Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_11 Ps_13

Filtruj wiersze:

L01 Ps_12_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_12_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_12_1 For the end, a Psalm of David. (Psalm 13:1 Brenton)
L04 Ps_12_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (Psalm 13:1 BT_4)
L05 Ps_12_1 Na koniec· psalm Dawida. (Ps_12_1 tłum. AI)
L06 Ps_12_1 Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida. (Ps_12_1 tłum. AI)
L07 Ps_12_1 eis to (te)-los· PSalm-(os) tO (dau)-id.
L08 Ps_12_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_12_1 εἰς ὁ τέλος ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_12_1 ku — końcowi psalm — Dawidowi
L11 Ps_12_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_12_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_12_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) psalm (nom) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_12_1 into the completion psalm the Dabid
L15 Ps_12_1 eis tò télos psalmòs tôᵢ Dauid
L16 Ps_12_1 eis to telos psalmos tō Dauid
L17 Ps_12_1 P RA_ASN N3E_ASN N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_12_1 *ei)s to\ te/los· PSalmo\s tO=| *dauid.
L19 Ps_12_1 eis to telos· PSalmos tO dauid.
L20 Ps_12_1 Ps_12_1_1 Ps_12_1_2 Ps_12_1_3 Ps_12_1_4 Ps_12_1_5 Ps_12_1_6
L01 Ps_12_2 Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;
L02 Ps_12_2 Ἕως (G2193) πότε, (G4219) κύριε, (G2962) ἐπιλήσῃ (G1950) μου (G3450) εἰς (G1519) τέλος; (G5056) ἕως (G2193) πότε (G4219) ἀποστρέψεις (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ; (G1700)
L03 Ps_12_2 How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me? (Psalm 13:1 Brenton)
L04 Ps_12_2 Jak długo, Panie, całkiem o mnie nie będziesz pamiętał? Dokąd kryć będziesz przede mną oblicze? (Psalm 13:2 BT_4)
L05 Ps_12_2 Jak długo, Panie, będziesz o mnie zapominał aż do końca? Jak długo będziesz odwracał ode mnie swoje oblicze? (Ps_12_2 tłum. AI)
L06 Ps_12_2 Jak długo, Panie (G2962), będziesz o mnie zapominał (G1950) aż (G2193) do (G1519) końca? Jak długo będziesz odwracał ode (G575) mnie (G3450) (G1700) swoje oblicze (G4383)? (Ps_12_2 tłum. AI)
L07 Ps_12_2 (he)-Os (po)-te, (ky)-ri-e, e-pi-(lE)-sE mu eis (te)-los; (he)-Os (po)-te a-po-(stre)-PSeis to pro-sO-(pon) su ap’ e-(mu);
L08 Ps_12_2 Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;
L09 Ps_12_2 ἕως πότε κύριος ἐπιλανθάνομαι μου εἰς τέλος ἕως πότε ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σοῦ ἀπό ἐμοῦ
L10 Ps_12_2 aż dokąd Panie będziesz zapominał mnie na zawsze aż dokąd odwrócisz — oblicze twoje ode mnie
L11 Ps_12_2 dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zapomnieć, zaniedbać mnie, mojego do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego z, od, przez mnie, mojego
L12 Ps_12_2 (G2193) (G4219) (G2962) (G1950) (G3450) (G1519) (G5056) (G2193) (G4219) (G654) (G3588) (G4383) (G4675) (G575) (G1700)
L13 Ps_12_2 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-will-be-NEGLECT-ed me (gen) into (+acc) end (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Ps_12_2 till when? lord forget of me into completion till when? turn away the face of you from my
L15 Ps_12_2 héōs póte kýrie epilḗsēᵢ mou eis télos héōs póte apostrépseis tò prósōpón sou ap᾿ emoû
L16 Ps_12_2 heōs pote kyrie epilēsē mou eis telos heōs pote apostrepseis to prosōpon sou ap᾿ emou
L17 Ps_12_2 P D N2_VSM VF_FMI2S RP_GS P N3E_ASN P D VF_FAI2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_GS
L18 Ps_12_2 *(/eOs po/te, ku/rie, e)pilE/sE| mou ei)s te/los; e(/Os po/te a)postre/PSeis to\ pro/sOpo/n sou a)p’ e)mou=;
L19 Ps_12_2 eOs pote, kyrie, epilEsE mu eis telos; heOs pote apostrePSeis to prosOpon su ap’ emu;
L20 Ps_12_2 Ps_12_2_1 Ps_12_2_2 Ps_12_2_3 Ps_12_2_4 Ps_12_2_5 Ps_12_2_6 Ps_12_2_7 Ps_12_2_8 Ps_12_2_9 Ps_12_2_10 Ps_12_2_11 Ps_12_2_12 Ps_12_2_13 Ps_12_2_14 Ps_12_2_15
L01 Ps_12_3 ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ;
L02 Ps_12_3 ἕως (G2193) τίνος (G5101) θήσομαι (G5087) βουλὰς (G1012) ἐν (G1722) ψυχῇ (G5590) μου, (G3450) ὀδύνας (G3601) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ἡμέρας; (G2250) ἕως (G2193) πότε (G4219) ὑψωθήσεται (G5312) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμέ; (G1691)
L03 Ps_12_3 How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me? (Psalm 13:2 Brenton)
L04 Ps_12_3 Dokąd w mej duszy będę przeżywał wahania, a w moim sercu codzienną zgryzotę? Jak długo mój wróg nade mnie będzie się wynosił? (Psalm 13:3 BT_4)
L05 Ps_12_3 Jak długo będę układał zamysły w swojej duszy, a cierpienia w swoim sercu dniami? Jak długo mój wróg będzie się wynosił nade mną? (Ps_12_3 tłum. AI)
L06 Ps_12_3 Jak (G2193) długo będę układał (G5087) zamysły (G1012) w (G1722) swojej duszy (G5590), a cierpienia (G3601) w (G1722) swoim sercu (G2588) dniami (G2250)? Jak (G2193) długo mój (G3450) wróg (G2190) będzie się wynosił (G5312) nade (G1909) mną (G1691)? (Ps_12_3 tłum. AI)
L07 Ps_12_3 (he)-Os (ti)-nos (TE)-so-mai bu-(las) en PSy-(CHE) mu, o-(dy)-nas en kard-(i)-a mu hE-(me)-ras; (he)-Os (po)-te hy-PSO-(TE)-se-tai ho eCH-(Tros) mu ep’ e-(me);
L08 Ps_12_3 ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ;
L09 Ps_12_3 ἕως τίς τίθημι βουλή ἐν ψυχή μου ὀδύνη ἐν καρδία μου ἡμέρα ἕως πότε ὑψόω ὁ ἐχθρός μου ἐπί ἐμέ
L10 Ps_12_3 aż kiedy będę składał zamysły w duszy mojej bóle w sercu moim dniem aż dokąd będzie się wynosił — nieprzyjaciel mój nade mną
L11 Ps_12_3 dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? kłaść, umieszczać rada, zamysł; wola, plan w, wewnątrz dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego ból, cierpienie; smutek w, wewnątrz serce mnie, mojego dzień; pełna doba dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy podnieść, wywyższyć — nienawistny, wrogi mnie, mojego na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 Ps_12_3 (G2193) (G5101) (G5087) (G1012) (G1722) (G5590) (G3450) (G3601) (G1722) (G2588) (G3450) (G2250) (G2193) (G4219) (G5312) (G3588) (G2190) (G3450) (G1909) (G1691)
L13 Ps_12_3 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) I-will-be-PLACE-ed plans/intentions (acc) in/among/by (+dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed me (gen) pains (acc) in/among/by (+dat) heart (dat) me (gen) day (gen), days (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) hostile ([Adj] nom) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 Ps_12_3 till who? put intent in soul of me pain in heart of me day till when? elevate the hostile of me in me
L15 Ps_12_3 héōs tínos thḗsomai boulàs en psychêᵢ mou odýnas en kardíaᵢ mou hēméras héōs póte hypsōthḗsetai ho echthrós mou ep᾿ emé
L16 Ps_12_3 heōs tinos thēsomai boulas en psychē mou odynas en kardia mou hēmeras heōs pote hypsōthēsetai ho echthros mou ep᾿ eme
L17 Ps_12_3 P RI_GSN VF_FMI1S N1_APF P N1_DSF RP_GS N1_APF P N1A_DSF RP_GS N1A_GSF P D VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_AS
L18 Ps_12_3 e(/Os ti/nos TE/somai boula\s e)n PSuCHE=| mou, o)du/nas e)n kardi/a| mou E(me/ras; e(/Os po/te u(PSOTE/setai o( e)CHTro/s mou e)p’ e)me/;
L19 Ps_12_3 heOs tinos TEsomai bulas en PSyCHE mu, odynas en kardia mu hEmeras; heOs pote hyPSOTEsetai ho eCHTros mu ep’ eme;
L20 Ps_12_3 Ps_12_3_1 Ps_12_3_2 Ps_12_3_3 Ps_12_3_4 Ps_12_3_5 Ps_12_3_6 Ps_12_3_7 Ps_12_3_8 Ps_12_3_9 Ps_12_3_10 Ps_12_3_11 Ps_12_3_12 Ps_12_3_13 Ps_12_3_14 Ps_12_3_15 Ps_12_3_16 Ps_12_3_17 Ps_12_3_18 Ps_12_3_19 Ps_12_3_20
L01 Ps_12_4 ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,
L02 Ps_12_4 ἐπίβλεψον, (G1914) εἰσάκουσόν (G1522) μου, (G3450) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου· (G3450) φώτισον (G5461) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου, (G3450) μήποτε (G3379) ὑπνώσω (L9395) εἰς (G1519) θάνατον, (G2288)
L03 Ps_12_4 Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death; (Psalm 13:3 Brenton)
L04 Ps_12_4 Spojrzyj, wysłuchaj, Panie, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci, (Psalm 13:4 BT_4)
L05 Ps_12_4 Spójrz, wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże· oświeć moje oczy, abym nie zasnął ku śmierci, (Ps_12_4 tłum. AI)
L06 Ps_12_4 Spójrz (G1914), wysłuchaj (G1522) mnie (G3450), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316)· oświeć (G5461) moje (G3450) oczy (G3788), abym nie (G3379) zasnął (L9395) ku (G1519) śmierci (G2288), (Ps_12_4 tłum. AI)
L07 Ps_12_4 e-(pi)-ble-PSon, ei-sa-ku-(son) mu, (ky)-ri-e ho Te-(os) mu· (fO)-ti-son tus ofT-alm-(us) mu, (mE)-po-te hypn-(O)-sO eis (Ta)-na-ton,
L08 Ps_12_4 ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,
L09 Ps_12_4 ἐπιβλέπω εἰσακούω μου κύριος ὁ θεός μου φωτίζω ὁ ὀφθαλμός μου μήποτε ὑπνόω εἰς θάνατος
L10 Ps_12_4 wejrzyj wysłuchaj mnie Panie — Boże mój oświeć — oczy moje aby nie zasnął w śmierć
L11 Ps_12_4 spojrzeć wysłuchać mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego oświetlać, rozjaśniać — oko mnie, mojego aby nie; być może spać do, ku; w, na śmierć fizyczna
L12 Ps_12_4 (G1914) (G1522) (G3450) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G5461) (G3588) (G3788) (G3450) (G3379) (L9395) (G1519) (G2288)
L13 Ps_12_4 do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) me (gen) do-LIGHT-you(sg)!, going-to-LIGHT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) eyes (acc) me (gen) never I-will-SLEEP, you(sg)-were-SLEEP-ed, I-should-SLEEP into (+acc) death (acc)
L14 Ps_12_4 look on heed of me lord the God of me illuminate the eye of me lest sleep into death
L15 Ps_12_4 epíblepson eisákousón mou kýrie ho theós mou phṓtison toùs ophthalmoús mou mḗpote hypnṓsō eis thánaton
L16 Ps_12_4 epiblepson eisakouson mou kyrie ho theos mou phōtison tous ophthalmous mou mēpote hypnōsō eis thanaton
L17 Ps_12_4 VA_AAD2S VA_AAD2S RP_GS N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VA_AAD2S RA_APM N2_APM RP_GS D VA_AAS1S P N2_ASM
L18 Ps_12_4 e)pi/blePSon, ei)sa/kouso/n mou, ku/rie o( Teo/s mou· fO/tison tou\s o)fTalmou/s mou, mE/pote u(pnO/sO ei)s Ta/naton,
L19 Ps_12_4 epiblePSon, eisakuson mu, kyrie ho Teos mu· fOtison tus ofTalmus mu, mEpote hypnOsO eis Tanaton,
L20 Ps_12_4 Ps_12_4_1 Ps_12_4_2 Ps_12_4_3 Ps_12_4_4 Ps_12_4_5 Ps_12_4_6 Ps_12_4_7 Ps_12_4_8 Ps_12_4_9 Ps_12_4_10 Ps_12_4_11 Ps_12_4_12 Ps_12_4_13 Ps_12_4_14 Ps_12_4_15
L01 Ps_12_5 μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
L02 Ps_12_5 μήποτε (G3379) εἴπῃ (G2036) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) μου (G3450) Ἴσχυσα (G2480) πρὸς (G4314) αὐτόν· (G846) οἱ (G3588) θλίβοντές (G2346) με (G3165) ἀγαλλιάσονται, (G21) ἐὰν (G1437) σαλευθῶ. (G4531)
L03 Ps_12_5 lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved. (Psalm 13:4 Brenton)
L04 Ps_12_5 by mój wróg nie mówił: «Zwyciężyłem go», niech się nie cieszą moi przeciwnicy, gdy się zachwieję. (Psalm 13:5 BT_4)
L05 Ps_12_5 aby mój wróg nie powiedział: „Przemogłem go”; ci, którzy mnie uciskają, będą się radowali, jeśli się zachwieję. (Ps_12_5 tłum. AI)
L06 Ps_12_5 aby mój (G3450) wróg (G2190) nie (G3379) powiedział (G2036): „Przemogłem (G2480) go”; ci, którzy mnie (G3165) uciskają (G2346), będą się radowali, jeśli (G1437) się zachwieję. (Ps_12_5 tłum. AI)
L07 Ps_12_5 (mE)-po-te (ei)-pE ho eCH-(Tros) mu (i)-sCHy-sa pros au-(ton)· hoi Tli-bont-(es) me a-gal-li-(a)-sont-ai, e-(an) sa-leu-(TO).
L08 Ps_12_5 μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου Ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
L09 Ps_12_5 μήποτε ἔπω ὁ ἐχθρός μου ἰσχύω πρός αὐτός ὁ θλίβω μέ ἀγαλλιάω ἐάν σαλεύω
L10 Ps_12_5 aby nie powiedział — nieprzyjaciel mój przemogłem nad nim — uciskający mnie będą się radować jeśli zachwieję się
L11 Ps_12_5 aby nie; być może powiedzieć, zapytać — nienawistny, wrogi mnie, mojego być mocnym, silnym, skutecznym do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć mnie (biernik od "ja") radować się intensywnie, skakać z radości jeśli wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać
L12 Ps_12_5 (G3379) (G2036) (G3588) (G2190) (G3450) (G2480) (G4314) (G846) (G3588) (G2346) (G3165) (G21) (G1437) (G4531)
L13 Ps_12_5 never he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed the (nom) hostile ([Adj] nom) me (gen) I-HAVE-ed-STRENGTH toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) while DISTRESS-ing (nom|voc) me (acc) they-will-be-EXULT-ed if-ever I-should-be-SHAKE-ed
L14 Ps_12_5 lest say the hostile of me have means to he the pressure me jump for joy and if sway
L15 Ps_12_5 mḗpote eípēᵢ ho echthrós mou íschysa pròs autón hoi thlíbontés me agalliásontai eàn saleuthô
L16 Ps_12_5 mēpote eipē ho echthros mou ischysa pros auton hoi thlibontes me agalliasontai ean saleuthō
L17 Ps_12_5 D VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS VA_AAI1S P RD_ASM RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS VF_FMI3P C VC_APS1S
L18 Ps_12_5 mE/pote ei)/pE| o( e)CHTro/s mou *)/isCHusa pro\s au)to/n· oi( Tli/bonte/s me a)gallia/sontai, e)a\n saleuTO=.
L19 Ps_12_5 mEpote eipE ho eCHTros mu isCHysa pros auton· hoi Tlibontes me agalliasontai, ean saleuTO.
L20 Ps_12_5 Ps_12_5_1 Ps_12_5_2 Ps_12_5_3 Ps_12_5_4 Ps_12_5_5 Ps_12_5_6 Ps_12_5_7 Ps_12_5_8 Ps_12_5_9 Ps_12_5_10 Ps_12_5_11 Ps_12_5_12 Ps_12_5_13 Ps_12_5_14
L01 Ps_12_6 ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
L02 Ps_12_6 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) σου (G4675) ἤλπισα, (G1679) ἀγαλλιάσεται (G21) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) σωτηρίῳ (G4992) σου· (G4675) ᾄσω (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) εὐεργετήσαντί (G2109) με (G3165) καὶ (G2532) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ὑψίστου. (G5310)
L03 Ps_12_6 But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. (Psalm 13:5 Brenton)
L04 Ps_12_6 Ja zaś zaufałem Twemu miłosierdziu; niech się cieszy me serce z Twojej pomocy, chcę śpiewać Panu, który obdarzył mnie dobrem. (Psalm 13:6 BT_4)
L05 Ps_12_6 Ja zaś zaufałem Twojemu miłosierdziu, moje serce będzie się radować z Twojego zbawienia· zaśpiewam Panu, który wyświadczył mi dobro, i będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego. (Ps_12_6 tłum. AI)
L06 Ps_12_6 Ja (G1473) zaś (G1161) zaufałem (G1679) Twojemu miłosierdziu (G1656), moje (G3450) serce (G2588) będzie się radować (G21) z (G1909) Twojego (G4675) zbawienia (G4992)· zaśpiewam Panu (G2962), który wyświadczył mi (G3165) dobro (G2109), i (G2532) będę śpiewał (G103) (G5567) imieniu (G3686) Pana (G2962) Najwyższego (G5310). (Ps_12_6 tłum. AI)
L07 Ps_12_6 e-(gO) de e-(pi) tO e-(le)-ei su (Elp)-i-sa, a-gal-li-(a)-se-tai hE kard-(i)-a mu e-(pi) tO sO-tE-(ri)-O su· (a)-sO tO ky-(ri)-O tO eu-erg-e-tE-sant-(i) me kai PSa-(lO) tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u tu hy-(PSi)-stu.
L08 Ps_12_6 ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
L09 Ps_12_6 ἐγώ δέ ἐπί ὁ ἔλεος σοῦ ἐλπίζω ἀγαλλιάω ὁ καρδία μου ἐπί ὁ σωτήριος σοῦ ᾄδω ὁ κύριος ὁ εὐεργετέω μέ καί ψάλλω ὁ ὄνομα κύριος ὁ ὕψιστος
L10 Ps_12_6 ja zaś w — miłosierdziu twoim zaufałem będzie się radować — serce moje z — zbawienia twego będę śpiewał — Panu — dobroczyńcy mnie i będę śpiewał psalm — imieniu Pana — Najwyższego
L11 Ps_12_6 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — miłosierdzie ciebie, twojego mieć nadzieję radować się intensywnie, skakać z radości — serce mnie, mojego na, nad, w czasie, za — zbawczy, wybawienie; obrona ciebie, twojego śpiewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość mnie (biernik od "ja") i, również śpiewać; grać na strunach — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Najwyższy (o Bogu)
L12 Ps_12_6 (G1473) (G1161) (G1909) (G3588) (G1656) (G4675) (G1679) (G21) (G3588) (G2588) (G3450) (G1909) (G3588) (G4992) (G4675) (G103) (G3588) (G2962) (G3588) (G2109) (G3165) (G2532) (G5567) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G5310)
L13 Ps_12_6 I (nom) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-HOPE-ed he/she/it-will-be-EXULT-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) saving ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-SING, I-should-SING the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) upon BENEFIT-ing (dat) me (acc) and I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) highest ([Adj] gen)
L14 Ps_12_6 I though in the mercy of you hope jump for joy the heart of me in the salvation of you sing the lord the benefit me and play the name lord the highest
L15 Ps_12_6 egṑ dè epì tôᵢ eléei sou ḗlpisa agalliásetai hē kardía mou epì tôᵢ sōtēríōᵢ sou áᵢsō tôᵢ kyríōᵢ tôᵢ euergetḗsantí me kaì psalô tôᵢ onómati kyríou toû hypsístou
L16 Ps_12_6 egō de epi tō eleei sou ēlpisa agalliasetai hē kardia mou epi tō sōtēriō sou asō tō kyriō tō euergetēsanti me kai psalō tō onomati kyriou tou hypsistou
L17 Ps_12_6 RP_NS x P RA_DSN N3E_DSN RP_GS VAI_AAI1S VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_DSN N2N_DSN RP_GS VF_FAI1S RA_DSM N2_DSM RA_DSM VA_AAPDSM RP_AS C VF2_FAI1S RA_DSN N3M_DSN N2_GSM RA_GSN A1_GSN
L18 Ps_12_6 e)gO\ de\ e)pi\ tO=| e)le/ei sou E)/lpisa, a)gallia/setai E( kardi/a mou e)pi\ tO=| sOtEri/O| sou· a)/|sO tO=| kuri/O| tO=| eu)ergetE/santi/ me kai\ PSalO= tO=| o)no/mati kuri/ou tou= u(PSi/stou.
L19 Ps_12_6 egO de epi tO eleei su Elpisa, agalliasetai hE kardia mu epi tO sOtEriO su· asO tO kyriO tO euergetEsanti me kai PSalO tO onomati kyriu tu hyPSistu.
L20 Ps_12_6 Ps_12_6_1 Ps_12_6_2 Ps_12_6_3 Ps_12_6_4 Ps_12_6_5 Ps_12_6_6 Ps_12_6_7 Ps_12_6_8 Ps_12_6_9 Ps_12_6_10 Ps_12_6_11 Ps_12_6_12 Ps_12_6_13 Ps_12_6_14 Ps_12_6_15 Ps_12_6_16 Ps_12_6_17 Ps_12_6_18 Ps_12_6_19 Ps_12_6_20 Ps_12_6_21 Ps_12_6_22 Ps_12_6_23 Ps_12_6_24 Ps_12_6_25 Ps_12_6_26 Ps_12_6_27 Ps_12_6_28