Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_9 Ps_11

Filtruj wiersze:

L01 Ps_10_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;
L02 Ps_10_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πέποιθα· (G3982) πῶς (G4459) ἐρεῖτε (G2046) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου (G3450) Μεταναστεύου (L6395) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ὡς (G5613) στρουθίον; (G4765)
L03 Ps_10_1 For the end, a Psalm of David. In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow? (Psalm 11:1 Brenton)
L04 Ps_10_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Do Pana się uciekam; dlaczego mi mówicie: «Niby ptak uleć na górę!» (Psalm 11:1 BT_4)
L05 Ps_10_1 Na koniec· psalm Dawida. Panu zaufałem· jak możecie mówić mojej duszy: „Przenieś się w góry jak wróbel”? (Ps_10_1 tłum. AI)
L06 Ps_10_1 Na (G1909) koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida. Panu (G2962) zaufałem· jak (G4459) możecie mówić mojej (G3450) duszy (G5590): „Przenieś się (L6395) w (G1519) (G1909) góry (G3735) jak (G5613) wróbel (G4765)”? (Ps_10_1 tłum. AI)
L07 Ps_10_1 eis to (te)-los· PSalm-(os) tO (dau)-id. e-(pi) tO ky-(ri)-O (pe)-poi-Ta· pOs e-(rei)-te tE PSy-(CHE) mu me-ta-na-(steu)-u e-(pi) ta (o)-rE hOs stru-(Ti)-on;
L08 Ps_10_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;
L09 Ps_10_1 εἰς ὁ τέλος ψαλμός ὁ Δαβίδ ἐπί ὁ κύριος πείθω πᾶς ἐρέω ὁ ψυχή μου μεταναστεύω ἐπί ὁ ὄρος ὥς στρουθίον
L10 Ps_10_1 ku — końcowi psalm — Dawidowi w — Panu ufam jakże powiecie — duszy mojej przenieś się na — góry jak wróbelek
L11 Ps_10_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać jak, jakże; w jaki sposób powiedzieć, wypowiadać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego usunąć / oddalić na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wróbel
L12 Ps_10_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5568) (G3588) (G1138) (G1909) (G3588) (G2962) (G3982) (G4459) (G2046) (G3588) (G5590) (G3450) (L6395) (G1909) (G3588) (G3735) (G5613) (G4765)
L13 Ps_10_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) psalm (nom) the (dat) David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) I-have-PERSUADE/CONVINCE-ed how you(pl)-will-SAY/TELL the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed me (gen) be-you(sg)-being-REMOVE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) as/like sparrow (nom|acc|voc)
L14 Ps_10_1 into the completion psalm the Dabid in the lord persuade all state the soul of me remove in the mountain as little sparrow
L15 Ps_10_1 eis tò télos psalmòs tôᵢ Dauid epì tôᵢ kyríōᵢ pépoitha pâs ereîte têᵢ psychêᵢ mou metanasteúou epì tà órē hōs strouthíon
L16 Ps_10_1 eis to telos psalmos tō Dauid epi tō kyriō pepoitha pas ereite tē psychē mou metanasteuou epi ta orē hōs strouthion
L17 Ps_10_1 P RA_ASN N3E_ASN N2_NSM RA_DSM N_DSM P RA_DSM N2_DSM VX_XAI1S A3_NSM VF2_FAI2P RA_DSF N1_DSF RP_GS V1_PMD2S P RA_APN N3E_APN C N2N_NSN
L18 Ps_10_1 *ei)s to\ te/los· PSalmo\s tO=| *dauid. *)epi\ tO=| kuri/O| pe/poiTa· pO=s e)rei=te tE=| PSuCHE=| mou *metanasteu/ou e)pi\ ta\ o)/rE O(s strouTi/on;
L19 Ps_10_1 eis to telos· PSalmos tO dauid. epi tO kyriO pepoiTa· pOs ereite tE PSyCHE mu metanasteuu epi ta orE hOs struTion;
L20 Ps_10_1 Ps_10_1_1 Ps_10_1_2 Ps_10_1_3 Ps_10_1_4 Ps_10_1_5 Ps_10_1_6 Ps_10_1_7 Ps_10_1_8 Ps_10_1_9 Ps_10_1_10 Ps_10_1_11 Ps_10_1_12 Ps_10_1_13 Ps_10_1_14 Ps_10_1_15 Ps_10_1_16 Ps_10_1_17 Ps_10_1_18 Ps_10_1_19 Ps_10_1_20 Ps_10_1_21
L01 Ps_10_2 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
L02 Ps_10_2 ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἐνέτειναν (L3472) τόξον, (G5115) ἡτοίμασαν (G2090) βέλη (G956) εἰς (G1519) φαρέτραν (L9521) τοῦ (G3588) κατατοξεῦσαι (G2700) ἐν (G1722) σκοτομήνῃ (L8515) τοὺς (G3588) εὐθεῖς (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ. (G2588)
L03 Ps_10_2 For behold the sinners have bent their bow, they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart. (Psalm 11:2 Brenton)
L04 Ps_10_2 Bo oto grzesznicy łuk napinają, kładą strzałę na cięciwę, by w mroku razić prawych sercem. (Psalm 11:2 BT_4)
L05 Ps_10_2 Bo oto grzesznicy napięli łuk, przygotowali strzały w kołczanie, aby w bezksiężycowej ciemności ugodzić prostych sercem. (Ps_10_2 tłum. AI)
L06 Ps_10_2 Bo oto (G2400) grzesznicy (G268) napięli (L3472) łuk (G5115), przygotowali (G2090) strzały (G956) w (G1519) kołczanie (L9521), aby w (G1722) bezksiężycowej ciemności (L8515) ugodzić prostych (G2117) sercem (G2588). (Ps_10_2 tłum. AI)
L07 Ps_10_2 (ho)-ti i-(du) hoi ha-mart-O-(loi) e-(ne)-tei-nan (to)-Kson, hE-(toi)-ma-san (be)-lE eis fa-(re)-tran tu ka-ta-to-(Kseu)-sai en sko-to-(mE)-nE tus eu-(Teis) tE kard-(i)-a.
L08 Ps_10_2 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
L09 Ps_10_2 ὅτι ἰδού ὁ ἁμαρτωλός ἐντείνω τόξον ἑτοιμάζω βέλος εἰς φαρέτρα ὁ κατατοξεύω ἐν σκοτομήνη ὁ εὐθύς ὁ καρδία
L10 Ps_10_2 ponieważ oto — grzesznicy napięli łuk przygotowali strzały do kołczanu — aby wystrzelać w ciemności — prawych — sercem
L11 Ps_10_2 że; ponieważ oto, spójrz — grzeszny; grzesznik zginać / pochylić łuk (broń) przygotować pocisk, oszczep, strzała do, ku; w, na kołczan / drżeć — ustrzelić kogoś strzałą w, wewnątrz bezksiężycowa noc — prosty, równy; szczery, uczciwy — serce
L12 Ps_10_2 (G3754) (G2400) (G3588) (G268) (L3472) (G5115) (G2090) (G956) (G1519) (L9521) (G3588) (G2700) (G1722) (L8515) (G3588) (G2117) (G3588) (G2588)
L13 Ps_10_2 because/that be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) sinful ([Adj] nom|voc) they-BEND-ed Bow (nom|acc|voc) they-READY-ed darts (nom|acc|voc) into (+acc) quiver (acc) the (gen) to-SHOOT-DOWN-WITH-A-BOW in/among/by (+dat) moonless night (dat) the (acc) straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) the (dat) heart (dat)
L14 Ps_10_2 since see! the sinful bend bow prepare missile into quiver the shoot down with a bow in moonless night the straight the heart
L15 Ps_10_2 hóti idoù hoi hamartōloì enéteinan tóxon hētoímasan bélē eis pharétran toû katatoxeûsai en skotomḗnēᵢ toùs eutheîs têᵢ kardíaᵢ
L16 Ps_10_2 hoti idou hoi hamartōloi eneteinan toxon hētoimasan belē eis pharetran tou katatoxeusai en skotomēnē tous eutheis tē kardia
L17 Ps_10_2 C I RA_NPM A1B_NPM VAI_AAI3P N2N_ASN VAI_AAI3P N3E_APN P N1A_ASF RA_GSN VA_AAN P N1_DSF RA_APM A3U_APM RA_DSF N1A_DSF
L18 Ps_10_2 o(/ti i)dou\ oi( a(martOloi\ e)ne/teinan to/Xon, E(toi/masan be/lE ei)s fare/tran tou= katatoXeu=sai e)n skotomE/nE| tou\s eu)Tei=s tE=| kardi/a|.
L19 Ps_10_2 hoti idu hoi hamartOloi eneteinan toXon, hEtoimasan belE eis faretran tu katatoXeusai en skotomEnE tus euTeis tE kardia.
L20 Ps_10_2 Ps_10_2_1 Ps_10_2_2 Ps_10_2_3 Ps_10_2_4 Ps_10_2_5 Ps_10_2_6 Ps_10_2_7 Ps_10_2_8 Ps_10_2_9 Ps_10_2_10 Ps_10_2_11 Ps_10_2_12 Ps_10_2_13 Ps_10_2_14 Ps_10_2_15 Ps_10_2_16 Ps_10_2_17 Ps_10_2_18
L01 Ps_10_3 ὅτι ἃ κατηρτίσω, καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν;
L02 Ps_10_3 ὅτι (G3754) ἃ (G3739) κατηρτίσω, (G2675) καθεῖλον· (G2507) ὁ (G3588) δὲ (G1161) δίκαιος (G1342) τί (G5101) ἐποίησεν; (G4160)
L03 Ps_10_3 For they have pulled down what thou didst frame, but what has the righteous done? (Psalm 11:3 Brenton)
L04 Ps_10_3 Gdy walą się fundamenty, cóż może zdziałać sprawiedliwy? (Psalm 11:3 BT_4)
L05 Ps_10_3 Bo zburzyli to, co Ty przygotowałeś· a sprawiedliwy co uczynił? (Ps_10_3 tłum. AI)
L06 Ps_10_3 Bo zburzyli (G2507) to, co (G3739) Ty przygotowałeś (G2675)· a sprawiedliwy (G1342) co (G5101) uczynił (G4160)? (Ps_10_3 tłum. AI)
L07 Ps_10_3 (ho)-ti ha ka-tErt-(i)-sO, ka-(Tei)-lon· ho de (di)-kai-os ti e-(poi)-E-sen;
L08 Ps_10_3 ὅτι ἃ κατηρτίσω, καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν;
L09 Ps_10_3 ὅτι ὅς καταρτίζω καθαιρέω ὁ δέ δίκαιος τίς ποιέω
L10 Ps_10_3 ponieważ co przygotowałeś zburzyli — zaś sprawiedliwy co uczynił
L11 Ps_10_3 że; ponieważ który, która, które uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić zniszczyć, ściągnąć, obalić — lecz; zaś, natomiast sprawiedliwy, prawy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać
L12 Ps_10_3 (G3754) (G3739) (G2675) (G2507) (G3588) (G1161) (G1342) (G5101) (G4160)
L13 Ps_10_3 because/that who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-REPAIR-ed I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN the (nom) Yet just ([Adj] nom) who/what/why (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Ps_10_3 since who repair take down the though right who? do
L15 Ps_10_3 hóti hà katērtísō katheîlon ho dè díkaios tí epoíēsen
L16 Ps_10_3 hoti ha katērtisō katheilon ho de dikaios ti epoiēsen
L17 Ps_10_3 C RR_APN VAI_AMI2S VBI_AAI3P RA_NSM x A1A_NSM RI_ASN VAI_AAI3S
L18 Ps_10_3 o(/ti a(/ katErti/sO, kaTei=lon· o( de\ di/kaios ti/ e)poi/Esen;
L19 Ps_10_3 hoti ha katErtisO, kaTeilon· ho de dikaios ti epoiEsen;
L20 Ps_10_3 Ps_10_3_1 Ps_10_3_2 Ps_10_3_3 Ps_10_3_4 Ps_10_3_5 Ps_10_3_6 Ps_10_3_7 Ps_10_3_8 Ps_10_3_9
L01 Ps_10_4 κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
L02 Ps_10_4 κύριος (G2962) ἐν (G1722) ναῷ (G3485) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ· (G846) κύριος, (G2962) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) αὐτοῦ. (G846) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πένητα (G3993) ἀποβλέπουσιν, (G578) τὰ (G3588) βλέφαρα (L2032) αὐτοῦ (G846) ἐξετάζει (G1833) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Ps_10_4 The Lord is in his holy temple, as for the Lord, his throne is in heaven: his eyes look upon the poor, his eyelids try the sons of men. (Psalm 11:4 Brenton)
L04 Ps_10_4 Pan w świętym swoim przybytku, Pan ma tron swój na niebiosach. Oczy Jego patrzą, powieki Jego badają synów ludzkich. (Psalm 11:4 BT_4)
L05 Ps_10_4 Pan jest w swojej świętej świątyni· Pan — Jego tron jest w niebie. Jego oczy patrzą na ubogiego, Jego powieki badają synów ludzi. (Ps_10_4 tłum. AI)
L06 Ps_10_4 Pan (G2962) jest w (G1722) swojej (G846) świętej (G40) świątyni (G3485)· Pan (G2962) — Jego (G846) tron (G2362) jest w (G1722) niebie (G3772). Jego (G846) oczy (G3788) patrzą na (G1519) ubogiego (G3993), Jego (G846) powieki (L2032) badają (G1833) synów (G5207) ludzi (G444). (Ps_10_4 tłum. AI)
L07 Ps_10_4 (ky)-ri-os en na-(O) ha-(gi)-O au-(tu)· (ky)-ri-os, en u-ra-(nO) ho (Tro)-nos au-(tu). hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) eis ton (pe)-nE-ta a-po-(ble)-pu-sin, ta (ble)-fa-ra au-(tu) e-Kse-(taDZ)-ei tus hyi-(us) tOn an-(TrO)-pOn.
L08 Ps_10_4 κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος, ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
L09 Ps_10_4 κύριος ἐν ναός ἅγιος αὐτός κύριος ἐν οὐρανός ὁ θρόνος αὐτός ὁ ὀφθαλμός αὐτός εἰς ὁ πένης ἀποβλέπω ὁ βλέφαρον αὐτός ἐξετάζω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Ps_10_4 Pan w świątyni świętej swojej Pan w niebie — tron jego — oczy jego na — ubogiego spoglądają — powieki jego badają — synów — ludzkich
L11 Ps_10_4 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz świątynia, sanktuarium; przybytek święty, prawy on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz niebo, niebiosa — tron on, ona, ono — oko on, ona, ono do, ku; w, na — biedak, ubogi odwrócić wzrok — powieki on, ona, ono przeszukiwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_10_4 (G2962) (G1722) (G3485) (G40) (G846) (G2962) (G1722) (G3772) (G3588) (G2362) (G846) (G3588) (G3788) (G846) (G1519) (G3588) (G3993) (G578) (G3588) (L2032) (G846) (G1833) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Ps_10_4 lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) temple (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) the (nom) throne (nom) him/it/same (gen) the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) poor person (acc) they-are-PAY-ing-ATTENTION, while PAY-ing-ATTENTION (dat) the (nom|acc) eyelids (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-verify-ing, you(sg)-are-being-verify-ed (classical) the (acc) sons (acc) the (gen) humans (gen)
L14 Ps_10_4 lord in sanctuary holy he lord in sky the throne he the eye he into the poor look off/forward the eyelids he verify the son the person
L15 Ps_10_4 kýrios en naôᵢ hagíōᵢ autoû kýrios en ouranôᵢ ho thrónos autoû hoi ophthalmoì autoû eis tòn pénēta apoblépousin tà bléphara autoû exetádzei toùs hyioùs tôn anthrṓpōn
L16 Ps_10_4 kyrios en naō hagiō autou kyrios en ouranō ho thronos autou hoi ophthalmoi autou eis ton penēta apoblepousin ta blephara autou exetadzei tous hyious tōn anthrōpōn
L17 Ps_10_4 N2_NSM P N2_DSM A1A_DSM RD_GSM N2_NSM P N2_DSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM RA_NPM N2_NPM RD_GSM P RA_ASM N3T_ASM V1_PAI3P RA_NPN N2N_NPN RD_GSM V1_PAI3S RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_10_4 ku/rios e)n naO=| a(gi/O| au)tou=· ku/rios, e)n ou)ranO=| o( Tro/nos au)tou=. oi( o)fTalmoi\ au)tou= ei)s to\n pe/nEta a)poble/pousin, ta\ ble/fara au)tou= e)Xeta/DZei tou\s ui(ou\s tO=n a)nTrO/pOn.
L19 Ps_10_4 kyrios en naO hagiO autu· kyrios, en uranO ho Tronos autu. hoi ofTalmoi autu eis ton penEta apoblepusin, ta blefara autu eXetaDZei tus hyius tOn anTrOpOn.
L20 Ps_10_4 Ps_10_4_1 Ps_10_4_2 Ps_10_4_3 Ps_10_4_4 Ps_10_4_5 Ps_10_4_6 Ps_10_4_7 Ps_10_4_8 Ps_10_4_9 Ps_10_4_10 Ps_10_4_11 Ps_10_4_12 Ps_10_4_13 Ps_10_4_14 Ps_10_4_15 Ps_10_4_16 Ps_10_4_17 Ps_10_4_18 Ps_10_4_19 Ps_10_4_20 Ps_10_4_21 Ps_10_4_22 Ps_10_4_23 Ps_10_4_24 Ps_10_4_25 Ps_10_4_26
L01 Ps_10_5 κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
L02 Ps_10_5 κύριος (G2962) ἐξετάζει (G1833) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀσεβῆ, (G765) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀγαπῶν (G25) ἀδικίαν (G93) μισεῖ (G3404) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχήν. (G5590)
L03 Ps_10_5 The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul. (Psalm 11:5 Brenton)
L04 Ps_10_5 Pan bada sprawiedliwego i występnego, nie cierpi Jego dusza tego, kto kocha nieprawość. (Psalm 11:5 BT_4)
L05 Ps_10_5 Pan bada sprawiedliwego i bezbożnego, a ten, kto miłuje nieprawość, nienawidzi swojej własnej duszy. (Ps_10_5 tłum. AI)
L06 Ps_10_5 Pan (G2962) bada (G1833) sprawiedliwego (G1342) i (G2532) bezbożnego (G765), a ten, kto miłuje nieprawość (G93), nienawidzi (G3404) swojej (G1438) własnej duszy (G5590). (Ps_10_5 tłum. AI)
L07 Ps_10_5 (ky)-ri-os e-Kse-(taDZ)-ei ton (di)-kai-on kai ton a-se-(bE), ho de a-ga-(pOn) a-di-(ki)-an mi-(sei) tEn he-au-(tu) PSy-(CHEn).
L08 Ps_10_5 κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
L09 Ps_10_5 κύριος ἐξετάζω ὁ δίκαιος καί ὁ ἀσεβής ὁ δέ ἀγαπάω ἀδικία μισέω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή
L10 Ps_10_5 Pan bada — sprawiedliwego i — bezbożnego — zaś miłujący nieprawość nienawidzi — swojej duszy
L11 Ps_10_5 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przeszukiwać — sprawiedliwy, prawy i, również — bezbożny, zuchwały — lecz; zaś, natomiast kochać bezinteresownie niesprawiedliwość, nieprawość nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — siebie samego/samej; nawzajem dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Ps_10_5 (G2962) (G1833) (G3588) (G1342) (G2532) (G3588) (G765) (G3588) (G1161) (G25) (G93) (G3404) (G3588) (G1438) (G5590)
L13 Ps_10_5 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-verify-ing, you(sg)-are-being-verify-ed (classical) the (acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) Yet loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) wrongdoing (acc) he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! the (acc) self (gen) life (acc)
L14 Ps_10_5 lord verify the right and the irreverent the though love injury hate the of himself soul
L15 Ps_10_5 kýrios exetádzei tòn díkaion kaì tòn asebê ho dè agapôn adikían miseî tḕn heautoû psychḗn
L16 Ps_10_5 kyrios exetadzei ton dikaion kai ton asebē ho de agapōn adikian misei tēn heautou psychēn
L17 Ps_10_5 N2_NSM V1_PAI3S RA_ASM A1A_ASM C RA_ASM A3H_APM RA_NSM x V3_PAPNSM N1A_ASF V2_PAI3S RA_ASF RD_GSM N1_ASF
L18 Ps_10_5 ku/rios e)Xeta/DZei to\n di/kaion kai\ to\n a)sebE=, o( de\ a)gapO=n a)diki/an misei= tE\n e(autou= PSuCHE/n.
L19 Ps_10_5 kyrios eXetaDZei ton dikaion kai ton asebE, ho de agapOn adikian misei tEn heautu PSyCHEn.
L20 Ps_10_5 Ps_10_5_1 Ps_10_5_2 Ps_10_5_3 Ps_10_5_4 Ps_10_5_5 Ps_10_5_6 Ps_10_5_7 Ps_10_5_8 Ps_10_5_9 Ps_10_5_10 Ps_10_5_11 Ps_10_5_12 Ps_10_5_13 Ps_10_5_14 Ps_10_5_15
L01 Ps_10_6 ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.
L02 Ps_10_6 ἐπιβρέξει (L3674) ἐπὶ (G1909) ἁμαρτωλοὺς (G268) παγίδας, (G3803) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) θεῖον (G2303) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) καταιγίδος (L5305) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τοῦ (G3588) ποτηρίου (G4221) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_10_6 He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup. (Psalm 11:6 Brenton)
L04 Ps_10_6 On sprawi, że węgle ogniste i siarka będą padać na grzeszników; wiatr palący będzie udziałem ich kielicha. (Psalm 11:6 BT_4)
L05 Ps_10_6 Spuści na grzeszników pułapki; ogień, siarka i podmuch burzy są udziałem ich kielicha. (Ps_10_6 tłum. AI)
L06 Ps_10_6 Spuści na (G1909) grzeszników (G268) pułapki (G3803); ogień (G4442), siarka (G2303) i (G2532) podmuch burzy są udziałem (G3310) ich (G846) kielicha (G4221). (Ps_10_6 tłum. AI)
L07 Ps_10_6 e-pi-(bre)-Ksei e-(pi) ha-mart-O-(lus) pa-(gi)-das, pyr kai (Tei)-on kai (pneu)-ma ka-tai-(gi)-dos hE me-(ris) tu po-tE-(ri)-u au-(tOn).
L08 Ps_10_6 ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.
L09 Ps_10_6 ἐπιβρέχω ἐπί ἁμαρτωλός παγίς πῦρ καί θεῖος καί πνεῦμα καταιγίς ὁ μερίς ὁ ποτήριον αὐτός
L10 Ps_10_6 spuści deszcz na grzeszników sidła ogień i siarkę i wiatr nawałnicy — udział — kielicha ich
L11 Ps_10_6 deszcz na na, nad, w czasie, za grzeszny; grzesznik sidła, pułapka; zasadzka ogień i, również siarka jako minerał i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty szkwał schodzący z góry — część, cząstka — kielich, puchar on, ona, ono
L12 Ps_10_6 (L3674) (G1909) (G268) (G3803) (G4442) (G2532) (G2303) (G2532) (G4151) (L5305) (G3588) (G3310) (G3588) (G4221) (G846)
L13 Ps_10_6 he/she/it-will-RAIN-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) sinful ([Adj] acc) traps (acc) fire (nom|acc|voc) and divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) and spirit (nom|acc|voc) squall descending from above (gen) the (nom) portion (nom) the (gen) cup (gen) them/same (gen)
L14 Ps_10_6 rain upon in sinful trap fire and divine and spirit squall descending from above the portion the cup he
L15 Ps_10_6 epibréxei epì hamartōloùs pagídas pŷr kaì theîon kaì pneûma kataigídos hē merìs toû potēríou autôn
L16 Ps_10_6 epibrexei epi hamartōlous pagidas pyr kai theion kai pneuma kataigidos hē meris tou potēriou autōn
L17 Ps_10_6 VF_FAI3S P A1B_APM N3D_APF N3_ASN C A1A_ASM C N3M_ASN N3D_GSF RA_NSF N3D_NSF RA_GSN N2N_GSN RD_GPM
L18 Ps_10_6 e)pibre/Xei e)pi\ a(martOlou\s pagi/das, pu=r kai\ Tei=on kai\ pneu=ma kataigi/dos E( meri\s tou= potEri/ou au)tO=n.
L19 Ps_10_6 epibreXei epi hamartOlus pagidas, pyr kai Teion kai pneuma kataigidos hE meris tu potEriu autOn.
L20 Ps_10_6 Ps_10_6_1 Ps_10_6_2 Ps_10_6_3 Ps_10_6_4 Ps_10_6_5 Ps_10_6_6 Ps_10_6_7 Ps_10_6_8 Ps_10_6_9 Ps_10_6_10 Ps_10_6_11 Ps_10_6_12 Ps_10_6_13 Ps_10_6_14 Ps_10_6_15
L01 Ps_10_7 ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
L02 Ps_10_7 ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) κύριος (G2962) καὶ (G2532) δικαιοσύνας (G1343) ἠγάπησεν, (G25) εὐθύτητα (G2118) εἶδεν (G3708) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_10_7 For the Lord is righteous, and loves righteousness; his face beholds uprightness. (Psalm 11:7 Brenton)
L04 Ps_10_7 Bo Pan jest sprawiedliwy, kocha sprawiedliwość; ludzie prawi zobaczą Jego oblicze. (Psalm 11:7 BT_4)
L05 Ps_10_7 Bo Pan jest sprawiedliwy i umiłował sprawiedliwości, Jego oblicze ujrzało prawość. (Ps_10_7 tłum. AI)
L06 Ps_10_7 Bo Pan (G2962) jest sprawiedliwy (G1342) i (G2532) umiłował (G25) sprawiedliwości (G1343), Jego (G846) oblicze (G4383) ujrzało (G3708) prawość (G2118). (Ps_10_7 tłum. AI)
L07 Ps_10_7 (ho)-ti (di)-kai-os (ky)-ri-os kai di-kai-o-(sy)-nas E-(ga)-pE-sen, eu-(Ty)-tE-ta (ei)-den to (pro)-sO-pon au-(tu).
L08 Ps_10_7 ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
L09 Ps_10_7 ὅτι δίκαιος κύριος καί δικαιοσύνη ἀγαπάω εὐθύτης ὁράω ὁ πρόσωπον αὐτός
L10 Ps_10_7 ponieważ sprawiedliwy Pan i sprawiedliwości umiłował prawość ujrzało — oblicze jego
L11 Ps_10_7 że; ponieważ sprawiedliwy, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sprawiedliwość jako stan prawości kochać bezinteresownie prawość, uczciwość widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Ps_10_7 (G3754) (G1342) (G2962) (G2532) (G1343) (G25) (G2118) (G3708) (G3588) (G4383) (G846)
L13 Ps_10_7 because/that just ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and righteousnesss (acc) he/she/it-LOVE-ed uprightness (acc) he/she/it-SEE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_10_7 since right lord and rightness love straightness view the face he
L15 Ps_10_7 hóti díkaios kýrios kaì dikaiosýnas ēgápēsen euthýtēta eîden tò prósōpon autoû
L16 Ps_10_7 hoti dikaios kyrios kai dikaiosynas ēgapēsen euthytēta eiden to prosōpon autou
L17 Ps_10_7 C A1A_NSM N2_NSM C N1_APF VAI_AAI3S N3T_ASF VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 Ps_10_7 o(/ti di/kaios ku/rios kai\ dikaiosu/nas E)ga/pEsen, eu)Tu/tEta ei)=den to\ pro/sOpon au)tou=.
L19 Ps_10_7 hoti dikaios kyrios kai dikaiosynas EgapEsen, euTytEta eiden to prosOpon autu.
L20 Ps_10_7 Ps_10_7_1 Ps_10_7_2 Ps_10_7_3 Ps_10_7_4 Ps_10_7_5 Ps_10_7_6 Ps_10_7_7 Ps_10_7_8 Ps_10_7_9 Ps_10_7_10 Ps_10_7_11