Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_10 Ps_12

Filtruj wiersze:

L01 Ps_11_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_11_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ὀγδόης· (G3590) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_11_1 For the end, A Psalm of David, upon the eighth. (Psalm 12:1 Brenton)
L04 Ps_11_1 Kierownikowi chóru. Na oktawę. Psalm. Dawidowy. (Psalm 12:1 BT_4)
L05 Ps_11_1 Na koniec, o ósmej· psalm Dawida. (Ps_11_1 tłum. AI)
L06 Ps_11_1 Na (G1519) koniec (G5056), o ósmej· psalm (G5568) Dawida. (Ps_11_1 tłum. AI)
L07 Ps_11_1 eis to (te)-los, hy-(per) tEs ogd-(o)-Es· PSalm-(os) tO (dau)-id.
L08 Ps_11_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_11_1 εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ ὄγδοος ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_11_1 ku — końcowi za — ósmą psalm — Dawidowi
L11 Ps_11_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu — ósmy psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_11_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (G3588) (G3590) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_11_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) eighth (gen) psalm (nom) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_11_1 into the completion over the eighth psalm the Dabid
L15 Ps_11_1 eis tò télos hypèr tês ogdóēs psalmòs tôᵢ Dauid
L16 Ps_11_1 eis to telos hyper tēs ogdoēs psalmos tō Dauid
L17 Ps_11_1 P RA_ASN N3E_ASN P RA_GSF A1_GSF N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_11_1 *ei)s to\ te/los, u(pe\r tE=s o)gdo/Es· PSalmo\s tO=| *dauid.
L19 Ps_11_1 eis to telos, hyper tEs ogdoEs· PSalmos tO dauid.
L20 Ps_11_1 Ps_11_1_1 Ps_11_1_2 Ps_11_1_3 Ps_11_1_4 Ps_11_1_5 Ps_11_1_6 Ps_11_1_7 Ps_11_1_8 Ps_11_1_9
L01 Ps_11_2 Σῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
L02 Ps_11_2 Σῶσόν (G4982) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ἐκλέλοιπεν (G1587) ὅσιος, (G3741) ὅτι (G3754) ὠλιγώθησαν (L6943) αἱ (G3588) ἀλήθειαι (G225) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Ps_11_2 Save me, O Lord; for the godly man has failed; for truth is diminished from among the children of men. (Psalm 12:1 Brenton)
L04 Ps_11_2 Ratuj, Panie, bo nie ma pobożnych, zabrakło wiernych wśród ludzi. (Psalm 12:2 BT_4)
L05 Ps_11_2 Wybaw mnie, Panie, bo zabrakło pobożnego, bo prawdy zmniejszyły się wśród synów ludzi. (Ps_11_2 tłum. AI)
L06 Ps_11_2 Wybaw mnie (G3165), Panie (G2962), bo zabrakło pobożnego (G3741), bo prawdy (G225) zmniejszyły (L6943) się wśród synów (G5207) ludzi (G444). (Ps_11_2 tłum. AI)
L07 Ps_11_2 sO-(son) me, (ky)-ri-e, (ho)-ti e-(kle)-loi-pen (ho)-si-os, (ho)-ti O-li-(gO)-TE-san hai a-(lE)-Tei-ai a-(po) tOn hyi-(On) tOn an-(TrO)-pOn.
L08 Ps_11_2 Σῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
L09 Ps_11_2 σώζω μέ κύριος ὅτι ἐκλείπω ὅσιος ὅτι ὀλιγόω ὁ ἀλήθεια ἀπό ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Ps_11_2 zbaw mnie Panie ponieważ ustał pobożny ponieważ zmalały — prawdy od — synów — ludzkich
L11 Ps_11_2 ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ pominąć, zaniechać święty, pobożny że; ponieważ umniejszyć / zmniejszyć — prawda obiektywna z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_11_2 (G4982) (G3165) (G2962) (G3754) (G1587) (G3741) (G3754) (L6943) (G3588) (G225) (G575) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Ps_11_2 do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that he/she/it-has-FAIL-ed holy ([Adj] nom) because/that they-were-DIMINISH-ed the (nom) truths (nom|voc) away from (+gen) the (gen) sons (gen) the (gen) humans (gen)
L14 Ps_11_2 save me lord since leave off responsible since diminish the truth from the son the person
L15 Ps_11_2 sôsón me kýrie hóti ekléloipen hósios hóti ōligṓthēsan hai alḗtheiai apò tôn hyiôn tôn anthrṓpōn
L16 Ps_11_2 sōson me kyrie hoti ekleloipen hosios hoti ōligōthēsan hai alētheiai apo tōn hyiōn tōn anthrōpōn
L17 Ps_11_2 VA_AAD2S RP_AS N2_VSM C VX_XAI3S A1A_NSM C VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF P RA_GPM N2_GPM RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_11_2 *sO=so/n me, ku/rie, o(/ti e)kle/loipen o(/sios, o(/ti O)ligO/TEsan ai( a)lE/Teiai a)po\ tO=n ui(O=n tO=n a)nTrO/pOn.
L19 Ps_11_2 sOson me, kyrie, hoti ekleloipen hosios, hoti OligOTEsan hai alETeiai apo tOn hyiOn tOn anTrOpOn.
L20 Ps_11_2 Ps_11_2_1 Ps_11_2_2 Ps_11_2_3 Ps_11_2_4 Ps_11_2_5 Ps_11_2_6 Ps_11_2_7 Ps_11_2_8 Ps_11_2_9 Ps_11_2_10 Ps_11_2_11 Ps_11_2_12 Ps_11_2_13 Ps_11_2_14 Ps_11_2_15
L01 Ps_11_3 μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν.
L02 Ps_11_3 μάταια (G3152) ἐλάλησεν (G2980) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) χείλη (G5491) δόλια (G1386) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἐλάλησαν. (G2980)
L03 Ps_11_3 Every one has spoken vanity to his neighbour: their lips are deceitful, they have spoken with a double heart. (Psalm 12:2 Brenton)
L04 Ps_11_3 Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią podstępnymi wargami i z sercem obłudnym. (Psalm 12:3 BT_4)
L05 Ps_11_3 Każdy mówił rzeczy próżne do swego bliźniego, podstępnymi wargami, w sercu i w sercu mówili. (Ps_11_3 tłum. AI)
L06 Ps_11_3 Każdy (G1538) mówił (G2980) rzeczy próżne (G3152) do (G4314) swego (G846) bliźniego (G4139), podstępnymi (G1386) wargami (G5491), w (G1722) sercu (G2588) i (G2532) w (G1722) sercu (G2588) mówili (G2980). (Ps_11_3 tłum. AI)
L07 Ps_11_3 (ma)-tai-a e-(la)-lE-sen (he)-ka-stos pros ton plE-(si)-on au-(tu), (CHei)-lE (do)-li-a en kard-(i)-a kai en kard-(i)-a e-(la)-lE-san.
L08 Ps_11_3 μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν.
L09 Ps_11_3 μάταιος λαλέω ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός χεῖλος δόλιος ἐν καρδία καί ἐν καρδία λαλέω
L10 Ps_11_3 marność mówił każdy do — bliźniego swego wargami podstępnymi w sercu i w sercu mówili
L11 Ps_11_3 próżny, bezużyteczny mówić, rozmawiać każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono warga, usta; brzeg (np. morza) podstępny, oszukańczy w, wewnątrz serce i, również w, wewnątrz serce mówić, rozmawiać
L12 Ps_11_3 (G3152) (G2980) (G1538) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G5491) (G1386) (G1722) (G2588) (G2532) (G1722) (G2588) (G2980)
L13 Ps_11_3 foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-SPEAK-ed each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) lips (nom|acc|voc) deceitful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) in/among/by (+dat) heart (dat) and in/among/by (+dat) heart (dat) they-SPEAK-ed
L14 Ps_11_3 superficial talk each to the near he lip cunning in heart and in heart talk
L15 Ps_11_3 mátaia elálēsen hékastos pròs tòn plēsíon autoû cheílē dólia en kardíaᵢ kaì en kardíaᵢ elálēsan
L16 Ps_11_3 mataia elalēsen hekastos pros ton plēsion autou cheilē dolia en kardia kai en kardia elalēsan
L17 Ps_11_3 A1A_APN VAI_AAI3S A1_NSM P RA_ASM D RD_GSM N3E_APN A1A_APN P N1A_DSF C P N1A_DSF VAI_AAI3P
L18 Ps_11_3 ma/taia e)la/lEsen e(/kastos pro\s to\n plEsi/on au)tou=, CHei/lE do/lia e)n kardi/a| kai\ e)n kardi/a| e)la/lEsan.
L19 Ps_11_3 mataia elalEsen hekastos pros ton plEsion autu, CHeilE dolia en kardia kai en kardia elalEsan.
L20 Ps_11_3 Ps_11_3_1 Ps_11_3_2 Ps_11_3_3 Ps_11_3_4 Ps_11_3_5 Ps_11_3_6 Ps_11_3_7 Ps_11_3_8 Ps_11_3_9 Ps_11_3_10 Ps_11_3_11 Ps_11_3_12 Ps_11_3_13 Ps_11_3_14 Ps_11_3_15
L01 Ps_11_4 ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα
L02 Ps_11_4 ἐξολεθρεύσαι (G1842) κύριος (G2962) πάντα (G3956) τὰ (G3588) χείλη (G5491) τὰ (G3588) δόλια (G1386) καὶ (G2532) γλῶσσαν (G1100) μεγαλορήμονα (L6278)
L03 Ps_11_4 Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words: (Psalm 12:3 Brenton)
L04 Ps_11_4 Niech Pan wygubi wszystkie wargi podstępne i język pochopny do zuchwałej mowy. (Psalm 12:4 BT_4)
L05 Ps_11_4 Niech Pan wygubi wszystkie podstępne wargi i język mówiący wyniośle, (Ps_11_4 tłum. AI)
L06 Ps_11_4 Niech Pan (G2962) wygubi (G1842) wszystkie (G3956) podstępne (G1386) wargi (G5491) i (G2532) język (G1100) mówiący wyniośle, (Ps_11_4 tłum. AI)
L07 Ps_11_4 e-Kso-le-(Treu)-sai (ky)-ri-os (pant)-a ta (CHei)-lE ta (do)-li-a kai (glOs)-san me-ga-lo-(rE)-mo-na
L08 Ps_11_4 ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα
L09 Ps_11_4 ἐξολοθρεύω κύριος πᾶς ὁ χεῖλος ὁ δόλιος καί γλῶσσα μεγαλορρήμων
L10 Ps_11_4 niech wyniszczy Pan wszystkie — wargi — podstępne i język wielomówny
L11 Ps_11_4 wygubić, zniszczyć, wytępić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — warga, usta; brzeg (np. morza) — podstępny, oszukańczy i, również narząd mowy; język jako mowa chełpienie się / chluba
L12 Ps_11_4 (G1842) (G2962) (G3956) (G3588) (G5491) (G3588) (G1386) (G2532) (G1100) (L6278)
L13 Ps_11_4 to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) lips (nom|acc|voc) the (nom|acc) deceitful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and tongue (acc) boasting ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_11_4 utterly ruin lord all the lip the cunning and tongue boasting
L15 Ps_11_4 exolethreúsai kýrios pánta tà cheílē tà dólia kaì glôssan megalorḗmona
L16 Ps_11_4 exolethreusai kyrios panta ta cheilē ta dolia kai glōssan megalorēmona
L17 Ps_11_4 VA_AMD2S N2_NSM A3_APN RA_APN N3E_APN RA_APN A1A_APN C N1S_ASF A3N_ASF
L18 Ps_11_4 e)XoleTreu/sai ku/rios pa/nta ta\ CHei/lE ta\ do/lia kai\ glO=ssan megalorE/mona
L19 Ps_11_4 eXoleTreusai kyrios panta ta CHeilE ta dolia kai glOssan megalorEmona
L20 Ps_11_4 Ps_11_4_1 Ps_11_4_2 Ps_11_4_3 Ps_11_4_4 Ps_11_4_5 Ps_11_4_6 Ps_11_4_7 Ps_11_4_8 Ps_11_4_9 Ps_11_4_10
L01 Ps_11_5 τοὺς εἰπόντας Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστιν· τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν;
L02 Ps_11_5 τοὺς (G3588) εἰπόντας (G2046) Τὴν (G3588) γλῶσσαν (G1100) ἡμῶν (G2257) μεγαλυνοῦμεν, (G3170) τὰ (G3588) χείλη (G5491) ἡμῶν (G2257) παρ’ (G3844) ἡμῶν (G2257) ἐστιν· (G1510) τίς (G5101) ἡμῶν (G2257) κύριός (G2962) ἐστιν; (G1510)
L03 Ps_11_5 who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us? (Psalm 12:4 Brenton)
L04 Ps_11_5 Tych, którzy mówią: «Naszą siłą język, usta nasze nam służą, któż jest naszym panem?» (Psalm 12:5 BT_4)
L05 Ps_11_5 tych, którzy powiedzieli: „Wywyższymy nasz język, nasze wargi są przy nas· kto jest naszym panem?” (Ps_11_5 tłum. AI)
L06 Ps_11_5 tych, którzy powiedzieli (G2046): „Wywyższymy (G3170) nasz (G2257) język (G1100), nasze (G2257) wargi (G5491) są przy (G3844) nas (G2257)· kto (G5101) jest (G1510) naszym (G2257) panem (G2962)?” (Ps_11_5 tłum. AI)
L07 Ps_11_5 tus ei-(pont)-as tEn (glOs)-san hE-(mOn) me-ga-ly-(nu)-men, ta (CHei)-lE hE-(mOn) par’ hE-(mOn) (e)-stin· tis hE-(mOn) ky-ri-(os) (e)-stin;
L08 Ps_11_5 τοὺς εἰπόντας Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστιν· τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν;
L09 Ps_11_5 ὁ ἐρέω ὁ γλῶσσα ἡμῶν μεγαλύνω ὁ χεῖλος ἡμῶν παρά ἡμῶν εἰμί τίς ἡμῶν κύριος εἰμί
L10 Ps_11_5 — mówiących — język nasz wywyższymy — wargi nasze przy nas jest kto naszym panem jest
L11 Ps_11_5 — powiedzieć, wypowiadać — narząd mowy; język jako mowa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) czynić wielkim, powiększać; wywyższać — warga, usta; brzeg (np. morza) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przy, obok, wśród Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_11_5 (G3588) (G2046) (G3588) (G1100) (G2257) (G3170) (G3588) (G5491) (G2257) (G3844) (G2257) (G1510) (G5101) (G2257) (G2962) (G1510)
L13 Ps_11_5 the (acc) upon SAY/TELL-ing (acc) the (acc) tongue (acc) us (gen) we-are-MAGNIFY/LAUD-ing the (nom|acc) lips (nom|acc|voc) us (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) us (gen) he/she/it-is who/what/why (nom) us (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is
L14 Ps_11_5 the state the tongue our enlarge the lip our from our be who? our lord be
L15 Ps_11_5 toùs eipóntas tḕn glôssan hēmôn megalynoûmen tà cheílē hēmôn par᾿ hēmôn estin tís hēmôn kýriós estin
L16 Ps_11_5 tous eipontas tēn glōssan hēmōn megalynoumen ta cheilē hēmōn par᾿ hēmōn estin tis hēmōn kyrios estin
L17 Ps_11_5 RA_APM VB_AAPAPM RA_ASF N1S_ASF RP_GP V2_PAI1P RA_NPN N3E_NPN RP_GP P RP_GP V9_PAI3S RI_NSM RP_GP N2_NSM V9_PAI3S
L18 Ps_11_5 tou\s ei)po/ntas *tE\n glO=ssan E(mO=n megalunou=men, ta\ CHei/lE E(mO=n par’ E(mO=n e)stin· ti/s E(mO=n ku/rio/s e)stin;
L19 Ps_11_5 tus eipontas tEn glOssan hEmOn megalynumen, ta CHeilE hEmOn par’ hEmOn estin· tis hEmOn kyrios estin;
L20 Ps_11_5 Ps_11_5_1 Ps_11_5_2 Ps_11_5_3 Ps_11_5_4 Ps_11_5_5 Ps_11_5_6 Ps_11_5_7 Ps_11_5_8 Ps_11_5_9 Ps_11_5_10 Ps_11_5_11 Ps_11_5_12 Ps_11_5_13 Ps_11_5_14 Ps_11_5_15 Ps_11_5_16
L01 Ps_11_6 Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος, θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.
L02 Ps_11_6 Ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ταλαιπωρίας (G5004) τῶν (G3588) πτωχῶν (G4434) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) στεναγμοῦ (G4726) τῶν (G3588) πενήτων (G3993) νῦν (G3568) ἀναστήσομαι, (G450) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) θήσομαι (G5087) ἐν (G1722) σωτηρίᾳ, (G4991) παρρησιάσομαι (G3955) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Ps_11_6 Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly. (Psalm 12:5 Brenton)
L04 Ps_11_6 Wobec utrapienia biednych i jęku ubogich - mówi Pan: «Teraz powstanę i dam zbawienie temu, który go pożąda». (Psalm 12:6 BT_4)
L05 Ps_11_6 „Z powodu niedoli biednych i z powodu wzdychania ubogich teraz powstanę — mówi Pan — ustanowię w zbawieniu, będę w nim mówił otwarcie”. (Ps_11_6 tłum. AI)
L06 Ps_11_6 „Z powodu (G575) niedoli (G5004) biednych (G3993) i (G2532) z powodu (G575) wzdychania (G4726) ubogich (G4434) teraz (G3568) powstanę (G450) — mówi (G3004) Pan (G2962) — ustanowię w (G1722) zbawieniu (G4991), będę w (G1722) nim mówił otwarcie”. (Ps_11_6 tłum. AI)
L07 Ps_11_6 a-(po) tEs ta-lai-pO-(ri)-as tOn ptO-(CHOn) kai a-(po) tu ste-nagm-(u) tOn pe-(nE)-tOn nyn a-na-(stE)-so-mai, (le)-gei (ky)-ri-os, (TE)-so-mai en sO-tE-(ri)-a, par-rE-si-(a)-so-mai en au-(tO).
L08 Ps_11_6 Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος, θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.
L09 Ps_11_6 ἀπό ὁ ταλαιπωρία ὁ πτωχός καί ἀπό ὁ στεναγμός ὁ πένης νῦν ἀνίστημι λέγω κύριος τίθημι ἐν σωτηρία παρρησιάζομαι ἐν αὐτός
L10 Ps_11_6 z powodu — nędzy — ubogich i z powodu — wzdychania — biednych teraz powstanę mówi Pan umieszczę w zbawieniu będę działał śmiało wobec niego
L11 Ps_11_6 z, od, przez — udręka, niedola — ubogi, żebrzący i, również z, od, przez — westchnienie, jęk — biedak, ubogi teraz, obecnie; niezwłocznie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kłaść, umieszczać w, wewnątrz zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mówić odważnie, swobodnie w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_11_6 (G575) (G3588) (G5004) (G3588) (G4434) (G2532) (G575) (G3588) (G4726) (G3588) (G3993) (G3568) (G450) (G3004) (G2962) (G5087) (G1722) (G4991) (G3955) (G1722) (G846)
L13 Ps_11_6 away from (+gen) the (gen) misery (gen), miseries (acc) the (gen) poor ([Adj] gen) and away from (+gen) the (gen) groan (gen) the (gen) poor (gen) now I-will-be-STand-ed-UP he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-be-PLACE-ed in/among/by (+dat) salvation/deliverance (dat) I-will-be-SPEAK-ed-FREELY in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Ps_11_6 from the wretchedness the bankrupt and from the groaning the poor now stand up tell lord put in safety candid in he
L15 Ps_11_6 apò tês talaipōrías tôn ptōchôn kaì apò toû stenagmoû tôn penḗtōn nŷn anastḗsomai légei kýrios thḗsomai en sōtēríaᵢ parrēsiásomai en autôᵢ
L16 Ps_11_6 apo tēs talaipōrias tōn ptōchōn kai apo tou stenagmou tōn penētōn nyn anastēsomai legei kyrios thēsomai en sōtēria parrēsiasomai en autō
L17 Ps_11_6 P RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM C P RA_GSM N2_GSM RA_GPM N3T_GPM D VF_FMI1S V1_PAI3S N2_NSM VF_FMI1S P N1A_DSF VF_FMI1S P RD_DSM
L18 Ps_11_6 *)apo\ tE=s talaipOri/as tO=n ptOCHO=n kai\ a)po\ tou= stenagmou= tO=n penE/tOn nu=n a)nastE/somai, le/gei ku/rios, TE/somai e)n sOtEri/a|, parrEsia/somai e)n au)tO=|.
L19 Ps_11_6 apo tEs talaipOrias tOn ptOCHOn kai apo tu stenagmu tOn penEtOn nyn anastEsomai, legei kyrios, TEsomai en sOtEria, parrEsiasomai en autO.
L20 Ps_11_6 Ps_11_6_1 Ps_11_6_2 Ps_11_6_3 Ps_11_6_4 Ps_11_6_5 Ps_11_6_6 Ps_11_6_7 Ps_11_6_8 Ps_11_6_9 Ps_11_6_10 Ps_11_6_11 Ps_11_6_12 Ps_11_6_13 Ps_11_6_14 Ps_11_6_15 Ps_11_6_16 Ps_11_6_17 Ps_11_6_18 Ps_11_6_19 Ps_11_6_20 Ps_11_6_21
L01 Ps_11_7 τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.
L02 Ps_11_7 τὰ (G3588) λόγια (G3051) κυρίου (G2962) λόγια (G3051) ἁγνά, (G53) ἀργύριον (G694) πεπυρωμένον (G4448) δοκίμιον (G1383) τῇ (G3588) γῇ (G1093) κεκαθαρισμένον (G2511) ἑπταπλασίως. (L3858)
L03 Ps_11_7 The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times. (Psalm 12:6 Brenton)
L04 Ps_11_7 Słowa Pańskie to słowa szczere, wypróbowane srebro, bez domieszki ziemi, siedmiokroć czyszczone. (Psalm 12:7 BT_4)
L05 Ps_11_7 Wypowiedzi Pana są wypowiedziami czystymi, srebrem wypalonym, wypróbowanym w ziemi, oczyszczonym siedmiokrotnie. (Ps_11_7 tłum. AI)
L06 Ps_11_7 Wypowiedzi Pana (G2962) są wypowiedziami czystymi (G53), srebrem (G694) wypalonym (G4448), wypróbowanym (G1383) w (G3588) ziemi (G1093), oczyszczonym (G2511) siedmiokrotnie (L3858). (Ps_11_7 tłum. AI)
L07 Ps_11_7 ta (lo)-gi-a ky-(ri)-u (lo)-gi-a ha-(gna), arg-(y)-ri-on pe-py-rO-(me)-non do-(ki)-mi-on tE gE ke-ka-Ta-ri-(sme)-non he-pta-pla-(si)-Os.
L08 Ps_11_7 τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.
L09 Ps_11_7 ὁ λόγιον κύριος λόγιον ἁγνός ἀργύριον πυρόω δοκίμιον ὁ γῆ καθαρίζω ἑπταπλασίως
L10 Ps_11_7 — słowa Pana słowa czyste srebro wypalone wypróbowane w ziemi oczyszczone siedmiokrotnie
L11 Ps_11_7 — słowo objawienia, wyrocznia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) słowo objawienia, wyrocznia czysty; poświęcony Bogu srebro, pieniądze, moneta palić, podpalać próba; test — ziemia orna, grunt; ląd oczyszczenie; obmycie siedmiokrotnie
L12 Ps_11_7 (G3588) (G3051) (G2962) (G3051) (G53) (G694) (G4448) (G1383) (G3588) (G1093) (G2511) (L3858)
L13 Ps_11_7 the (nom|acc) utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) pure ([Adj] nom|acc|voc) piece of silver (nom|acc|voc) having-been-BURN-ed (acc, nom|acc|voc) testing (nom|acc|voc) the (dat) earth/land (dat) having-been-PURIFIED-ed (acc, nom|acc|voc) sevenfold-ly
L14 Ps_11_7 the declaration lord declaration pure silver piece fire assaying the earth cleanse seven-fold
L15 Ps_11_7 tà lógia kyríou lógia hagná argýrion pepyrōménon dokímion têᵢ gêᵢ kekatharisménon heptaplasíōs
L16 Ps_11_7 ta logia kyriou logia hagna argyrion pepyrōmenon dokimion tē gē kekatharismenon heptaplasiōs
L17 Ps_11_7 RA_NPN N2N_NPN N2_GSM N2N_NPN A1_NPN N2N_NSN VM_XPPNSN N2N_NSN RA_DSF N1_DSF VT_XPPNSN D
L18 Ps_11_7 ta\ lo/gia kuri/ou lo/gia a(gna/, a)rgu/rion pepurOme/non doki/mion tE=| gE=| kekaTarisme/non e(ptaplasi/Os.
L19 Ps_11_7 ta logia kyriu logia hagna, argyrion pepyrOmenon dokimion tE gE kekaTarismenon heptaplasiOs.
L20 Ps_11_7 Ps_11_7_1 Ps_11_7_2 Ps_11_7_3 Ps_11_7_4 Ps_11_7_5 Ps_11_7_6 Ps_11_7_7 Ps_11_7_8 Ps_11_7_9 Ps_11_7_10 Ps_11_7_11 Ps_11_7_12
L01 Ps_11_8 σύ, κύριε, φυλάξεις ἡμᾶς καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ps_11_8 σύ, (G4771) κύριε, (G2962) φυλάξεις (G5442) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) διατηρήσεις (G1301) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γενεᾶς (G1074) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ps_11_8 Thou, O Lord, shalt keep us, and shalt preserve us, from this generation, and for ever. (Psalm 12:7 Brenton)
L04 Ps_11_8 Ty nas zachowasz, o Panie, ustrzeżesz nas na wieki od tego plemienia. (Psalm 12:8 BT_4)
L05 Ps_11_8 Ty, Panie, ustrzeżesz nas i zachowasz nas od tego pokolenia i na wieki. (Ps_11_8 tłum. AI)
L06 Ps_11_8 Ty (G4771), Panie (G2962), ustrzeżesz (G5442) nas (G2248) i (G2532) zachowasz (G1301) nas (G2248) od (G575) tego (G3778) pokolenia (G1074) i (G2532) na (G1519) wieki (G165). (Ps_11_8 tłum. AI)
L07 Ps_11_8 sy, (ky)-ri-e, fy-(la)-Kseis hE-(mas) kai di-a-tE-(rE)-seis hE-(mas) a-(po) tEs ge-ne-(as) (tau)-tEs kai eis ton ai-(O)-na.
L08 Ps_11_8 σύ, κύριε, φυλάξεις ἡμᾶς καὶ διατηρήσεις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ps_11_8 σύ κύριος φυλάσσω ἡμᾶς καί διατηρέω ἡμᾶς ἀπό ὁ γενεά οὗτος καί εἰς ὁ αἰών
L10 Ps_11_8 ty Panie ustrzeżesz nas i zachowasz nas od — pokolenia tego i na — wieki
L11 Ps_11_8 ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) strzec, pilnować; czuwać nas (biernik od my) i, również strzec pilnie nas (biernik od my) z, od, przez — pokolenie, ród ludzi ten, ta, to; oto, ów i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ps_11_8 (G4771) (G2962) (G5442) (G2248) (G2532) (G1301) (G2248) (G575) (G3588) (G1074) (G3778) (G2532) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ps_11_8 you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-will-GUARD us (acc) and you(sg)-will-HOLD ONTO us (acc) away from (+gen) the (gen) generation (gen), generations (acc) this (gen) and into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ps_11_8 you lord guard us and thoroughly keep us from the generation this and into the age
L15 Ps_11_8 sý kýrie phyláxeis hēmâs kaì diatērḗseis hēmâs apò tês geneâs taútēs kaì eis tòn aiôna
L16 Ps_11_8 sy kyrie phylaxeis hēmas kai diatērēseis hēmas apo tēs geneas tautēs kai eis ton aiōna
L17 Ps_11_8 RP_NS N2_VSM VF_FAI2S RP_AP C VF_FAI2S RP_AP P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ps_11_8 su/, ku/rie, fula/Xeis E(ma=s kai\ diatErE/seis E(ma=s a)po\ tE=s genea=s tau/tEs kai\ ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ps_11_8 sy, kyrie, fylaXeis hEmas kai diatErEseis hEmas apo tEs geneas tautEs kai eis ton aiOna.
L20 Ps_11_8 Ps_11_8_1 Ps_11_8_2 Ps_11_8_3 Ps_11_8_4 Ps_11_8_5 Ps_11_8_6 Ps_11_8_7 Ps_11_8_8 Ps_11_8_9 Ps_11_8_10 Ps_11_8_11 Ps_11_8_12 Ps_11_8_13 Ps_11_8_14 Ps_11_8_15
L01 Ps_11_9 κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
L02 Ps_11_9 κύκλῳ (G2945) οἱ (G3588) ἀσεβεῖς (G765) περιπατοῦσιν· (G4043) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) σου (G4675) ἐπολυώρησας (L7606) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Ps_11_9 The ungodly walk around: according to thy greatness thou has greatly exalted the sons of men. (Psalm 12:8 Brenton)
L04 Ps_11_9 Występni krążą dokoła, gdy to, co najmarniejsze, bierze górę wśród ludzi. (Psalm 12:9 BT_4)
L05 Ps_11_9 Wokół chodzą bezbożni· według swojej wysokości wielce zatroszczyłeś się o synów ludzi. (Ps_11_9 tłum. AI)
L06 Ps_11_9 Wokół (G2945) chodzą (G4043) bezbożni (G765)· według (G2596) swojej (G4675) wysokości (G5311) wielce zatroszczyłeś się o synów (G5207) ludzi (G444). (Ps_11_9 tłum. AI)
L07 Ps_11_9 (ky)-klO hoi a-se-(beis) pe-ri-pa-(tu)-sin· ka-(ta) to (hy)-PSos su e-po-ly-(O)-rE-sas tus hyi-(us) tOn an-(TrO)-pOn.
L08 Ps_11_9 κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσιν· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
L09 Ps_11_9 κύκλῳ ὁ ἀσεβής περιπατέω κατά ὁ ὕψος σοῦ πολυωρέω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Ps_11_9 dokoła — bezbożni chodzą według — wysokości twojej bardzo zatroszczyłeś się — synów — ludzkich
L11 Ps_11_9 wokół, dookoła — bezbożny, zuchwały chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wysokość, wzniosłość ciebie, twojego bardzo ostrożny — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_11_9 (G2945) (G3588) (G765) (G4043) (G2596) (G3588) (G5311) (G4675) (L7606) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Ps_11_9 in a circle the (nom) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE they-are-WALK-ing, while WALK-ing (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-VERY-CAREFUL-ed the (acc) sons (acc) the (gen) humans (gen)
L14 Ps_11_9 circling the irreverent walk around/along down the height of you very careful the son the person
L15 Ps_11_9 kýklōᵢ hoi asebeîs peripatoûsin katà tò hýpsos sou epolyṓrēsas toùs hyioùs tôn anthrṓpōn
L16 Ps_11_9 kyklō hoi asebeis peripatousin kata to hypsos sou epolyōrēsas tous hyious tōn anthrōpōn
L17 Ps_11_9 N2_DSM RA_NPM A3H_NPM V2_PAI3P P RA_ASN N3E_ASN RP_GS VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_11_9 ku/klO| oi( a)sebei=s peripatou=sin· kata\ to\ u(/PSos sou e)poluO/rEsas tou\s ui(ou\s tO=n a)nTrO/pOn.
L19 Ps_11_9 kyklO hoi asebeis peripatusin· kata to hyPSos su epolyOrEsas tus hyius tOn anTrOpOn.
L20 Ps_11_9 Ps_11_9_1 Ps_11_9_2 Ps_11_9_3 Ps_11_9_4 Ps_11_9_5 Ps_11_9_6 Ps_11_9_7 Ps_11_9_8 Ps_11_9_9 Ps_11_9_10 Ps_11_9_11 Ps_11_9_12 Ps_11_9_13