Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_8 Ps_10

Filtruj wiersze:

L01 Ps_9_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_9_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) κρυφίων (L5746) τοῦ (G3588) υἱοῦ· (G5207) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_9_1 For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son. (Psalm 9:1 Brenton)
L04 Ps_9_1 Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni «Mut labben». Psalm. Dawidowy. (Psalm 9:1 BT_4)
L05 Ps_9_1 Na koniec, o tajemnicach syna· psalm Dawida. (Ps_9_1 tłum. AI)
L06 Ps_9_1 Na (G1519) koniec (G5056), o tajemnicach syna (G5207)· psalm (G5568) Dawida. (Ps_9_1 tłum. AI)
L07 Ps_9_1 eis to (te)-los, hy-(per) tOn kry-(fi)-On tu hyi-(u)· PSalm-(os) tO (dau)-id.
L08 Ps_9_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_9_1 εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ κρύφιος ὁ υἱός ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_9_1 ku — końcowi za — skryte — syna psalm — Dawidowi
L11 Ps_9_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu — tylko ten — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_9_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (G3588) (L5746) (G3588) (G5207) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_9_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) concealments (gen); surreptitious ([Adj] gen) the (gen) son (gen) psalm (nom) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_9_1 into the completion over the just the one the son psalm the Dabid
L15 Ps_9_1 eis tò télos hypèr tôn kryphíōn toû hyioû psalmòs tôᵢ Dauid
L16 Ps_9_1 eis to telos hyper tōn kryphiōn tou hyiou psalmos tō Dauid
L17 Ps_9_1 P RA_ASN N3E_ASN P RA_GPM A1A_GPM RA_GSM N2_GSM N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_9_1 *ei)s to\ te/los, u(pe\r tO=n krufi/On tou= ui(ou=· PSalmo\s tO=| *dauid.
L19 Ps_9_1 eis to telos, hyper tOn kryfiOn tu hyiu· PSalmos tO dauid.
L20 Ps_9_1 Ps_9_1_1 Ps_9_1_2 Ps_9_1_3 Ps_9_1_4 Ps_9_1_5 Ps_9_1_6 Ps_9_1_7 Ps_9_1_8 Ps_9_1_9 Ps_9_1_10 Ps_9_1_11
L01 Ps_9_2 Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου·
L02 Ps_9_2 Ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) μου, (G3450) διηγήσομαι (G1334) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου· (G4675)
L03 Ps_9_2 I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart; I will recount all thy wonderful works. (Psalm 9:1 Brenton)
L04 Ps_9_2 Chwalę Cię, Panie, całym sercem, opowiadam wszystkie cudowne Twe dzieła. (Psalm 9:2 BT_4)
L05 Ps_9_2 Będę Cię wysławiał, Panie, całym swoim sercem, opowiem wszystkie Twoje cuda· (Ps_9_2 tłum. AI)
L06 Ps_9_2 Będę Cię wysławiał, Panie (G2962), całym (G1722) (G3650) swoim sercem (G2588), opowiem wszystkie (G3956) Twoje (G4675) cuda (G2297)· (Ps_9_2 tłum. AI)
L07 Ps_9_2 e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi, (ky)-ri-e, en (ho)-lE kard-(i)-a mu, di-E-(gE)-so-mai (pant)-a ta Tau-ma-si-(a) su·
L08 Ps_9_2 Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου·
L09 Ps_9_2 ἐξομολογέω σοί κύριος ἐν ὅλος καρδία μου διηγέομαι πᾶς ὁ θαυμάσιος σοῦ
L10 Ps_9_2 będę wyznawał tobie Panie całym całym sercem moim będę opowiadał wszystkie — cuda twoje
L11 Ps_9_2 zgadzać się, wyznawać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce mnie, mojego relacjonować, opowiadać każdy, wszelki, dowolny; cały — przedziwny, cudowny ciebie, twojego
L12 Ps_9_2 (G1843) (G4671) (G2962) (G1722) (G3650) (G2588) (G3450) (G1334) (G3956) (G3588) (G2297) (G4675)
L13 Ps_9_2 I-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) me (gen) I-will-be-EXPOSIT-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_9_2 concede you lord in whole heart of me narrate all the wonderful of you
L15 Ps_9_2 exomologḗsomaí soi kýrie en hólēᵢ kardíaᵢ mou diēgḗsomai pánta tà thaumásiá sou
L16 Ps_9_2 exomologēsomai soi kyrie en holē kardia mou diēgēsomai panta ta thaumasia sou
L17 Ps_9_2 VF_FMI1S RP_DS N2_VSM P A1_DSF N1A_DSF RP_GS VF_FMI1S A3_APN RA_APN A1A_APN RP_GS
L18 Ps_9_2 *)eXomologE/somai/ soi, ku/rie, e)n o(/lE| kardi/a| mou, diEgE/somai pa/nta ta\ Tauma/sia/ sou·
L19 Ps_9_2 eXomologEsomai soi, kyrie, en holE kardia mu, diEgEsomai panta ta Taumasia su·
L20 Ps_9_2 Ps_9_2_1 Ps_9_2_2 Ps_9_2_3 Ps_9_2_4 Ps_9_2_5 Ps_9_2_6 Ps_9_2_7 Ps_9_2_8 Ps_9_2_9 Ps_9_2_10 Ps_9_2_11 Ps_9_2_12
L01 Ps_9_3 εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε.
L02 Ps_9_3 εὐφρανθήσομαι (G2165) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσομαι (G21) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675) ὕψιστε. (G5310)
L03 Ps_9_3 I will be glad and exult in thee: I will sing to thy name, O thou Most High. (Psalm 9:2 Brenton)
L04 Ps_9_3 Cieszyć się będę i radować Tobą, psalm będę śpiewać na cześć Twego imienia, o Najwyższy. (Psalm 9:3 BT_4)
L05 Ps_9_3 będę się weselił i radował w Tobie, będę śpiewał Twojemu imieniu, Najwyższy. (Ps_9_3 tłum. AI)
L06 Ps_9_3 będę się weselił (G21) i (G2532) radował w (G1722) Tobie (G4671), będę śpiewał (G5567) Twojemu (G4675) imieniu (G3686), Najwyższy (G5310). (Ps_9_3 tłum. AI)
L07 Ps_9_3 eu-franT-(E)-so-mai kai a-gal-li-(a)-so-mai en soi, PSa-(lO) tO o-no-ma-(ti) su, (hy)-PSi-ste.
L08 Ps_9_3 εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε.
L09 Ps_9_3 εὐφραίνω καί ἀγαλλιάω ἐν σοί ψάλλω ὁ ὄνομα σοῦ ὕψιστος
L10 Ps_9_3 rozraduję się i będę się weselił w tobie będę śpiewał — imieniu twojemu Najwyższy
L11 Ps_9_3 cieszyć się, świętować i, również radować się intensywnie, skakać z radości w, wewnątrz tobie śpiewać; grać na strunach — imię, nazwa ciebie, twojego Najwyższy (o Bogu)
L12 Ps_9_3 (G2165) (G2532) (G21) (G1722) (G4671) (G5567) (G3588) (G3686) (G4675) (G5310)
L13 Ps_9_3 I-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and I-will-be-EXULT-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) highest ([Adj] voc)
L14 Ps_9_3 celebrate and jump for joy in you play the name of you highest
L15 Ps_9_3 euphranthḗsomai kaì agalliásomai en soí psalô tôᵢ onómatí sou hýpsiste
L16 Ps_9_3 euphranthēsomai kai agalliasomai en soi psalō tō onomati sou hypsiste
L17 Ps_9_3 VC_FPI1S C VF_FMI1S P RP_DS VF2_FAI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS A1_VSM
L18 Ps_9_3 eu)franTE/somai kai\ a)gallia/somai e)n soi/, PSalO= tO=| o)no/mati/ sou, u(/PSiste.
L19 Ps_9_3 eufranTEsomai kai agalliasomai en soi, PSalO tO onomati su, hyPSiste.
L20 Ps_9_3 Ps_9_3_1 Ps_9_3_2 Ps_9_3_3 Ps_9_3_4 Ps_9_3_5 Ps_9_3_6 Ps_9_3_7 Ps_9_3_8 Ps_9_3_9 Ps_9_3_10
L01 Ps_9_4 ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου,
L02 Ps_9_4 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποστραφῆναι (G654) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) ἀσθενήσουσιν (G770) καὶ (G2532) ἀπολοῦνται (G622) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου, (G4675)
L03 Ps_9_4 When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence. (Psalm 9:3 Brenton)
L04 Ps_9_4 Bo wrogowie moi się cofają, padają, giną sprzed Twego oblicza. (Psalm 9:4 BT_4)
L05 Ps_9_4 Gdy mój wróg odwróci się do tyłu, osłabną i zginą sprzed Twojego oblicza, (Ps_9_4 tłum. AI)
L06 Ps_9_4 Gdy (G1722) mój (G3450) wróg (G2190) odwróci się (G654) do (G1519) tyłu (G3694), osłabną (G770) i (G2532) zginą (G622) sprzed Twojego (G4675) oblicza (G4383), (Ps_9_4 tłum. AI)
L07 Ps_9_4 en tO a-po-stra-(fE)-nai ton eCH-(Tron) mu eis ta o-(pi)-sO a-sTe-(nE)-su-sin kai a-po-(lunt)-ai a-(po) pro-(sO)-pu su,
L08 Ps_9_4 ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου,
L09 Ps_9_4 ἐν ὁ ἀποστρέφω ὁ ἐχθρός μου εἰς ὁ ὀπίσω ἀσθενέω καί ἀπόλλυμι ἀπό πρόσωπον σοῦ
L10 Ps_9_4 gdy — odwrócą się — nieprzyjaciele moi do — tyłu osłabną i zginą od oblicza twego
L11 Ps_9_4 w, wewnątrz — odwrócić się, zawrócić — nienawistny, wrogi mnie, mojego do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu być słabym, chorym i, również niszczyć, zabijać, tracić z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego
L12 Ps_9_4 (G1722) (G3588) (G654) (G3588) (G2190) (G3450) (G1519) (G3588) (G3694) (G770) (G2532) (G622) (G575) (G4383) (G4675)
L13 Ps_9_4 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-TURN-ed-AWAY-FROM the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) the (nom|acc) behind they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) and they-will-be-LOSE/DESTROY-ed away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_9_4 in the turn away the hostile of me into the in back infirm and destroy from face of you
L15 Ps_9_4 en tôᵢ apostraphênai tòn echthrón mou eis tà opísō asthenḗsousin kaì apoloûntai apò prosṓpou sou
L16 Ps_9_4 en tō apostraphēnai ton echthron mou eis ta opisō asthenēsousin kai apolountai apo prosōpou sou
L17 Ps_9_4 P RA_DSN VD_APN RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_APN P VF_FAI3P C VF2_FMI3P P N2N_GSN RP_GS
L18 Ps_9_4 e)n tO=| a)postrafE=nai to\n e)CHTro/n mou ei)s ta\ o)pi/sO a)sTenE/sousin kai\ a)polou=ntai a)po\ prosO/pou sou,
L19 Ps_9_4 en tO apostrafEnai ton eCHTron mu eis ta opisO asTenEsusin kai apoluntai apo prosOpu su,
L20 Ps_9_4 Ps_9_4_1 Ps_9_4_2 Ps_9_4_3 Ps_9_4_4 Ps_9_4_5 Ps_9_4_6 Ps_9_4_7 Ps_9_4_8 Ps_9_4_9 Ps_9_4_10 Ps_9_4_11 Ps_9_4_12 Ps_9_4_13 Ps_9_4_14 Ps_9_4_15
L01 Ps_9_5 ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου, ὁ κρίνων δικαιοσύνην.
L02 Ps_9_5 ὅτι (G3754) ἐποίησας (G4160) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δίκην (G1349) μου, (G3450) ἐκάθισας (G2523) ἐπὶ (G1909) θρόνου, (G2362) ὁ (G3588) κρίνων (G2919) δικαιοσύνην. (G1343)
L03 Ps_9_5 For thou hast maintained my cause and my right; thou satest on the throne, that judgest righteousness. (Psalm 9:4 Brenton)
L04 Ps_9_5 Boś Ty przeprowadził mój sąd i wyrok, zasiadając na tronie - Sędzio sprawiedliwy. (Psalm 9:5 BT_4)
L05 Ps_9_5 bo dokonałeś mojego sądu i mojej sprawy, zasiadłeś na tronie, Ty, który sądzisz sprawiedliwość. (Ps_9_5 tłum. AI)
L06 Ps_9_5 bo dokonałeś mojego (G3450) sądu i (G2532) mojej sprawy, zasiadłeś (G2523) na (G1909) tronie (G2362), Ty, który sądzisz sprawiedliwość (G1349) (G1343). (Ps_9_5 tłum. AI)
L07 Ps_9_5 (ho)-ti e-(poi)-E-sas tEn (kri)-sin mu kai tEn (di)-kEn mu, e-(ka)-Ti-sas e-(pi) (Tro)-nu, ho (kri)-nOn di-kai-o-(sy)-nEn.
L08 Ps_9_5 ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου, ὁ κρίνων δικαιοσύνην.
L09 Ps_9_5 ὅτι ποιέω ὁ κρίσις μου καί ὁ δίκη μου καθίζω ἐπί θρόνος ὁ κρίνω δικαιοσύνη
L10 Ps_9_5 ponieważ uczyniłeś — sąd mój i — sprawę moją zasiadłeś na tronie — sądzący sprawiedliwość
L11 Ps_9_5 że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać — sąd, wyrok mnie, mojego i, również — sprawiedliwość; wyrok mnie, mojego sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za tron — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Ps_9_5 (G3754) (G4160) (G3588) (G2920) (G3450) (G2532) (G3588) (G1349) (G3450) (G2523) (G1909) (G2362) (G3588) (G2919) (G1343)
L13 Ps_9_5 because/that you(sg)-DO/MAKE-ed the (acc) judgment (acc) me (gen) and the (acc) penalty (acc) me (gen) you(sg)-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) the (nom) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) righteousness (acc)
L14 Ps_9_5 since do the decision of me and the justice of me sit down in throne the judge rightness
L15 Ps_9_5 hóti epoíēsas tḕn krísin mou kaì tḕn díkēn mou ekáthisas epì thrónou ho krínōn dikaiosýnēn
L16 Ps_9_5 hoti epoiēsas tēn krisin mou kai tēn dikēn mou ekathisas epi thronou ho krinōn dikaiosynēn
L17 Ps_9_5 C VAI_AAI2S RA_ASF N3I_ASF RP_GS C RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AAI2S P N2_GSM RA_NSM V1_PAPNSM N1_ASF
L18 Ps_9_5 o(/ti e)poi/Esas tE\n kri/sin mou kai\ tE\n di/kEn mou, e)ka/Tisas e)pi\ Tro/nou, o( kri/nOn dikaiosu/nEn.
L19 Ps_9_5 hoti epoiEsas tEn krisin mu kai tEn dikEn mu, ekaTisas epi Tronu, ho krinOn dikaiosynEn.
L20 Ps_9_5 Ps_9_5_1 Ps_9_5_2 Ps_9_5_3 Ps_9_5_4 Ps_9_5_5 Ps_9_5_6 Ps_9_5_7 Ps_9_5_8 Ps_9_5_9 Ps_9_5_10 Ps_9_5_11 Ps_9_5_12 Ps_9_5_13 Ps_9_5_14 Ps_9_5_15
L01 Ps_9_6 ἐπετίμησας ἔθνεσιν, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής, τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
L02 Ps_9_6 ἐπετίμησας (G2008) ἔθνεσιν, (G1484) καὶ (G2532) ἀπώλετο (G622) ὁ (G3588) ἀσεβής, (G765) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) ἐξήλειψας (G1813) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165)
L03 Ps_9_6 Thou hast rebuked the nations, and the ungodly one has perished; thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever. (Psalm 9:5 Brenton)
L04 Ps_9_6 Zgromiłeś pogan, zgubiłeś występnych, imię ich na wieczne czasy wymazałeś. (Psalm 9:6 BT_4)
L05 Ps_9_6 Zgromiłeś narody i bezbożny zginął, ich imię wymazałeś na wieki i na wieki wieków· (Ps_9_6 tłum. AI)
L06 Ps_9_6 Zgromiłeś (G2008) narody (G1484) i (G2532) bezbożny (G765) zginął (G622), ich (G846) imię (G3686) wymazałeś (G1813) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165)· (Ps_9_6 tłum. AI)
L07 Ps_9_6 e-pe-(ti)-mE-sas (e)-Tne-sin, kai a-(pO)-le-to ho a-se-(bEs), to (o)-no-ma au-(tOn) e-(KsE)-lei-PSas eis ton ai-(O)-na kai eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos·
L08 Ps_9_6 ἐπετίμησας ἔθνεσιν, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής, τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
L09 Ps_9_6 ἐπιτιμάω ἔθνος καί ἀπόλλυμι ὁ ἀσεβής ὁ ὄνομα αὐτός ἐξαλείφω εἰς ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Ps_9_6 zgromiłeś narody i zginął — bezbożny — imię ich wymazałeś na — wiek i na — wiek — wieku
L11 Ps_9_6 okazywać cześć lub szacunek naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również niszczyć, zabijać, tracić — bezbożny, zuchwały — imię, nazwa on, ona, ono namaścić lub obmyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Ps_9_6 (G2008) (G1484) (G2532) (G622) (G3588) (G765) (G3588) (G3686) (G846) (G1813) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Ps_9_6 you(sg)-ENJOIN-ed nations (dat) and he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed the (nom) ungodly ([Adj] nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) them/same (gen) you(sg)-OBLITERATION-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) and into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_9_6 admonish nation and destroy the irreverent the name he erase into the age and into the age the age
L15 Ps_9_6 epetímēsas éthnesin kaì apṓleto ho asebḗs tò ónoma autôn exḗleipsas eis tòn aiôna kaì eis tòn aiôna toû aiônos
L16 Ps_9_6 epetimēsas ethnesin kai apōleto ho asebēs to onoma autōn exēleipsas eis ton aiōna kai eis ton aiōna tou aiōnos
L17 Ps_9_6 VAI_AAI2S N3E_DPN C VBI_AMI3S RA_NSM A3H_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_GPM VAI_AAI2S P RA_ASM N3W_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_9_6 e)peti/mEsas e)/Tnesin, kai\ a)pO/leto o( a)sebE/s, to\ o)/noma au)tO=n e)XE/leiPSas ei)s to\n ai)O=na kai\ ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos·
L19 Ps_9_6 epetimEsas eTnesin, kai apOleto ho asebEs, to onoma autOn eXEleiPSas eis ton aiOna kai eis ton aiOna tu aiOnos·
L20 Ps_9_6 Ps_9_6_1 Ps_9_6_2 Ps_9_6_3 Ps_9_6_4 Ps_9_6_5 Ps_9_6_6 Ps_9_6_7 Ps_9_6_8 Ps_9_6_9 Ps_9_6_10 Ps_9_6_11 Ps_9_6_12 Ps_9_6_13 Ps_9_6_14 Ps_9_6_15 Ps_9_6_16 Ps_9_6_17 Ps_9_6_18 Ps_9_6_19
L01 Ps_9_7 τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες, ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ’ ἤχους.
L02 Ps_9_7 τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) ἐξέλιπον (G1587) αἱ (G3588) ῥομφαῖαι (G4501) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) καθεῖλες, (G2507) ἀπώλετο (G622) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) ἤχους. (G2279)
L03 Ps_9_7 The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise, (Psalm 9:6 Brenton)
L04 Ps_9_7 Upadli wrogowie - w wieczyste ruiny, miasta poburzyłeś - przepadła o nich pamięć. (Psalm 9:7 BT_4)
L05 Ps_9_7 miecze wroga przepadły aż do końca i zburzyłeś miasta, ich pamięć zginęła z hukiem. (Ps_9_7 tłum. AI)
L06 Ps_9_7 miecze (G4501) wroga (G2190) przepadły aż do (G1519) końca (G5056) i (G2532) zburzyłeś (G2507) miasta (G4172), ich (G846) pamięć (G3422) zginęła (G622) z (G3326) hukiem (G2279). (Ps_9_7 tłum. AI)
L07 Ps_9_7 tu eCH-(Tru) e-(Kse)-li-pon hai romf-(ai)-ai eis (te)-los, kai (po)-leis ka-(Tei)-les, a-(pO)-le-to to mnE-(mo)-sy-non au-(tOn) met’ (E)-CHus.
L08 Ps_9_7 τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες, ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ’ ἤχους.
L09 Ps_9_7 ὁ ἐχθρός ἐκλείπω ὁ ῥομφαία εἰς τέλος καί πόλις καθαιρέω ἀπόλλυμι ὁ μνημόσυνον αὐτός μετά ἦχος
L10 Ps_9_7 — nieprzyjaciela ustały — miecze do końca i miasta zburzyłeś zaginęła — pamięć ich z hukiem
L11 Ps_9_7 — nienawistny, wrogi pominąć, zaniechać — miecz o szerokim ostrzu do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek i, również miasto; mieszkańcy zniszczyć, ściągnąć, obalić niszczyć, zabijać, tracić — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono z, razem z; po, następnie dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska
L12 Ps_9_7 (G3588) (G2190) (G1587) (G3588) (G4501) (G1519) (G5056) (G2532) (G4172) (G2507) (G622) (G3588) (G3422) (G846) (G3326) (G2279)
L13 Ps_9_7 the (gen) hostile ([Adj] gen) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed the (nom) swords (nom|voc) into (+acc) end (nom|acc|voc) and cities (acc, nom|voc) you(sg)-TAKE-ed-DOWN he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) sounds (acc), sound (gen)
L14 Ps_9_7 the hostile leave off the broadsword into completion and city take down destroy the remembrance he with noise
L15 Ps_9_7 toû echthroû exélipon hai rhomphaîai eis télos kaì póleis katheîles apṓleto tò mnēmósynon autôn met᾿ ḗchous
L16 Ps_9_7 tou echthrou exelipon hai rhomphaiai eis telos kai poleis katheiles apōleto to mnēmosynon autōn met᾿ ēchous
L17 Ps_9_7 RA_GSM N2_GSM VBI_AAI3P RA_NPF N1A_NPF P N3E_ASN C N3I_APF VBI_AAI2S VBI_AMI3S RA_NSN N2N_NSN RD_GPM P N2_APM
L18 Ps_9_7 tou= e)CHTrou= e)Xe/lipon ai( r(omfai=ai ei)s te/los, kai\ po/leis kaTei=les, a)pO/leto to\ mnEmo/sunon au)tO=n met’ E)/CHous.
L19 Ps_9_7 tu eCHTru eXelipon hai romfaiai eis telos, kai poleis kaTeiles, apOleto to mnEmosynon autOn met’ ECHus.
L20 Ps_9_7 Ps_9_7_1 Ps_9_7_2 Ps_9_7_3 Ps_9_7_4 Ps_9_7_5 Ps_9_7_6 Ps_9_7_7 Ps_9_7_8 Ps_9_7_9 Ps_9_7_10 Ps_9_7_11 Ps_9_7_12 Ps_9_7_13 Ps_9_7_14 Ps_9_7_15 Ps_9_7_16
L01 Ps_9_8 καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει, ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ,
L02 Ps_9_8 καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) μένει, (G3306) ἡτοίμασεν (G2090) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_9_8 but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment. (Psalm 9:7 Brenton)
L04 Ps_9_8 A Pan zasiada na wieki, swój tron ustawia, by sądzić. (Psalm 9:8 BT_4)
L05 Ps_9_8 A Pan pozostaje na wieki, przygotował swój tron na sąd, (Ps_9_8 tłum. AI)
L06 Ps_9_8 A (G2532) Pan (G2962) pozostaje (G3306) na (G1519) wieki (G165), przygotował (G2090) swój (G846) tron (G2362) na (G1722) sąd (G2920), (Ps_9_8 tłum. AI)
L07 Ps_9_8 kai ho (ky)-ri-os eis ton ai-(O)-na (me)-nei, hE-(toi)-ma-sen en (kri)-sei ton (Tro)-non au-(tu),
L08 Ps_9_8 καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει, ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ,
L09 Ps_9_8 καί ὁ κύριος εἰς ὁ αἰών μένω ἑτοιμάζω ἐν κρίσις ὁ θρόνος αὐτός
L10 Ps_9_8 i — Pan na — wieki pozostaje przygotował na sąd — tron swój
L11 Ps_9_8 i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać przygotować w, wewnątrz sąd, wyrok — tron on, ona, ono
L12 Ps_9_8 (G2532) (G3588) (G2962) (G1519) (G3588) (G165) (G3306) (G2090) (G1722) (G2920) (G3588) (G2362) (G846)
L13 Ps_9_8 and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) he/she/it-READY-ed in/among/by (+dat) judgment (dat) the (acc) throne (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_9_8 and the lord into the age stay prepare in decision the throne he
L15 Ps_9_8 kaì ho kýrios eis tòn aiôna ménei hētoímasen en krísei tòn thrónon autoû
L16 Ps_9_8 kai ho kyrios eis ton aiōna menei hētoimasen en krisei ton thronon autou
L17 Ps_9_8 C RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N3W_ASM V1_PAI3S VAI_AAI3S P N3I_DSF RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Ps_9_8 kai\ o( ku/rios ei)s to\n ai)O=na me/nei, E(toi/masen e)n kri/sei to\n Tro/non au)tou=,
L19 Ps_9_8 kai ho kyrios eis ton aiOna menei, hEtoimasen en krisei ton Tronon autu,
L20 Ps_9_8 Ps_9_8_1 Ps_9_8_2 Ps_9_8_3 Ps_9_8_4 Ps_9_8_5 Ps_9_8_6 Ps_9_8_7 Ps_9_8_8 Ps_9_8_9 Ps_9_8_10 Ps_9_8_11 Ps_9_8_12 Ps_9_8_13
L01 Ps_9_9 καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
L02 Ps_9_9 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κρινεῖ (G2919) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ, (G1343) κρινεῖ (G2919) λαοὺς (G2992) ἐν (G1722) εὐθύτητι. (G2118)
L03 Ps_9_9 And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness. (Psalm 9:8 Brenton)
L04 Ps_9_9 Sam będzie sądził świat sprawiedliwie, wyda narodom bezstronny wyrok. (Psalm 9:9 BT_4)
L05 Ps_9_9 i On będzie sądził zamieszkaną ziemię w sprawiedliwości, będzie sądził ludy w prawości. (Ps_9_9 tłum. AI)
L06 Ps_9_9 i (G2532) On (G846) będzie sądził (G2919) zamieszkaną ziemię (G3625) w (G1722) sprawiedliwości (G1343), będzie sądził (G2919) ludy (G2992) w (G1722) prawości (G2118). (Ps_9_9 tłum. AI)
L07 Ps_9_9 kai au-(tos) kri-(nei) tEn oi-ku-(me)-nEn en di-kai-o-(sy)-nE, kri-(nei) laus en eu-(Ty)-tE-ti.
L08 Ps_9_9 καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
L09 Ps_9_9 καί αὐτός κρίνω ὁ οἰκουμένη ἐν δικαιοσύνη κρίνω λαός ἐν εὐθύτης
L10 Ps_9_9 i sam osądzi — świat w sprawiedliwości osądzi ludy w prawości
L11 Ps_9_9 i, również on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — zamieszkany świat; Ziemia w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać lud, naród w, wewnątrz prawość, uczciwość
L12 Ps_9_9 (G2532) (G846) (G2919) (G3588) (G3625) (G1722) (G1343) (G2919) (G2992) (G1722) (G2118)
L13 Ps_9_9 and he/it/same (nom) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) in/among/by (+dat) righteousness (dat) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) peoples (acc) in/among/by (+dat) uprightness (dat)
L14 Ps_9_9 and he judge the habitat in rightness judge populace in straightness
L15 Ps_9_9 kaì autòs krineî tḕn oikouménēn en dikaiosýnēᵢ krineî laoùs en euthýtēti
L16 Ps_9_9 kai autos krinei tēn oikoumenēn en dikaiosynē krinei laous en euthytēti
L17 Ps_9_9 C RD_NSM VF2_FAI3S RA_ASF V2_PMPASF P N1_DSF VF2_FAI3S N2_APM P N3T_DSF
L18 Ps_9_9 kai\ au)to\s krinei= tE\n oi)koume/nEn e)n dikaiosu/nE|, krinei= laou\s e)n eu)Tu/tEti.
L19 Ps_9_9 kai autos krinei tEn oikumenEn en dikaiosynE, krinei laus en euTytEti.
L20 Ps_9_9 Ps_9_9_1 Ps_9_9_2 Ps_9_9_3 Ps_9_9_4 Ps_9_9_5 Ps_9_9_6 Ps_9_9_7 Ps_9_9_8 Ps_9_9_9 Ps_9_9_10 Ps_9_9_11
L01 Ps_9_10 καὶ ἐγένετο κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι, βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει·
L02 Ps_9_10 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κύριος (G2962) καταφυγὴ (L5461) τῷ (G3588) πένητι, (G3993) βοηθὸς (G998) ἐν (G1722) εὐκαιρίαις (G2120) ἐν (G1722) θλίψει· (G2347)
L03 Ps_9_10 The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction. (Psalm 9:9 Brenton)
L04 Ps_9_10 Niech Pan będzie ucieczką dla uciśnionego, ucieczką w czasach utrapienia. (Psalm 9:10 BT_4)
L05 Ps_9_10 I Pan stał się ucieczką dla ubogiego, pomocą w stosownych porach, w ucisku· (Ps_9_10 tłum. AI)
L06 Ps_9_10 I (G2532) Pan (G2962) stał się (G1096) ucieczką dla ubogiego (G3993), pomocą w (G1722) stosownych porach (G2120), w (G1722) ucisku (G2347)· (Ps_9_10 tłum. AI)
L07 Ps_9_10 kai e-(ge)-ne-to (ky)-ri-os ka-ta-fy-(gE) tO (pe)-nE-ti, bo-E-(Tos) en eu-kai-(ri)-ais en (Tli)-PSei·
L08 Ps_9_10 καὶ ἐγένετο κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι, βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει·
L09 Ps_9_10 καί γίνομαι κύριος καταφυγή ὁ πένης βοηθός ἐν εὐκαιρία ἐν θλῖψις
L10 Ps_9_10 i stał się Pan schronieniem — ubogiemu pomocnikiem w stosownych porach w ucisku
L11 Ps_9_10 i, również stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) schronienie — biedak, ubogi pomocnik w, wewnątrz sposobny czas; okazja w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola
L12 Ps_9_10 (G2532) (G1096) (G2962) (L5461) (G3588) (G3993) (G998) (G1722) (G2120) (G1722) (G2347)
L13 Ps_9_10 and he/she/it-was-BECOME-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) refuge (nom|voc) the (dat) poor person (dat) helpful ([Adj] nom) in/among/by (+dat) opportunities (dat) in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)
L14 Ps_9_10 and happen lord refuge the poor helper in opportunity in pressure
L15 Ps_9_10 kaì egéneto kýrios kataphygḕ tôᵢ pénēti boēthòs en eukairíais en thlípsei
L16 Ps_9_10 kai egeneto kyrios kataphygē tō penēti boēthos en eukairiais en thlipsei
L17 Ps_9_10 C VBI_AMI3S N2_NSM N1_NSF RA_DSM N3T_DSM N2_NSM P N1A_DPF P N3I_DSF
L18 Ps_9_10 kai\ e)ge/neto ku/rios katafugE\ tO=| pe/nEti, boETo\s e)n eu)kairi/ais e)n Tli/PSei·
L19 Ps_9_10 kai egeneto kyrios katafygE tO penEti, boETos en eukairiais en TliPSei·
L20 Ps_9_10 Ps_9_10_1 Ps_9_10_2 Ps_9_10_3 Ps_9_10_4 Ps_9_10_5 Ps_9_10_6 Ps_9_10_7 Ps_9_10_8 Ps_9_10_9 Ps_9_10_10 Ps_9_10_11
L01 Ps_9_11 καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, κύριε.
L02 Ps_9_11 καὶ (G2532) ἐλπισάτωσαν (G1679) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) οἱ (G3588) γινώσκοντες (G1097) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπες (G1459) τοὺς (G3588) ἐκζητοῦντάς (G1567) σε, (G4571) κύριε. (G2962)
L03 Ps_9_11 And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee. (Psalm 9:10 Brenton)
L04 Ps_9_11 Ufają Tobie znający Twe imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, co Cię szukają. (Psalm 9:11 BT_4)
L05 Ps_9_11 i niech mają nadzieję w Tobie ci, którzy znają Twoje imię, bo nie opuściłeś tych, którzy Cię szukają, Panie. (Ps_9_11 tłum. AI)
L06 Ps_9_11 i (G2532) niech mają nadzieję w (G1909) Tobie (G4571) ci (G4571), którzy znają (G1097) Twoje (G4675) imię (G3686), bo nie (G3756) opuściłeś (G1459) tych, którzy Cię szukają (G1567), Panie (G2962). (Ps_9_11 tłum. AI)
L07 Ps_9_11 kai elp-i-(sa)-tO-san e-(pi) se hoi gi-(nO)-skont-es to o-no-(ma) su, (ho)-ti uk enk-a-(te)-li-pes tus ekDZ-E-tunt-(as) se, (ky)-ri-e.
L08 Ps_9_11 καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, κύριε.
L09 Ps_9_11 καί ἐλπίζω ἐπί σέ ὁ γινώσκω ὁ ὄνομα σοῦ ὅτι οὐ ἐγκαταλείπω ὁ ἐκζητέω σέ κύριος
L10 Ps_9_11 i niech pokładają nadzieję w tobie — znający — imię twoje ponieważ nie opuściłeś — szukających ciebie Panie
L11 Ps_9_11 i, również mieć nadzieję na, nad, w czasie, za ciebie — poznawać, rozumieć — imię, nazwa ciebie, twojego że; ponieważ nie, czyż nie opuścić kogoś, coś — szukać usilnie, żądać; badać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_9_11 (G2532) (G1679) (G1909) (G4571) (G3588) (G1097) (G3588) (G3686) (G4675) (G3754) (G3756) (G1459) (G3588) (G1567) (G4571) (G2962)
L13 Ps_9_11 and let-them-HOPE! upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) while KNOW-ing (nom|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that not you(sg)-GIVE UP-ed the (acc) while SEEK-ing-OUT (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_9_11 and hope in you the know the name of you since not abandon the seek out/thoroughly you lord
L15 Ps_9_11 kaì elpisátōsan epì sè hoi ginṓskontes tò ónomá sou hóti ouk egkatélipes toùs ekdzētoûntás se kýrie
L16 Ps_9_11 kai elpisatōsan epi se hoi ginōskontes to onoma sou hoti ouk egkatelipes tous ekdzētountas se kyrie
L17 Ps_9_11 C VA_AAD3P P RP_AS RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASN N3M_ASN RP_GS C D VBI_AAI2S RA_APM V2_PAPAPM RP_AS N2_VSM
L18 Ps_9_11 kai\ e)lpisa/tOsan e)pi\ se\ oi( ginO/skontes to\ o)/noma/ sou, o(/ti ou)k e)gkate/lipes tou\s e)kDZEtou=nta/s se, ku/rie.
L19 Ps_9_11 kai elpisatOsan epi se hoi ginOskontes to onoma su, hoti uk enkatelipes tus ekDZEtuntas se, kyrie.
L20 Ps_9_11 Ps_9_11_1 Ps_9_11_2 Ps_9_11_3 Ps_9_11_4 Ps_9_11_5 Ps_9_11_6 Ps_9_11_7 Ps_9_11_8 Ps_9_11_9 Ps_9_11_10 Ps_9_11_11 Ps_9_11_12 Ps_9_11_13 Ps_9_11_14 Ps_9_11_15 Ps_9_11_16
L01 Ps_9_12 ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιων, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ,
L02 Ps_9_12 ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) κατοικοῦντι (G2730) ἐν (G1722) Σιων, (G4622) ἀναγγείλατε (G312) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_9_12 Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations. (Psalm 9:11 Brenton)
L04 Ps_9_12 Psalm śpiewajcie Panu, co mieszka na Syjonie, pośród narodów głoście Jego dzieła, (Psalm 9:12 BT_4)
L05 Ps_9_12 Śpiewajcie Panu, który mieszka na Syjonie, ogłaszajcie wśród narodów Jego dokonania, (Ps_9_12 tłum. AI)
L06 Ps_9_12 Śpiewajcie (G5567) Panu (G2962), który mieszka (G2730) na (G1722) Syjonie (G4622), ogłaszajcie wśród (G1722) narodów (G1484) Jego (G846) dokonania, (Ps_9_12 tłum. AI)
L07 Ps_9_12 (PSa)-la-te tO ky-(ri)-O tO ka-toi-(kunt)-i en si-(On), a-nang-(ei)-la-te en tois (e)-Tne-sin ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta au-(tu),
L08 Ps_9_12 ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιων, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ,
L09 Ps_9_12 ψάλλω ὁ κύριος ὁ κατοικέω ἐν Σιών ἀναγγέλλω ἐν ὁ ἔθνος ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός
L10 Ps_9_12 śpiewajcie — Panu — mieszkającemu na Syjonie ogłoście wśród — narodów — czyny jego
L11 Ps_9_12 śpiewać; grać na strunach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — mieszkać w, wewnątrz Syjon oznajmiać, ogłosić w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — pościg / dążenie on, ona, ono
L12 Ps_9_12 (G5567) (G3588) (G2962) (G3588) (G2730) (G1722) (G4622) (G312) (G1722) (G3588) (G1484) (G3588) (L3812) (G846)
L13 Ps_9_12 do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) in/among/by (+dat) Zion (indecl) do-PROCLAIM-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_9_12 play the lord the settle in Siōn announce in the nation the pursuit he
L15 Ps_9_12 psálate tôᵢ kyríōᵢ tôᵢ katoikoûnti en Siōn anaggeílate en toîs éthnesin tà epitēdeúmata autoû
L16 Ps_9_12 psalate tō kyriō tō katoikounti en Siōn anaggeilate en tois ethnesin ta epitēdeumata autou
L17 Ps_9_12 VB_AAD2P RA_DSM N2_DSM RA_DSM V2_PAPDSM P N_DS VA_AAD2P P RA_DPN N3E_DPN RA_APN N3M_APN RD_GSM
L18 Ps_9_12 PSa/late tO=| kuri/O| tO=| katoikou=nti e)n *siOn, a)naggei/late e)n toi=s e)/Tnesin ta\ e)pitEdeu/mata au)tou=,
L19 Ps_9_12 PSalate tO kyriO tO katoikunti en siOn, anangeilate en tois eTnesin ta epitEdeumata autu,
L20 Ps_9_12 Ps_9_12_1 Ps_9_12_2 Ps_9_12_3 Ps_9_12_4 Ps_9_12_5 Ps_9_12_6 Ps_9_12_7 Ps_9_12_8 Ps_9_12_9 Ps_9_12_10 Ps_9_12_11 Ps_9_12_12 Ps_9_12_13 Ps_9_12_14
L01 Ps_9_13 ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων.
L02 Ps_9_13 ὅτι (G3754) ἐκζητῶν (G1567) τὰ (G3588) αἵματα (G129) αὐτῶν (G846) ἐμνήσθη, (G3415) οὐκ (G3756) ἐπελάθετο (G1950) τῆς (G3588) κραυγῆς (G2906) τῶν (G3588) πενήτων. (G3993)
L03 Ps_9_13 For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor. (Psalm 9:12 Brenton)
L04 Ps_9_13 bo mściciel krwi pamięta o ubogich, pamięta, a nie zapomina ich wołania. (Psalm 9:13 BT_4)
L05 Ps_9_13 Bo Ten, który dochodzi ich krwi, pamiętał o nich, nie zapomniał wołania ubogich. (Ps_9_13 tłum. AI)
L06 Ps_9_13 Bo Ten, który dochodzi ich (G846) krwi (G129), pamiętał (G3415) o nich, nie (G3756) zapomniał (G1950) wołania (G2906) ubogich (G3993). (Ps_9_13 tłum. AI)
L07 Ps_9_13 (ho)-ti ekDZ-E-(tOn) ta (hai)-ma-ta au-(tOn) e-(mnE)-sTE, uk e-pe-(la)-Te-to tEs krau-(gEs) tOn pe-(nE)-tOn.
L08 Ps_9_13 ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων.
L09 Ps_9_13 ὅτι ἐκζητέω ὁ αἷμα αὐτός μνάομαι οὐ ἐπιλανθάνομαι ὁ κραυγή ὁ πένης
L10 Ps_9_13 ponieważ szukając — krwi ich wspomniał nie zapomniał — wołania — ubogich
L11 Ps_9_13 że; ponieważ szukać usilnie, żądać; badać — krew on, ona, ono pamiętać, wspominać; przypominać sobie nie, czyż nie zapomnieć, zaniedbać — krzyk; wrzawa — biedak, ubogi
L12 Ps_9_13 (G3754) (G1567) (G3588) (G129) (G846) (G3415) (G3756) (G1950) (G3588) (G2906) (G3588) (G3993)
L13 Ps_9_13 because/that while SEEK-ing-OUT (nom) the (nom|acc) bloods (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF not he/she/it-was-NEGLECT-ed the (gen) cry (gen) the (gen) poor (gen)
L14 Ps_9_13 since seek out/thoroughly the blood he remember not forget the cry the poor
L15 Ps_9_13 hóti ekdzētôn tà haímata autôn emnḗsthē ouk epelátheto tês kraugês tôn penḗtōn
L16 Ps_9_13 hoti ekdzētōn ta haimata autōn emnēsthē ouk epelatheto tēs kraugēs tōn penētōn
L17 Ps_9_13 C V2_PAPNSM RA_APN N3M_APN RD_GPM VSI_API3S D VBI_AMI3S RA_GSF N1_GSF RA_GPM N3T_GPM
L18 Ps_9_13 o(/ti e)kDZEtO=n ta\ ai(/mata au)tO=n e)mnE/sTE, ou)k e)pela/Teto tE=s kraugE=s tO=n penE/tOn.
L19 Ps_9_13 hoti ekDZEtOn ta haimata autOn emnEsTE, uk epelaTeto tEs kraugEs tOn penEtOn.
L20 Ps_9_13 Ps_9_13_1 Ps_9_13_2 Ps_9_13_3 Ps_9_13_4 Ps_9_13_5 Ps_9_13_6 Ps_9_13_7 Ps_9_13_8 Ps_9_13_9 Ps_9_13_10 Ps_9_13_11 Ps_9_13_12
L01 Ps_9_14 ἐλέησόν με, κύριε, ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου,
L02 Ps_9_14 ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) κύριε, (G2962) ἰδὲ (G3708) τὴν (G3588) ταπείνωσίν (G5014) μου (G3450) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου, (G3450) ὁ (G3588) ὑψῶν (G5312) με (G3165) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) τοῦ (G3588) θανάτου, (G2288)
L03 Ps_9_14 Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death: (Psalm 9:13 Brenton)
L04 Ps_9_14 Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie poniżają ci, którzy mnie nienawidzą. Ty, co mnie wyprowadzasz z bram śmierci, (Psalm 9:14 BT_4)
L05 Ps_9_14 Zmiłuj się nade mną, Panie, zobacz moje uniżenie zadane przez moich wrogów, Ty, który podnosisz mnie z bram śmierci, (Ps_9_14 tłum. AI)
L06 Ps_9_14 Zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), Panie (G2962), zobacz moje (G3450) uniżenie (G5014) zadane przez moich (G3450) wrogów (G2190), Ty, który podnosisz mnie (G3165) z (G1537) bram (G4439) śmierci (G2288), (Ps_9_14 tłum. AI)
L07 Ps_9_14 e-le-E-(son) me, (ky)-ri-e, i-(de) tEn ta-pei-nO-(sin) mu ek tOn eCH-(TrOn) mu, ho hy-(PSOn) me ek tOn py-(lOn) tu Ta-(na)-tu,
L08 Ps_9_14 ἐλέησόν με, κύριε, ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου,
L09 Ps_9_14 ἐλεέω μέ κύριος ὁράω ὁ ταπείνωσις μου ἐκ ὁ ἐχθρός μου ὁ ὑψόω μέ ἐκ ὁ πύλη ὁ θάνατος
L10 Ps_9_14 zmiłuj się nade mną Panie wejrzyj — uniżenie moje od — nieprzyjaciół moich — podnoszący mnie z — bram — śmierci
L11 Ps_9_14 litować się mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) widzieć, ujrzeć; rozumieć — poniżenie, upokorzenie niska pozycja mnie, mojego z, spośród, od — nienawistny, wrogi mnie, mojego — podnieść, wywyższyć mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — brama — śmierć fizyczna
L12 Ps_9_14 (G1653) (G3165) (G2962) (G3708) (G3588) (G5014) (G3450) (G1537) (G3588) (G2190) (G3450) (G3588) (G5312) (G3165) (G1537) (G3588) (G4439) (G3588) (G2288)
L13 Ps_9_14 do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-SEE-you(sg)! the (acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing me (gen) out of (+gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) the (nom) heights (gen); while ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom) me (acc) out of (+gen) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Ps_9_14 show mercy me lord view the humiliation of me from the hostile of me the elevate me from the gate the death
L15 Ps_9_14 eléēsón me kýrie idè tḕn tapeínōsín mou ek tôn echthrôn mou ho hypsôn me ek tôn pylôn toû thanátou
L16 Ps_9_14 eleēson me kyrie ide tēn tapeinōsin mou ek tōn echthrōn mou ho hypsōn me ek tōn pylōn tou thanatou
L17 Ps_9_14 VA_AAD2S RP_AS N2_VSM VB_AAD2S RA_ASF N3I_ASF RP_GS P RA_GPM N2_GPM RP_GS RA_NSM V4_PAPNSM RP_AS P RA_GPF N1_GPF RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_9_14 e)le/Eso/n me, ku/rie, i)de\ tE\n tapei/nOsi/n mou e)k tO=n e)CHTrO=n mou, o( u(PSO=n me e)k tO=n pulO=n tou= Tana/tou,
L19 Ps_9_14 eleEson me, kyrie, ide tEn tapeinOsin mu ek tOn eCHTrOn mu, ho hyPSOn me ek tOn pylOn tu Tanatu,
L20 Ps_9_14 Ps_9_14_1 Ps_9_14_2 Ps_9_14_3 Ps_9_14_4 Ps_9_14_5 Ps_9_14_6 Ps_9_14_7 Ps_9_14_8 Ps_9_14_9 Ps_9_14_10 Ps_9_14_11 Ps_9_14_12 Ps_9_14_13 Ps_9_14_14 Ps_9_14_15 Ps_9_14_16 Ps_9_14_17 Ps_9_14_18 Ps_9_14_19
L01 Ps_9_15 ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.
L02 Ps_9_15 ὅπως (G3704) ἂν (G302) ἐξαγγείλω (G1804) πάσας (G3956) τὰς (G3588) αἰνέσεις (G133) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Σιων· (G4622) ἀγαλλιάσομαι (G21) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) σωτηρίῳ (G4992) σου. (G4675)
L03 Ps_9_15 that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation. (Psalm 9:14 Brenton)
L04 Ps_9_15 bym głosił całą Twą chwałę w bramach Córy Syjońskiej i weselił się Twoją pomocą. (Psalm 9:15 BT_4)
L05 Ps_9_15 abym ogłaszał całą Twoją chwałę w bramach córki Syjonu· będę się radował z Twojego zbawienia. (Ps_9_15 tłum. AI)
L06 Ps_9_15 abym ogłaszał całą Twoją chwałę (G133) w (G1722) bramach (G4439) córki (G2364) Syjonu (G4622)· będę się radował (G21) z (G1909) Twojego (G4675) zbawienia (G4992). (Ps_9_15 tłum. AI)
L07 Ps_9_15 (ho)-pOs an e-Ksang-(ei)-lO (pa)-sas tas ai-(ne)-seis su en tais (py)-lais tEs Ty-ga-(tros) si-(On)· a-gal-li-(a)-so-mai e-(pi) tO sO-tE-(ri)-O su.
L08 Ps_9_15 ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.
L09 Ps_9_15 ὅπως ἄν ἐξαγγέλλω πᾶς ὁ αἴνεσις σοῦ ἐν ὁ πύλη ὁ θυγάτηρ Σιών ἀγαλλιάω ἐπί ὁ σωτήριος σοῦ
L10 Ps_9_15 aby by opowiedział wszystkie — chwały twoje w — bramach — córki Syjonu będę się radował z — zbawienia twego
L11 Ps_9_15 aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek rozpowiadać, rozgłaszać każdy, wszelki, dowolny; cały — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie ciebie, twojego w, wewnątrz — brama — córka Syjon radować się intensywnie, skakać z radości na, nad, w czasie, za — zbawczy, wybawienie; obrona ciebie, twojego
L12 Ps_9_15 (G3704) (G302) (G1804) (G3956) (G3588) (G133) (G4675) (G1722) (G3588) (G4439) (G3588) (G2364) (G4622) (G21) (G1909) (G3588) (G4992) (G4675)
L13 Ps_9_15 this is how ever I-should-MAKING KNOWN all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) the (gen) daughter (gen) Zion (indecl) I-will-be-EXULT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) saving ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_9_15 that way perhaps report all the singing praise of you in the gate the daughter Siōn jump for joy in the salvation of you
L15 Ps_9_15 hópōs àn exaggeílō pásas tàs ainéseis sou en taîs pýlais tês thygatròs Siōn agalliásomai epì tôᵢ sōtēríōᵢ sou
L16 Ps_9_15 hopōs an exaggeilō pasas tas aineseis sou en tais pylais tēs thygatros Siōn agalliasomai epi tō sōtēriō sou
L17 Ps_9_15 C x VA_AAS1S A1S_APF RA_APF N3I_APF RP_GS P RA_DPF N1_DPF RA_GSF N3_GSF N_GS VF_FMI1S P RA_DSN N2N_DSN RP_GS
L18 Ps_9_15 o(/pOs a)/n e)Xaggei/lO pa/sas ta\s ai)ne/seis sou e)n tai=s pu/lais tE=s Tugatro\s *siOn· a)gallia/somai e)pi\ tO=| sOtEri/O| sou.
L19 Ps_9_15 hopOs an eXangeilO pasas tas aineseis su en tais pylais tEs Tygatros siOn· agalliasomai epi tO sOtEriO su.
L20 Ps_9_15 Ps_9_15_1 Ps_9_15_2 Ps_9_15_3 Ps_9_15_4 Ps_9_15_5 Ps_9_15_6 Ps_9_15_7 Ps_9_15_8 Ps_9_15_9 Ps_9_15_10 Ps_9_15_11 Ps_9_15_12 Ps_9_15_13 Ps_9_15_14 Ps_9_15_15 Ps_9_15_16 Ps_9_15_17 Ps_9_15_18
L01 Ps_9_16 ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ, ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ, ᾗ ἔκρυψαν, συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν·
L02 Ps_9_16 ἐνεπάγησαν (L3334) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) διαφθορᾷ, (G1312) ᾗ (G3739) ἐποίησαν, (G4160) ἐν (G1722) παγίδι (G3803) ταύτῃ, (G3778) ᾗ (G3739) ἔκρυψαν, (G2928) συνελήμφθη (G4815) ὁ (G3588) ποὺς (G4228) αὐτῶν· (G846)
L03 Ps_9_16 The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken. (Psalm 9:15 Brenton)
L04 Ps_9_16 Poganie wpadli w jamę, którą wykopali; noga ich uwięzła w sidle przez nich zastawionym. (Psalm 9:16 BT_4)
L05 Ps_9_16 Narody ugrzęzły w zagładzie, którą uczyniły, w tej pułapce, którą ukryły, została schwytana ich stopa· (Ps_9_16 tłum. AI)
L06 Ps_9_16 Narody (G1484) ugrzęzły (L3334) w (G1722) zagładzie, którą (G3739) uczyniły (G4160), w (G1722) tej pułapce, którą (G3739) ukryły (G2928), została schwytana ich (G846) stopa (G4228)· (Ps_9_16 tłum. AI)
L07 Ps_9_16 e-ne-(pa)-gE-san (e)-TnE en di-afT-o-(ra), hE e-(poi)-E-san, en pa-(gi)-di (tau)-tE, hE (e)-kry-PSan, sy-ne-(lEmfT)-E ho pus au-(tOn)·
L08 Ps_9_16 ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ, ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ, ᾗ ἔκρυψαν, συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν·
L09 Ps_9_16 ἐμπήγνυμι ἔθνος ἐν διαφθορά ὅς ποιέω ἐν παγίς οὗτος ὅς κρύπτω συλλαμβάνω ὁ πούς αὐτός
L10 Ps_9_16 ugrzęzły narody w zepsuciu które uczyniły w sidle tym które ukryły została pochwycona — stopa ich
L11 Ps_9_16 naprawić naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz zniszczenie, zepsucie; upadek moralny który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz sidła, pułapka; zasadzka ten, ta, to; oto, ów który, która, które ukryć, schować pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — stopa on, ona, ono
L12 Ps_9_16 (L3334) (G1484) (G1722) (G1312) (G3739) (G4160) (G1722) (G3803) (G3778) (G3739) (G2928) (G4815) (G3588) (G4228) (G846)
L13 Ps_9_16 they-were-STICK-ed-IN nations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) decay (dat) who/whom/which (dat) they-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) trap (dat) this (dat) who/whom/which (dat) they-HIDE-ed he/she/it-was-SEIZING-ed the (nom) foot (nom|voc) them/same (gen)
L14 Ps_9_16 fix nation in decay who do in trap this who hide take hold of the foot he
L15 Ps_9_16 enepágēsan éthnē en diaphthorâᵢ hêᵢ epoíēsan en pagídi taútēᵢ hêᵢ ékrypsan synelḗmphthē ho poùs autôn
L16 Ps_9_16 enepagēsan ethnē en diaphthora hē epoiēsan en pagidi tautē hē ekrypsan synelēmphthē ho pous autōn
L17 Ps_9_16 VDI_API3P N3E_NPN P N1A_DSF RR_DSF VAI_AAI3P P N3D_DSF RD_DSF RR_DSF VAI_AAI3P VVI_API3S RA_NSM N3D_NSM RD_GPM
L18 Ps_9_16 e)nepa/gEsan e)/TnE e)n diafTora=|, E(=| e)poi/Esan, e)n pagi/di tau/tE|, E(=| e)/kruPSan, sunelE/mfTE o( pou\s au)tO=n·
L19 Ps_9_16 enepagEsan eTnE en diafTora, hE epoiEsan, en pagidi tautE, hE ekryPSan, synelEmfTE ho pus autOn·
L20 Ps_9_16 Ps_9_16_1 Ps_9_16_2 Ps_9_16_3 Ps_9_16_4 Ps_9_16_5 Ps_9_16_6 Ps_9_16_7 Ps_9_16_8 Ps_9_16_9 Ps_9_16_10 Ps_9_16_11 Ps_9_16_12 Ps_9_16_13 Ps_9_16_14 Ps_9_16_15
L01 Ps_9_17 γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός. ᾠδὴ διαψάλματος.
L02 Ps_9_17 γινώσκεται (G1097) κύριος (G2962) κρίματα (G2917) ποιῶν, (G4160) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) συνελήμφθη (G4815) ὁ (G3588) ἁμαρτωλός. (G268) ᾠδὴ (G5603) διαψάλματος. (L2678)
L03 Ps_9_17 The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause. (Psalm 9:16 Brenton)
L04 Ps_9_17 Pan się objawił, sąd przeprowadził, w dzieła rąk swoich uwikła się występny. (Psalm 9:17 BT_4)
L05 Ps_9_17 Pan daje się poznać, czyniąc sądy; w dziełach swoich rąk został schwytany grzesznik. Pieśń diapsalmy. (Ps_9_17 tłum. AI)
L06 Ps_9_17 Pan (G2962) daje się poznać (G1097), czyniąc (G4160) sądy (G2917); w (G1722) dziełach (G2041) swoich (G846) rąk (G5495) został schwytany grzesznik (G268). Pieśń (G5603) diapsalmy. (Ps_9_17 tłum. AI)
L07 Ps_9_17 gi-(nO)-ske-tai (ky)-ri-os (kri)-ma-ta poi-(On), en tois (erg)-ois tOn CHei-(rOn) au-(tu) sy-ne-(lEmfT)-E ho ha-mart-O-(los). O-(dE) di-a-(PSalm)-a-tos.
L08 Ps_9_17 γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός. ᾠδὴ διαψάλματος.
L09 Ps_9_17 γινώσκω κύριος κρίμα ποιέω ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός συλλαμβάνω ὁ ἁμαρτωλός ᾠδή διάψαλμα
L10 Ps_9_17 poznawany jest Pan sądy czyniący w — dziełach — rąk jego został pochwycony — grzesznik pieśń pauzy
L11 Ps_9_17 poznawać, rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) orzeczenie; wyrok sądowy czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — grzeszny; grzesznik pieśń; hymn interludium
L12 Ps_9_17 (G1097) (G2962) (G2917) (G4160) (G1722) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G846) (G4815) (G3588) (G268) (G5603) (L2678)
L13 Ps_9_17 he/she/it-is-being-KNOW-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) sentences (nom|acc|voc) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) he/she/it-was-SEIZING-ed the (nom) sinful ([Adj] nom) ode (nom|voc) selah (gen)
L14 Ps_9_17 know lord judgment do in the work the hand he take hold of the sinful song interlude
L15 Ps_9_17 ginṓsketai kýrios krímata poiôn en toîs érgois tôn cheirôn autoû synelḗmphthē ho hamartōlós ōᵢdḕ diapsálmatos
L16 Ps_9_17 ginōsketai kyrios krimata poiōn en tois ergois tōn cheirōn autou synelēmphthē ho hamartōlos ōdē diapsalmatos
L17 Ps_9_17 V1_PMI3S N2_NSM N3M_APN V2_PAPNSM P RA_DPN N2N_DPN RA_GPF N3_GPF RD_GSM VVI_API3S RA_NSM A1B_NSM N1_NSF N3M_GSN
L18 Ps_9_17 ginO/sketai ku/rios kri/mata poiO=n, e)n toi=s e)/rgois tO=n CHeirO=n au)tou= sunelE/mfTE o( a(martOlo/s. O)|dE\ diaPSa/lmatos.
L19 Ps_9_17 ginOsketai kyrios krimata poiOn, en tois ergois tOn CHeirOn autu synelEmfTE ho hamartOlos. OdE diaPSalmatos.
L20 Ps_9_17 Ps_9_17_1 Ps_9_17_2 Ps_9_17_3 Ps_9_17_4 Ps_9_17_5 Ps_9_17_6 Ps_9_17_7 Ps_9_17_8 Ps_9_17_9 Ps_9_17_10 Ps_9_17_11 Ps_9_17_12 Ps_9_17_13 Ps_9_17_14 Ps_9_17_15
L01 Ps_9_18 ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ·
L02 Ps_9_18 ἀποστραφήτωσαν (G654) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ᾅδην, (G86) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ἐπιλανθανόμενα (G1950) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316)
L03 Ps_9_18 Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God. (Psalm 9:17 Brenton)
L04 Ps_9_18 Niechaj występni odejdą precz do Szeolu, wszystkie narody, co zapomniały o Bogu. (Psalm 9:18 BT_4)
L05 Ps_9_18 Niech grzesznicy odwrócą się ku Hadesowi, wszystkie narody zapominające o Bogu· (Ps_9_18 tłum. AI)
L06 Ps_9_18 Niech grzesznicy (G268) odwrócą się ku (G1519) Hadesowi (G86), wszystkie (G3956) narody (G1484) zapominające (G1950) o Bogu· (Ps_9_18 tłum. AI)
L07 Ps_9_18 a-po-stra-(fE)-tO-san hoi ha-mart-O-(loi) eis ton (ha)-dEn, (pant)-a ta (e)-TnE ta e-pi-lanT-a-(no)-me-na tu Teu·
L08 Ps_9_18 ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ·
L09 Ps_9_18 ἀποστρέφω ὁ ἁμαρτωλός εἰς ὁ ᾅδης πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ἐπιλανθάνομαι ὁ θεός
L10 Ps_9_18 niech zostaną odwróceni — grzesznicy do — Hadesu wszystkie — narody — zapominające — Boga
L11 Ps_9_18 odwrócić się, zawrócić — grzeszny; grzesznik do, ku; w, na — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — zapomnieć, zaniedbać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_9_18 (G654) (G3588) (G268) (G1519) (G3588) (G86) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1950) (G3588) (G2316)
L13 Ps_9_18 let-them-be-TURN-ed-AWAY-FROM! the (nom) sinful ([Adj] nom|voc) into (+acc) the (acc) Hades (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-NEGLECT-ed (nom|acc|voc) the (gen) god (gen)
L14 Ps_9_18 turn away the sinful into the Hades all the nation the forget the God
L15 Ps_9_18 apostraphḗtōsan hoi hamartōloì eis tòn háᵢdēn pánta tà éthnē tà epilanthanómena toû theoû
L16 Ps_9_18 apostraphētōsan hoi hamartōloi eis ton hadēn panta ta ethnē ta epilanthanomena tou theou
L17 Ps_9_18 VD_APD3P RA_NPM A1B_NPM P RA_ASM N1M_ASM A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_NPN V1_PMPNPN RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_9_18 a)postrafE/tOsan oi( a(martOloi\ ei)s to\n a(/|dEn, pa/nta ta\ e)/TnE ta\ e)pilanTano/mena tou= Teou=·
L19 Ps_9_18 apostrafEtOsan hoi hamartOloi eis ton hadEn, panta ta eTnE ta epilanTanomena tu Teu·
L20 Ps_9_18 Ps_9_18_1 Ps_9_18_2 Ps_9_18_3 Ps_9_18_4 Ps_9_18_5 Ps_9_18_6 Ps_9_18_7 Ps_9_18_8 Ps_9_18_9 Ps_9_18_10 Ps_9_18_11 Ps_9_18_12 Ps_9_18_13
L01 Ps_9_19 ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ps_9_19 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τέλος (G5056) ἐπιλησθήσεται (G1950) ὁ (G3588) πτωχός, (G4434) ἡ (G3588) ὑπομονὴ (G5281) τῶν (G3588) πενήτων (G3993) οὐκ (G3756) ἀπολεῖται (G622) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ps_9_19 For the poor shall not be forgotten for ever: the patience of the needy ones shall not perish for ever. (Psalm 9:18 Brenton)
L04 Ps_9_19 Bo ubogi nie pójdzie w zapomnienie na stałe, ufność nieszczęśliwych nigdy ich nie zawiedzie. (Psalm 9:19 BT_4)
L05 Ps_9_19 bo ubogi nie zostanie zapomniany do końca, cierpliwe oczekiwanie biednych nie zaginie na wieki. (Ps_9_19 tłum. AI)
L06 Ps_9_19 bo ubogi (G4434) nie (G3756) zostanie zapomniany (G1950) do końca, cierpliwe oczekiwanie biednych (G3993) nie (G3756) zaginie (G622) na (G1519) wieki (G165). (Ps_9_19 tłum. AI)
L07 Ps_9_19 (ho)-ti uk eis (te)-los e-pi-lE-(sTE)-se-tai ho ptO-(CHos), hE hy-po-mo-(nE) tOn pe-(nE)-tOn uk a-po-(lei)-tai eis ton ai-(O)-na.
L08 Ps_9_19 ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ps_9_19 ὅτι οὐ εἰς τέλος ἐπιλανθάνομαι ὁ πτωχός ὁ ὑπομονή ὁ πένης οὐ ἀπόλλυμι εἰς ὁ αἰών
L10 Ps_9_19 ponieważ nie na zawsze zostanie zapomniany — ubogi — cierpliwość — biednych nie zginie na — wieki
L11 Ps_9_19 że; ponieważ nie, czyż nie do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek zapomnieć, zaniedbać — ubogi, żebrzący — cierpliwość, wytrwałość — biedak, ubogi nie, czyż nie niszczyć, zabijać, tracić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ps_9_19 (G3754) (G3756) (G1519) (G5056) (G1950) (G3588) (G4434) (G3588) (G5281) (G3588) (G3993) (G3756) (G622) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ps_9_19 because/that not into (+acc) end (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-NEGLECT-ed the (nom) poor ([Adj] nom) the (nom) endurance (nom|voc) the (gen) poor (gen) not he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ps_9_19 since not into completion forget the bankrupt the endurance the poor not destroy into the age
L15 Ps_9_19 hóti ouk eis télos epilēsthḗsetai ho ptōchós hē hypomonḕ tôn penḗtōn ouk apoleîtai eis tòn aiôna
L16 Ps_9_19 hoti ouk eis telos epilēsthēsetai ho ptōchos hē hypomonē tōn penētōn ouk apoleitai eis ton aiōna
L17 Ps_9_19 C D P N3E_ASN VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSF N1_NSF RA_GPM N3T_GPM D VF2_FMI3S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ps_9_19 o(/ti ou)k ei)s te/los e)pilEsTE/setai o( ptOCHo/s, E( u(pomonE\ tO=n penE/tOn ou)k a)polei=tai ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ps_9_19 hoti uk eis telos epilEsTEsetai ho ptOCHos, hE hypomonE tOn penEtOn uk apoleitai eis ton aiOna.
L20 Ps_9_19 Ps_9_19_1 Ps_9_19_2 Ps_9_19_3 Ps_9_19_4 Ps_9_19_5 Ps_9_19_6 Ps_9_19_7 Ps_9_19_8 Ps_9_19_9 Ps_9_19_10 Ps_9_19_11 Ps_9_19_12 Ps_9_19_13 Ps_9_19_14 Ps_9_19_15 Ps_9_19_16
L01 Ps_9_20 ἀνάστηθι, κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου·
L02 Ps_9_20 ἀνάστηθι, (G450) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) κραταιούσθω (G2901) ἄνθρωπος, (G444) κριθήτωσαν (G2919) ἔθνη (G1484) ἐνώπιόν (G1799) σου· (G4675)
L03 Ps_9_20 Arise, O Lord, let not man prevail: let the heathen be judged before thee. (Psalm 9:19 Brenton)
L04 Ps_9_20 Powstań, o Panie, by człowiek nie triumfował; osądź narody przed Twoim obliczem. (Psalm 9:20 BT_4)
L05 Ps_9_20 Powstań, Panie, niech człowiek się nie umacnia, niech narody zostaną osądzone przed Tobą· (Ps_9_20 tłum. AI)
L06 Ps_9_20 Powstań (G450), Panie (G2962), niech człowiek (G444) się nie (G3361) umacnia (G2901), niech narody (G1484) zostaną osądzone (G2919) przed (G1799) Tobą (G4675)· (Ps_9_20 tłum. AI)
L07 Ps_9_20 a-(na)-stE-Ti, (ky)-ri-e, mE kra-tai-(u)-sTO (an)-TrO-pos, kri-(TE)-tO-san (e)-TnE e-nO-pi-(on) su·
L08 Ps_9_20 ἀνάστηθι, κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου·
L09 Ps_9_20 ἀνίστημι κύριος μή κραταιόω ἄνθρωπος κρίνω ἔθνος ἐνώπιος σοῦ
L10 Ps_9_20 powstań Panie nie niech się umacnia człowiek niech zostaną osądzone narody przed tobą
L11 Ps_9_20 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie umacniać, wzmacniać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) przed kimś; w obecności ciebie, twojego
L12 Ps_9_20 (G450) (G2962) (G3361) (G2901) (G444) (G2919) (G1484) (G1799) (G4675)
L13 Ps_9_20 do-STand-you(sg)-UP! lord (voc); a lord ([Adj] voc) not let-him/her/it-be-being-BECOME STRONG-ed! human (nom) let-them-be-JUDGE-ed! nations (nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_9_20 stand up lord not have dominion person judge nation in the face of you
L15 Ps_9_20 anástēthi kýrie mḕ krataioústhō ánthrōpos krithḗtōsan éthnē enṓpión sou
L16 Ps_9_20 anastēthi kyrie mē krataiousthō anthrōpos krithētōsan ethnē enōpion sou
L17 Ps_9_20 VH_AAD2S N2_VSM D V4_PMD3S N2_NSM VC_APD3P N3E_NPN P RP_GS
L18 Ps_9_20 a)na/stETi, ku/rie, mE\ krataiou/sTO a)/nTrOpos, kriTE/tOsan e)/TnE e)nO/pio/n sou·
L19 Ps_9_20 anastETi, kyrie, mE krataiusTO anTrOpos, kriTEtOsan eTnE enOpion su·
L20 Ps_9_20 Ps_9_20_1 Ps_9_20_2 Ps_9_20_3 Ps_9_20_4 Ps_9_20_5 Ps_9_20_6 Ps_9_20_7 Ps_9_20_8 Ps_9_20_9
L01 Ps_9_21 κατάστησον, κύριε, νομοθέτην ἐπ’ αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν. διάψαλμα.
L02 Ps_9_21 κατάστησον, (G2525) κύριε, (G2962) νομοθέτην (G3550) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) γνώτωσαν (G1097) ἔθνη (G1484) ὅτι (G3754) ἄνθρωποί (G444) εἰσιν. (G1510) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_9_21 Appoint, O Lord, a lawgiver over them: let the heathen know that they are men. Pause. (Psalm 9:20 Brenton)
L04 Ps_9_21 Przejmij ich, Panie, bojaźnią; niech wiedzą poganie, że są tylko ludźmi. (Psalm 9:21 BT_4)
L05 Ps_9_21 Ustanów, Panie, prawodawcę nad nimi, niech narody poznają, że są ludźmi. Diapsalma. (Ps_9_21 tłum. AI)
L06 Ps_9_21 Ustanów (G2525), Panie (G2962), prawodawcę (G3550) nad (G1909) nimi (G846), niech narody (G1484) poznają (G1097), że (G3754) są (G1510) ludźmi (G444). Diapsalma. (Ps_9_21 tłum. AI)
L07 Ps_9_21 ka-(ta)-stE-son, (ky)-ri-e, no-mo-(Te)-tEn ep’ au-(tus), (gnO)-tO-san (e)-TnE (ho)-ti an-TrO-(poi) (ei)-sin. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_9_21 κατάστησον, κύριε, νομοθέτην ἐπ’ αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν. διάψαλμα.
L09 Ps_9_21 καθίστημι κύριος νομοθέτης ἐπί αὐτός γινώσκω ἔθνος ὅτι ἄνθρωπος εἰμί διάψαλμα
L10 Ps_9_21 ustanów Panie prawodawcę nad nimi niech poznają narody że ludźmi są pauza
L11 Ps_9_21 ustanowić, wyznaczyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) prawodawca na, nad, w czasie, za on, ona, ono poznawać, rozumieć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) że; ponieważ człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać interludium
L12 Ps_9_21 (G2525) (G2962) (G3550) (G1909) (G846) (G1097) (G1484) (G3754) (G444) (G1510) (L2678)
L13 Ps_9_21 do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) legislator (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) let-them-KNOW! nations (nom|acc|voc) because/that humans (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_9_21 establish lord legislator in he know nation since person be interlude
L15 Ps_9_21 katástēson kýrie nomothétēn ep᾿ autoús gnṓtōsan éthnē hóti ánthrōpoí eisin diápsalma
L16 Ps_9_21 katastēson kyrie nomothetēn ep᾿ autous gnōtōsan ethnē hoti anthrōpoi eisin diapsalma
L17 Ps_9_21 VA_AAD2S N2_VSM N1M_ASM P RD_APM VZ_AAD3P N3E_APN C N2_NPM V9_PAI3P N3M_NSN
L18 Ps_9_21 kata/stEson, ku/rie, nomoTe/tEn e)p’ au)tou/s, gnO/tOsan e)/TnE o(/ti a)/nTrOpoi/ ei)sin. dia/PSalma.
L19 Ps_9_21 katastEson, kyrie, nomoTetEn ep’ autus, gnOtOsan eTnE hoti anTrOpoi eisin. diaPSalma.
L20 Ps_9_21 Ps_9_21_1 Ps_9_21_2 Ps_9_21_3 Ps_9_21_4 Ps_9_21_5 Ps_9_21_6 Ps_9_21_7 Ps_9_21_8 Ps_9_21_9 Ps_9_21_10 Ps_9_21_11
L01 Ps_9_22 ἵνα τί, κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει;
L02 Ps_9_22 ἵνα (G2443) τί, (G5101) κύριε, (G2962) ἀφέστηκας (G868) μακρόθεν, (G3113) ὑπερορᾷς (L9377) ἐν (G1722) εὐκαιρίαις (G2120) ἐν (G1722) θλίψει; (G2347)
L03 Ps_9_22 Why standest thou afar off, O Lord? why dost thou overlook us in times of need, in affliction? (Psalm 10:1 Brenton)
L04 Ps_9_22 Dlaczego z dala stoisz, o Panie, w czasach ucisku się kryjesz, (Psalm 10:1 BT_4)
L05 Ps_9_22 Dlaczego, Panie, stanąłeś daleko, odwracasz wzrok w stosownych porach, w ucisku? (Ps_9_22 tłum. AI)
L06 Ps_9_22 Dlaczego (G2443) (G5101), Panie (G2962), stanąłeś daleko, odwracasz wzrok w (G1722) stosownych porach (G2120), w (G1722) ucisku (G2347)? (Ps_9_22 tłum. AI)
L07 Ps_9_22 (hi)-na ti, (ky)-ri-e, a-(fe)-stE-kas ma-(kro)-Ten, hy-pe-ro-(ras) en eu-kai-(ri)-ais en (Tli)-PSei;
L08 Ps_9_22 ἵνα τί, κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει;
L09 Ps_9_22 ἵνα τίς κύριος ἀφίστημι μακρόθεν ὑπεροράω ἐν εὐκαιρία ἐν θλῖψις
L10 Ps_9_22 dlaczego czemu Panie stoisz z dala z daleka pomijasz w stosownych porach w ucisku
L11 Ps_9_22 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odsunąć z daleka przeoczyć / wzgardzić w, wewnątrz sposobny czas; okazja w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola
L12 Ps_9_22 (G2443) (G5101) (G2962) (G868) (G3113) (L9377) (G1722) (G2120) (G1722) (G2347)
L13 Ps_9_22 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-have-DISENGAGE-ed from afar you(sg)-are-OVERLOOK-ing, you(sg)-should-be-OVERLOOK-ing in/among/by (+dat) opportunities (dat) in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)
L14 Ps_9_22 so who? lord distance from far overlook in opportunity in pressure
L15 Ps_9_22 hína tí kýrie aphéstēkas makróthen hyperorâᵢs en eukairíais en thlípsei
L16 Ps_9_22 hina ti kyrie aphestēkas makrothen hyperoras en eukairiais en thlipsei
L17 Ps_9_22 C RI_ASN N2_VSM VXI_XAI2S D V3_PAI2S P N1A_DPF P N3I_DSF
L18 Ps_9_22 i(/na ti/, ku/rie, a)fe/stEkas makro/Ten, u(perora=|s e)n eu)kairi/ais e)n Tli/PSei;
L19 Ps_9_22 hina ti, kyrie, afestEkas makroTen, hyperoras en eukairiais en TliPSei;
L20 Ps_9_22 Ps_9_22_1 Ps_9_22_2 Ps_9_22_3 Ps_9_22_4 Ps_9_22_5 Ps_9_22_6 Ps_9_22_7 Ps_9_22_8 Ps_9_22_9 Ps_9_22_10
L01 Ps_9_23 ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐμπυρίζεται ὁ πτωχός, συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις, οἷς διαλογίζονται.
L02 Ps_9_23 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑπερηφανεύεσθαι (L9362) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) ἐμπυρίζεται (L3355) ὁ (G3588) πτωχός, (G4434) συλλαμβάνονται (G4815) ἐν (G1722) διαβουλίοις, (L2540) οἷς (G3739) διαλογίζονται. (G1260)
L03 Ps_9_23 While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine. (Psalm 10:2 Brenton)
L04 Ps_9_23 gdy występny się pyszni, biedny jest w udręce i ulega podstępom, które tamten uknuł? (Psalm 10:2 BT_4)
L05 Ps_9_23 Gdy bezbożny się pyszni, ubogi płonie; zostają schwytani w zamysłach, które obmyślają. (Ps_9_23 tłum. AI)
L06 Ps_9_23 Gdy bezbożny (G765) się pyszni, ubogi (G4434) płonie; zostają schwytani w (G1722) zamysłach (L2540), które (G3739) obmyślają (G1260). (Ps_9_23 tłum. AI)
L07 Ps_9_23 en tO hy-pe-rE-fa-(neu)-e-sTai ton a-se-(bE) emp-y-(riDZ)-e-tai ho ptO-(CHos), syl-lamb-(a)-nont-ai en di-a-bu-(li)-ois, hois di-a-lo-(giDZ)-ont-ai.
L08 Ps_9_23 ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐμπυρίζεται ὁ πτωχός, συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις, οἷς διαλογίζονται.
L09 Ps_9_23 ἐν ὁ ὑπερηφανεύω ὁ ἀσεβής ἐμπυρίζω ὁ πτωχός συλλαμβάνω ἐν διαβούλιον ὅς διαλογίζομαι
L10 Ps_9_23 podczas — pysznienia się — bezbożnego rozpalany jest — ubogi są chwytani w zamysłach które obmyślają
L11 Ps_9_23 w, wewnątrz — zachowywać się arogancko — bezbożny, zuchwały podpalić — ubogi, żebrzący pojmać, chwytać; począć (o dziecku) w, wewnątrz rada / doradzać który, która, które zastanawiać się
L12 Ps_9_23 (G1722) (G3588) (L9362) (G3588) (G765) (L3355) (G3588) (G4434) (G4815) (G1722) (L2540) (G3739) (G1260)
L13 Ps_9_23 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-BEHAVE-ARROGANTLY-ed the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-being-set on fire-ed the (nom) poor ([Adj] nom) they-are-being-SEIZING-ed in/among/by (+dat) counsels (dat) who/whom/which (dat) they-are-being-DELIBERATE-ed
L14 Ps_9_23 in the behave arrogantly the irreverent set on fire the bankrupt take hold of in counsel who reason
L15 Ps_9_23 en tôᵢ hyperēphaneúesthai tòn asebê empyrídzetai ho ptōchós syllambánontai en diaboulíois hoîs dialogídzontai
L16 Ps_9_23 en tō hyperēphaneuesthai ton asebē empyridzetai ho ptōchos syllambanontai en diabouliois hois dialogidzontai
L17 Ps_9_23 P RA_DSN V1I_PMN RA_ASM A3H_ASM V1_PMI3S RA_NSM N2_NSM V1_PMI3P P N2N_DPN RR_DPM V1_PMI3P
L18 Ps_9_23 e)n tO=| u(perEfaneu/esTai to\n a)sebE= e)mpuri/DZetai o( ptOCHo/s, sullamba/nontai e)n diabouli/ois, oi(=s dialogi/DZontai.
L19 Ps_9_23 en tO hyperEfaneuesTai ton asebE empyriDZetai ho ptOCHos, syllambanontai en diabuliois, hois dialogiDZontai.
L20 Ps_9_23 Ps_9_23_1 Ps_9_23_2 Ps_9_23_3 Ps_9_23_4 Ps_9_23_5 Ps_9_23_6 Ps_9_23_7 Ps_9_23_8 Ps_9_23_9 Ps_9_23_10 Ps_9_23_11 Ps_9_23_12 Ps_9_23_13
L01 Ps_9_24 ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται·
L02 Ps_9_24 ὅτι (G3754) ἐπαινεῖται (G1867) ὁ (G3588) ἁμαρτωλὸς (G268) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐπιθυμίαις (G1939) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀδικῶν (G91) ἐνευλογεῖται· (G1757)
L03 Ps_9_24 Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself. (Psalm 10:3 Brenton)
L04 Ps_9_24 Bo występny się chełpi swoim pożądaniem, bluźni drapieżca i pogardza Panem. (Psalm 10:3 BT_4)
L05 Ps_9_24 Bo grzesznik jest chwalony za pragnienia swojej duszy, a krzywdzący jest błogosławiony· (Ps_9_24 tłum. AI)
L06 Ps_9_24 Bo grzesznik (G268) jest chwalony za pragnienia (G1939) swojej (G846) duszy (G5590), a (G2532) krzywdzący (G91) jest błogosławiony (G1757)· (Ps_9_24 tłum. AI)
L07 Ps_9_24 (ho)-ti e-pai-(nei)-tai ho ha-mart-O-(los) en tais e-pi-Ty-(mi)-ais tEs PSy-(CHEs) au-(tu), kai ho a-di-(kOn) e-neu-lo-(gei)-tai·
L08 Ps_9_24 ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται·
L09 Ps_9_24 ὅτι ἐπαινέω ὁ ἁμαρτωλός ἐν ὁ ἐπιθυμία ὁ ψυχή αὐτός καί ὁ ἀδικέω ἐνευλογέω
L10 Ps_9_24 ponieważ chwalony jest — grzesznik w — pragnieniach — duszy swojej i — krzywdzący jest błogosławiony
L11 Ps_9_24 że; ponieważ pochwalić — grzeszny; grzesznik w, wewnątrz — pożądanie, żądza — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również — działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić
L12 Ps_9_24 (G3754) (G1867) (G3588) (G268) (G1722) (G3588) (G1939) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G3588) (G91) (G1757)
L13 Ps_9_24 because/that he/she/it-is-being-PRAISE-ed the (nom) sinful ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) desires (dat) the (gen) life (gen) him/it/same (gen) and the (nom) unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) he/she/it-is-being-IN-BLESSED-ed
L14 Ps_9_24 since applaud the sinful in the longing the soul he and the injure commend in
L15 Ps_9_24 hóti epaineîtai ho hamartōlòs en taîs epithymíais tês psychês autoû kaì ho adikôn eneulogeîtai
L16 Ps_9_24 hoti epaineitai ho hamartōlos en tais epithymiais tēs psychēs autou kai ho adikōn eneulogeitai
L17 Ps_9_24 C V2_PMI3S RA_NSM A1B_NSM P RA_DPF N1A_DPF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C RA_NSM V2_PAPNSM V2_PMI3S
L18 Ps_9_24 o(/ti e)painei=tai o( a(martOlo\s e)n tai=s e)piTumi/ais tE=s PSuCHE=s au)tou=, kai\ o( a)dikO=n e)neulogei=tai·
L19 Ps_9_24 hoti epaineitai ho hamartOlos en tais epiTymiais tEs PSyCHEs autu, kai ho adikOn eneulogeitai·
L20 Ps_9_24 Ps_9_24_1 Ps_9_24_2 Ps_9_24_3 Ps_9_24_4 Ps_9_24_5 Ps_9_24_6 Ps_9_24_7 Ps_9_24_8 Ps_9_24_9 Ps_9_24_10 Ps_9_24_11 Ps_9_24_12 Ps_9_24_13 Ps_9_24_14
L01 Ps_9_25 παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός Κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ.
L02 Ps_9_25 παρώξυνεν (G3947) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ὁ (G3588) ἁμαρτωλός (G268) Κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐκζητήσει· (G1567) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_9_25 Because the sinner praises himself for the desires of his heart; and the unjust one blesses himself. (Psalm 10:3 Brenton)
L04 Ps_9_25 Bo występny się chełpi swoim pożądaniem, bluźni drapieżca i pogardza Panem. (Psalm 10:3 BT_4)
L05 Ps_9_25 grzesznik rozdrażnił Pana. Według mnogości swojego gniewu nie będzie szukał· Boga nie ma przed jego obliczem. (Ps_9_25 tłum. AI)
L06 Ps_9_25 grzesznik (G268) rozdrażnił Pana (G2962). Według (G2596) mnogości swojego gniewu (G3709) nie (G3756) będzie szukał (G1567)· Boga (G2316) nie (G3756) ma (G1510) przed (G1799) jego obliczem. (Ps_9_25 tłum. AI)
L07 Ps_9_25 pa-(rO)-Ksy-nen ton (ky)-ri-on ho ha-mart-O-(los) ka-(ta) to (plE)-Tos tEs org-(Es) au-(tu) uk ekDZ-E-(tE)-sei· uk (e)-stin ho Te-(os) e-(nO)-pi-on au-(tu).
L08 Ps_9_25 παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός Κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ.
L09 Ps_9_25 παροξύνω ὁ κύριος ὁ ἁμαρτωλός κατά ὁ πλῆθος ὁ ὀργή αὐτός οὐ ἐκζητέω οὐ εἰμί ὁ θεός ἐνώπιος αὐτός
L10 Ps_9_25 rozjątrzył — Pana — grzesznik według — mnóstwa — gniewu swego nie będzie szukał nie ma — Boga przed nim
L11 Ps_9_25 drażnić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — grzeszny; grzesznik wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mnóstwo, wielka liczba — gniew, złość on, ona, ono nie, czyż nie szukać usilnie, żądać; badać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Ps_9_25 (G3947) (G3588) (G2962) (G3588) (G268) (G2596) (G3588) (G4128) (G3588) (G3709) (G846) (G3756) (G1567) (G3756) (G1510) (G3588) (G2316) (G1799) (G846)
L13 Ps_9_25 he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) sinful ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) wrath (gen) him/it/same (gen) not exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical) not he/she/it-is the (nom) god (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_9_25 goad the lord the sinful down the multitude the passion he not seek out/thoroughly not be the God in the face he
L15 Ps_9_25 parṓxynen tòn kýrion ho hamartōlós katà tò plêthos tês orgês autoû ouk ekdzētḗsei ouk éstin ho theòs enṓpion autoû
L16 Ps_9_25 parōxynen ton kyrion ho hamartōlos kata to plēthos tēs orgēs autou ouk ekdzētēsei ouk estin ho theos enōpion autou
L17 Ps_9_25 VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_NSM A1B_NSM P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF RD_GSM D VF_FAI3S D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM P RD_GSM
L18 Ps_9_25 parO/Xunen to\n ku/rion o( a(martOlo/s *kata\ to\ plE=Tos tE=s o)rgE=s au)tou= ou)k e)kDZEtE/sei· ou)k e)/stin o( Teo\s e)nO/pion au)tou=.
L19 Ps_9_25 parOXynen ton kyrion ho hamartOlos kata to plETos tEs orgEs autu uk ekDZEtEsei· uk estin ho Teos enOpion autu.
L20 Ps_9_25 Ps_9_25_1 Ps_9_25_2 Ps_9_25_3 Ps_9_25_4 Ps_9_25_5 Ps_9_25_6 Ps_9_25_7 Ps_9_25_8 Ps_9_25_9 Ps_9_25_10 Ps_9_25_11 Ps_9_25_12 Ps_9_25_13 Ps_9_25_14 Ps_9_25_15 Ps_9_25_16 Ps_9_25_17 Ps_9_25_18 Ps_9_25_19
L01 Ps_9_26 βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ, ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει·
L02 Ps_9_26 βεβηλοῦνται (G953) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ, (G2540) ἀνταναιρεῖται (L867) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ (G846) κατακυριεύσει· (G2634)
L03 Ps_9_26 His ways are profane at all times; thy judgments are removed from before him: he will gain the mastery over all his enemies. (Psalm 10:5 Brenton)
L04 Ps_9_26 Drogi jego układają się zawsze szczęśliwie; Twe wyroki zbyt są wzniosłe dla niego; parska na wszystkich swoich przeciwników. (Psalm 10:5 BT_4)
L05 Ps_9_26 Jego drogi są bezczeszczone w każdym czasie, Twoje sądy zostają usunięte sprzed jego oblicza, będzie panował nad wszystkimi swoimi wrogami· (Ps_9_26 tłum. AI)
L06 Ps_9_26 Jego (G846) drogi (G3598) są bezczeszczone w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540), Twoje (G4675) sądy (G2917) zostają usunięte sprzed (G575) jego (G846) oblicza (G4383), będzie panował nad wszystkimi (G3956) swoimi (G846) wrogami (G2190)· (Ps_9_26 tłum. AI)
L07 Ps_9_26 be-bE-(lunt)-ai hai ho-(doi) au-(tu) en pant-(i) kai-(rO), ant-a-nai-(rei)-tai ta kri-ma-(ta) su a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu), (pant)-On tOn eCH-(TrOn) au-(tu) ka-ta-ky-ri-(eu)-sei·
L08 Ps_9_26 βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ, ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει·
L09 Ps_9_26 βεβηλόω ὁ ὁδός αὐτός ἐν πᾶς καιρός ἀνταναιρέω ὁ κρίμα σοῦ ἀπό πρόσωπον αὐτός πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός κατακυριεύω
L10 Ps_9_26 splugawione są — drogi jego w każdym czasie usuwane są — sądy twoje sprzed oblicza jego wszystkich — nieprzyjaciół swoich opanuje
L11 Ps_9_26 bezcześcić, profanować — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja skompensować / odjąć z obu stron rachunku — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi on, ona, ono ujarzmić
L12 Ps_9_26 (G953) (G3588) (G3598) (G846) (G1722) (G3956) (G2540) (L867) (G3588) (G2917) (G4675) (G575) (G4383) (G846) (G3956) (G3588) (G2190) (G846) (G2634)
L13 Ps_9_26 they-are-being-DEFILE-ed the (nom) ways/roads (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) he/she/it-is-being-take away from the opposite sides of an account-ed the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) all (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-DOMINATE, you(sg)-will-be-DOMINATE-ed (classical)
L14 Ps_9_26 profane the way he in all season take away from the opposite sides of an account the judgment of you from face he all the hostile he lord it over
L15 Ps_9_26 bebēloûntai hai hodoì autoû en pantì kairôᵢ antanaireîtai tà krímatá sou apò prosṓpou autoû pántōn tôn echthrôn autoû katakyrieúsei
L16 Ps_9_26 bebēlountai hai hodoi autou en panti kairō antanaireitai ta krimata sou apo prosōpou autou pantōn tōn echthrōn autou katakyrieusei
L17 Ps_9_26 V4_PMI3P RA_NPF N2_NPF RD_GSM P A3_DSM N2_DSM V2_PMI3S RA_APN N3M_APN RP_GS P N2N_GSN RD_GSM A3_GPM RA_GPM N2_GPM RD_GSM VF_FAI3S
L18 Ps_9_26 bebElou=ntai ai( o(doi\ au)tou= e)n panti\ kairO=|, a)ntanairei=tai ta\ kri/mata/ sou a)po\ prosO/pou au)tou=, pa/ntOn tO=n e)CHTrO=n au)tou= katakurieu/sei·
L19 Ps_9_26 bebEluntai hai hodoi autu en panti kairO, antanaireitai ta krimata su apo prosOpu autu, pantOn tOn eCHTrOn autu katakyrieusei·
L20 Ps_9_26 Ps_9_26_1 Ps_9_26_2 Ps_9_26_3 Ps_9_26_4 Ps_9_26_5 Ps_9_26_6 Ps_9_26_7 Ps_9_26_8 Ps_9_26_9 Ps_9_26_10 Ps_9_26_11 Ps_9_26_12 Ps_9_26_13 Ps_9_26_14 Ps_9_26_15 Ps_9_26_16 Ps_9_26_17 Ps_9_26_18 Ps_9_26_19
L01 Ps_9_27 εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ μὴ σαλευθῶ, ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ.
L02 Ps_9_27 εἶπεν (G2036) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) σαλευθῶ, (G4531) ἀπὸ (G575) γενεᾶς (G1074) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) ἄνευ (G427) κακοῦ. (G2556)
L03 Ps_9_27 For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation. (Psalm 10:6 Brenton)
L04 Ps_9_27 Myśli on sobie: «Ja się nie zachwieję; nie zaznam niedoli w najdalsze pokolenia». (Psalm 10:6 BT_4)
L05 Ps_9_27 bo powiedział w swoim sercu: „Nie zachwieję się, z pokolenia na pokolenie będę bez zła”. (Ps_9_27 tłum. AI)
L06 Ps_9_27 bo powiedział (G2036) w (G1722) (G1519) swoim (G846) sercu (G2588): „Nie (G3756) (G3361) zachwieję się (G4531), z (G575) pokolenia (G1074) na pokolenie (G1074) będę bez (G427) zła (G2556)”. (Ps_9_27 tłum. AI)
L07 Ps_9_27 (ei)-pen gar en kard-(i)-a au-(tu) u mE sa-leu-(TO), a-(po) ge-ne-(as) eis ge-ne-(an) (a)-neu ka-(ku).
L08 Ps_9_27 εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ μὴ σαλευθῶ, ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ.
L09 Ps_9_27 ἔπω γάρ ἐν καρδία αὐτός οὐ μή σαλεύω ἀπό γενεά εἰς γενεά ἄνευ κακός
L10 Ps_9_27 powiedział bowiem w sercu swoim nie nie zachwieję się z pokolenia w pokolenie bez zła
L11 Ps_9_27 powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem w, wewnątrz serce on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać z, od, przez pokolenie, ród ludzi do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi bez czyjegoś udziału zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Ps_9_27 (G2036) (G1063) (G1722) (G2588) (G846) (G3756) (G3361) (G4531) (G575) (G1074) (G1519) (G1074) (G427) (G2556)
L13 Ps_9_27 he/she/it-SAY/TELL-ed for in/among/by (+dat) heart (dat) him/it/same (gen) not not I-should-be-SHAKE-ed away from (+gen) generation (gen), generations (acc) into (+acc) generation (acc) without (+gen) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!
L14 Ps_9_27 say for in heart he not not sway from generation into generation without bad
L15 Ps_9_27 eîpen gàr en kardíaᵢ autoû ou mḕ saleuthô apò geneâs eis geneàn áneu kakoû
L16 Ps_9_27 eipen gar en kardia autou ou mē saleuthō apo geneas eis genean aneu kakou
L17 Ps_9_27 VBI_AAI3S x P N1A_DSF RD_GSM D D VC_APS1S P N1A_GSF P N1A_ASF P A1_GSM
L18 Ps_9_27 ei)=pen ga\r e)n kardi/a| au)tou= *ou) mE\ saleuTO=, a)po\ genea=s ei)s genea\n a)/neu kakou=.
L19 Ps_9_27 eipen gar en kardia autu u mE saleuTO, apo geneas eis genean aneu kaku.
L20 Ps_9_27 Ps_9_27_1 Ps_9_27_2 Ps_9_27_3 Ps_9_27_4 Ps_9_27_5 Ps_9_27_6 Ps_9_27_7 Ps_9_27_8 Ps_9_27_9 Ps_9_27_10 Ps_9_27_11 Ps_9_27_12 Ps_9_27_13 Ps_9_27_14
L01 Ps_9_28 οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος.
L02 Ps_9_28 οὗ (G3757) ἀρᾶς (G685) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) γέμει (G1073) καὶ (G2532) πικρίας (G4088) καὶ (G2532) δόλου, (G1388) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) γλῶσσαν (G1100) αὐτοῦ (G846) κόπος (G2873) καὶ (G2532) πόνος. (G4192)
L03 Ps_9_28 Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain. (Psalm 10:7 Brenton)
L04 Ps_9_28 Usta jego pełne przekleństwa, zdrady i podstępu, na jego języku udręka i złośliwość. (Psalm 10:7 BT_4)
L05 Ps_9_28 Jego usta są pełne przekleństwa, goryczy i podstępu, pod jego językiem jest trud i ból. (Ps_9_28 tłum. AI)
L06 Ps_9_28 Jego (G846) usta (G4750) są pełne (G1073) przekleństwa (G685), goryczy (G4088) i (G2532) podstępu (G1388), pod (G5259) jego (G846) językiem (G1100) jest trud (G2873) i (G2532) ból (G4192). (Ps_9_28 tłum. AI)
L07 Ps_9_28 hu a-(ras) to (sto)-ma au-(tu) (ge)-mei kai pi-(kri)-as kai (do)-lu, hy-(po) tEn (glOs)-san au-(tu) (ko)-pos kai (po)-nos.
L08 Ps_9_28 οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος.
L09 Ps_9_28 ὅς ἀρά ὁ στόμα αὐτός γέμω καί πικρία καί δόλος ὑπό ὁ γλῶσσα αὐτός κόπος καί πόνος
L10 Ps_9_28 którego przekleństwa — usta jego są pełne i goryczy i podstępu pod — językiem jego trud i ból
L11 Ps_9_28 gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono być napełnionym i, również rozgoryczenie, uraza; złośliwość i, również podstęp, oszustwo, zdrada pod; w pobliżu — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono trud; ucisk, zmęczenie i, również trud; ciężka praca
L12 Ps_9_28 (G3757) (G685) (G3588) (G4750) (G846) (G1073) (G2532) (G4088) (G2532) (G1388) (G5259) (G3588) (G1100) (G846) (G2873) (G2532) (G4192)
L13 Ps_9_28 where; who/whom/which (gen) curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-BE-ing-FULL, you(sg)-are-being-BE-ed-FULL (classical) and bitterness (gen), bitternesss (acc) and guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! under (+acc), by (+gen) the (acc) tongue (acc) him/it/same (gen) labor (nom) and labor (nom)
L14 Ps_9_28 who cursing the mouth he loaded/full and bitterness and cunning under the tongue he labor and pain
L15 Ps_9_28 hoû arâs tò stóma autoû gémei kaì pikrías kaì dólou hypò tḕn glôssan autoû kópos kaì pónos
L16 Ps_9_28 hou aras to stoma autou gemei kai pikrias kai dolou hypo tēn glōssan autou kopos kai ponos
L17 Ps_9_28 RR_GSM N1A_GSF RA_ASN N3M_ASN RD_GSM V1_PAI3S C N1A_GSF C N2_GSM P RA_ASF N1S_ASF RD_GSM N2_NSM C N2_NSM
L18 Ps_9_28 ou(= a)ra=s to\ sto/ma au)tou= ge/mei kai\ pikri/as kai\ do/lou, u(po\ tE\n glO=ssan au)tou= ko/pos kai\ po/nos.
L19 Ps_9_28 hu aras to stoma autu gemei kai pikrias kai dolu, hypo tEn glOssan autu kopos kai ponos.
L20 Ps_9_28 Ps_9_28_1 Ps_9_28_2 Ps_9_28_3 Ps_9_28_4 Ps_9_28_5 Ps_9_28_6 Ps_9_28_7 Ps_9_28_8 Ps_9_28_9 Ps_9_28_10 Ps_9_28_11 Ps_9_28_12 Ps_9_28_13 Ps_9_28_14 Ps_9_28_15 Ps_9_28_16 Ps_9_28_17
L01 Ps_9_29 ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον, οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν·
L02 Ps_9_29 ἐγκάθηται (L2882) ἐνέδρᾳ (G1747) μετὰ (G3326) πλουσίων (G4145) ἐν (G1722) ἀποκρύφοις (G614) ἀποκτεῖναι (G615) ἀθῷον, (G121) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πένητα (G3993) ἀποβλέπουσιν· (G578)
L03 Ps_9_29 He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor. (Psalm 10:8 Brenton)
L04 Ps_9_29 Siedzi w zasadzce przy drogach i niewinnego zabija w ukryciu; oczy jego śledzą biedaka. (Psalm 10:8 BT_4)
L05 Ps_9_29 Siedzi w zasadzce z bogatymi w ukryciu, aby zabić niewinnego, jego oczy wypatrują ubogiego· (Ps_9_29 tłum. AI)
L06 Ps_9_29 Siedzi w zasadzce (G1747) z (G3326) bogatymi (G4145) w (G1722) (G1519) ukryciu, aby zabić (G615) niewinnego (G121), jego (G846) oczy (G3788) wypatrują ubogiego (G3993)· (Ps_9_29 tłum. AI)
L07 Ps_9_29 enk-(a)-TE-tai e-(ne)-dra me-(ta) plu-(si)-On en a-po-(kry)-fois a-po-(ktei)-nai a-(TO)-on, hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) eis ton (pe)-nE-ta a-po-(ble)-pu-sin·
L08 Ps_9_29 ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον, οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν·
L09 Ps_9_29 ἐγκάθημαι ἐνέδρα μετά πλούσιος ἐν ἀπόκρυφος ἀποκτείνω ἀθῷος ὁ ὀφθαλμός αὐτός εἰς ὁ πένης ἀποβλέπω
L10 Ps_9_29 czai się w zasadzce z bogatymi w kryjówkach aby zabić niewinnego — oczy jego na — ubogiego spoglądają
L11 Ps_9_29 czyhać w zasadzce zasadzka, czyhanie z, razem z; po, następnie bogaty, zamożny w, wewnątrz ukryty, tajemny zabić; niszczyć bez winy, niewinny — oko on, ona, ono do, ku; w, na — biedak, ubogi odwrócić wzrok
L12 Ps_9_29 (L2882) (G1747) (G3326) (G4145) (G1722) (G614) (G615) (G121) (G3588) (G3788) (G846) (G1519) (G3588) (G3993) (G578)
L13 Ps_9_29 he/she/it-is-being-LIE-IN-AMBUSH-ed ambush (dat) after (+acc), with (+gen) abundant ([Adj] gen) in/among/by (+dat) hidden ([Adj] dat) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) poor person (acc) they-are-PAY-ing-ATTENTION, while PAY-ing-ATTENTION (dat)
L14 Ps_9_29 lie in ambush ambush with rich in hidden away kill guiltless the eye he into the poor look off/forward
L15 Ps_9_29 egkáthētai enédraᵢ metà plousíōn en apokrýphois apokteînai athôᵢon hoi ophthalmoì autoû eis tòn pénēta apoblépousin
L16 Ps_9_29 egkathētai enedra meta plousiōn en apokryphois apokteinai athōon hoi ophthalmoi autou eis ton penēta apoblepousin
L17 Ps_9_29 V5_PMI3S N1A_DSF P A1A_GPM P A1B_DPN VA_AAN A1_ASM RA_NPM N2_NPM RD_GSM P RA_ASM N3T_ASM V1_PAI3P
L18 Ps_9_29 e)gka/TEtai e)ne/dra| meta\ plousi/On e)n a)pokru/fois a)poktei=nai a)TO=|on, oi( o)fTalmoi\ au)tou= ei)s to\n pe/nEta a)poble/pousin·
L19 Ps_9_29 enkaTEtai enedra meta plusiOn en apokryfois apokteinai aTOon, hoi ofTalmoi autu eis ton penEta apoblepusin·
L20 Ps_9_29 Ps_9_29_1 Ps_9_29_2 Ps_9_29_3 Ps_9_29_4 Ps_9_29_5 Ps_9_29_6 Ps_9_29_7 Ps_9_29_8 Ps_9_29_9 Ps_9_29_10 Ps_9_29_11 Ps_9_29_12 Ps_9_29_13 Ps_9_29_14 Ps_9_29_15
L01 Ps_9_30 ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ, ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν·
L02 Ps_9_30 ἐνεδρεύει (G1748) ἐν (G1722) ἀποκρύφῳ (G614) ὡς (G5613) λέων (G3023) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μάνδρᾳ (L6144) αὐτοῦ, (G846) ἐνεδρεύει (G1748) τοῦ (G3588) ἁρπάσαι (G726) πτωχόν, (G4434) ἁρπάσαι (G726) πτωχὸν (G4434) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑλκύσαι (G1670) αὐτόν· (G846)
L03 Ps_9_30 He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare. (Psalm 10:9 Brenton)
L04 Ps_9_30 Zasadza się w kryjówce, jak lew w swej jaskini; zasadza się, by porwać ubogiego: porywa ubogiego i w sieć swoją wciąga. (Psalm 10:9 BT_4)
L05 Ps_9_30 Czatuje w ukryciu jak lew w swojej zagrodzie, czatuje, aby porwać biednego, porwać biednego, gdy go pociągnie· (Ps_9_30 tłum. AI)
L06 Ps_9_30 Czatuje w (G1722) ukryciu jak (G5613) lew (G3023) w (G1722) swojej zagrodzie, czatuje, aby (G3588) porwać (G726) biednego, porwać (G726) biednego, gdy go (G846) pociągnie· (Ps_9_30 tłum. AI)
L07 Ps_9_30 e-ne-(dreu)-ei en a-po-(kry)-fO hOs (le)-On en tE (man)-dra au-(tu), e-ne-(dreu)-ei tu harp-(a)-sai ptO-(CHon), harp-(a)-sai ptO-(CHon) en tO helk-(y)-sai au-(ton)·
L08 Ps_9_30 ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ, ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν·
L09 Ps_9_30 ἐνεδρεύω ἐν ἀπόκρυφος ὥς λέων ἐν ὁ μάνδρα αὐτός ἐνεδρεύω ὁ ἁρπάζω πτωχός ἁρπάζω πτωχός ἐν ὁ ἑλκύω αὐτός
L10 Ps_9_30 czyha w kryjówce jak lew w — legowisku swoim czyha aby porwać ubogiego porwać ubogiego przez — wciągnięcie go
L11 Ps_9_30 zastawiać pułapkę w, wewnątrz ukryty, tajemny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) w, wewnątrz — zamknięta przestrzeń on, ona, ono zastawiać pułapkę — pochwycić, wyrwać ubogi, żebrzący pochwycić, wyrwać ubogi, żebrzący w, wewnątrz — ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia on, ona, ono
L12 Ps_9_30 (G1748) (G1722) (G614) (G5613) (G3023) (G1722) (G3588) (L6144) (G846) (G1748) (G3588) (G726) (G4434) (G726) (G4434) (G1722) (G3588) (G1670) (G846)
L13 Ps_9_30 he/she/it-is-LIE-ing-IN-WAIT, you(sg)-are-being-LIE-ed-IN-WAIT (classical) in/among/by (+dat) hidden ([Adj] dat) as/like lion (nom) in/among/by (+dat) the (dat) inclosed space (dat) him/it/same (gen) he/she/it-is-LIE-ing-IN-WAIT, you(sg)-are-being-LIE-ed-IN-WAIT (classical) the (gen) you(sg)-will-be-SNATCH-ed, to-SNATCH, be-you(sg)-SNATCH-ed!, he/she/it-happens-to-SNATCH (opt) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-be-SNATCH-ed, to-SNATCH, be-you(sg)-SNATCH-ed!, he/she/it-happens-to-SNATCH (opt) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) to-DRAG, be-you(sg)-DRAG-ed!, he/she/it-happens-to-DRAG (opt) him/it/same (acc)
L14 Ps_9_30 ambush in hidden away as lion in the inclosed space he ambush the snatch bankrupt snatch bankrupt in the draw he
L15 Ps_9_30 enedreúei en apokrýphōᵢ hōs léōn en têᵢ mándraᵢ autoû enedreúei toû harpásai ptōchón harpásai ptōchòn en tôᵢ helkýsai autón
L16 Ps_9_30 enedreuei en apokryphō hōs leōn en tē mandra autou enedreuei tou harpasai ptōchon harpasai ptōchon en tō helkysai auton
L17 Ps_9_30 V1_PAI3S P A1B_DSN C N3W_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM V1_PAI3S RA_GSN VA_AAN N2_ASM VA_AAN N2_ASM P RA_DSN VA_AAN RD_ASM
L18 Ps_9_30 e)nedreu/ei e)n a)pokru/fO| O(s le/On e)n tE=| ma/ndra| au)tou=, e)nedreu/ei tou= a(rpa/sai ptOCHo/n, a(rpa/sai ptOCHo\n e)n tO=| e(lku/sai au)to/n·
L19 Ps_9_30 enedreuei en apokryfO hOs leOn en tE mandra autu, enedreuei tu harpasai ptOCHon, harpasai ptOCHon en tO helkysai auton·
L20 Ps_9_30 Ps_9_30_1 Ps_9_30_2 Ps_9_30_3 Ps_9_30_4 Ps_9_30_5 Ps_9_30_6 Ps_9_30_7 Ps_9_30_8 Ps_9_30_9 Ps_9_30_10 Ps_9_30_11 Ps_9_30_12 Ps_9_30_13 Ps_9_30_14 Ps_9_30_15 Ps_9_30_16 Ps_9_30_17 Ps_9_30_18 Ps_9_30_19
L01 Ps_9_31 ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν, κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.
L02 Ps_9_31 ἐν (G1722) τῇ (G3588) παγίδι (G3803) αὐτοῦ (G846) ταπεινώσει (G5014) αὐτόν, (G846) κύψει (G2955) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτὸν (G846) κατακυριεῦσαι (G2634) τῶν (G3588) πενήτων. (G3993)
L03 Ps_9_31 He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare. (Psalm 10:9 Brenton)
L04 Ps_9_31 Zasadza się w kryjówce, jak lew w swej jaskini; zasadza się, by porwać ubogiego: porywa ubogiego i w sieć swoją wciąga. (Psalm 10:9 BT_4)
L05 Ps_9_31 W swojej pułapce poniży go, schyli się i upadnie, gdy zapanuje nad ubogimi. (Ps_9_31 tłum. AI)
L06 Ps_9_31 W (G1722) swojej pułapce poniży (G5014) go (G846), schyli się (G2955) i (G2532) upadnie (G4098), gdy zapanuje nad ubogimi (G3993). (Ps_9_31 tłum. AI)
L07 Ps_9_31 en tE pa-(gi)-di au-(tu) ta-pei-(nO)-sei au-(ton), (ky)-PSei kai pe-(sei)-tai en tO au-(ton) ka-ta-ky-ri-(eu)-sai tOn pe-(nE)-tOn.
L08 Ps_9_31 ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν, κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.
L09 Ps_9_31 ἐν ὁ παγίς αὐτός ταπείνωσις αὐτός κύπτω καί πίπτω ἐν ὁ αὐτός κατακυριεύω ὁ πένης
L10 Ps_9_31 w — sidle swoim upokorzy go pochyli się i upadnie przez — to panowanie — ubogich
L11 Ps_9_31 w, wewnątrz — sidła, pułapka; zasadzka on, ona, ono poniżenie, upokorzenie niska pozycja on, ona, ono schylić się, pochylić i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz — on, ona, ono ujarzmić — biedak, ubogi
L12 Ps_9_31 (G1722) (G3588) (G3803) (G846) (G5014) (G846) (G2955) (G2532) (G4098) (G1722) (G3588) (G846) (G2634) (G3588) (G3993)
L13 Ps_9_31 in/among/by (+dat) the (dat) trap (dat) him/it/same (gen) depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) him/it/same (acc) he/she/it-will-STOOP DOWN, you(sg)-will-be-STOOP DOWN-ed (classical) and he/she/it-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) the (dat) him/it/same (acc) to-DOMINATE, be-you(sg)-DOMINATE-ed!, he/she/it-happens-to-DOMINATE (opt) the (gen) poor (gen)
L14 Ps_9_31 in the trap he humiliation he stoop and fall in the he lord it over the poor
L15 Ps_9_31 en têᵢ pagídi autoû tapeinṓsei autón kýpsei kaì peseîtai en tôᵢ autòn katakyrieûsai tôn penḗtōn
L16 Ps_9_31 en tē pagidi autou tapeinōsei auton kypsei kai peseitai en tō auton katakyrieusai tōn penētōn
L17 Ps_9_31 P RA_DSF N3D_DSF RD_GSM N3I_DSF RD_ASM VF_FAI3S C VF2_FMI3S P RA_DSN RD_ASM VA_AAN RA_GPM N3T_GPM
L18 Ps_9_31 e)n tE=| pagi/di au)tou= tapeinO/sei au)to/n, ku/PSei kai\ pesei=tai e)n tO=| au)to\n katakurieu=sai tO=n penE/tOn.
L19 Ps_9_31 en tE pagidi autu tapeinOsei auton, kyPSei kai peseitai en tO auton katakyrieusai tOn penEtOn.
L20 Ps_9_31 Ps_9_31_1 Ps_9_31_2 Ps_9_31_3 Ps_9_31_4 Ps_9_31_5 Ps_9_31_6 Ps_9_31_7 Ps_9_31_8 Ps_9_31_9 Ps_9_31_10 Ps_9_31_11 Ps_9_31_12 Ps_9_31_13 Ps_9_31_14 Ps_9_31_15
L01 Ps_9_32 εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Ἐπιλέλησται ὁ θεός, ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.
L02 Ps_9_32 εἶπεν (G2036) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Ἐπιλέλησται (G1950) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀπέστρεψεν (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βλέπειν (G991) εἰς (G1519) τέλος. (G5056)
L03 Ps_9_32 For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look. (Psalm 10:11 Brenton)
L04 Ps_9_32 Mówi w swym sercu: «Bóg nie pamięta, odwraca swe oblicze, nigdy nie zobaczy». (Psalm 10:11 BT_4)
L05 Ps_9_32 Bo powiedział w swoim sercu: „Bóg zapomniał, odwrócił swoje oblicze, aby już nigdy nie widzieć”. (Ps_9_32 tłum. AI)
L06 Ps_9_32 Bo powiedział (G2036) w (G1722) (G1519) swoim (G846) sercu (G2588): „Bóg (G2316) zapomniał (G1950), odwrócił (G654) swoje (G846) oblicze (G4383), aby (G3588) już nigdy nie (G3361) widzieć (G991)”. (Ps_9_32 tłum. AI)
L07 Ps_9_32 (ei)-pen gar en kard-(i)-a au-(tu) e-pi-(le)-lE-stai ho Te-(os), a-(pe)-stre-PSen to (pro)-sO-pon au-(tu) tu mE (ble)-pein eis (te)-los.
L08 Ps_9_32 εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Ἐπιλέλησται ὁ θεός, ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.
L09 Ps_9_32 ἔπω γάρ ἐν καρδία αὐτός ἐπιλανθάνομαι ὁ θεός ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός ὁ μή βλέπω εἰς τέλος
L10 Ps_9_32 powiedział bowiem w sercu swoim zapomniał — Bóg odwrócił — oblicze swoje aby nie widzieć na zawsze
L11 Ps_9_32 powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem w, wewnątrz serce on, ona, ono zapomnieć, zaniedbać — Bóg, bóg; bóstwo odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono — nie; aby nie widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Ps_9_32 (G2036) (G1063) (G1722) (G2588) (G846) (G1950) (G3588) (G2316) (G654) (G3588) (G4383) (G846) (G3588) (G3361) (G991) (G1519) (G5056)
L13 Ps_9_32 he/she/it-SAY/TELL-ed for in/among/by (+dat) heart (dat) him/it/same (gen) he/she/it-has-been-NEGLECT-ed the (nom) god (nom) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (gen) not to-be-SEE-ing into (+acc) end (nom|acc|voc)
L14 Ps_9_32 say for in heart he forget the God turn away the face he the not look into completion
L15 Ps_9_32 eîpen gàr en kardíaᵢ autoû epilélēstai ho theós apéstrepsen tò prósōpon autoû toû mḕ blépein eis télos
L16 Ps_9_32 eipen gar en kardia autou epilelēstai ho theos apestrepsen to prosōpon autou tou mē blepein eis telos
L17 Ps_9_32 VBI_AAI3S x P N1A_DSF RD_GSM VM_XMI1S RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM RA_GSN D V1_PAN P N3E_ASN
L18 Ps_9_32 ei)=pen ga\r e)n kardi/a| au)tou= *)epile/lEstai o( Teo/s, a)pe/strePSen to\ pro/sOpon au)tou= tou= mE\ ble/pein ei)s te/los.
L19 Ps_9_32 eipen gar en kardia autu epilelEstai ho Teos, apestrePSen to prosOpon autu tu mE blepein eis telos.
L20 Ps_9_32 Ps_9_32_1 Ps_9_32_2 Ps_9_32_3 Ps_9_32_4 Ps_9_32_5 Ps_9_32_6 Ps_9_32_7 Ps_9_32_8 Ps_9_32_9 Ps_9_32_10 Ps_9_32_11 Ps_9_32_12 Ps_9_32_13 Ps_9_32_14 Ps_9_32_15 Ps_9_32_16 Ps_9_32_17
L01 Ps_9_33 ἀνάστηθι, κύριε ὁ θεός, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων·
L02 Ps_9_33 ἀνάστηθι, (G450) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὑψωθήτω (G5312) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου, (G4675) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) τῶν (G3588) πενήτων· (G3993)
L03 Ps_9_33 Arise, O Lord God; let thy hand be lifted up: forget not the poor. (Psalm 10:12 Brenton)
L04 Ps_9_33 Powstań, o Panie, wznieś swą rękę, Boże! Nie zapominaj o biednych! (Psalm 10:12 BT_4)
L05 Ps_9_33 Powstań, Panie Boże, niech się podniesie Twoja ręka, nie zapominaj o ubogich· (Ps_9_33 tłum. AI)
L06 Ps_9_33 Powstań (G450), Panie (G2962) Boże (G2316), niech się podniesie Twoja (G4675) ręka (G5495), nie (G3361) zapominaj o ubogich (G3993)· (Ps_9_33 tłum. AI)
L07 Ps_9_33 a-(na)-stE-Ti, (ky)-ri-e ho Te-(os), hy-PSO-(TE)-tO hE CHeir su, mE e-pi-(la)-TE tOn pe-(nE)-tOn·
L08 Ps_9_33 ἀνάστηθι, κύριε ὁ θεός, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων·
L09 Ps_9_33 ἀνίστημι κύριος ὁ θεός ὑψόω ὁ χείρ σοῦ μή ἐπιλανθάνομαι ὁ πένης
L10 Ps_9_33 powstań Panie — Boże niech się wzniesie — ręka twoja nie zapomni — ubogich
L11 Ps_9_33 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo podnieść, wywyższyć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać — biedak, ubogi
L12 Ps_9_33 (G450) (G2962) (G3588) (G2316) (G5312) (G3588) (G5495) (G4675) (G3361) (G1950) (G3588) (G3993)
L13 Ps_9_33 do-STand-you(sg)-UP! lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) let-him/her/it-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH! the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-be-NEGLECT-ed the (gen) poor (gen)
L14 Ps_9_33 stand up lord the God elevate the hand of you not forget the poor
L15 Ps_9_33 anástēthi kýrie ho theós hypsōthḗtō hē cheír sou mḕ epiláthēᵢ tôn penḗtōn
L16 Ps_9_33 anastēthi kyrie ho theos hypsōthētō hē cheir sou mē epilathē tōn penētōn
L17 Ps_9_33 VH_AAD2S N2_VSM RA_NSM N2_NSM VC_APD3S RA_NSF N3_NSF RP_GS D VB_AAS3S RA_GPM N3T_GPM
L18 Ps_9_33 a)na/stETi, ku/rie o( Teo/s, u(PSOTE/tO E( CHei/r sou, mE\ e)pila/TE| tO=n penE/tOn·
L19 Ps_9_33 anastETi, kyrie ho Teos, hyPSOTEtO hE CHeir su, mE epilaTE tOn penEtOn·
L20 Ps_9_33 Ps_9_33_1 Ps_9_33_2 Ps_9_33_3 Ps_9_33_4 Ps_9_33_5 Ps_9_33_6 Ps_9_33_7 Ps_9_33_8 Ps_9_33_9 Ps_9_33_10 Ps_9_33_11 Ps_9_33_12
L01 Ps_9_34 ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν; εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἐκζητήσει.
L02 Ps_9_34 ἕνεκεν (G1752) τίνος (G5101) παρώξυνεν (G3947) ὁ (G3588) ἀσεβὴς (G765) τὸν (G3588) θεόν; (G2316) εἶπεν (G2036) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Οὐκ (G3756) ἐκζητήσει. (G1567)
L03 Ps_9_34 Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it. (Psalm 10:13 Brenton)
L04 Ps_9_34 Dlaczego występny gardzi Bogiem, mówi w swym sercu: «Nie pomści»? (Psalm 10:13 BT_4)
L05 Ps_9_34 Dlaczego bezbożny rozdrażnił Boga? Bo powiedział w swoim sercu: „Nie będzie dochodził”. (Ps_9_34 tłum. AI)
L06 Ps_9_34 Dlaczego (G1752) (G5101) bezbożny (G765) rozdrażnił Boga (G2316)? Bo powiedział (G2036) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): „Nie (G3756) będzie dochodził”. (Ps_9_34 tłum. AI)
L07 Ps_9_34 (he)-ne-ken (ti)-nos pa-(rO)-Ksy-nen ho a-se-(bEs) ton Te-(on); (ei)-pen gar en kard-(i)-a au-(tu) uk ekDZ-E-(tE)-sei.
L08 Ps_9_34 ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν; εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἐκζητήσει.
L09 Ps_9_34 ἕνεκα τίς παροξύνω ὁ ἀσεβής ὁ θεός ἔπω γάρ ἐν καρδία αὐτός οὐ ἐκζητέω
L10 Ps_9_34 dlaczego czemu rozjątrzył — bezbożny — Boga powiedział bowiem w sercu swoim nie będzie szukał
L11 Ps_9_34 z powodu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? drażnić — bezbożny, zuchwały — Bóg, bóg; bóstwo powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem w, wewnątrz serce on, ona, ono nie, czyż nie szukać usilnie, żądać; badać
L12 Ps_9_34 (G1752) (G5101) (G3947) (G3588) (G765) (G3588) (G2316) (G2036) (G1063) (G1722) (G2588) (G846) (G3756) (G1567)
L13 Ps_9_34 owing to who/what/why (gen) he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed the (nom) ungodly ([Adj] nom) the (acc) god (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed for in/among/by (+dat) heart (dat) him/it/same (gen) not exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical)
L14 Ps_9_34 for the sake of who? goad the irreverent the God say for in heart he not seek out/thoroughly
L15 Ps_9_34 héneken tínos parṓxynen ho asebḕs tòn theón eîpen gàr en kardíaᵢ autoû ouk ekdzētḗsei
L16 Ps_9_34 heneken tinos parōxynen ho asebēs ton theon eipen gar en kardia autou ouk ekdzētēsei
L17 Ps_9_34 P RI_GSN VAI_AAI3S RA_NSM A3H_NSM RA_ASM N2_ASM VBI_AAI3S x P N1A_DSF RD_GSM D VF_FAI3S
L18 Ps_9_34 e(/neken ti/nos parO/Xunen o( a)sebE\s to\n Teo/n; ei)=pen ga\r e)n kardi/a| au)tou= *ou)k e)kDZEtE/sei.
L19 Ps_9_34 heneken tinos parOXynen ho asebEs ton Teon; eipen gar en kardia autu uk ekDZEtEsei.
L20 Ps_9_34 Ps_9_34_1 Ps_9_34_2 Ps_9_34_3 Ps_9_34_4 Ps_9_34_5 Ps_9_34_6 Ps_9_34_7 Ps_9_34_8 Ps_9_34_9 Ps_9_34_10 Ps_9_34_11 Ps_9_34_12 Ps_9_34_13 Ps_9_34_14
L01 Ps_9_35 βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν.
L02 Ps_9_35 βλέπεις, (G991) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) πόνον (G4192) καὶ (G2532) θυμὸν (G2372) κατανοεῖς (G2657) τοῦ (G3588) παραδοῦναι (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) σου· (G4675) σοὶ (G4671) οὖν (G3767) ἐγκαταλέλειπται (G1459) ὁ (G3588) πτωχός, (G4434) ὀρφανῷ (G3737) σὺ (G4771) ἦσθα (G1510) βοηθῶν. (G997)
L03 Ps_9_35 Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands: the poor has been left to thee; thou wast a helper to the orphan. (Psalm 10:14 Brenton)
L04 Ps_9_35 A Ty widzisz trud i boleść, patrzysz, by je wziąć w swoje ręce. Tobie się biedny poleca, Tyś opiekunem sieroty! (Psalm 10:14 BT_4)
L05 Ps_9_35 Widzisz, bo Ty dostrzegasz ból i gniew, aby wydać ich w swoje ręce· Tobie więc został powierzony ubogi, Ty byłeś pomocą dla sieroty. (Ps_9_35 tłum. AI)
L06 Ps_9_35 Widzisz (G991), bo Ty (G4771) dostrzegasz (G2657) ból i (G2532) gniew (G2372), aby wydać (G3860) ich (G846) w (G1519) swoje ręce (G5495)· Tobie (G4671) więc (G3767) został powierzony (G1459) ubogi (G4434), Ty (G4771) byłeś (G1510) pomocą dla sieroty (G3737). (Ps_9_35 tłum. AI)
L07 Ps_9_35 (ble)-peis, (ho)-ti sy (po)-non kai Ty-(mon) ka-ta-no-(eis) tu pa-ra-(du)-nai au-(tus) eis CHei-(ras) su· soi un enk-a-ta-(le)-lei-ptai ho ptO-(CHos), orf-a-(nO) sy (E)-sTa bo-E-(TOn).
L08 Ps_9_35 βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν.
L09 Ps_9_35 βλέπω ὅτι σύ πόνος καί θυμός κατανοέω ὁ παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ σοῦ σοί οὖν ἐγκαταλείπω ὁ πτωχός ὀρφανός σύ εἰμί βοηθός
L10 Ps_9_35 widzisz ponieważ ty trud i gniew dostrzegasz — aby wydać ich w ręce twoje tobie więc został powierzony — ubogi sierocie ty byłeś pomocnikiem
L11 Ps_9_35 widzieć, patrzeć; rozumieć że; ponieważ ty trud; ciężka praca i, również gniew zapalczywy; zapał zauważyć; rozważyć — wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego tobie więc, zatem; dlatego też, stąd opuścić kogoś, coś — ubogi, żebrzący sierota ty być, istnieć; żyć, trwać pomagać; przychodzić z odsieczą
L12 Ps_9_35 (G991) (G3754) (G4771) (G4192) (G2532) (G2372) (G2657) (G3588) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (G4675) (G4671) (G3767) (G1459) (G3588) (G4434) (G3737) (G4771) (G1510) (G997)
L13 Ps_9_35 you(sg)-are-SEE-ing because/that you(sg) (nom) labor (acc) and wrath (acc) you(sg)-are-UNDERSTand-ing the (gen) to-Hand OVER them/same (acc) into (+acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) therefore/then he/she/it-has-been-GIVE UP-ed the (nom) poor ([Adj] nom) orphaned ([Adj] dat) you(sg) (nom) you(sg)-were (classical) helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom)
L14 Ps_9_35 look since you pain and provocation take note of the betray he into hand of you you then abandon the bankrupt orphaned you be helper
L15 Ps_9_35 blépeis hóti sỳ pónon kaì thymòn katanoeîs toû paradoûnai autoùs eis cheîrás sou soì oûn egkataléleiptai ho ptōchós orphanôᵢ sỳ êstha boēthôn
L16 Ps_9_35 blepeis hoti sy ponon kai thymon katanoeis tou paradounai autous eis cheiras sou soi oun egkataleleiptai ho ptōchos orphanō sy ēstha boēthōn
L17 Ps_9_35 V1_PAI2S C RP_NS N2_ASM C N2_ASM V2_PAI2S RA_GSN VO_AAN RD_APM P N3_APF RP_GS RP_DS x VP_XMI3S RA_NSM N2_NSM A1_DSM RP_NS V9_IAI2S N2_GPM
L18 Ps_9_35 ble/peis, o(/ti su\ po/non kai\ Tumo\n katanoei=s tou= paradou=nai au)tou\s ei)s CHei=ra/s sou· soi\ ou)=n e)gkatale/leiptai o( ptOCHo/s, o)rfanO=| su\ E)=sTa boETO=n.
L19 Ps_9_35 blepeis, hoti sy ponon kai Tymon katanoeis tu paradunai autus eis CHeiras su· soi un enkataleleiptai ho ptOCHos, orfanO sy EsTa boETOn.
L20 Ps_9_35 Ps_9_35_1 Ps_9_35_2 Ps_9_35_3 Ps_9_35_4 Ps_9_35_5 Ps_9_35_6 Ps_9_35_7 Ps_9_35_8 Ps_9_35_9 Ps_9_35_10 Ps_9_35_11 Ps_9_35_12 Ps_9_35_13 Ps_9_35_14 Ps_9_35_15 Ps_9_35_16 Ps_9_35_17 Ps_9_35_18 Ps_9_35_19 Ps_9_35_20 Ps_9_35_21 Ps_9_35_22
L01 Ps_9_36 σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ, ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δι’ αὐτήν·
L02 Ps_9_36 σύντριψον (G4937) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τοῦ (G3588) ἁμαρτωλοῦ (G268) καὶ (G2532) πονηροῦ, (G4190) ζητηθήσεται (G2212) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὑρεθῇ (G2147) δι’ (G1223) αὐτήν· (G846)
L03 Ps_9_36 Break thou the arm of the sinner and wicked man: his sin shall be sought for, and shall not be found. (Psalm 10:15 Brenton)
L04 Ps_9_36 Skrusz ramię występnego i złego: pomścij jego nieprawość, by już go nie było. (Psalm 10:15 BT_4)
L05 Ps_9_36 Skrusz ramię grzesznika i złego; jego grzech będzie poszukiwany i nie zostanie znaleziony z jego powodu· (Ps_9_36 tłum. AI)
L06 Ps_9_36 Skrusz (G4937) ramię (G1023) grzesznika (G268) i (G2532) złego (G4190); jego (G846) grzech (G266) będzie poszukiwany (G2212) i (G2532) nie (G3756) (G3361) zostanie znaleziony (G2147) z jego (G846) powodu (G1223)· (Ps_9_36 tłum. AI)
L07 Ps_9_36 (syn)-tri-PSon ton bra-(CHi)-o-na tu ha-mart-O-(lu) kai po-nE-(ru), DZE-tE-(TE)-se-tai hE ha-mart-(i)-a au-(tu), kai u mE heu-re-(TE) di’ au-(tEn)·
L08 Ps_9_36 σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ, ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δι’ αὐτήν·
L09 Ps_9_36 συντρίβω ὁ βραχίων ὁ ἁμαρτωλός καί πονηρός ζητέω ὁ ἁμαρτία αὐτός καί οὐ μή εὑρίσκω διά αὐτός
L10 Ps_9_36 skrusz — ramię — grzesznika i złego będzie szukany — grzech jego i nie nie zostanie znaleziony przez niego
L11 Ps_9_36 niszczyć przez rozbicie; kruszyć — ramię; przenośnie siła i władza — grzeszny; grzesznik i, również zły, niegodziwy; wrogi szukać, poszukiwać — grzech, wina on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Ps_9_36 (G4937) (G3588) (G1023) (G3588) (G268) (G2532) (G4190) (G2212) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G2147) (G1223) (G846)
L13 Ps_9_36 do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) arm (acc) the (gen) sinful ([Adj] gen) and wicked ([Adj] gen) he/she/it-will-be-SEEK-ed the (nom) sin (nom|voc) him/it/same (gen) and not not he/she/it-should-be-FIND-ed because of (+acc), through (+gen) her/it/same (acc)
L14 Ps_9_36 fracture the arm the sinful and harmful seek the sin he and not not find through he
L15 Ps_9_36 sýntripson tòn brachíona toû hamartōloû kaì ponēroû dzētēthḗsetai hē hamartía autoû kaì ou mḕ heurethêᵢ di᾿ autḗn
L16 Ps_9_36 syntripson ton brachiona tou hamartōlou kai ponērou dzētēthēsetai hē hamartia autou kai ou mē heurethē di᾿ autēn
L17 Ps_9_36 VA_AAD2S RA_ASM N3N_ASM RA_GSM A1B_GSM C A1A_GSM VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C D D VC_APS3S P RD_ASF
L18 Ps_9_36 su/ntriPSon to\n braCHi/ona tou= a(martOlou= kai\ ponErou=, DZEtETE/setai E( a(marti/a au)tou=, kai\ ou) mE\ eu(reTE=| di’ au)tE/n·
L19 Ps_9_36 syntriPSon ton braCHiona tu hamartOlu kai ponEru, DZEtETEsetai hE hamartia autu, kai u mE heureTE di’ autEn·
L20 Ps_9_36 Ps_9_36_1 Ps_9_36_2 Ps_9_36_3 Ps_9_36_4 Ps_9_36_5 Ps_9_36_6 Ps_9_36_7 Ps_9_36_8 Ps_9_36_9 Ps_9_36_10 Ps_9_36_11 Ps_9_36_12 Ps_9_36_13 Ps_9_36_14 Ps_9_36_15 Ps_9_36_16 Ps_9_36_17
L01 Ps_9_37 βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ἀπολεῖσθε, ἔθνη, ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
L02 Ps_9_37 βασιλεύσει (G936) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) ἀπολεῖσθε, (G622) ἔθνη, (G1484) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_9_37 The Lord shall reign for ever, even for ever and ever: ye Gentiles shall perish out his land. (Psalm 10:16 Brenton)
L04 Ps_9_37 Pan jest królem na wieki wieków, z Jego ziemi zniknęli poganie. (Psalm 10:16 BT_4)
L05 Ps_9_37 Pan będzie królował na wieki i na wieki wieków; zginiecie, narody, z Jego ziemi. (Ps_9_37 tłum. AI)
L06 Ps_9_37 Pan (G2962) będzie królował (G936) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165); zginiecie (G622), narody (G1484), z (G1537) Jego (G846) ziemi (G1093). (Ps_9_37 tłum. AI)
L07 Ps_9_37 ba-si-(leu)-sei (ky)-ri-os eis ton ai-(O)-na kai eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos, a-po-(lei)-sTe, (e)-TnE, ek tEs gEs au-(tu).
L08 Ps_9_37 βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ἀπολεῖσθε, ἔθνη, ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
L09 Ps_9_37 βασιλεύω κύριος εἰς ὁ αἰών καί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ἀπόλλυμι ἔθνος ἐκ ὁ γῆ αὐτός
L10 Ps_9_37 będzie królował Pan na — wiek i na — wiek — wieku zginiecie narody z — ziemi jego
L11 Ps_9_37 sprawować władzę królewską, królować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon niszczyć, zabijać, tracić naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Ps_9_37 (G936) (G2962) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165) (G622) (G1484) (G1537) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Ps_9_37 he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) and into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen) you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed nations (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_9_37 reign lord into the age and into the age the age destroy nation from the earth he
L15 Ps_9_37 basileúsei kýrios eis tòn aiôna kaì eis tòn aiôna toû aiônos apoleîsthe éthnē ek tês gês autoû
L16 Ps_9_37 basileusei kyrios eis ton aiōna kai eis ton aiōna tou aiōnos apoleisthe ethnē ek tēs gēs autou
L17 Ps_9_37 VF_FAI3S N2_NSM P RA_ASM N3W_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM VF2_FMI2P N3E_VPN P RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Ps_9_37 basileu/sei ku/rios ei)s to\n ai)O=na kai\ ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos, a)polei=sTe, e)/TnE, e)k tE=s gE=s au)tou=.
L19 Ps_9_37 basileusei kyrios eis ton aiOna kai eis ton aiOna tu aiOnos, apoleisTe, eTnE, ek tEs gEs autu.
L20 Ps_9_37 Ps_9_37_1 Ps_9_37_2 Ps_9_37_3 Ps_9_37_4 Ps_9_37_5 Ps_9_37_6 Ps_9_37_7 Ps_9_37_8 Ps_9_37_9 Ps_9_37_10 Ps_9_37_11 Ps_9_37_12 Ps_9_37_13 Ps_9_37_14 Ps_9_37_15 Ps_9_37_16 Ps_9_37_17
L01 Ps_9_38 τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου
L02 Ps_9_38 τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) τῶν (G3588) πενήτων (G3993) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος, (G2962) τὴν (G3588) ἑτοιμασίαν (G2091) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) προσέσχεν (G4337) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675)
L03 Ps_9_38 The Lord has heard the desire of the poor: thine ear has inclined to the preparation of their heart; (Psalm 10:17 Brenton)
L04 Ps_9_38 Panie, usłyszałeś pragnienie pokornych, umocniłeś ich serca, nakłoniłeś ucha, (Psalm 10:17 BT_4)
L05 Ps_9_38 Pan wysłuchał pragnienia ubogich, Twoje ucho zwróciło uwagę na gotowość ich serca, (Ps_9_38 tłum. AI)
L06 Ps_9_38 Pan (G2962) wysłuchał (G1522) pragnienia (G1939) ubogich (G3993), Twoje (G4675) ucho (G3775) zwróciło uwagę na gotowość ich (G846) serca (G2588), (Ps_9_38 tłum. AI)
L07 Ps_9_38 tEn e-pi-Ty-(mi)-an tOn pe-(nE)-tOn ei-(sE)-ku-sen (ky)-ri-os, tEn he-toi-ma-(si)-an tEs kard-(i)-as au-(tOn) pro-(se)-sCHen to us su
L08 Ps_9_38 τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου
L09 Ps_9_38 ὁ ἐπιθυμία ὁ πένης εἰσακούω κύριος ὁ ἑτοιμασία ὁ καρδία αὐτός προσέχω ὁ οὖς σοῦ
L10 Ps_9_38 — pragnienie — ubogich wysłuchał Pan — przygotowanie — serca ich nakłonił — ucho twoje
L11 Ps_9_38 — pożądanie, żądza — biedak, ubogi wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — przygotowanie — serce on, ona, ono zwracać uwagę, pilnować się — ucho ciebie, twojego
L12 Ps_9_38 (G3588) (G1939) (G3588) (G3993) (G1522) (G2962) (G3588) (G2091) (G3588) (G2588) (G846) (G4337) (G3588) (G3775) (G4675)
L13 Ps_9_38 the (acc) desire (acc) the (gen) poor (gen) he/she/it-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) readiness (acc) the (gen) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) he/she/it-PAY HEED-ed the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_9_38 the longing the poor heed lord the preparation the heart he pay attention the ear of you
L15 Ps_9_38 tḕn epithymían tôn penḗtōn eisḗkousen kýrios tḕn hetoimasían tês kardías autôn proséschen tò oûs sou
L16 Ps_9_38 tēn epithymian tōn penētōn eisēkousen kyrios tēn hetoimasian tēs kardias autōn proseschen to ous sou
L17 Ps_9_38 RA_ASF N1A_ASF RA_GPM N3T_GPM VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF RD_GPM VBI_AAI3S RA_ASN N3_ASN RP_GS
L18 Ps_9_38 tE\n e)piTumi/an tO=n penE/tOn ei)sE/kousen ku/rios, tE\n e(toimasi/an tE=s kardi/as au)tO=n prose/sCHen to\ ou)=s sou
L19 Ps_9_38 tEn epiTymian tOn penEtOn eisEkusen kyrios, tEn hetoimasian tEs kardias autOn prosesCHen to us su
L20 Ps_9_38 Ps_9_38_1 Ps_9_38_2 Ps_9_38_3 Ps_9_38_4 Ps_9_38_5 Ps_9_38_6 Ps_9_38_7 Ps_9_38_8 Ps_9_38_9 Ps_9_38_10 Ps_9_38_11 Ps_9_38_12 Ps_9_38_13 Ps_9_38_14 Ps_9_38_15
L01 Ps_9_39 κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι τοῦ μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Ps_9_39 κρῖναι (G2919) ὀρφανῷ (G3737) καὶ (G2532) ταπεινῷ, (G5011) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) προσθῇ (G4369) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) μεγαλαυχεῖν (G3166) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ps_9_39 to plead for the orphan and afflicted, that man may no more boast upon the earth. (Psalm 10:18 Brenton)
L04 Ps_9_39 aby strzec praw sieroty i uciśnionego i aby człowiek powstały z ziemi nie siał już postrachu. (Psalm 10:18 BT_4)
L05 Ps_9_39 aby osądzić sprawę sieroty i uniżonego, żeby człowiek na ziemi już więcej się nie chełpił. (Ps_9_39 tłum. AI)
L06 Ps_9_39 aby (G2443) osądzić (G2919) sprawę sieroty (G3737) i (G2532) uniżonego, żeby człowiek (G444) na (G1909) ziemi (G1093) już (G2089) więcej się nie (G3361) chełpił. (Ps_9_39 tłum. AI)
L07 Ps_9_39 (kri)-nai orf-a-(nO) kai ta-pei-(nO), (hi)-na mE pro-(sTE) (e)-ti tu me-ga-lau-(CHein) (an)-TrO-pos e-(pi) tEs gEs.
L08 Ps_9_39 κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι τοῦ μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Ps_9_39 κρίνω ὀρφανός καί ταπεινός ἵνα μή προστίθημι ἔτι ὁ μεγαλαυχέω ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ
L10 Ps_9_39 aby sądzić sierotę i pokornego aby nie dodawał już — chełpić się człowiek na — ziemi
L11 Ps_9_39 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać sierota i, również pokorny, skromny; poniżony; służalczy aby nie; aby nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle — chełpić się człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_9_39 (G2919) (G3737) (G2532) (G5011) (G2443) (G3361) (G4369) (G2089) (G3588) (G3166) (G444) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Ps_9_39 to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) orphaned ([Adj] dat) and poor ([Adj] dat) so that / in order to /because not he/she/it-should-ADD-TO, you(sg)-should-be-ADD-ed-TO yet/still the (gen) to-be-GREATLY BOAST-ing human (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_9_39 judge orphaned and humble so not add yet the brag greatly person in the earth
L15 Ps_9_39 krînai orphanôᵢ kaì tapeinôᵢ hína mḕ prosthêᵢ éti toû megalaucheîn ánthrōpos epì tês gês
L16 Ps_9_39 krinai orphanō kai tapeinō hina mē prosthē eti tou megalauchein anthrōpos epi tēs gēs
L17 Ps_9_39 VA_AAN A1_DSM C A1_DSM C D VE_AAS3S D RA_GSN V2_PAN N2_NSM P RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_9_39 kri=nai o)rfanO=| kai\ tapeinO=|, i(/na mE\ prosTE=| e)/ti tou= megalauCHei=n a)/nTrOpos e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Ps_9_39 krinai orfanO kai tapeinO, hina mE prosTE eti tu megalauCHein anTrOpos epi tEs gEs.
L20 Ps_9_39 Ps_9_39_1 Ps_9_39_2 Ps_9_39_3 Ps_9_39_4 Ps_9_39_5 Ps_9_39_6 Ps_9_39_7 Ps_9_39_8 Ps_9_39_9 Ps_9_39_10 Ps_9_39_11 Ps_9_39_12 Ps_9_39_13 Ps_9_39_14