθηκεν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς | ||||||||||
| L02 | Wj_40_29 | καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) ἔθηκεν (G5087) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) | ||||||||||
| L03 | Wj_40_29 | And he put the altar of the burnt-offerings by the doors of the tabernacle. (Exodus 40:29 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Wj_40_29 | Ołtarz zaś całopalenia postawił przed wejściem do wnętrza Namiotu Spotkania i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę pokarmową, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj 40:29 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Wj_40_29 | A ołtarz darów postawił przy drzwiach namiotu. (Wj_40_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Wj_40_29 | A (G2532) ołtarz (G2379) darów postawił (G5087) przy (G3844) drzwiach (G2374) namiotu (G4633). (Wj_40_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Wj_40_29 | kai | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | tOn | karp-O-(ma)-tOn | (e)-TE-ken | pa-(ra) | tas | (Ty)-ras | tEs | skE-(nEs) |
| L08 | Wj_40_29 | καὶ | τὸ | θυσιαστήριον | τῶν | καρπωμάτων | ἔθηκεν | παρὰ | τὰς | θύρας | τῆς | σκηνῆς |
| L09 | Wj_40_29 | καί | ὁ | θυσιαστήριον | ὁ | κάρπωμα | τίθημι | παρά | ὁ | θύρα | ὁ | σκηνή |
| L10 | Wj_40_29 | i | — | ołtarz | — | całopaleń | postawił | przy | — | wejściach | — | namiotu |
| L11 | Wj_40_29 | i, również | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | — | ofiara całopalna | kłaść, umieszczać | przy, obok, wśród | — | drzwi, wrota; wejście | — | namiot, siedziba |
| L12 | Wj_40_29 | (G2532) | (G3588) | (G2379) | (G3588) | (L5247) | (G5087) | (G3844) | (G3588) | (G2374) | (G3588) | (G4633) |
| L13 | Wj_40_29 | and | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | the (gen) | offering | he/she/it-PLACE-ed | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | door (gen), doors (acc) | the (gen) | tent (gen) |
| L14 | Wj_40_29 | and | the | altar | the | burnt offering | put | from | the | door | the | tent |
| L15 | Wj_40_29 | kaì | tò | thysiastḗrion | tôn | karpōmátōn | éthēken | parà | tàs | thýras | tês | skēnês |
| L16 | Wj_40_29 | kai | to | thysiastērion | tōn | karpōmatōn | ethēken | para | tas | thyras | tēs | skēnēs |
| L17 | Wj_40_29 | C | RA_ASN | N2N_ASN | RA_GPN | N3M_GPN | VAI_AAI3S | P | RA_APF | N1A_APF | RA_GSF | N1_GSF |
| L18 | Wj_40_29 | kai\ | to\ | TusiastE/rion | tO=n | karpOma/tOn | e)/TEken | para\ | ta\s | Tu/ras | tE=s | skEnE=s |
| L19 | Wj_40_29 | kai | to | TysiastErion | tOn | karpOmatOn | eTEken | para | tas | Tyras | tEs | skEnEs |
| L20 | Wj_40_29 | Wj_40_29_1 | Wj_40_29_2 | Wj_40_29_3 | Wj_40_29_4 | Wj_40_29_5 | Wj_40_29_6 | Wj_40_29_7 | Wj_40_29_8 | Wj_40_29_9 | Wj_40_29_10 | Wj_40_29_11 |
| L01 | Wj_40_33 | καὶ ἔστησεν τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ συνετέλεσεν Μωϋσῆς πάντα τὰ ἔργα. | |||||||||||||||
| L02 | Wj_40_33 | καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379) καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) Μωϋσῆς (G3475) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα. (G2041) | |||||||||||||||
| L03 | Wj_40_33 | ||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_33 | Wreszcie urządził dziedziniec dokoła przybytku i ołtarz, a przy wejściu zawiesił zasłonę. W ten sposób Mojżesz dokonał dzieła. (Wj 40:33 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Wj_40_33 | I ustawił dziedziniec dookoła namiotu i ołtarza. I Mojżesz ukończył wszystkie prace. (Wj_40_33 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Wj_40_33 | I (G2532) ustawił (G2476) dziedziniec (G833) dookoła (G2945) namiotu (G4633) i (G2532) ołtarza (G2379). I (G2532) Mojżesz (G3475) ukończył (G4931) wszystkie (G3956) prace (G2041). (Wj_40_33 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Wj_40_33 | kai | (e)-stE-sen | tEn | au-(lEn) | (ky)-klO | tEs | skE-(nEs) | kai | tu | Ty-si-a-stE-(ri)-u. | kai | sy-ne-(te)-le-sen | mo-y-(sEs) | (pant)-a | ta | (erg)-a. |
| L08 | Wj_40_33 | καὶ | ἔστησεν | τὴν | αὐλὴν | κύκλῳ | τῆς | σκηνῆς | καὶ | τοῦ | θυσιαστηρίου. | καὶ | συνετέλεσεν | Μωϋσῆς | πάντα | τὰ | ἔργα. |
| L09 | Wj_40_33 | καί | ἵστημι | ὁ | αὐλή | κύκλῳ | ὁ | σκηνή | καί | ὁ | θυσιαστήριον | καί | συντελέω | Μωσεύς | πᾶς | ὁ | ἔργον |
| L10 | Wj_40_33 | i | ustawił | — | dziedziniec | wokół | — | namiotu | i | — | ołtarza | i | dokończył | Mojżesz | wszystkie | — | dzieła |
| L11 | Wj_40_33 | i, również | postawić; stać, trwać | — | dziedziniec, zagroda owcza | wokół, dookoła | — | namiot, siedziba | i, również | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | i, również | dokończyć; realizować w pełni | Mojżesz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | uczynek, czyn, dzieło |
| L12 | Wj_40_33 | (G2532) | (G2476) | (G3588) | (G833) | (G2945) | (G3588) | (G4633) | (G2532) | (G3588) | (G2379) | (G2532) | (G4931) | (G3475) | (G3956) | (G3588) | (G2041) |
| L13 | Wj_40_33 | and | he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand | the (acc) | courtyard (acc) | in a circle | the (gen) | tent (gen) | and | the (gen) | sanctuary (gen) | and | he/she/it-COMPLETE-ed | Moses (nom) | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | works (nom|acc|voc) |
| L14 | Wj_40_33 | and | stand | the | courtyard | circling | the | tent | and | the | altar | and | consummate | Mōseus | all | the | work |
| L15 | Wj_40_33 | kaì | éstēsen | tḕn | aulḕn | kýklōᵢ | tês | skēnês | kaì | toû | thysiastēríou | kaì | synetélesen | Mōysês | pánta | tà | érga |
| L16 | Wj_40_33 | kai | estēsen | tēn | aulēn | kyklō | tēs | skēnēs | kai | tou | thysiastēriou | kai | synetelesen | Mōysēs | panta | ta | erga |
| L17 | Wj_40_33 | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N1_ASF | N2_DSM | RA_GSF | N1_GSF | C | RA_GSN | N2N_GSN | C | VAI_AAI3S | N1M_NSM | A3_APN | RA_APN | N2N_APN |
| L18 | Wj_40_33 | kai\ | e)/stEsen | tE\n | au)lE\n | ku/klO| | tE=s | skEnE=s | kai\ | tou= | TusiastEri/ou. | kai\ | sunete/lesen | *mou+sE=s | pa/nta | ta\ | e)/rga. |
| L19 | Wj_40_33 | kai | estEsen | tEn | aulEn | kyklO | tEs | skEnEs | kai | tu | TysiastEriu. | kai | synetelesen | mo+ysEs | panta | ta | erga. |
| L20 | Wj_40_33 | Wj_40_33_1 | Wj_40_33_2 | Wj_40_33_3 | Wj_40_33_4 | Wj_40_33_5 | Wj_40_33_6 | Wj_40_33_7 | Wj_40_33_8 | Wj_40_33_9 | Wj_40_33_10 | Wj_40_33_11 | Wj_40_33_12 | Wj_40_33_13 | Wj_40_33_14 | Wj_40_33_15 | Wj_40_33_16 |
| L01 | Wj_40_34 | καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή· | |||||||||||||
| L02 | Wj_40_34 | καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) δόξης (G1391) κυρίου (G2962) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) σκηνή· (G4633) | |||||||||||||
| L03 | Wj_40_34 | And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord. (Exodus 40:34 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Wj_40_34 | Wtedy to obłok okrył Namiot Spotkania, a chwała Pana napełniła przybytek. (Wj 40:34 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Wj_40_34 | I obłok okrył namiot Świadectwa, a namiot został napełniony chwałą Pana· (Wj_40_34 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Wj_40_34 | I (G2532) obłok (G3507) okrył (G2572) namiot (G4633) Świadectwa (G3142), a (G2532) namiot (G4633) został napełniony (G4130) chwałą (G1391) Pana (G2962)· (Wj_40_34 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Wj_40_34 | kai | e-(ka)-ly-PSen | hE | ne-(fe)-lE | tEn | skE-(nEn) | tu | mart-y-(ri)-u, | kai | (do)-KsEs | ky-(ri)-u | e-(plE)-sTE | hE | skE-(nE)· |
| L08 | Wj_40_34 | Καὶ | ἐκάλυψεν | ἡ | νεφέλη | τὴν | σκηνὴν | τοῦ | μαρτυρίου, | καὶ | δόξης | κυρίου | ἐπλήσθη | ἡ | σκηνή· |
| L09 | Wj_40_34 | καί | καλύπτω | ὁ | νεφέλη | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | καί | δόξα | κύριος | πλήθω | ὁ | σκηνή |
| L10 | Wj_40_34 | i | okrył | — | obłok | — | namiot | — | świadectwa | i | chwałą | Pana | napełnił się | — | namiot |
| L11 | Wj_40_34 | i, również | zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy | — | obłok, chmura | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | i, również | chwała, cześć; blask | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wypełniać, napełniać; być pełnym | — | namiot, siedziba |
| L12 | Wj_40_34 | (G2532) | (G2572) | (G3588) | (G3507) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G2532) | (G1391) | (G2962) | (G4130) | (G3588) | (G4633) |
| L13 | Wj_40_34 | and | he/she/it-COVER-ed | the (nom) | cloud (nom|voc) | the (acc) | tent (acc) | the (gen) | testimony (gen) | and | glory/awesomeness (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | he/she/it-was-fill-ed | the (nom) | tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) |
| L14 | Wj_40_34 | and | cover | the | cloud | the | tent | the | evidence | and | glory | lord | fill | the | tent |
| L15 | Wj_40_34 | kaì | ekálypsen | hē | nephélē | tḕn | skēnḕn | toû | martyríou | kaì | dóxēs | kyríou | eplḗsthē | hē | skēnḗ |
| L16 | Wj_40_34 | kai | ekalypsen | hē | nephelē | tēn | skēnēn | tou | martyriou | kai | doxēs | kyriou | eplēsthē | hē | skēnē |
| L17 | Wj_40_34 | C | VAI_AAI3S | RA_NSF | N1_NSF | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSN | N2N_GSN | C | N1S_GSF | N2_GSM | VSI_API3S | RA_NSF | N1_NSF |
| L18 | Wj_40_34 | *kai\ | e)ka/luPSen | E( | nefe/lE | tE\n | skEnE\n | tou= | marturi/ou, | kai\ | do/XEs | kuri/ou | e)plE/sTE | E( | skEnE/· |
| L19 | Wj_40_34 | kai | ekalyPSen | hE | nefelE | tEn | skEnEn | tu | martyriu, | kai | doXEs | kyriu | eplEsTE | hE | skEnE· |
| L20 | Wj_40_34 | Wj_40_34_1 | Wj_40_34_2 | Wj_40_34_3 | Wj_40_34_4 | Wj_40_34_5 | Wj_40_34_6 | Wj_40_34_7 | Wj_40_34_8 | Wj_40_34_9 | Wj_40_34_10 | Wj_40_34_11 | Wj_40_34_12 | Wj_40_34_13 | Wj_40_34_14 |
| L01 | Wj_40_35 | καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωϋσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ’ αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_35 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθη (G1410) Μωϋσῆς (G3475) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) ὅτι (G3754) ἐπεσκίαζεν (G1982) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) καὶ (G2532) δόξης (G1391) κυρίου (G2962) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) σκηνή. (G4633) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_35 | And Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord. (Exodus 40:35 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_35 | I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, bo spoczywał na nim obłok i chwała Pana wypełniała przybytek. (Wj 40:35 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_35 | i Mojżesz nie mógł wejść do namiotu Świadectwa, ponieważ obłok go ocieniał, a namiot został napełniony chwałą Pana. (Wj_40_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_35 | i (G2532) Mojżesz (G3475) nie (G3756) mógł (G1410) wejść (G1525) do (G1519) (G1909) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), ponieważ (G3754) obłok (G3507) go (G846) ocieniał (G1982), a (G2532) namiot (G4633) został napełniony (G4130) chwałą (G1391) Pana (G2962). (Wj_40_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_35 | kai | uk | E-dy-(na)-sTE | mo-y-(sEs) | ei-selT-(ein) | eis | tEn | skE-(nEn) | tu | mart-y-(ri)-u, | (ho)-ti | e-pe-(ski)-aDZ-en | ep’ | au-(tEn) | hE | ne-(fe)-lE | kai | (do)-KsEs | ky-(ri)-u | e-(plE)-sTE | hE | skE-(nE). |
| L08 | Wj_40_35 | καὶ | οὐκ | ἠδυνάσθη | Μωϋσῆς | εἰσελθεῖν | εἰς | τὴν | σκηνὴν | τοῦ | μαρτυρίου, | ὅτι | ἐπεσκίαζεν | ἐπ’ | αὐτὴν | ἡ | νεφέλη | καὶ | δόξης | κυρίου | ἐπλήσθη | ἡ | σκηνή. |
| L09 | Wj_40_35 | καί | οὐ | δύναμαι | Μωσεύς | εἰσέρχομαι | εἰς | ὁ | σκηνή | ὁ | μαρτύριον | ὅτι | ἐπισκιάζω | ἐπί | αὐτός | ὁ | νεφέλη | καί | δόξα | κύριος | πλήθω | ὁ | σκηνή |
| L10 | Wj_40_35 | i | nie | mógł | Mojżesz | wejść | do | — | namiotu | — | świadectwa | bo | zacieniał | nad | nim | — | obłok | i | chwałą | Pana | napełnił się | — | namiot |
| L11 | Wj_40_35 | i, również | nie, czyż nie | być w stanie coś zrobić | Mojżesz | wejść, przybyć | do, ku; w, na | — | namiot, siedziba | — | świadectwo; dowód | że; ponieważ | zacienić, przyćmiewać | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | — | obłok, chmura | i, również | chwała, cześć; blask | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wypełniać, napełniać; być pełnym | — | namiot, siedziba |
| L12 | Wj_40_35 | (G2532) | (G3756) | (G1410) | (G3475) | (G1525) | (G1519) | (G3588) | (G4633) | (G3588) | (G3142) | (G3754) | (G1982) | (G1909) | (G846) | (G3588) | (G3507) | (G2532) | (G1391) | (G2962) | (G4130) | (G3588) | (G4633) |
| L13 | Wj_40_35 | and | not | he/she/it-was-ABLE-ed | Moses (nom) | to-ENTER | into (+acc) | the (acc) | tent (acc) | the (gen) | testimony (gen) | because/that | he/she/it-was-overshadow-ing | upon/over (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | the (nom) | cloud (nom|voc) | and | glory/awesomeness (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | he/she/it-was-fill-ed | the (nom) | tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) |
| L14 | Wj_40_35 | and | not | able | Mōseus | enter | into | the | tent | the | evidence | since | overshadow | in | he | the | cloud | and | glory | lord | fill | the | tent |
| L15 | Wj_40_35 | kaì | ouk | ēdynásthē | Mōysês | eiseltheîn | eis | tḕn | skēnḕn | toû | martyríou | hóti | epeskíadzen | ep᾿ | autḕn | hē | nephélē | kaì | dóxēs | kyríou | eplḗsthē | hē | skēnḗ |
| L16 | Wj_40_35 | kai | ouk | ēdynasthē | Mōysēs | eiselthein | eis | tēn | skēnēn | tou | martyriou | hoti | epeskiadzen | ep᾿ | autēn | hē | nephelē | kai | doxēs | kyriou | eplēsthē | hē | skēnē |
| L17 | Wj_40_35 | C | D | VSI_API3S | N1M_NSM | VB_AAN | P | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSN | N2N_GSN | C | V1I_IAI3S | P | RD_ASF | RA_NSF | N1_NSF | C | N1S_GSF | N2_GSM | VSI_API3S | RA_NSF | N1_NSF |
| L18 | Wj_40_35 | kai\ | ou)k | E)duna/sTE | *mou+sE=s | ei)selTei=n | ei)s | tE\n | skEnE\n | tou= | marturi/ou, | o(/ti | e)peski/aDZen | e)p’ | au)tE\n | E( | nefe/lE | kai\ | do/XEs | kuri/ou | e)plE/sTE | E( | skEnE/. |
| L19 | Wj_40_35 | kai | uk | EdynasTE | mo+ysEs | eiselTein | eis | tEn | skEnEn | tu | martyriu, | hoti | epeskiaDZen | ep’ | autEn | hE | nefelE | kai | doXEs | kyriu | eplEsTE | hE | skEnE. |
| L20 | Wj_40_35 | Wj_40_35_1 | Wj_40_35_2 | Wj_40_35_3 | Wj_40_35_4 | Wj_40_35_5 | Wj_40_35_6 | Wj_40_35_7 | Wj_40_35_8 | Wj_40_35_9 | Wj_40_35_10 | Wj_40_35_11 | Wj_40_35_12 | Wj_40_35_13 | Wj_40_35_14 | Wj_40_35_15 | Wj_40_35_16 | Wj_40_35_17 | Wj_40_35_18 | Wj_40_35_19 | Wj_40_35_20 | Wj_40_35_21 | Wj_40_35_22 |
| L01 | Wj_40_36 | ἡνίκα δ’ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν· | ||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_36 | ἡνίκα (G2259) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) ἀνεζεύγνυσαν (L697) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) σὺν (G4862) τῇ (G3588) ἀπαρτίᾳ (L964) αὐτῶν· (G846) | ||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_36 | And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage. (Exodus 40:36 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_36 | Ile razy obłok wznosił się nad przybytkiem, Izraelici wyruszali w drogę, (Wj 40:36 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_36 | A ilekroć obłok wznosił się znad namiotu, synowie Izraela wyruszali wraz z całym swoim wyposażeniem· (Wj_40_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_36 | A (G1161) ilekroć (G2259) obłok (G3507) wznosił się (G305) znad (G575) namiotu (G4633), synowie (G5207) Izraela (G2474) wyruszali (L697) wraz z (G4862) całym swoim (G846) wyposażeniem· (Wj_40_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_36 | hE-(ni)-ka | d’ | an | a-(ne)-bE | hE | ne-(fe)-lE | a-(po) | tEs | skE-(nEs), | a-neDZ-(eu)-gny-san | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | syn | tE | a-part-(i)-a | au-(tOn)· |
| L08 | Wj_40_36 | ἡνίκα | δ’ | ἂν | ἀνέβη | ἡ | νεφέλη | ἀπὸ | τῆς | σκηνῆς, | ἀνεζεύγνυσαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | σὺν | τῇ | ἀπαρτίᾳ | αὐτῶν· |
| L09 | Wj_40_36 | ἡνίκα | δέ | ἄν | ἀναβαίνω | ὁ | νεφέλη | ἀπό | ὁ | σκηνή | ἀναζευγνύω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | σύν | ὁ | ἀπαρτία | αὐτός |
| L10 | Wj_40_36 | ilekroć | zaś | — | podnosił się | — | obłok | znad | — | namiotu | wyruszali | — | synowie | Izraela | z | — | dobytkiem | ich |
| L11 | Wj_40_36 | wtedy gdy, kiedy to | lecz; zaś, natomiast | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | — | obłok, chmura | z, od, przez | — | namiot, siedziba | zwinąć obóz | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | z, razem z | — | to, co jest poruszane | on, ona, ono |
| L12 | Wj_40_36 | (G2259) | (G1161) | (G302) | (G305) | (G3588) | (G3507) | (G575) | (G3588) | (G4633) | (L697) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G4862) | (G3588) | (L964) | (G846) |
| L13 | Wj_40_36 | when | Yet | ever | he/she/it-ASCEND-ed | the (nom) | cloud (nom|voc) | away from (+gen) | the (gen) | tent (gen) | they-BREAK-CAMP-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | together with/including (+dat) | the (dat) | what is moved (dat) | them/same (gen) |
| L14 | Wj_40_36 | whenever | though | perhaps | step up | the | cloud | from | the | tent | break camp | the | son | Israel | with | the | what is moved | he |
| L15 | Wj_40_36 | hēníka | d᾿ | àn | anébē | hē | nephélē | apò | tês | skēnês | anedzeúgnysan | hoi | hyioì | Israēl | sỳn | têᵢ | apartíaᵢ | autôn |
| L16 | Wj_40_36 | hēnika | d᾿ | an | anebē | hē | nephelē | apo | tēs | skēnēs | anedzeugnysan | hoi | hyioi | Israēl | syn | tē | apartia | autōn |
| L17 | Wj_40_36 | D | x | x | VZI_AAI3S | RA_NSF | N1_NSF | P | RA_GSF | N1_GSF | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | RA_DSF | N1A_DSF | RD_GPM |
| L18 | Wj_40_36 | E(ni/ka | d’ | a)/n | a)ne/bE | E( | nefe/lE | a)po\ | tE=s | skEnE=s, | a)neDZeu/gnusan | oi( | ui(oi\ | *israEl | su\n | tE=| | a)parti/a| | au)tO=n· |
| L19 | Wj_40_36 | hEnika | d’ | an | anebE | hE | nefelE | apo | tEs | skEnEs, | aneDZeugnysan | hoi | hyioi | israEl | syn | tE | apartia | autOn· |
| L20 | Wj_40_36 | Wj_40_36_1 | Wj_40_36_2 | Wj_40_36_3 | Wj_40_36_4 | Wj_40_36_5 | Wj_40_36_6 | Wj_40_36_7 | Wj_40_36_8 | Wj_40_36_9 | Wj_40_36_10 | Wj_40_36_11 | Wj_40_36_12 | Wj_40_36_13 | Wj_40_36_14 | Wj_40_36_15 | Wj_40_36_16 | Wj_40_36_17 |
| L01 | Wj_40_37 | εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη, οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη· | ||||||||||||||
| L02 | Wj_40_37 | εἰ (G1487) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) νεφέλη, (G3507) οὐκ (G3756) ἀνεζεύγνυσαν (L697) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) νεφέλη· (G3507) | ||||||||||||||
| L03 | Wj_40_37 | And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up. (Exodus 40:37 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Wj_40_37 | a jeśli obłok nie wznosił się, nie ruszali w drogę aż do dnia uniesienia się obłoku. (Wj 40:37 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Wj_40_37 | jeżeli zaś obłok się nie wznosił, nie wyruszali aż do dnia, w którym obłok się wzniósł· (Wj_40_37 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Wj_40_37 | jeżeli (G1487) zaś (G1161) obłok (G3507) się (G305) nie (G3361) wznosił, nie (G3756) wyruszali (L697) aż do (G2193) dnia (G2250), w którym (G3739) obłok (G3507) się (G305) wzniósł· (Wj_40_37 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Wj_40_37 | ei | de | mE | a-(ne)-bE | hE | ne-(fe)-lE, | uk | a-neDZ-(eu)-gny-san | (he)-Os | tEs | hE-(me)-ras, | hEs | a-(ne)-bE | hE | ne-(fe)-lE· |
| L08 | Wj_40_37 | εἰ | δὲ | μὴ | ἀνέβη | ἡ | νεφέλη, | οὐκ | ἀνεζεύγνυσαν | ἕως | τῆς | ἡμέρας, | ἧς | ἀνέβη | ἡ | νεφέλη· |
| L09 | Wj_40_37 | εἰ | δέ | μή | ἀναβαίνω | ὁ | νεφέλη | οὐ | ἀναζευγνύω | ἕως | ὁ | ἡμέρα | ὅς | ἀναβαίνω | ὁ | νεφέλη |
| L10 | Wj_40_37 | jeśli | zaś | nie | podnosił się | — | obłok | nie | wyruszali | aż do | — | dnia | w którym | podnosił się | — | obłok |
| L11 | Wj_40_37 | jeśli, jeżeli; czy? | lecz; zaś, natomiast | nie; aby nie | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | — | obłok, chmura | nie, czyż nie | zwinąć obóz | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | dzień; pełna doba | który, która, które | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | — | obłok, chmura |
| L12 | Wj_40_37 | (G1487) | (G1161) | (G3361) | (G305) | (G3588) | (G3507) | (G3756) | (L697) | (G2193) | (G3588) | (G2250) | (G3739) | (G305) | (G3588) | (G3507) |
| L13 | Wj_40_37 | if | Yet | not | he/she/it-ASCEND-ed | the (nom) | cloud (nom|voc) | not | they-BREAK-CAMP-ed | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | day (gen), days (acc) | who/whom/which (gen) | he/she/it-ASCEND-ed | the (nom) | cloud (nom|voc) |
| L14 | Wj_40_37 | if | though | not | step up | the | cloud | not | break camp | till | the | day | who | step up | the | cloud |
| L15 | Wj_40_37 | ei | dè | mḕ | anébē | hē | nephélē | ouk | anedzeúgnysan | héōs | tês | hēméras | hês | anébē | hē | nephélē |
| L16 | Wj_40_37 | ei | de | mē | anebē | hē | nephelē | ouk | anedzeugnysan | heōs | tēs | hēmeras | hēs | anebē | hē | nephelē |
| L17 | Wj_40_37 | C | x | D | VZI_AAI3S | RA_NSF | N1_NSF | D | VAI_AAI3P | P | RA_GSF | N1A_GSF | RR_GSF | VZI_AAI3S | RA_NSF | N1_NSF |
| L18 | Wj_40_37 | ei) | de\ | mE\ | a)ne/bE | E( | nefe/lE, | ou)k | a)neDZeu/gnusan | e(/Os | tE=s | E(me/ras, | E(=s | a)ne/bE | E( | nefe/lE· |
| L19 | Wj_40_37 | ei | de | mE | anebE | hE | nefelE, | uk | aneDZeugnysan | heOs | tEs | hEmeras, | hEs | anebE | hE | nefelE· |
| L20 | Wj_40_37 | Wj_40_37_1 | Wj_40_37_2 | Wj_40_37_3 | Wj_40_37_4 | Wj_40_37_5 | Wj_40_37_6 | Wj_40_37_7 | Wj_40_37_8 | Wj_40_37_9 | Wj_40_37_10 | Wj_40_37_11 | Wj_40_37_12 | Wj_40_37_13 | Wj_40_37_14 | Wj_40_37_15 |
| L01 | Wj_40_38 | νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας καὶ πῦρ ἦν ἐπ’ αὐτῆς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj_40_38 | νεφέλη (G3507) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἦν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) νυκτὸς (G3571) ἐναντίον (G1726) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀναζυγαῖς (L699) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Wj_40_38 | For a cloud was on the tabernacle by day, and fire was on it by night before all Israel, in all their journeyings. (Exodus 40:38 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj_40_38 | Obłok bowiem Pana za dnia zakrywał przybytek, a w nocy błyszczał jak ogień na oczach całego domu izraelskiego w czasie całej ich wędrówki. (Wj 40:38 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Wj_40_38 | obłok bowiem był nad namiotem za dnia, a ogień był nad nim nocą przed całym Izraelem podczas wszystkich ich wyruszeń. (Wj_40_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Wj_40_38 | obłok (G3507) bowiem (G1063) był (G1510) nad (G1909) namiotem (G4633) za dnia (G2250), a (G2532) ogień (G4442) był (G1510) nad (G1909) (G1722) nim (G846) nocą (G3571) przed (G1726) całym Izraelem (G2474) podczas wszystkich (G3956) (G3956) ich (G846) wyruszeń (L699). (Wj_40_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Wj_40_38 | ne-(fe)-lE | gar | En | e-(pi) | tEs | skE-(nEs) | hE-(me)-ras | kai | pyr | En | ep’ | au-(tEs) | ny-(ktos) | e-nant-(i)-on | pant-(os) | isr-a-(El) | en | (pa)-sais | tais | a-naDZ-y-(gais) | au-(tOn). |
| L08 | Wj_40_38 | νεφέλη | γὰρ | ἦν | ἐπὶ | τῆς | σκηνῆς | ἡμέρας | καὶ | πῦρ | ἦν | ἐπ’ | αὐτῆς | νυκτὸς | ἐναντίον | παντὸς | Ισραηλ | ἐν | πάσαις | ταῖς | ἀναζυγαῖς | αὐτῶν. |
| L09 | Wj_40_38 | νεφέλη | γάρ | εἰμί | ἐπί | ὁ | σκηνή | ἡμέρα | καί | πῦρ | εἰμί | ἐπί | αὐτός | νύξ | ἐναντίον | πᾶς | Ἰσραήλ | ἐν | πᾶς | ὁ | ἀναζυγή | αὐτός |
| L10 | Wj_40_38 | obłok | 0 | był | nad | — | namiotem | za dnia | i | ogień | był | nad | nim | w nocy | przed | całym | Izraelem | we | wszystkich | — | wyruszeniach | ich |
| L11 | Wj_40_38 | obłok, chmura | gdyż, bowiem | być, istnieć; żyć, trwać | na, nad, w czasie, za | — | namiot, siedziba | dzień; pełna doba | i, również | ogień | być, istnieć; żyć, trwać | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | noc; czas grzechu (przen.) | naprzeciw, przeciw | każdy, wszelki, dowolny; cały | Izrael | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | zwijanie obozu / wymarsz | on, ona, ono |
| L12 | Wj_40_38 | (G3507) | (G1063) | (G1510) | (G1909) | (G3588) | (G4633) | (G2250) | (G2532) | (G4442) | (G1510) | (G1909) | (G846) | (G3571) | (G1726) | (G3956) | (G2474) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (L699) | (G846) |
| L13 | Wj_40_38 | cloud (nom|voc) | for | he/she/it-was | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | tent (gen) | day (gen), days (acc) | and | fire (nom|acc|voc) | he/she/it-was | upon/over (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (gen) | night (gen) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | every (gen) | Israel (indecl) | in/among/by (+dat) | all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) | the (dat) | breaking up one’s quarters (dat) | them/same (gen) |
| L14 | Wj_40_38 | cloud | for | be | in | the | tent | day | and | fire | be | in | he | night | next to | all | Israel | in | all | the | breaking up one’s quarters | he |
| L15 | Wj_40_38 | nephélē | gàr | ên | epì | tês | skēnês | hēméras | kaì | pŷr | ên | ep᾿ | autês | nyktòs | enantíon | pantòs | Israēl | en | pásais | taîs | anadzygaîs | autôn |
| L16 | Wj_40_38 | nephelē | gar | ēn | epi | tēs | skēnēs | hēmeras | kai | pyr | ēn | ep᾿ | autēs | nyktos | enantion | pantos | Israēl | en | pasais | tais | anadzygais | autōn |
| L17 | Wj_40_38 | N1_NSF | x | V9_IAI3S | P | RA_GSF | N1_GSF | N1A_GSF | C | N3_NSN | V9_IAI3S | P | RD_GSF | N3_GSF | P | A3_GSM | N_GSM | P | A1S_DPF | RA_DPF | N1_DPF | RD_GPM |
| L18 | Wj_40_38 | nefe/lE | ga\r | E)=n | e)pi\ | tE=s | skEnE=s | E(me/ras | kai\ | pu=r | E)=n | e)p’ | au)tE=s | nukto\s | e)nanti/on | panto\s | *israEl | e)n | pa/sais | tai=s | a)naDZugai=s | au)tO=n. |
| L19 | Wj_40_38 | nefelE | gar | En | epi | tEs | skEnEs | hEmeras | kai | pyr | En | ep’ | autEs | nyktos | enantion | pantos | israEl | en | pasais | tais | anaDZygais | autOn. |
| L20 | Wj_40_38 | Wj_40_38_1 | Wj_40_38_2 | Wj_40_38_3 | Wj_40_38_4 | Wj_40_38_5 | Wj_40_38_6 | Wj_40_38_7 | Wj_40_38_8 | Wj_40_38_9 | Wj_40_38_10 | Wj_40_38_11 | Wj_40_38_12 | Wj_40_38_13 | Wj_40_38_14 | Wj_40_38_15 | Wj_40_38_16 | Wj_40_38_17 | Wj_40_38_18 | Wj_40_38_19 | Wj_40_38_20 | Wj_40_38_21 |