Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_1 Kpl_3

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_2_1 Ἐὰν δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ κυρίῳ, σεμίδαλις ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον καὶ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον· θυσία ἐστίν.
L02 Kpl_2_1 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) προσφέρῃ (G4374) δῶρον (G1435) θυσίαν (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) σεμίδαλις (G4585) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπιχεεῖ (G2022) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) λίβανον· (G3030) θυσία (G2378) ἐστίν. (G1510)
L03 Kpl_2_1 And if a soul bring a gift, a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour; and he shall pour oil upon it, and shall put frankincense on it: it is a sacrifice. (Leviticus 2:1 Brenton)
L04 Kpl_2_1 Jeżeli kto chce złożyć w darze dla Pana ofiarę pokarmową, niech złoży w darze najczystszą mąkę. Poleje ją oliwą i doda do niej kadzidła. (Kpł 2:1 BT_4)
L05 Kpl_2_1 Jeśli zaś dusza przyniesie Panu dar jako ofiarę, jej darem będzie mąka pszenna, i wyleje na nią oliwę, i położy na niej kadzidło· jest to ofiara. (Kpl_2_1 tłum. AI)
L06 Kpl_2_1 Jeśli (G1437) zaś (G1161) dusza (G5590) przyniesie (G4374) Panu (G2962) dar (G1435) jako ofiarę (G2378), jej (G846) darem (G1435) będzie (G1510) mąka (G4585) pszenna, i (G2532) wyleje (G2022) na (G1909) nią oliwę (G1637), i (G2532) położy (G2007) na (G1909) niej (G846) kadzidło (G3030)· jest (G1510) to (G846) ofiara (G2378). (Kpl_2_1 tłum. AI)
L07 Kpl_2_1 e-(an) de PSy-(CHE) pro-(sfe)-rE (dO)-ron Ty-(si)-an tO ky-(ri)-O, se-(mi)-da-lis (e)-stai to (dO)-ron au-(tu), kai e-pi-CHe-(ei) ep’ au-(to) (e)-lai-on kai e-pi-(TE)-sei ep’ au-(to) (li)-ba-non· Ty-(si)-a e-(stin).
L08 Kpl_2_1 Ἐὰν δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ κυρίῳ, σεμίδαλις ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον καὶ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον· θυσία ἐστίν.
L09 Kpl_2_1 ἐάν δέ ψυχή προσφέρω δῶρον θυσία ὁ κύριος σεμίδαλις εἰμί ὁ δῶρον αὐτός καί ἐπιχέω ἐπί αὐτός ἔλαιον καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός λίβανος θυσία εἰμί
L10 Kpl_2_1 jeśli zaś dusza przynosi dar ofiarę — Panu mąka będzie — dar jego i poleje na to oliwę i położy na to kadzidło ofiarą jest
L11 Kpl_2_1 jeśli lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) przynieść, ofiarować dar, podarunek; ofiara składana Bogu ofiara, dar składany Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) najlepsza mąka być, istnieć; żyć, trwać — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono i, również wylewać do czegoś; napełnić na, nad, w czasie, za on, ona, ono oliwa z oliwek i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono kadzidło ofiara, dar składany Bogu być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_2_1 (G1437) (G1161) (G5590) (G4374) (G1435) (G2378) (G3588) (G2962) (G4585) (G1510) (G3588) (G1435) (G846) (G2532) (G2022) (G1909) (G846) (G1637) (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G3030) (G2378) (G1510)
L13 Kpl_2_1 if-ever Yet cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg)-are-being-PRESENT-ed, he/she/it-should-be-PRESENT-ing, you(sg)-should-be-being-PRESENT-ed gift (nom|acc|voc) sacrifice (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) best quality flour (nom) he/she/it-will-be the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-is-pour on-ing, you(sg)-are-being-pour on-ed (classical), he/she/it-will-pour on, you(sg)-will-be-pour on-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) frankincense (acc); incense (acc) sacrifice (nom|voc) he/she/it-is
L14 Kpl_2_1 and if though soul offer present immolation the lord fine flour be the present he and pour on in he oil and put on in he frankincense immolation be
L15 Kpl_2_1 eàn dè psychḕ prosphérēᵢ dôron thysían tôᵢ kyríōᵢ semídalis éstai tò dôron autoû kaì epicheeî ep᾿ autò élaion kaì epithḗsei ep᾿ autò líbanon thysía estín
L16 Kpl_2_1 ean de psychē prospherē dōron thysian tō kyriō semidalis estai to dōron autou kai epicheei ep᾿ auto elaion kai epithēsei ep᾿ auto libanon thysia estin
L17 Kpl_2_1 C x N1_NSF V1_PAS3S N2N_ASN N1A_ASF RA_DSM N2_DSM N3I_NSF VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN RD_GSM C VF2_FAI3S P RD_ASN N2N_ASN C VF_FAI3S P RD_ASN N2_ASM N1A_NSF V9_PAI3S
L18 Kpl_2_1 *)ea\n de\ PSuCHE\ prosfe/rE| dO=ron Tusi/an tO=| kuri/O|, semi/dalis e)/stai to\ dO=ron au)tou=, kai\ e)piCHeei= e)p’ au)to\ e)/laion kai\ e)piTE/sei e)p’ au)to\ li/banon· Tusi/a e)sti/n.
L19 Kpl_2_1 ean de PSyCHE prosferE dOron Tysian tO kyriO, semidalis estai to dOron autu, kai epiCHeei ep’ auto elaion kai epiTEsei ep’ auto libanon· Tysia estin.
L20 Kpl_2_1 Kpl_2_1_1 Kpl_2_1_2 Kpl_2_1_3 Kpl_2_1_4 Kpl_2_1_5 Kpl_2_1_6 Kpl_2_1_7 Kpl_2_1_8 Kpl_2_1_9 Kpl_2_1_10 Kpl_2_1_11 Kpl_2_1_12 Kpl_2_1_13 Kpl_2_1_14 Kpl_2_1_15 Kpl_2_1_16 Kpl_2_1_17 Kpl_2_1_18 Kpl_2_1_19 Kpl_2_1_20 Kpl_2_1_21 Kpl_2_1_22 Kpl_2_1_23 Kpl_2_1_24 Kpl_2_1_25
L01 Kpl_2_2 καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς ἱερεῖς, καὶ δραξάμενος ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_2_2 καὶ (G2532) οἴσει (G5342) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ααρων (G2) τοὺς (G3588) ἱερεῖς, (G2409) καὶ (G2532) δραξάμενος (G1405) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) πλήρη (G4134) τὴν (G3588) δράκα (L2795) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σεμιδάλεως (G4585) σὺν (G4862) τῷ (G3588) ἐλαίῳ (G1637) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λίβανον (G3030) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) θυσία, (G2378) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_2_2 And he shall bring it to the priests the sons of Aaron: and having taken from it a handful of the fine flour with the oil, and all its frankincense, then the priest shall put the memorial of it on the altar: it is a sacrifice, an odour of sweet savour to the Lord. (Leviticus 2:2 Brenton)
L04 Kpl_2_2 Potem przyniesie ją do kapłanów, synów Aarona. Kapłan weźmie pełną garść najczystszej mąki razem z oliwą i ze wszystkim kadzidłem i zamieni w dym na ołtarzu jako pamiątkę, jako ofiarę spalaną, miłą woń dla Pana. (Kpł 2:2 BT_4)
L05 Kpl_2_2 I przyniesie ją do synów Aarona, kapłanów, a nabrawszy z niej pełną garść mąki wraz z oliwą i całym jej kadzidłem, kapłan położy jej pamiątkę na ołtarzu· ofiara, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_2_2 tłum. AI)
L06 Kpl_2_2 I (G2532) przyniesie (G5342) ją (G846) do (G575) synów (G5207) Aarona (G2), kapłanów (G2409), a (G2532) nabrawszy (G1405) z (G575) niej pełną (G4134) garść (L2795) mąki (G4585) wraz (G4862) z (G2532) oliwą (G1637) i (G2532) całym (G3956) jej (G846) kadzidłem (G3030), kapłan (G2409) położy (G2007) jej (G846) pamiątkę (G3422) na (G1909) ołtarzu (G2379)· ofiara (G2378), woń (G3744) miłej woni (G2175) dla (G4314) Pana (G2962). (Kpl_2_2 tłum. AI)
L07 Kpl_2_2 kai (oi)-sei pros tus hyi-(us) a-a-(rOn) tus hi-e-(reis), kai dra-(Ksa)-me-nos ap’ au-(tEs) (plE)-rE tEn (dra)-ka a-(po) tEs se-mi-(da)-le-Os syn tO e-(lai)-O kai (pant)-a ton (li)-ba-non au-(tEs) kai e-pi-(TE)-sei ho hi-e-(reus) to mnE-(mo)-sy-non au-(tEs) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on· Ty-(si)-a, o-(smE) eu-O-(di)-as tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_2_2 καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς ἱερεῖς, καὶ δραξάμενος ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_2_2 καί φέρω πρός ὁ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερεύς καί δράσσομαι ἀπό αὐτός πλήρης ὁ δράξ ἀπό ὁ σεμίδαλις σύν ὁ ἔλαιον καί πᾶς ὁ λίβανος αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ ἱερεύς ὁ μνημόσυνον αὐτός ἐπί ὁ θυσιαστήριον θυσία ὀσμή εὐωδία ὁ κύριος
L10 Kpl_2_2 i przyniesie do — synów Aarona — kapłanów i wziąwszy z niej pełną — garść z — mąki z — oliwą i całe — kadzidło jej i położy — kapłan — pamiątkę jej na — ołtarz ofiarą zapachem miłej woni — Panu
L11 Kpl_2_2 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również chwycić dłonią; wziąć z, od, przez on, ona, ono pełny, napełniony; całkowity — garść z, od, przez — najlepsza mąka z, razem z — oliwa z oliwek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kadzidło on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — kapłan (kapłański lub żydowski) — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ofiara, dar składany Bogu zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_2_2 (G2532) (G5342) (G4314) (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2409) (G2532) (G1405) (G575) (G846) (G4134) (G3588) (L2795) (G575) (G3588) (G4585) (G4862) (G3588) (G1637) (G2532) (G3956) (G3588) (G3030) (G846) (G2532) (G2007) (G3588) (G2409) (G3588) (G3422) (G846) (G1909) (G3588) (G2379) (G2378) (G3744) (G2175) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_2_2 and he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Aaron (indecl) the (acc) priests (acc, nom|voc) and upon being-catch-ed (nom) away from (+gen) her/it/same (gen) full ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) hand (acc) away from (+gen) the (gen) best quality flour (gen) together with/including (+dat) the (dat) olive oil (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) frankincense (acc); incense (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) the (nom) priest (nom) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) sacrifice (nom|voc) odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_2_2 and carry to the son Aarōn the priest and catch from he full the handful from the fine flour with the oil and all the frankincense he and put on the priest the remembrance he in the altar immolation scent fragrance the lord
L15 Kpl_2_2 kaì oísei pròs toùs hyioùs Aarōn toùs hiereîs kaì draxámenos ap᾿ autês plḗrē tḕn dráka apò tês semidáleōs sỳn tôᵢ elaíōᵢ kaì pánta tòn líbanon autês kaì epithḗsei ho hiereùs tò mnēmósynon autês epì tò thysiastḗrion thysía osmḕ euōdías tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_2_2 kai oisei pros tous hyious Aarōn tous hiereis kai draxamenos ap᾿ autēs plērē tēn draka apo tēs semidaleōs syn tō elaiō kai panta ton libanon autēs kai epithēsei ho hiereus to mnēmosynon autēs epi to thysiastērion thysia osmē euōdias tō kyriō
L17 Kpl_2_2 C VF_FAI3S P RA_APM N2_APM N_GSM RA_APM N3V_APM C VA_AMPNSM P RD_GSF A3H_ASF RA_ASF N3K_ASF P RA_GSF N3I_GSF P RA_DSN N2N_DSN C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSF C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSF P RA_ASN N2N_ASN N1A_NSF N1_NSF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_2_2 kai\ oi)/sei pro\s tou\s ui(ou\s *aarOn tou\s i(erei=s, kai\ draXa/menos a)p’ au)tE=s plE/rE tE\n dra/ka a)po\ tE=s semida/leOs su\n tO=| e)lai/O| kai\ pa/nta to\n li/banon au)tE=s kai\ e)piTE/sei o( i(ereu\s to\ mnEmo/sunon au)tE=s e)pi\ to\ TusiastE/rion· Tusi/a, o)smE\ eu)Odi/as tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_2_2 kai oisei pros tus hyius aarOn tus hiereis, kai draXamenos ap’ autEs plErE tEn draka apo tEs semidaleOs syn tO elaiO kai panta ton libanon autEs kai epiTEsei ho hiereus to mnEmosynon autEs epi to TysiastErion· Tysia, osmE euOdias tO kyriO.
L20 Kpl_2_2 Kpl_2_2_1 Kpl_2_2_2 Kpl_2_2_3 Kpl_2_2_4 Kpl_2_2_5 Kpl_2_2_6 Kpl_2_2_7 Kpl_2_2_8 Kpl_2_2_9 Kpl_2_2_10 Kpl_2_2_11 Kpl_2_2_12 Kpl_2_2_13 Kpl_2_2_14 Kpl_2_2_15 Kpl_2_2_16 Kpl_2_2_17 Kpl_2_2_18 Kpl_2_2_19 Kpl_2_2_20 Kpl_2_2_21 Kpl_2_2_22 Kpl_2_2_23 Kpl_2_2_24 Kpl_2_2_25 Kpl_2_2_26 Kpl_2_2_27 Kpl_2_2_28 Kpl_2_2_29 Kpl_2_2_30 Kpl_2_2_31 Kpl_2_2_32 Kpl_2_2_33 Kpl_2_2_34 Kpl_2_2_35 Kpl_2_2_36 Kpl_2_2_37 Kpl_2_2_38 Kpl_2_2_39 Kpl_2_2_40 Kpl_2_2_41
L01 Kpl_2_3 καὶ τὸ λοιπὸν ἀπὸ τῆς θυσίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγιον τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν θυσιῶν κυρίου. –
L02 Kpl_2_3 καὶ (G2532) τὸ (G3588) λοιπὸν (G3063) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ· (G846) ἅγιον (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) κυρίου. (G2962) – (L0)
L03 Kpl_2_3 And the remainder of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, a most holy portion from the sacrifices of the Lord. (Leviticus 2:3 Brenton)
L04 Kpl_2_3 Wszystko, co pozostanie z ofiary pokarmowej, będzie należało do Aarona i jego synów. To jest najświętsza część z ofiar spalanych dla Pana. (Kpł 2:3 BT_4)
L05 Kpl_2_3 A to, co pozostanie z ofiary, będzie dla Aarona i jego synów· święte nad świętymi z ofiar Pana. – (Kpl_2_3 tłum. AI)
L06 Kpl_2_3 A (G2532) to, co pozostanie (G3063) z (G575) ofiary (G2378), będzie dla Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207)· święte (G40) nad świętymi (G40) z (G575) ofiar (G2378) Pana (G2962). – (Kpl_2_3 tłum. AI)
L07 Kpl_2_3 kai to loi-(pon) a-(po) tEs Ty-(si)-as a-a-(rOn) kai tois hyi-(ois) au-(tu)· (ha)-gi-on tOn ha-(gi)-On a-(po) tOn Ty-si-(On) ky-(ri)-u. –
L08 Kpl_2_3 καὶ τὸ λοιπὸν ἀπὸ τῆς θυσίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγιον τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν θυσιῶν κυρίου. –
L09 Kpl_2_3 καί ὁ λοιπόν ἀπό ὁ θυσία Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ἅγιος ὁ ἅγιος ἀπό ὁ θυσία κύριος –
L10 Kpl_2_3 i — pozostała część z — ofiary Aaronowi i — synom jego: najświętsza — ze świętych spośród — ofiar Pana. –
L11 Kpl_2_3 i, również — więc, zatem; odtąd; w końcu z, od, przez — ofiara, dar składany Bogu Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono święty, prawy — święty, prawy z, od, przez — ofiara, dar składany Bogu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 Kpl_2_3 (G2532) (G3588) (G3063) (G575) (G3588) (G2378) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G40) (G3588) (G40) (G575) (G3588) (G2378) (G2962) (L0)
L13 Kpl_2_3 and the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) Aaron (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) away from (+gen) the (gen) sacrificial (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) –
L14 Kpl_2_3 and the finally from the immolation Aarōn and the son he holy the holy from the immolation lord –
L15 Kpl_2_3 kaì tò loipòn apò tês thysías Aarōn kaì toîs hyioîs autoû hágion tôn hagíōn apò tôn thysiôn kyríou –
L16 Kpl_2_3 kai to loipon apo tēs thysias Aarōn kai tois hyiois autou hagion tōn hagiōn apo tōn thysiōn kyriou –
L17 Kpl_2_3 C RA_NSN A1_NSN P RA_GSF N1A_GSF N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM A1A_NSN RA_GPN A1A_GPN P RA_GPF N1A_GPF N2_GSM –
L18 Kpl_2_3 kai\ to\ loipo\n a)po\ tE=s Tusi/as *aarOn kai\ toi=s ui(oi=s au)tou=· a(/gion tO=n a(gi/On a)po\ tO=n TusiO=n kuri/ou. –
L19 Kpl_2_3 kai to loipon apo tEs Tysias aarOn kai tois hyiois autu· hagion tOn hagiOn apo tOn TysiOn kyriu. –
L20 Kpl_2_3 Kpl_2_3_1 Kpl_2_3_2 Kpl_2_3_3 Kpl_2_3_4 Kpl_2_3_5 Kpl_2_3_6 Kpl_2_3_7 Kpl_2_3_8 Kpl_2_3_9 Kpl_2_3_10 Kpl_2_3_11 Kpl_2_3_12 Kpl_2_3_13 Kpl_2_3_14 Kpl_2_3_15 Kpl_2_3_16 Kpl_2_3_17 Kpl_2_3_18 Kpl_2_3_19
L01 Kpl_2_4 ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεμμένην ἐν κλιβάνῳ, δῶρον κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως, ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ. –
L02 Kpl_2_4 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) προσφέρῃ (G4374) δῶρον (G1435) θυσίαν (G2378) πεπεμμένην (L7474) ἐν (G1722) κλιβάνῳ, (G2823) δῶρον (G1435) κυρίῳ (G2962) ἐκ (G1537) σεμιδάλεως, (G4585) ἄρτους (G740) ἀζύμους (G106) πεφυραμένους (L9704) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) καὶ (G2532) λάγανα (L5835) ἄζυμα (G106) διακεχρισμένα (L2675) ἐν (G1722) ἐλαίῳ. (G1637) – (L0)
L03 Kpl_2_4 And if he bring as a gift a sacrifice baked from the oven, a gift to the Lord of fine flour, he shall bring unleavened bread kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil. (Leviticus 2:4 Brenton)
L04 Kpl_2_4 Jeżeli chcesz złożyć w darze jako ofiarę pokarmową ciasto pieczone w piecu, będą to placki przaśne z najczystszej mąki zaprawionej oliwą albo przaśne podpłomyki, pomazane oliwą. (Kpł 2:4 BT_4)
L05 Kpl_2_4 Jeśli zaś przyniesiesz dar jako ofiarę upieczoną w piecu, dar dla Pana z mąki pszennej: chleby przaśne zagniecione z oliwą i placki przaśne namaszczone oliwą. – (Kpl_2_4 tłum. AI)
L06 Kpl_2_4 Jeśli (G1437) zaś (G1161) przyniesiesz (G4374) dar (G1435) jako (G1722) ofiarę (G2378) upieczoną (L7474) w (G1722) piecu (G2823), dar (G1435) dla Pana (G2962) z (G1537) mąki (G4585) pszennej: chleby (G740) przaśne (G106) zagniecione (L9704) z (G1722) oliwą (G1637) i (G2532) placki (L5835) przaśne (G106) namaszczone (L2675) oliwą (G1637). – (Kpl_2_4 tłum. AI)
L07 Kpl_2_4 e-(an) de pro-(sfe)-rE (dO)-ron Ty-(si)-an pe-pem-(me)-nEn en kli-(ba)-nO, (dO)-ron ky-(ri)-O ek se-mi-(da)-le-Os, (art)-us aDZ-(y)-mus pe-fy-ra-(me)-nus en e-(lai)-O kai (la)-ga-na (aDZ)-y-ma di-a-ke-CHri-(sme)-na en e-(lai)-O. –
L08 Kpl_2_4 ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεμμένην ἐν κλιβάνῳ, δῶρον κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως, ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ. –
L09 Kpl_2_4 ἐάν δέ προσφέρω δῶρον θυσία πέσσω ἐν κλίβανος δῶρον κύριος ἐκ σεμίδαλις ἄρτος ἄζυμος φυράω ἐν ἔλαιον καί λάγανον ἄζυμος διαχρίω ἐν ἔλαιον –
L10 Kpl_2_4 jeśli zaś przynosi dar ofiarę upieczoną w piecu dar Panu z mąki chleby przaśne zagniecione w oliwie i placki przaśne namaszczone w oliwie —
L11 Kpl_2_4 jeśli lecz; zaś, natomiast przynieść, ofiarować dar, podarunek; ofiara składana Bogu ofiara, dar składany Bogu gotować / ugotować w, wewnątrz gliniany piec do chleba dar, podarunek; ofiara składana Bogu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od najlepsza mąka chleb, bochenki lp. chleb przaśny, Święto Przaśników zagniatać w, wewnątrz oliwa z oliwek i, również placek / ciasto chleb przaśny, Święto Przaśników rozłożyć czymś w, wewnątrz oliwa z oliwek –
L12 Kpl_2_4 (G1437) (G1161) (G4374) (G1435) (G2378) (L7474) (G1722) (G2823) (G1435) (G2962) (G1537) (G4585) (G740) (G106) (L9704) (G1722) (G1637) (G2532) (L5835) (G106) (L2675) (G1722) (G1637) (L0)
L13 Kpl_2_4 if-ever Yet you(sg)-are-being-PRESENT-ed, he/she/it-should-be-PRESENT-ing, you(sg)-should-be-being-PRESENT-ed gift (nom|acc|voc) sacrifice (acc) having-been-COOK-ed (acc) in/among/by (+dat) oven (dat) gift (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) out of (+gen) best quality flour (gen) [loaves of] bread (acc) unleavened ([Adj] acc) having-been-KNEAD-ed (acc) in/among/by (+dat) olive oil (dat) and cakes (nom|acc|voc) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) having-been-spread with-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) olive oil (dat) –
L14 Kpl_2_4 and if though offer present immolation cook in oven present lord from fine flour bread unleavened knead in oil and cake unleavened spread with in oil –
L15 Kpl_2_4 eàn dè prosphérēᵢ dôron thysían pepemménēn en klibánōᵢ dôron kyríōᵢ ek semidáleōs ártous adzýmous pephyraménous en elaíōᵢ kaì lágana ádzyma diakechrisména en elaíōᵢ –
L16 Kpl_2_4 ean de prospherē dōron thysian pepemmenēn en klibanō dōron kyriō ek semidaleōs artous adzymous pephyramenous en elaiō kai lagana adzyma diakechrismena en elaiō –
L17 Kpl_2_4 C x V1_PAS3S N2N_ASN N1A_ASF VP_XPPASF P N2_DSM N2N_ASN N2_DSM P N3I_GSF N2_APM A1B_APM VM_XPPAPM P N2N_DSN C N2N_APN A1B_APN VM_XPPAPN P N2N_DSN –
L18 Kpl_2_4 e)a\n de\ prosfe/rE| dO=ron Tusi/an pepemme/nEn e)n kliba/nO|, dO=ron kuri/O| e)k semida/leOs, a)/rtous a)DZu/mous pefurame/nous e)n e)lai/O| kai\ la/gana a)/DZuma diakeCHrisme/na e)n e)lai/O|. –
L19 Kpl_2_4 ean de prosferE dOron Tysian pepemmenEn en klibanO, dOron kyriO ek semidaleOs, artus aDZymus pefyramenus en elaiO kai lagana aDZyma diakeCHrismena en elaiO. –
L20 Kpl_2_4 Kpl_2_4_1 Kpl_2_4_2 Kpl_2_4_3 Kpl_2_4_4 Kpl_2_4_5 Kpl_2_4_6 Kpl_2_4_7 Kpl_2_4_8 Kpl_2_4_9 Kpl_2_4_10 Kpl_2_4_11 Kpl_2_4_12 Kpl_2_4_13 Kpl_2_4_14 Kpl_2_4_15 Kpl_2_4_16 Kpl_2_4_17 Kpl_2_4_18 Kpl_2_4_19 Kpl_2_4_20 Kpl_2_4_21 Kpl_2_4_22 Kpl_2_4_23 Kpl_2_4_24
L01 Kpl_2_5 ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυμα ἔσται·
L02 Kpl_2_5 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θυσία (G2378) ἀπὸ (G575) τηγάνου (L9176) τὸ (G3588) δῶρόν (G1435) σου, (G4675) σεμίδαλις (G4585) πεφυραμένη (L9704) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) ἄζυμα (G106) ἔσται· (G1510)
L03 Kpl_2_5 And if thy gift be a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened offerings. (Leviticus 2:5 Brenton)
L04 Kpl_2_5 Jeżeli chcesz złożyć w darze jako ofiarę z pokarmów potrawę smażoną na patelni, to przyrządzisz ją z najczystszej mąki niekwaszonej, zaprawionej oliwą. (Kpł 2:5 BT_4)
L05 Kpl_2_5 Jeśli zaś twoim darem jest ofiara z patelni, będzie to mąka pszenna zagnieciona z oliwą, przaśna· (Kpl_2_5 tłum. AI)
L06 Kpl_2_5 Jeśli (G1437) zaś (G1161) twoim (G4675) darem (G1435) jest ofiara (G2378) z (G575) patelni (L9176), będzie (G1510) to mąka (G4585) pszenna zagnieciona (L9704) z (G1722) oliwą (G1637), przaśna (G106)· (Kpl_2_5 tłum. AI)
L07 Kpl_2_5 e-(an) de Ty-(si)-a a-(po) tE-(ga)-nu to dO-(ron) su, se-(mi)-da-lis pe-fy-ra-(me)-nE en e-(lai)-O, (aDZ)-y-ma (e)-stai·
L08 Kpl_2_5 ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυμα ἔσται·
L09 Kpl_2_5 ἐάν δέ θυσία ἀπό τήγανον ὁ δῶρον σοῦ σεμίδαλις φυράω ἐν ἔλαιον ἄζυμος εἰμί
L10 Kpl_2_5 jeśli zaś ofiarą z patelni — dar twój mąka zagniecione w oliwie przaśne będzie
L11 Kpl_2_5 jeśli lecz; zaś, natomiast ofiara, dar składany Bogu z, od, przez patelnia — dar, podarunek; ofiara składana Bogu ciebie, twojego najlepsza mąka zagniatać w, wewnątrz oliwa z oliwek chleb przaśny, Święto Przaśników być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_2_5 (G1437) (G1161) (G2378) (G575) (L9176) (G3588) (G1435) (G4675) (G4585) (L9704) (G1722) (G1637) (G106) (G1510)
L13 Kpl_2_5 if-ever Yet sacrifice (nom|voc) away from (+gen) frying pan (gen) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) best quality flour (nom) having-been-KNEAD-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) olive oil (dat) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-be
L14 Kpl_2_5 and if though immolation from frying pan the present of you fine flour knead in oil unleavened be
L15 Kpl_2_5 eàn dè thysía apò tēgánou tò dôrón sou semídalis pephyraménē en elaíōᵢ ádzyma éstai
L16 Kpl_2_5 ean de thysia apo tēganou to dōron sou semidalis pephyramenē en elaiō adzyma estai
L17 Kpl_2_5 C x N1A_NSF P N2N_GSN RA_NSN N2N_NSN RP_GS N3I_NSF VM_XPPNSF P N2N_DSN A1B_NPN VF_FMI3S
L18 Kpl_2_5 e)a\n de\ Tusi/a a)po\ tEga/nou to\ dO=ro/n sou, semi/dalis pefurame/nE e)n e)lai/O|, a)/DZuma e)/stai·
L19 Kpl_2_5 ean de Tysia apo tEganu to dOron su, semidalis pefyramenE en elaiO, aDZyma estai·
L20 Kpl_2_5 Kpl_2_5_1 Kpl_2_5_2 Kpl_2_5_3 Kpl_2_5_4 Kpl_2_5_5 Kpl_2_5_6 Kpl_2_5_7 Kpl_2_5_8 Kpl_2_5_9 Kpl_2_5_10 Kpl_2_5_11 Kpl_2_5_12 Kpl_2_5_13 Kpl_2_5_14
L01 Kpl_2_6 καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ’ αὐτὰ ἔλαιον· θυσία ἐστὶν κυρίῳ. –
L02 Kpl_2_6 καὶ (G2532) διαθρύψεις (L2555) αὐτὰ (G846) κλάσματα (G2801) καὶ (G2532) ἐπιχεεῖς (G2022) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) ἔλαιον· (G1637) θυσία (G2378) ἐστὶν (G1510) κυρίῳ. (G2962) – (L0)
L03 Kpl_2_6 And thou shalt break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord. (Leviticus 2:6 Brenton)
L04 Kpl_2_6 Pokruszysz ją na kawałki i polejesz oliwą. To jest ofiara z pokarmów. (Kpł 2:6 BT_4)
L05 Kpl_2_6 i pokruszysz ją na kawałki, i wylejesz na nią oliwę· jest to ofiara dla Pana. – (Kpl_2_6 tłum. AI)
L06 Kpl_2_6 i (G2532) pokruszysz (L2555) ją (G846) na kawałki (G2801), i (G2532) wylejesz (G2022) na (G1909) nią (G846) oliwę (G1637)· jest (G1510) to ofiara (G2378) dla Pana (G2962). – (Kpl_2_6 tłum. AI)
L07 Kpl_2_6 kai di-a-(Try)-PSeis au-(ta) (kla)-sma-ta kai e-pi-CHe-(eis) ep’ au-(ta) (e)-lai-on· Ty-(si)-a e-(stin) ky-(ri)-O. –
L08 Kpl_2_6 καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ’ αὐτὰ ἔλαιον· θυσία ἐστὶν κυρίῳ. –
L09 Kpl_2_6 καί διαθρύπτω αὐτός κλάσμα καί ἐπιχέω ἐπί αὐτός ἔλαιον θυσία εἰμί κύριος –
L10 Kpl_2_6 i pokruszysz je kawałki i polejesz na nie oliwę ofiarą jest Panu —
L11 Kpl_2_6 i, również rozłamać on, ona, ono kawałek; resztki jedzenia i, również wylewać do czegoś; napełnić na, nad, w czasie, za on, ona, ono oliwa z oliwek ofiara, dar składany Bogu być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 Kpl_2_6 (G2532) (L2555) (G846) (G2801) (G2532) (G2022) (G1909) (G846) (G1637) (G2378) (G1510) (G2962) (L0)
L13 Kpl_2_6 and you(sg)-will-BREAK-APART they/them/same (nom|acc) broken meats (nom|acc|voc) and you(sg)-are-pour on-ing, you(sg)-will-pour on upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) sacrifice (nom|voc) he/she/it-is lord (dat); a lord ([Adj] dat) –
L14 Kpl_2_6 and break apart he piece and pour on in he oil immolation be lord –
L15 Kpl_2_6 kaì diathrýpseis autà klásmata kaì epicheeîs ep᾿ autà élaion thysía estìn kyríōᵢ –
L16 Kpl_2_6 kai diathrypseis auta klasmata kai epicheeis ep᾿ auta elaion thysia estin kyriō –
L17 Kpl_2_6 C VF_FAI2S RD_APN N3M_APN C VF2_FAI2S P RD_APN N2N_ASN N1A_NSF V9_PAI3S N2_DSM –
L18 Kpl_2_6 kai\ diaTru/PSeis au)ta\ kla/smata kai\ e)piCHeei=s e)p’ au)ta\ e)/laion· Tusi/a e)sti\n kuri/O|. –
L19 Kpl_2_6 kai diaTryPSeis auta klasmata kai epiCHeeis ep’ auta elaion· Tysia estin kyriO. –
L20 Kpl_2_6 Kpl_2_6_1 Kpl_2_6_2 Kpl_2_6_3 Kpl_2_6_4 Kpl_2_6_5 Kpl_2_6_6 Kpl_2_6_7 Kpl_2_6_8 Kpl_2_6_9 Kpl_2_6_10 Kpl_2_6_11 Kpl_2_6_12 Kpl_2_6_13
L01 Kpl_2_7 ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ ἐσχάρας τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται.
L02 Kpl_2_7 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θυσία (G2378) ἀπὸ (G575) ἐσχάρας (L3970) τὸ (G3588) δῶρόν (G1435) σου, (G4675) σεμίδαλις (G4585) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) ποιηθήσεται. (G4160)
L03 Kpl_2_7 And if thy gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil. (Leviticus 2:7 Brenton)
L04 Kpl_2_7 Jeżeli chcesz złożyć w darze jako ofiarę z pokarmów ciasto gotowane w rondelku, to będzie ono z najczystszej mąki zaprawionej oliwą. (Kpł 2:7 BT_4)
L05 Kpl_2_7 Jeśli zaś twoim darem jest ofiara z rusztu, będzie wykonana z mąki pszennej w oliwie. (Kpl_2_7 tłum. AI)
L06 Kpl_2_7 Jeśli (G1437) zaś (G1161) twoim (G4675) darem (G1435) jest ofiara (G2378) z (G575) rusztu (L3970), będzie (G4160) wykonana z mąki (G4585) pszennej w (G1722) oliwie (G1637). (Kpl_2_7 tłum. AI)
L07 Kpl_2_7 e-(an) de Ty-(si)-a a-(po) e-(sCHa)-ras to dO-(ron) su, se-(mi)-da-lis en e-(lai)-O poi-E-(TE)-se-tai.
L08 Kpl_2_7 ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ ἐσχάρας τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται.
L09 Kpl_2_7 ἐάν δέ θυσία ἀπό ἐσχάρα ὁ δῶρον σοῦ σεμίδαλις ἐν ἔλαιον ποιέω
L10 Kpl_2_7 jeśli zaś ofiara z rusztu — dar twój mąka w oliwie będzie sporządzona
L11 Kpl_2_7 jeśli lecz; zaś, natomiast ofiara, dar składany Bogu z, od, przez palenisko — dar, podarunek; ofiara składana Bogu ciebie, twojego najlepsza mąka w, wewnątrz oliwa z oliwek czynić, robić, wytwarzać
L12 Kpl_2_7 (G1437) (G1161) (G2378) (G575) (L3970) (G3588) (G1435) (G4675) (G4585) (G1722) (G1637) (G4160)
L13 Kpl_2_7 if-ever Yet sacrifice (nom|voc) away from (+gen) hearth (gen) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) best quality flour (nom) in/among/by (+dat) olive oil (dat) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed
L14 Kpl_2_7 and if though immolation from hearth the present of you fine flour in oil do
L15 Kpl_2_7 eàn dè thysía apò escháras tò dôrón sou semídalis en elaíōᵢ poiēthḗsetai
L16 Kpl_2_7 ean de thysia apo escharas to dōron sou semidalis en elaiō poiēthēsetai
L17 Kpl_2_7 C x N1A_NSF P N1A_GSF RA_NSN N2N_NSN RP_GS N3I_NSF P N2N_DSN VC_FPI3S
L18 Kpl_2_7 e)a\n de\ Tusi/a a)po\ e)sCHa/ras to\ dO=ro/n sou, semi/dalis e)n e)lai/O| poiETE/setai.
L19 Kpl_2_7 ean de Tysia apo esCHaras to dOron su, semidalis en elaiO poiETEsetai.
L20 Kpl_2_7 Kpl_2_7_1 Kpl_2_7_2 Kpl_2_7_3 Kpl_2_7_4 Kpl_2_7_5 Kpl_2_7_6 Kpl_2_7_7 Kpl_2_7_8 Kpl_2_7_9 Kpl_2_7_10 Kpl_2_7_11 Kpl_2_7_12
L01 Kpl_2_8 καὶ προσοίσει τὴν θυσίαν, ἣν ἂν ποιῇ ἐκ τούτων, τῷ κυρίῳ· καὶ προσοίσει πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ προσεγγίσας πρὸς τὸ θυσιαστήριον
L02 Kpl_2_8 καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) τὴν (G3588) θυσίαν, (G2378) ἣν (G3739) ἂν (G302) ποιῇ (G4160) ἐκ (G1537) τούτων, (G3778) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) καὶ (G2532) προσεγγίσας (G4331) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379)
L03 Kpl_2_8 And he shall offer the sacrifice which he shall make of these to the Lord, and shall bring it to the priest. (Leviticus 2:8 Brenton)
L04 Kpl_2_8 Potem przyniesiesz do Pana pokarm tak przyrządzony i oddasz go kapłanowi, a on złoży go w ofierze na ołtarzu. (Kpł 2:8 BT_4)
L05 Kpl_2_8 I przyniesiesz Panu ofiarę, którą uczynisz z tych rzeczy· przyniesiesz ją do kapłana, a on przybliży ją do ołtarza. (Kpl_2_8 tłum. AI)
L06 Kpl_2_8 I (G2532) przyniesiesz (G4374) Panu (G2962) ofiarę (G2378), którą (G3739) uczynisz (G4160) z (G1537) tych (G3778) rzeczy· przyniesiesz (G4374) ją do (G4314) kapłana (G2409), a (G2532) on przybliży (G4331) ją do (G4314) ołtarza (G2379). (Kpl_2_8 tłum. AI)
L07 Kpl_2_8 kai pro-(soi)-sei tEn Ty-(si)-an, hEn an poi-(E) ek (tu)-tOn, tO ky-(ri)-O· kai pro-(soi)-sei pros ton hi-e-(re)-a, kai pro-seng-(i)-sas pros to Ty-si-a-(stE)-ri-on
L08 Kpl_2_8 καὶ προσοίσει τὴν θυσίαν, ἣν ἂν ποιῇ ἐκ τούτων, τῷ κυρίῳ· καὶ προσοίσει πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ προσεγγίσας πρὸς τὸ θυσιαστήριον
L09 Kpl_2_8 καί προσφέρω ὁ θυσία ὅς ἄν ποιέω ἐκ οὗτος ὁ κύριος καί προσφέρω πρός ὁ ἱερεύς καί προσεγγίζω πρός ὁ θυσιαστήριον
L10 Kpl_2_8 i przyniesie — ofiarę którą by czynił z tych — Panu i przyniesie do — kapłana i przystąpiwszy do — ołtarza
L11 Kpl_2_8 i, również przynieść, ofiarować — ofiara, dar składany Bogu który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przynieść, ofiarować do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej do, ku' dla; przy, obok — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Kpl_2_8 (G2532) (G4374) (G3588) (G2378) (G3739) (G302) (G4160) (G1537) (G3778) (G3588) (G2962) (G2532) (G4374) (G4314) (G3588) (G2409) (G2532) (G4331) (G4314) (G3588) (G2379)
L13 Kpl_2_8 and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) the (acc) sacrifice (acc) who/whom/which (acc) ever what kind (dat); you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-be-DO/MAKE-ing, you(sg)-should-be-being-DO/MAKE-ed out of (+gen) these (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priest (acc) and upon COME-ing-NEAR (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc)
L14 Kpl_2_8 and offer the immolation who perhaps do from this the lord and offer to the priest and get close to to the altar
L15 Kpl_2_8 kaì prosoísei tḕn thysían hḕn àn poiêᵢ ek toútōn tôᵢ kyríōᵢ kaì prosoísei pròs tòn hieréa kaì proseggísas pròs tò thysiastḗrion
L16 Kpl_2_8 kai prosoisei tēn thysian hēn an poiē ek toutōn tō kyriō kai prosoisei pros ton hierea kai proseggisas pros to thysiastērion
L17 Kpl_2_8 C VF_FAI3S RA_ASF N1A_ASF RR_ASF x V2_PAS3S P RD_GPN RA_DSM N2_DSM C VF_FAI3S P RA_ASM N3V_ASM C VA_AAPNSM P RA_ASN N2N_ASN
L18 Kpl_2_8 kai\ prosoi/sei tE\n Tusi/an, E(\n a)/n poiE=| e)k tou/tOn, tO=| kuri/O|· kai\ prosoi/sei pro\s to\n i(ere/a, kai\ proseggi/sas pro\s to\ TusiastE/rion
L19 Kpl_2_8 kai prosoisei tEn Tysian, hEn an poiE ek tutOn, tO kyriO· kai prosoisei pros ton hierea, kai prosengisas pros to TysiastErion
L20 Kpl_2_8 Kpl_2_8_1 Kpl_2_8_2 Kpl_2_8_3 Kpl_2_8_4 Kpl_2_8_5 Kpl_2_8_6 Kpl_2_8_7 Kpl_2_8_8 Kpl_2_8_9 Kpl_2_8_10 Kpl_2_8_11 Kpl_2_8_12 Kpl_2_8_13 Kpl_2_8_14 Kpl_2_8_15 Kpl_2_8_16 Kpl_2_8_17 Kpl_2_8_18 Kpl_2_8_19 Kpl_2_8_20 Kpl_2_8_21
L01 Kpl_2_9 ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ.
L02 Kpl_2_9 ἀφελεῖ (G851) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) κάρπωμα, (L5247) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_2_9 And the priest shall approach the altar, and shall take away from the sacrifice a memorial of it, and the priest shall place it on the altar: a burnt offering, a smell of sweet savour to the Lord. (Leviticus 2:9 Brenton)
L04 Kpl_2_9 Kapłan podniesie z tej ofiary pokarmowej pamiątkę i zamieni w dym na ołtarzu jako ofiarę spalaną, miłą woń dla Pana. (Kpł 2:9 BT_4)
L05 Kpl_2_9 Kapłan odejmie z ofiary jej pamiątkę i położy kapłan na ołtarzu· dar spalany, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_2_9 tłum. AI)
L06 Kpl_2_9 Kapłan (G2409) odejmie (G851) z (G575) ofiary (G2378) jej (G846) pamiątkę (G3422) i (G2532) położy (G2007) kapłan (G2409) na (G1909) ołtarzu (G2379)· dar spalany, woń (G3744) miłej woni (G2175) dla Pana (G2962). (Kpl_2_9 tłum. AI)
L07 Kpl_2_9 a-fe-(lei) ho hi-e-(reus) a-(po) tEs Ty-(si)-as to mnE-(mo)-sy-non au-(tEs), kai e-pi-(TE)-sei ho hi-e-(reus) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on· (karp)-O-ma, o-(smE) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O.
L08 Kpl_2_9 ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ.
L09 Kpl_2_9 ἀφαιρέω ὁ ἱερεύς ἀπό ὁ θυσία ὁ μνημόσυνον αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ θυσιαστήριον κάρπωμα ὀσμή εὐωδία κύριος
L10 Kpl_2_9 weźmie — kapłan z — ofiary — pamiątkę jej i położy — kapłan na — ołtarz ofiarowanie zapachem miłej woni Panu
L11 Kpl_2_9 odebrać, usunąć — kapłan (kapłański lub żydowski) z, od, przez — ofiara, dar składany Bogu — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ofiara całopalna zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_2_9 (G851) (G3588) (G2409) (G575) (G3588) (G2378) (G3588) (G3422) (G846) (G2532) (G2007) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G2379) (L5247) (G3744) (G2175) (G2962)
L13 Kpl_2_9 he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) the (nom) priest (nom) away from (+gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) the (nom) priest (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) burnt offering (nom|acc|voc) odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_2_9 take away the priest from the immolation the remembrance he and put on the priest in the altar burnt offering scent fragrance lord
L15 Kpl_2_9 apheleî ho hiereùs apò tês thysías tò mnēmósynon autês kaì epithḗsei ho hiereùs epì tò thysiastḗrion kárpōma osmḕ euōdías kyríōᵢ
L16 Kpl_2_9 aphelei ho hiereus apo tēs thysias to mnēmosynon autēs kai epithēsei ho hiereus epi to thysiastērion karpōma osmē euōdias kyriō
L17 Kpl_2_9 VF2_FAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_GSF N1A_GSF RA_ASN N2N_ASN RD_GSF C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASN N2N_ASN N3M_NSN N1_NSF N1A_GSF N2_DSM
L18 Kpl_2_9 a)felei= o( i(ereu\s a)po\ tE=s Tusi/as to\ mnEmo/sunon au)tE=s, kai\ e)piTE/sei o( i(ereu\s e)pi\ to\ TusiastE/rion· ka/rpOma, o)smE\ eu)Odi/as kuri/O|.
L19 Kpl_2_9 afelei ho hiereus apo tEs Tysias to mnEmosynon autEs, kai epiTEsei ho hiereus epi to TysiastErion· karpOma, osmE euOdias kyriO.
L20 Kpl_2_9 Kpl_2_9_1 Kpl_2_9_2 Kpl_2_9_3 Kpl_2_9_4 Kpl_2_9_5 Kpl_2_9_6 Kpl_2_9_7 Kpl_2_9_8 Kpl_2_9_9 Kpl_2_9_10 Kpl_2_9_11 Kpl_2_9_12 Kpl_2_9_13 Kpl_2_9_14 Kpl_2_9_15 Kpl_2_9_16 Kpl_2_9_17 Kpl_2_9_18 Kpl_2_9_19 Kpl_2_9_20
L01 Kpl_2_10 τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου.
L02 Kpl_2_10 τὸ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθὲν (G2641) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ· (G846) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) κυρίου. (G2962)
L03 Kpl_2_10 And that which is left of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, most holy from the burnt-offerings of the Lord. (Leviticus 2:10 Brenton)
L04 Kpl_2_10 Wszystko, co pozostanie z ofiary pokarmowej, będzie należało do Aarona i jego synów. To jest najświętsza część z ofiar spalanych dla Pana. (Kpł 2:10 BT_4)
L05 Kpl_2_10 A to, co pozostanie z ofiary, będzie dla Aarona i jego synów· święte nad świętymi z darów spalanych Pana. (Kpl_2_10 tłum. AI)
L06 Kpl_2_10 A (G1161) to, co pozostanie (G2641) z (G575) ofiary (G2378), będzie dla Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207)· święte (G40) nad świętymi (G40) z (G575) darów spalanych (L5247) Pana (G2962). (Kpl_2_10 tłum. AI)
L07 Kpl_2_10 to de ka-ta-leifT-(en) a-(po) tEs Ty-(si)-as a-a-(rOn) kai tois hyi-(ois) au-(tu)· (ha)-gi-a tOn ha-(gi)-On a-(po) tOn karp-O-(ma)-tOn ky-(ri)-u.
L08 Kpl_2_10 τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου.
L09 Kpl_2_10 ὁ δέ καταλείπω ἀπό ὁ θυσία Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ἅγιος ὁ ἅγιος ἀπό ὁ κάρπωμα κύριος
L10 Kpl_2_10 — zaś to, co pozostało z — ofiary Aaronowi i — synom jego: świętość — najświętsza spośród — ofiar spalanych Pana.
L11 Kpl_2_10 — lecz; zaś, natomiast opuścić, porzucić z, od, przez — ofiara, dar składany Bogu Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono święty, prawy — święty, prawy z, od, przez — ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_2_10 (G3588) (G1161) (G2641) (G575) (G3588) (G2378) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G40) (G3588) (G40) (G575) (G3588) (L5247) (G2962)
L13 Kpl_2_10 the (nom|acc) Yet upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) Aaron (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) away from (+gen) the (gen) offering lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_2_10 the though leave behind from the immolation Aarōn and the son he holy the holy from the burnt offering lord
L15 Kpl_2_10 tò dè kataleiphthèn apò tês thysías Aarōn kaì toîs hyioîs autoû hágia tôn hagíōn apò tôn karpōmátōn kyríou
L16 Kpl_2_10 to de kataleiphthen apo tēs thysias Aarōn kai tois hyiois autou hagia tōn hagiōn apo tōn karpōmatōn kyriou
L17 Kpl_2_10 RA_NSN x VV_APPNSN P RA_GSF N1A_GSF N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM A1A_NPN RA_GPN A1A_GPN P RA_GPN N3M_GPN N2_GSM
L18 Kpl_2_10 to\ de\ kataleifTe\n a)po\ tE=s Tusi/as *aarOn kai\ toi=s ui(oi=s au)tou=· a(/gia tO=n a(gi/On a)po\ tO=n karpOma/tOn kuri/ou.
L19 Kpl_2_10 to de kataleifTen apo tEs Tysias aarOn kai tois hyiois autu· hagia tOn hagiOn apo tOn karpOmatOn kyriu.
L20 Kpl_2_10 Kpl_2_10_1 Kpl_2_10_2 Kpl_2_10_3 Kpl_2_10_4 Kpl_2_10_5 Kpl_2_10_6 Kpl_2_10_7 Kpl_2_10_8 Kpl_2_10_9 Kpl_2_10_10 Kpl_2_10_11 Kpl_2_10_12 Kpl_2_10_13 Kpl_2_10_14 Kpl_2_10_15 Kpl_2_10_16 Kpl_2_10_17 Kpl_2_10_18
L01 Kpl_2_11 Πᾶσαν θυσίαν, ἣν ἂν προσφέρητε κυρίῳ, οὐ ποιήσετε ζυμωτόν· πᾶσαν γὰρ ζύμην καὶ πᾶν μέλι, οὐ προσοίσετε ἀπ’ αὐτοῦ καρπῶσαι κυρίῳ.
L02 Kpl_2_11 Πᾶσαν (G3956) θυσίαν, (G2378) ἣν (G3739) ἂν (G302) προσφέρητε (G4374) κυρίῳ, (G2962) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ζυμωτόν· (L4259) πᾶσαν (G3956) γὰρ (G1063) ζύμην (G2219) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) μέλι, (G3192) οὐ (G3756) προσοίσετε (G4374) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καρπῶσαι (L5246) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_2_11 Ye shall not leaven any sacrifice which ye shall bring to the Lord; for as to any leaven, or any honey, ye shall not bring of it to offer a gift to the Lord. (Leviticus 2:11 Brenton)
L04 Kpl_2_11 Nie będziecie składać na ofiarę pokarmową dla Pana nic kwaszonego. Albowiem ciasta kwaszonego ani miodu nie będziecie zamieniać w dym dla Pana jako ofiary spalanej. (Kpł 2:11 BT_4)
L05 Kpl_2_11 Żadnej ofiary, którą przynosicie Panu, nie uczynicie zakwaszoną· żadnego bowiem zakwasu ani żadnego miodu nie przyniesiecie z niej jako daru spalanego dla Pana. (Kpl_2_11 tłum. AI)
L06 Kpl_2_11 Żadnej (G3956) ofiary (G2378), którą (G3739) przynosicie (L5246) Panu (G2962), nie (G3756) uczynicie (G4160) zakwaszoną (L4259)· żadnego (G3956) bowiem (G1063) zakwasu (G2219) ani (G2532) żadnego (G3956) miodu (G3192) nie (G3756) przyniesiecie (G4374) z (G575) niej (G846) jako daru spalanego dla Pana (G2962). (Kpl_2_11 tłum. AI)
L07 Kpl_2_11 (pa)-san Ty-(si)-an, hEn an pro-(sfe)-rE-te ky-(ri)-O, u poi-(E)-se-te DZy-mO-(ton)· (pa)-san gar (DZy)-mEn kai pan (me)-li, u pro-(soi)-se-te ap’ au-(tu) karp-(O)-sai ky-(ri)-O.
L08 Kpl_2_11 Πᾶσαν θυσίαν, ἣν ἂν προσφέρητε κυρίῳ, οὐ ποιήσετε ζυμωτόν· πᾶσαν γὰρ ζύμην καὶ πᾶν μέλι, οὐ προσοίσετε ἀπ’ αὐτοῦ καρπῶσαι κυρίῳ.
L09 Kpl_2_11 πᾶς θυσία ὅς ἄν προσφέρω κύριος οὐ ποιέω ζυμωτός πᾶς γάρ ζύμη καί πᾶς μέλι οὐ προσφέρω ἀπό αὐτός καρπόω κύριος
L10 Kpl_2_11 Każdą ofiarę, którą — składacie Panu, nie uczynicie kwaszoną żadnego bowiem kwasu ani żadnego miodu nie złożycie z tego, aby ofiarować Panu.
L11 Kpl_2_11 każdy, wszelki, dowolny; cały ofiara, dar składany Bogu który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przynieść, ofiarować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać kwaszony każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem zaczyn, zakwas i, również każdy, wszelki, dowolny; cały miód nie, czyż nie przynieść, ofiarować z, od, przez on, ona, ono przynosić owoc pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_2_11 (G3956) (G2378) (G3739) (G302) (G4374) (G2962) (G3756) (G4160) (L4259) (G3956) (G1063) (G2219) (G2532) (G3956) (G3192) (G3756) (G4374) (G575) (G846) (L5246) (G2962)
L13 Kpl_2_11 every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) sacrifice (acc) who/whom/which (acc) ever you(pl)-should-be-PRESENT-ing lord (dat); a lord ([Adj] dat) not you(pl)-will-DO/MAKE leavened ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) for yeast (acc) and every (nom|acc|voc) honey (nom|acc|voc) not you(pl)-will-PRESENT away from (+gen) him/it/same (gen) to-BEAR-FRUIT lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_2_11 all immolation who perhaps offer lord not do leavened all for leaven and all honey not offer from he bear fruit lord
L15 Kpl_2_11 pâsan thysían hḕn àn prosphérēte kyríōᵢ ou poiḗsete dzymōtón pâsan gàr dzýmēn kaì pân méli ou prosoísete ap᾿ autoû karpôsai kyríōᵢ
L16 Kpl_2_11 pasan thysian hēn an prospherēte kyriō ou poiēsete dzymōton pasan gar dzymēn kai pan meli ou prosoisete ap᾿ autou karpōsai kyriō
L17 Kpl_2_11 A1S_ASF N1A_ASF RR_ASF x V1_PAS2P N2_DSM D VF_FAI2P A1_ASN A1S_ASF x N1_ASF C A3_ASN N3_ASN D VF_FAI2P P RD_GSM VA_AAN N2_DSM
L18 Kpl_2_11 *pa=san Tusi/an, E(\n a)/n prosfe/rEte kuri/O|, ou) poiE/sete DZumOto/n· pa=san ga\r DZu/mEn kai\ pa=n me/li, ou) prosoi/sete a)p’ au)tou= karpO=sai kuri/O|.
L19 Kpl_2_11 pasan Tysian, hEn an prosferEte kyriO, u poiEsete DZymOton· pasan gar DZymEn kai pan meli, u prosoisete ap’ autu karpOsai kyriO.
L20 Kpl_2_11 Kpl_2_11_1 Kpl_2_11_2 Kpl_2_11_3 Kpl_2_11_4 Kpl_2_11_5 Kpl_2_11_6 Kpl_2_11_7 Kpl_2_11_8 Kpl_2_11_9 Kpl_2_11_10 Kpl_2_11_11 Kpl_2_11_12 Kpl_2_11_13 Kpl_2_11_14 Kpl_2_11_15 Kpl_2_11_16 Kpl_2_11_17 Kpl_2_11_18 Kpl_2_11_19 Kpl_2_11_20 Kpl_2_11_21
L01 Kpl_2_12 δῶρον ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
L02 Kpl_2_12 δῶρον (G1435) ἀπαρχῆς (G536) προσοίσετε (G4374) αὐτὰ (G846) κυρίῳ, (G2962) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) οὐκ (G3756) ἀναβιβασθήσεται (G307) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_2_12 Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord. (Leviticus 2:12 Brenton)
L04 Kpl_2_12 Przyniesiecie te rzeczy jako dar pierwocin, ale nie będziecie ich kłaść na ołtarzu, aby się zmieniły w miłą woń. (Kpł 2:12 BT_4)
L05 Kpl_2_12 Jako dar pierwocin przyniesiecie je Panu, lecz na ołtarz nie będą wnoszone jako woń miłej woni dla Pana. (Kpl_2_12 tłum. AI)
L06 Kpl_2_12 Jako dar (G1435) pierwocin (G536) przyniesiecie (G4374) je (G846) Panu (G2962), lecz (G1161) na (G1909) ołtarz (G2379) nie (G3756) będą wnoszone (G307) jako woń (G3744) miłej woni (G2175) dla (G1519) Pana (G2962). (Kpl_2_12 tłum. AI)
L07 Kpl_2_12 (dO)-ron a-par-(CHEs) pro-(soi)-se-te au-(ta) ky-(ri)-O, e-(pi) de to Ty-si-a-(stE)-ri-on uk a-na-bi-ba-(sTE)-se-tai eis o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O.
L08 Kpl_2_12 δῶρον ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ κυρίῳ, ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
L09 Kpl_2_12 δῶρον ἀπαρχή προσφέρω αὐτός κύριος ἐπί δέ ὁ θυσιαστήριον οὐ ἀναβιβάζω εἰς ὀσμή εὐωδία κύριος
L10 Kpl_2_12 dar pierwocin przyniesiecie je Panu na zaś — ołtarz nie zostanie wzniesione na zapach miłej woni Panu
L11 Kpl_2_12 dar, podarunek; ofiara składana Bogu pierwociny, pierwszy owoc przynieść, ofiarować on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia nie, czyż nie spowodować pójście w górę, podciągnąć do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_2_12 (G1435) (G536) (G4374) (G846) (G2962) (G1909) (G1161) (G3588) (G2379) (G3756) (G307) (G1519) (G3744) (G2175) (G2962)
L13 Kpl_2_12 gift (nom|acc|voc) first-fruit (gen) you(pl)-will-PRESENT they/them/same (nom|acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-DRAW-ed into (+acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_2_12 present firstfruit offer he lord in though the altar not pull up into scent fragrance lord
L15 Kpl_2_12 dôron aparchês prosoísete autà kyríōᵢ epì dè tò thysiastḗrion ouk anabibasthḗsetai eis osmḕn euōdías kyríōᵢ
L16 Kpl_2_12 dōron aparchēs prosoisete auta kyriō epi de to thysiastērion ouk anabibasthēsetai eis osmēn euōdias kyriō
L17 Kpl_2_12 N2N_ASN N1_GSF VF_FAI2P RD_APN N2_DSM P x RA_ASN N2N_ASN D VC_FPI3S P N1_ASF N1A_GSF N2_DSM
L18 Kpl_2_12 dO=ron a)parCHE=s prosoi/sete au)ta\ kuri/O|, e)pi\ de\ to\ TusiastE/rion ou)k a)nabibasTE/setai ei)s o)smE\n eu)Odi/as kuri/O|.
L19 Kpl_2_12 dOron aparCHEs prosoisete auta kyriO, epi de to TysiastErion uk anabibasTEsetai eis osmEn euOdias kyriO.
L20 Kpl_2_12 Kpl_2_12_1 Kpl_2_12_2 Kpl_2_12_3 Kpl_2_12_4 Kpl_2_12_5 Kpl_2_12_6 Kpl_2_12_7 Kpl_2_12_8 Kpl_2_12_9 Kpl_2_12_10 Kpl_2_12_11 Kpl_2_12_12 Kpl_2_12_13 Kpl_2_12_14 Kpl_2_12_15
L01 Kpl_2_13 καὶ πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν ἁλὶ ἁλισθήσεται· οὐ διαπαύσετε ἅλα διαθήκης κυρίου ἀπὸ θυσιασμάτων ὑμῶν, ἐπὶ παντὸς δώρου ὑμῶν προσοίσετε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἅλας. –
L02 Kpl_2_13 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) δῶρον (G1435) θυσίας (G2378) ὑμῶν (G5216) ἁλὶ (G251) ἁλισθήσεται· (G233) οὐ (G3756) διαπαύσετε (L2607) ἅλα (G217) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) θυσιασμάτων (L4584) ὑμῶν, (G5216) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) δώρου (G1435) ὑμῶν (G5216) προσοίσετε (G4374) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) ἅλας. (G217) – (L0)
L03 Kpl_2_13 And every gift of your sacrifice shall be seasoned with salt; omit not the salt of the covenant of the Lord from your sacrifices: on every gift of yours ye shall offer salt to the Lord your God. (Leviticus 2:13 Brenton)
L04 Kpl_2_13 Każdy dar należący do ofiary pokarmowej ma być posolony. Niech nie brakuje soli przymierza Boga twego przy żadnej ofierze pokarmowej. Każdy dar posypiesz solą. (Kpł 2:13 BT_4)
L05 Kpl_2_13 I każdy dar waszej ofiary będzie posolony solą· nie zaniechacie soli przymierza Pana w waszych ofiarach; przy każdym waszym darze przyniesiecie Panu, waszemu Bogu, sól. – (Kpl_2_13 tłum. AI)
L06 Kpl_2_13 I (G2532) każdy (G3956) dar (G1435) waszej (G5216) ofiary (G2378) będzie posolony (G233) solą (G251)· nie (G3756) zaniechacie (L2607) soli (G217) przymierza (G1242) Pana (G2962) w (G1909) waszych (G5216) ofiarach (L4584); przy (G575) każdym (G3956) waszym (G5216) darze (G1435) przyniesiecie (G4374) Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), sól (G217). – (Kpl_2_13 tłum. AI)
L07 Kpl_2_13 kai pan (dO)-ron Ty-(si)-as hy-(mOn) ha-(li) ha-li-(sTE)-se-tai· u di-a-(pau)-se-te (ha)-la di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u a-(po) Ty-si-a-(sma)-tOn hy-(mOn), e-(pi) pant-(os) (dO)-ru hy-(mOn) pro-(soi)-se-te ky-(ri)-O tO Te-(O) hy-(mOn) (ha)-las. –
L08 Kpl_2_13 καὶ πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν ἁλὶ ἁλισθήσεται· οὐ διαπαύσετε ἅλα διαθήκης κυρίου ἀπὸ θυσιασμάτων ὑμῶν, ἐπὶ παντὸς δώρου ὑμῶν προσοίσετε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἅλας. –
L09 Kpl_2_13 καί πᾶς δῶρον θυσία ὑμῶν ἅλς ἁλίζω οὐ διαπαύω ἅλας διαθήκη κύριος ἀπό θυσίασμα ὑμῶν ἐπί πᾶς δῶρον ὑμῶν προσφέρω κύριος ὁ θεός ὑμῶν ἅλας –
L10 Kpl_2_13 i każdy dar ofiar waszych solą będzie posolony nie zaniechacie soli przymierza Pana z ofiar waszych na każdym darze waszym przyniesiecie Panu — Bogu waszemu sól —
L11 Kpl_2_13 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dar, podarunek; ofiara składana Bogu ofiara, dar składany Bogu was (dopełniacz) sól solić nie, czyż nie sprawić, by ustało sól testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez ofiara / poszkodowany was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały dar, podarunek; ofiara składana Bogu was (dopełniacz) przynieść, ofiarować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) sól –
L12 Kpl_2_13 (G2532) (G3956) (G1435) (G2378) (G5216) (G251) (G233) (G3756) (L2607) (G217) (G1242) (G2962) (G575) (L4584) (G5216) (G1909) (G3956) (G1435) (G5216) (G4374) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G217) (L0)
L13 Kpl_2_13 and every (nom|acc|voc) gift (nom|acc|voc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) you(pl) (gen) salt (dat) he/she/it-will-be-TO SALT-ed not you(pl)-will-MAKE-TO-CEASE salt (acc) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) victims (gen) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) gift (gen); be-you(sg)-being-GRANT-ed! you(pl) (gen) you(pl)-will-PRESENT lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(pl) (gen) salts (acc); salt (nom|acc|voc) –
L14 Kpl_2_13 and all present immolation your salt salt not make to cease salt covenant lord from victim your in all present your offer lord the God your salt –
L15 Kpl_2_13 kaì pân dôron thysías hymôn halì halisthḗsetai ou diapaúsete hála diathḗkēs kyríou apò thysiasmátōn hymôn epì pantòs dṓrou hymôn prosoísete kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ hymôn hálas –
L16 Kpl_2_13 kai pan dōron thysias hymōn hali halisthēsetai ou diapausete hala diathēkēs kyriou apo thysiasmatōn hymōn epi pantos dōrou hymōn prosoisete kyriō tō theō hymōn halas –
L17 Kpl_2_13 C A3_NSN N2N_NSN N1A_GSF RP_GP N3_DSM VC_FPI3S D VF_FAI2P N3_ASM N1_GSF N2_GSM P N3M_GPN RP_GP P A3_GSN N2N_GSN RP_GP VF_FAI2P N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP N3_APM –
L18 Kpl_2_13 kai\ pa=n dO=ron Tusi/as u(mO=n a(li\ a(lisTE/setai· ou) diapau/sete a(/la diaTE/kEs kuri/ou a)po\ Tusiasma/tOn u(mO=n, e)pi\ panto\s dO/rou u(mO=n prosoi/sete kuri/O| tO=| TeO=| u(mO=n a(/las. –
L19 Kpl_2_13 kai pan dOron Tysias hymOn hali halisTEsetai· u diapausete hala diaTEkEs kyriu apo TysiasmatOn hymOn, epi pantos dOru hymOn prosoisete kyriO tO TeO hymOn halas. –
L20 Kpl_2_13 Kpl_2_13_1 Kpl_2_13_2 Kpl_2_13_3 Kpl_2_13_4 Kpl_2_13_5 Kpl_2_13_6 Kpl_2_13_7 Kpl_2_13_8 Kpl_2_13_9 Kpl_2_13_10 Kpl_2_13_11 Kpl_2_13_12 Kpl_2_13_13 Kpl_2_13_14 Kpl_2_13_15 Kpl_2_13_16 Kpl_2_13_17 Kpl_2_13_18 Kpl_2_13_19 Kpl_2_13_20 Kpl_2_13_21 Kpl_2_13_22 Kpl_2_13_23 Kpl_2_13_24 Kpl_2_13_25 Kpl_2_13_26
L01 Kpl_2_14 ἐὰν δὲ προσφέρῃς θυσίαν πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ, νέα πεφρυγμένα χίδρα ἐρικτὰ τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσεις τὴν θυσίαν τῶν πρωτογενημάτων
L02 Kpl_2_14 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) προσφέρῃς (G4374) θυσίαν (G2378) πρωτογενημάτων (L7833) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) νέα (G3501) πεφρυγμένα (L9688) χίδρα (L9887) ἐρικτὰ (L3887) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) προσοίσεις (G4374) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τῶν (G3588) πρωτογενημάτων (L7833)
L03 Kpl_2_14 And if thou wouldest offer a sacrifice of first-fruits to the Lord, it shall be new grains ground and roasted for the Lord; so shalt thou bring the sacrifice of the first-fruits. (Leviticus 2:14 Brenton)
L04 Kpl_2_14 Jeżeli chcesz złożyć jako dar spalany dla Pana ofiarę pokarmową z pierwocin, to będą nią kłosy prażone na ogniu albo kasza z nowego zboża jako ofiara pokarmowa z pierwocin. (Kpł 2:14 BT_4)
L05 Kpl_2_14 Jeśli zaś przyniesiesz Panu ofiarę z pierwszych plonów, przyniesiesz jako ofiarę z pierwszych plonów świeże, prażone, rozdrobnione ziarna dla Pana, (Kpl_2_14 tłum. AI)
L06 Kpl_2_14 Jeśli (G1437) zaś (G1161) przyniesiesz (G4374) Panu (G2962) ofiarę (G2378) z pierwszych (L7833) plonów, przyniesiesz (G4374) jako ofiarę (G2378) z (G2532) pierwszych plonów świeże (G3501), prażone (L9688), rozdrobnione (L3887) ziarna (L9887) dla Pana (G2962), (Kpl_2_14 tłum. AI)
L07 Kpl_2_14 e-(an) de pro-(sfe)-rEs Ty-(si)-an prO-to-ge-nE-(ma)-tOn tO ky-(ri)-O, (ne)-a pe-frygm-(e)-na (CHi)-dra e-ri-(kta) tO ky-(ri)-O, kai pro-(soi)-seis tEn Ty-(si)-an tOn prO-to-ge-nE-(ma)-tOn
L08 Kpl_2_14 ἐὰν δὲ προσφέρῃς θυσίαν πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ, νέα πεφρυγμένα χίδρα ἐρικτὰ τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσεις τὴν θυσίαν τῶν πρωτογενημάτων
L09 Kpl_2_14 ἐάν δέ προσφέρω θυσία πρωτογένημα ὁ κύριος νέος φρύγω χίδρον ἐρεικτός ὁ κύριος καί προσφέρω ὁ θυσία ὁ πρωτογένημα
L10 Kpl_2_14 jeśli zaś przyniesiesz ofiarę pierwocin — Panu świeże prażone ziarno rozgniecione — Panu i przyniesiesz — ofiarę — pierwocin
L11 Kpl_2_14 jeśli lecz; zaś, natomiast przynieść, ofiarować ofiara, dar składany Bogu święto pierwocin — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) młody; młodzieniec piec / upiec kasza gruboziarnista / śruta potłuczony / roztłuczony — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przynieść, ofiarować — ofiara, dar składany Bogu — święto pierwocin
L12 Kpl_2_14 (G1437) (G1161) (G4374) (G2378) (L7833) (G3588) (G2962) (G3501) (L9688) (L9887) (L3887) (G3588) (G2962) (G2532) (G4374) (G3588) (G2378) (G3588) (L7833)
L13 Kpl_2_14 if-ever Yet you(sg)-should-be-PRESENT-ing sacrifice (acc) feast of the first fruits (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) new/young ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) having-been-ROAST-ed (acc) groats (nom|acc|voc) bruised poundeds ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and you(sg)-will-PRESENT the (acc) sacrifice (acc) the (gen) feast of the first fruits (gen)
L14 Kpl_2_14 and if though offer immolation feast of the first fruits the lord new roast groat bruised pounded the lord and offer the immolation the feast of the first fruits
L15 Kpl_2_14 eàn dè prosphérēᵢs thysían prōtogenēmátōn tôᵢ kyríōᵢ néa pephrygména chídra eriktà tôᵢ kyríōᵢ kaì prosoíseis tḕn thysían tôn prōtogenēmátōn
L16 Kpl_2_14 ean de prospherēs thysian prōtogenēmatōn tō kyriō nea pephrygmena chidra erikta tō kyriō kai prosoiseis tēn thysian tōn prōtogenēmatōn
L17 Kpl_2_14 C x V1_PAS2S N1A_ASF N3M_GPN RA_DSM N2_DSM A1A_APN VM_XPPAPN N2N_APN A1_APN RA_DSM N2_DSM C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF RA_GPN N3M_GPN
L18 Kpl_2_14 e)a\n de\ prosfe/rE|s Tusi/an prOtogenEma/tOn tO=| kuri/O|, ne/a pefrugme/na CHi/dra e)rikta\ tO=| kuri/O|, kai\ prosoi/seis tE\n Tusi/an tO=n prOtogenEma/tOn
L19 Kpl_2_14 ean de prosferEs Tysian prOtogenEmatOn tO kyriO, nea pefrygmena CHidra erikta tO kyriO, kai prosoiseis tEn Tysian tOn prOtogenEmatOn
L20 Kpl_2_14 Kpl_2_14_1 Kpl_2_14_2 Kpl_2_14_3 Kpl_2_14_4 Kpl_2_14_5 Kpl_2_14_6 Kpl_2_14_7 Kpl_2_14_8 Kpl_2_14_9 Kpl_2_14_10 Kpl_2_14_11 Kpl_2_14_12 Kpl_2_14_13 Kpl_2_14_14 Kpl_2_14_15 Kpl_2_14_16 Kpl_2_14_17 Kpl_2_14_18 Kpl_2_14_19
L01 Kpl_2_15 καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ’ αὐτὴν ἔλαιον καὶ ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτὴν λίβανον· θυσία ἐστίν.
L02 Kpl_2_15 καὶ (G2532) ἐπιχεεῖς (G2022) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) ἐπιθήσεις (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) λίβανον· (G3030) θυσία (G2378) ἐστίν. (G1510)
L03 Kpl_2_15 And thou shalt pour oil upon it, and shalt put frankincense on it: it is a sacrifice. (Leviticus 2:15 Brenton)
L04 Kpl_2_15 Polejesz ją oliwą i położysz na niej kadzidło. To jest ofiara z pokarmów. (Kpł 2:15 BT_4)
L05 Kpl_2_15 i wylejesz na nią oliwę, i położysz na niej kadzidło· jest to ofiara. (Kpl_2_15 tłum. AI)
L06 Kpl_2_15 i (G2532) wylejesz (G2022) na (G1909) nią (G846) oliwę (G1637), i (G2532) położysz (G2007) na (G1909) niej (G846) kadzidło (G3030)· jest (G1510) to ofiara (G2378). (Kpl_2_15 tłum. AI)
L07 Kpl_2_15 kai e-pi-CHe-(eis) ep’ au-(tEn) (e)-lai-on kai e-pi-(TE)-seis ep’ au-(tEn) (li)-ba-non· Ty-(si)-a e-(stin).
L08 Kpl_2_15 καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ’ αὐτὴν ἔλαιον καὶ ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτὴν λίβανον· θυσία ἐστίν.
L09 Kpl_2_15 καί ἐπιχέω ἐπί αὐτός ἔλαιον καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός λίβανος θυσία εἰμί
L10 Kpl_2_15 i polejesz na nią oliwę i położysz na nią kadzidło ofiarą jest
L11 Kpl_2_15 i, również wylewać do czegoś; napełnić na, nad, w czasie, za on, ona, ono oliwa z oliwek i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono kadzidło ofiara, dar składany Bogu być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_2_15 (G2532) (G2022) (G1909) (G846) (G1637) (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G3030) (G2378) (G1510)
L13 Kpl_2_15 and you(sg)-are-pour on-ing, you(sg)-will-pour on upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) olive oil (nom|acc|voc) and you(sg)-will-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) frankincense (acc); incense (acc) sacrifice (nom|voc) he/she/it-is
L14 Kpl_2_15 and pour on in he oil and put on in he frankincense immolation be
L15 Kpl_2_15 kaì epicheeîs ep᾿ autḕn élaion kaì epithḗseis ep᾿ autḕn líbanon thysía estín
L16 Kpl_2_15 kai epicheeis ep᾿ autēn elaion kai epithēseis ep᾿ autēn libanon thysia estin
L17 Kpl_2_15 C VF2_FAI2S P RD_ASF N2N_ASN C VF_FAI2S P RD_ASF N2_ASM N1A_NSF V9_PAI3S
L18 Kpl_2_15 kai\ e)piCHeei=s e)p’ au)tE\n e)/laion kai\ e)piTE/seis e)p’ au)tE\n li/banon· Tusi/a e)sti/n.
L19 Kpl_2_15 kai epiCHeeis ep’ autEn elaion kai epiTEseis ep’ autEn libanon· Tysia estin.
L20 Kpl_2_15 Kpl_2_15_1 Kpl_2_15_2 Kpl_2_15_3 Kpl_2_15_4 Kpl_2_15_5 Kpl_2_15_6 Kpl_2_15_7 Kpl_2_15_8 Kpl_2_15_9 Kpl_2_15_10 Kpl_2_15_11 Kpl_2_15_12
L01 Kpl_2_16 καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἀπὸ τῶν χίδρων σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς· κάρπωμά ἐστιν κυρίῳ.
L02 Kpl_2_16 καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χίδρων (L9887) σὺν (G4862) τῷ (G3588) ἐλαίῳ (G1637) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λίβανον (G3030) αὐτῆς· (G846) κάρπωμά (L5247) ἐστιν (G1510) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_2_16 And the priest shall offer the memorial of it taken from the grains with the oil, and all its frankincense: it is a burnt-offering to the Lord. (Leviticus 2:16 Brenton)
L04 Kpl_2_16 Kapłan zamieni w dym pamiątkę z kaszy i oliwy wraz z całym kadzidłem jako ofiarę spalaną dla Pana. (Kpł 2:16 BT_4)
L05 Kpl_2_16 I kapłan złoży jej pamiątkę z ziaren wraz z oliwą i całym jej kadzidłem· jest to dar spalany dla Pana. (Kpl_2_16 tłum. AI)
L06 Kpl_2_16 I (G2532) kapłan (G2409) złoży (G399) jej (G846) pamiątkę (G3422) z (G575) ziaren (L9887) wraz z (G4862) oliwą (G1637) i (G2532) całym (G3956) jej (G846) kadzidłem (G3030)· jest (G1510) to dar spalany dla Pana (G2962). (Kpl_2_16 tłum. AI)
L07 Kpl_2_16 kai a-(noi)-sei ho hi-e-(reus) to mnE-(mo)-sy-non au-(tEs) a-(po) tOn (CHi)-drOn syn tO e-(lai)-O kai (pant)-a ton (li)-ba-non au-(tEs)· karp-O-(ma) (e)-stin ky-(ri)-O.
L08 Kpl_2_16 καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἀπὸ τῶν χίδρων σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς· κάρπωμά ἐστιν κυρίῳ.
L09 Kpl_2_16 καί ἀναφέρω ὁ ἱερεύς ὁ μνημόσυνον αὐτός ἀπό ὁ χίδρον σύν ὁ ἔλαιον καί πᾶς ὁ λίβανος αὐτός κάρπωμα εἰμί κύριος
L10 Kpl_2_16 i przyniesie — kapłan — pamiątkę jej z — ziarna z — oliwą i całe — kadzidło jej ofiarowanie jest Panu
L11 Kpl_2_16 i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — kapłan (kapłański lub żydowski) — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono z, od, przez — kasza gruboziarnista / śruta z, razem z — oliwa z oliwek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kadzidło on, ona, ono ofiara całopalna być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_2_16 (G2532) (G399) (G3588) (G2409) (G3588) (G3422) (G846) (G575) (G3588) (L9887) (G4862) (G3588) (G1637) (G2532) (G3956) (G3588) (G3030) (G846) (L5247) (G1510) (G2962)
L13 Kpl_2_16 and he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) the (nom) priest (nom) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) her/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) groats (gen) together with/including (+dat) the (dat) olive oil (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) frankincense (acc); incense (acc) her/it/same (gen) burnt offering (nom|acc|voc) he/she/it-is lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_2_16 and bring up the priest the remembrance he from the groat with the oil and all the frankincense he burnt offering be lord
L15 Kpl_2_16 kaì anoísei ho hiereùs tò mnēmósynon autês apò tôn chídrōn sỳn tôᵢ elaíōᵢ kaì pánta tòn líbanon autês kárpōmá estin kyríōᵢ
L16 Kpl_2_16 kai anoisei ho hiereus to mnēmosynon autēs apo tōn chidrōn syn tō elaiō kai panta ton libanon autēs karpōma estin kyriō
L17 Kpl_2_16 C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSF P RA_GPN N2N_GPN P RA_DSN N2N_DSN C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSF N3M_NSN V9_PAI3S N2_DSM
L18 Kpl_2_16 kai\ a)noi/sei o( i(ereu\s to\ mnEmo/sunon au)tE=s a)po\ tO=n CHi/drOn su\n tO=| e)lai/O| kai\ pa/nta to\n li/banon au)tE=s· ka/rpOma/ e)stin kuri/O|.
L19 Kpl_2_16 kai anoisei ho hiereus to mnEmosynon autEs apo tOn CHidrOn syn tO elaiO kai panta ton libanon autEs· karpOma estin kyriO.
L20 Kpl_2_16 Kpl_2_16_1 Kpl_2_16_2 Kpl_2_16_3 Kpl_2_16_4 Kpl_2_16_5 Kpl_2_16_6 Kpl_2_16_7 Kpl_2_16_8 Kpl_2_16_9 Kpl_2_16_10 Kpl_2_16_11 Kpl_2_16_12 Kpl_2_16_13 Kpl_2_16_14 Kpl_2_16_15 Kpl_2_16_16 Kpl_2_16_17 Kpl_2_16_18 Kpl_2_16_19 Kpl_2_16_20 Kpl_2_16_21