Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_123

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_122 Ps_124

Filtruj wiersze:

L01 Ps_123_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ισραηλ,
L02 Ps_123_1 Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ἡμῖν, (G2254) εἰπάτω (G2036) δὴ (G1211) Ισραηλ, (G2474)
L03 Ps_123_1 A Song of Degrees. If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say; (Psalm 124:1 Brenton)
L04 Ps_123_1 Pieśń stopni. Dawidowa. Gdyby Pan nie był po naszej stronie - niech to już przyzna Izrael - (Psalm 124:1 BT_4)
L05 Ps_123_1 Pieśń stopni. Gdyby Pan nie był wśród nas — niechże powie Izrael — (Ps_123_1 tłum. AI)
L06 Ps_123_1 Pieśń (G5603) stopni (G304). Gdyby (G1487) Pan (G2962) nie (G3361) był (G1510) wśród nas — niechże powie (G2036) Izrael (G2474) — (Ps_123_1 tłum. AI)
L07 Ps_123_1 Oi-(dE) tOn a-na-ba-(TmOn). ei mE (ho)-ti (ky)-ri-os En en hE-(min), ei-(pa)-tO dE isr-a-(El),
L08 Ps_123_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ισραηλ,
L09 Ps_123_1 ᾠδή ὁ ἀναβαθμός εἰ μή ὅτι κύριος εἰμί ἐν ἡμῖν ἔπω δή Ἰσραήλ
L10 Ps_123_1 pieśń — stopni gdyby nie to, że Pan był z nami niech powie więc Izrael
L11 Ps_123_1 pieśń; hymn — wstępowanie, wejście; schody jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę Izrael
L12 Ps_123_1 (G5603) (G3588) (G304) (G1487) (G3361) (G3754) (G2962) (G1510) (G1722) (G2254) (G2036) (G1211) (G2474)
L13 Ps_123_1 ode (nom|voc) the (gen) stairs (gen) if not because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) us (dat) let-him/her/it-SAY/TELL! indeed Israel (indecl)
L14 Ps_123_1 song the ascent if not since lord be in us say in fact Israel
L15 Ps_123_1 ōᵢdḕ tôn anabathmôn ei mḕ hóti kýrios ên en hēmîn eipátō dḕ Israēl
L16 Ps_123_1 ōdē tōn anabathmōn ei mē hoti kyrios ēn en hēmin eipatō dē Israēl
L17 Ps_123_1 N1_NSF RA_GPM N2_GPM C D C N2_NSM V9_IAI3S P RP_DP VA_AAD3S x N_NSM
L18 Ps_123_1 *)OidE\ tO=n a)nabaTmO=n. *ei) mE\ o(/ti ku/rios E)=n e)n E(mi=n, ei)pa/tO dE\ *israEl,
L19 Ps_123_1 OidE tOn anabaTmOn. ei mE hoti kyrios En en hEmin, eipatO dE israEl,
L20 Ps_123_1 Ps_123_1_1 Ps_123_1_2 Ps_123_1_3 Ps_123_1_4 Ps_123_1_5 Ps_123_1_6 Ps_123_1_7 Ps_123_1_8 Ps_123_1_9 Ps_123_1_10 Ps_123_1_11 Ps_123_1_12 Ps_123_1_13
L01 Ps_123_2 εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ’ ἡμᾶς,
L02 Ps_123_2 εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπαναστῆναι (G1881) ἀνθρώπους (G444) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248)
L03 Ps_123_2 if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us; (Psalm 124:2 Brenton)
L04 Ps_123_2 gdyby Pan nie był po naszej stronie, gdy ludzie przeciw nam powstawali, (Psalm 124:2 BT_4)
L05 Ps_123_2 gdyby Pan nie był wśród nas, gdy ludzie powstali przeciwko nam, (Ps_123_2 tłum. AI)
L06 Ps_123_2 gdyby (G1487) Pan (G2962) nie (G3361) był (G1510) wśród nas, gdy (G1722) ludzie (G444) powstali (G1881) przeciwko (G1909) nam (G2248), (Ps_123_2 tłum. AI)
L07 Ps_123_2 ei mE (ho)-ti (ky)-ri-os En en hE-(min) en tO e-pa-na-(stE)-nai an-(TrO)-pus ef’ hE-(mas),
L08 Ps_123_2 εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ’ ἡμᾶς,
L09 Ps_123_2 εἰ μή ὅτι κύριος εἰμί ἐν ἡμῖν ἐν ὁ ἐπανίστημι ἄνθρωπος ἐπί ἡμᾶς
L10 Ps_123_2 gdyby nie to, że Pan był z nami gdy — powstali ludzie przeciw nam
L11 Ps_123_2 jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — skłonić do powstania; podburzyć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za nas (biernik od my)
L12 Ps_123_2 (G1487) (G3361) (G3754) (G2962) (G1510) (G1722) (G2254) (G1722) (G3588) (G1881) (G444) (G1909) (G2248)
L13 Ps_123_2 if not because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) us (dat) in/among/by (+dat) the (dat) to-UPRISE/REBEL humans (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 Ps_123_2 if not since lord be in us in the challenge person in us
L15 Ps_123_2 ei mḕ hóti kýrios ên en hēmîn en tôᵢ epanastênai anthrṓpous eph᾿ hēmâs
L16 Ps_123_2 ei mē hoti kyrios ēn en hēmin en tō epanastēnai anthrōpous eph᾿ hēmas
L17 Ps_123_2 C D C N2_NSM V9_IAI3S P RP_DP P RA_DSN VH_AAN N2_APM P RP_AP
L18 Ps_123_2 ei) mE\ o(/ti ku/rios E)=n e)n E(mi=n e)n tO=| e)panastE=nai a)nTrO/pous e)f’ E(ma=s,
L19 Ps_123_2 ei mE hoti kyrios En en hEmin en tO epanastEnai anTrOpus ef’ hEmas,
L20 Ps_123_2 Ps_123_2_1 Ps_123_2_2 Ps_123_2_3 Ps_123_2_4 Ps_123_2_5 Ps_123_2_6 Ps_123_2_7 Ps_123_2_8 Ps_123_2_9 Ps_123_2_10 Ps_123_2_11 Ps_123_2_12 Ps_123_2_13
L01 Ps_123_3 ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ’ ἡμᾶς·
L02 Ps_123_3 ἄρα (G686) ζῶντας (G2198) ἂν (G302) κατέπιον (G2666) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀργισθῆναι (G3710) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) αὐτῶν (G846) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς· (G2248)
L03 Ps_123_3 verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us: (Psalm 124:3 Brenton)
L04 Ps_123_3 wtedy połknęliby nas żywcem, gdy ich gniew przeciw nam zapłonął: (Psalm 124:3 BT_4)
L05 Ps_123_3 wtedy połknęliby nas żywych, gdy ich gniew rozpalił się przeciwko nam· (Ps_123_3 tłum. AI)
L06 Ps_123_3 wtedy (G686) połknęliby (G2666) nas (G2248) żywych (G2198), gdy (G1722) ich (G846) gniew (G2372) rozpalił się (G3710) przeciwko (G1909) nam (G2248)· (Ps_123_3 tłum. AI)
L07 Ps_123_3 (a)-ra (DZOnt)-as an ka-(te)-pi-on hE-(mas) en tO org-i-(sTE)-nai ton Ty-(mon) au-(tOn) ef’ hE-(mas)·
L08 Ps_123_3 ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ’ ἡμᾶς·
L09 Ps_123_3 ἄρα ζάω ἄν καταπίνω ἡμᾶς ἐν ὁ ὀργίζω ὁ θυμός αὐτός ἐπί ἡμᾶς
L10 Ps_123_3 wtedy żywych — połknęliby nas gdy — rozpalił się — gniew ich przeciw nam
L11 Ps_123_3 zatem; stąd też; dlatego żyć partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) nas (biernik od my) w, wewnątrz — pobudzać do gniewu, rozgniewać — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono na, nad, w czasie, za nas (biernik od my)
L12 Ps_123_3 (G686) (G2198) (G302) (G2666) (G2248) (G1722) (G3588) (G3710) (G3588) (G2372) (G846) (G1909) (G2248)
L13 Ps_123_3 so while EXISTS-ing (acc) ever I-SWALLOW-ed, they-SWALLOW-ed us (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-MAKE-ed-ANGRY the (acc) wrath (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 Ps_123_3 it follows live perhaps swallow us in the impassioned the provocation he in us
L15 Ps_123_3 ára dzôntas àn katépion hēmâs en tôᵢ orgisthênai tòn thymòn autôn eph᾿ hēmâs
L16 Ps_123_3 ara dzōntas an katepion hēmas en tō orgisthēnai ton thymon autōn eph᾿ hēmas
L17 Ps_123_3 x V3_PAPAPM x VBI_AAI3P RP_AP P RA_DSN VS_APN RA_ASM N2_ASM RP_GPM P RP_AP
L18 Ps_123_3 a)/ra DZO=ntas a)/n kate/pion E(ma=s e)n tO=| o)rgisTE=nai to\n Tumo\n au)tO=n e)f’ E(ma=s·
L19 Ps_123_3 ara DZOntas an katepion hEmas en tO orgisTEnai ton Tymon autOn ef’ hEmas·
L20 Ps_123_3 Ps_123_3_1 Ps_123_3_2 Ps_123_3_3 Ps_123_3_4 Ps_123_3_5 Ps_123_3_6 Ps_123_3_7 Ps_123_3_8 Ps_123_3_9 Ps_123_3_10 Ps_123_3_11 Ps_123_3_12 Ps_123_3_13
L01 Ps_123_4 ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·
L02 Ps_123_4 ἄρα (G686) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) κατεπόντισεν (G2670) ἡμᾶς, (G2248) χείμαρρον (L9826) διῆλθεν (G1330) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν· (G2257)
L03 Ps_123_4 verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent. (Psalm 124:4 Brenton)
L04 Ps_123_4 wówczas zatopiłaby nas woda, przepłynąłby nad nami potok; (Psalm 124:4 BT_4)
L05 Ps_123_4 wtedy woda zatopiłaby nas, potok przeszedłby przez naszą duszę· (Ps_123_4 tłum. AI)
L06 Ps_123_4 wtedy (G686) woda (G5204) zatopiłaby (G2670) nas (G2248), potok (L9826) przeszedłby (G1330) przez naszą (G2257) duszę (G5590)· (Ps_123_4 tłum. AI)
L07 Ps_123_4 (a)-ra to (hy)-dOr ka-te-(pont)-i-sen hE-(mas), (CHei)-mar-ron di-(ElT)-en hE PSy-(CHE) hE-(mOn)·
L08 Ps_123_4 ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·
L09 Ps_123_4 ἄρα ὁ ὕδωρ καταποντίζω ἡμᾶς χειμάρρους διέρχομαι ὁ ψυχή ἡμῶν
L10 Ps_123_4 wtedy — woda zatopiłaby nas potok przeszedł — duszę naszą
L11 Ps_123_4 zatem; stąd też; dlatego — woda; (przen.) liczne ludy zanurzyć, zatopić (w wodzie) nas (biernik od my) wąwóz / dolina przejść; wędrować — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_123_4 (G686) (G3588) (G5204) (G2670) (G2248) (L9826) (G1330) (G3588) (G5590) (G2257)
L13 Ps_123_4 so the (nom|acc) water (nom|acc|voc) he/she/it-sink down-ed us (acc) wadi (acc) he/she/it-GO THROUGH-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) us (gen)
L14 Ps_123_4 it follows the water sink down us ravine pass through the soul our
L15 Ps_123_4 ára tò hýdōr katepóntisen hēmâs cheímarron diêlthen hē psychḕ hēmôn
L16 Ps_123_4 ara to hydōr katepontisen hēmas cheimarron diēlthen hē psychē hēmōn
L17 Ps_123_4 x RA_NSN N3_NSN VAI_AAI3S RP_AP N2_ASM VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GP
L18 Ps_123_4 a)/ra to\ u(/dOr katepo/ntisen E(ma=s, CHei/marron diE=lTen E( PSuCHE\ E(mO=n·
L19 Ps_123_4 ara to hydOr katepontisen hEmas, CHeimarron diElTen hE PSyCHE hEmOn·
L20 Ps_123_4 Ps_123_4_1 Ps_123_4_2 Ps_123_4_3 Ps_123_4_4 Ps_123_4_5 Ps_123_4_6 Ps_123_4_7 Ps_123_4_8 Ps_123_4_9 Ps_123_4_10
L01 Ps_123_5 ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.
L02 Ps_123_5 ἄρα (G686) διῆλθεν (G1330) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν (G2257) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) ἀνυπόστατον. (L920)
L03 Ps_123_5 Yea, our soul would have gone under the overwhelming water. (Psalm 124:5 Brenton)
L04 Ps_123_5 wówczas przelałyby się nad nami wezbrane wody. (Psalm 124:5 BT_4)
L05 Ps_123_5 wtedy przez naszą duszę przeszłaby woda niepowstrzymana. (Ps_123_5 tłum. AI)
L06 Ps_123_5 wtedy (G686) przez naszą (G2257) duszę (G5590) przeszłaby (G1330) woda (G5204) niepowstrzymana. (Ps_123_5 tłum. AI)
L07 Ps_123_5 (a)-ra di-(ElT)-en hE PSy-(CHE) hE-(mOn) to (hy)-dOr to a-ny-(po)-sta-ton.
L08 Ps_123_5 ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.
L09 Ps_123_5 ἄρα διέρχομαι ὁ ψυχή ἡμῶν ὁ ὕδωρ ὁ ἀνυπόστατος
L10 Ps_123_5 wtedy przeszła — dusza nasza — wodę — nie do przebycia
L11 Ps_123_5 zatem; stąd też; dlatego przejść; wędrować — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — woda; (przen.) liczne ludy — nie do odparcia
L12 Ps_123_5 (G686) (G1330) (G3588) (G5590) (G2257) (G3588) (G5204) (G3588) (L920)
L13 Ps_123_5 so he/she/it-GO THROUGH-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) us (gen) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (nom|acc) not to be withstood ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_123_5 it follows pass through the soul our the water the not to be withstood
L15 Ps_123_5 ára diêlthen hē psychḕ hēmôn tò hýdōr tò anypóstaton
L16 Ps_123_5 ara diēlthen hē psychē hēmōn to hydōr to anypostaton
L17 Ps_123_5 x VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GP RA_ASN N3_NSN RA_ASN A1B_ASM
L18 Ps_123_5 a)/ra diE=lTen E( PSuCHE\ E(mO=n to\ u(/dOr to\ a)nupo/staton.
L19 Ps_123_5 ara diElTen hE PSyCHE hEmOn to hydOr to anypostaton.
L20 Ps_123_5 Ps_123_5_1 Ps_123_5_2 Ps_123_5_3 Ps_123_5_4 Ps_123_5_5 Ps_123_5_6 Ps_123_5_7 Ps_123_5_8 Ps_123_5_9
L01 Ps_123_6 εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.
L02 Ps_123_6 εὐλογητὸς (G2128) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) θήραν (G2339) τοῖς (G3588) ὀδοῦσιν (G3599) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_123_6 Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth. (Psalm 124:6 Brenton)
L04 Ps_123_6 Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom. (Psalm 124:6 BT_4)
L05 Ps_123_6 Błogosławiony Pan, który nie wydał nas na łup ich zębom. (Ps_123_6 tłum. AI)
L06 Ps_123_6 Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), który (G3739) nie (G3756) wydał (G1325) nas (G2248) na (G1519) łup (G2339) ich (G846) zębom (G3599). (Ps_123_6 tłum. AI)
L07 Ps_123_6 eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os, hos uk (e)-dO-ken hE-(mas) eis (TE)-ran tois o-(du)-sin au-(tOn).
L08 Ps_123_6 εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.
L09 Ps_123_6 εὐλογητός κύριος ὅς οὐ δίδωμι ἡμᾶς εἰς θήρα ὁ ὀδούς αὐτός
L10 Ps_123_6 błogosławiony Pan który nie wydał nas na łup — zębom ich
L11 Ps_123_6 błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które nie, czyż nie dać, dawać, przekazać nas (biernik od my) do, ku; w, na polowanie na zwierzęta — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono
L12 Ps_123_6 (G2128) (G2962) (G3739) (G3756) (G1325) (G2248) (G1519) (G2339) (G3588) (G3599) (G846)
L13 Ps_123_6 blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-GIVE-ed us (acc) into (+acc) prey (acc) the (dat) teeth (dat) them/same (gen)
L14 Ps_123_6 commended lord who not give us into hunt the tooth he
L15 Ps_123_6 eulogētòs kýrios hòs ouk édōken hēmâs eis thḗran toîs odoûsin autôn
L16 Ps_123_6 eulogētos kyrios hos ouk edōken hēmas eis thēran tois odousin autōn
L17 Ps_123_6 A1_NSM N2_NSM RR_NSM D VAI_AAI3S RP_AP P N1A_ASF RA_DPM N3_DPM RP_GPM
L18 Ps_123_6 eu)logEto\s ku/rios, o(\s ou)k e)/dOken E(ma=s ei)s TE/ran toi=s o)dou=sin au)tO=n.
L19 Ps_123_6 eulogEtos kyrios, hos uk edOken hEmas eis TEran tois odusin autOn.
L20 Ps_123_6 Ps_123_6_1 Ps_123_6_2 Ps_123_6_3 Ps_123_6_4 Ps_123_6_5 Ps_123_6_6 Ps_123_6_7 Ps_123_6_8 Ps_123_6_9 Ps_123_6_10 Ps_123_6_11
L01 Ps_123_7 ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν.
L02 Ps_123_7 ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) στρουθίον (G4765) ἐρρύσθη (L3916) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παγίδος (G3803) τῶν (G3588) θηρευόντων· (G2340) ἡ (G3588) παγὶς (G3803) συνετρίβη, (G4937) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐρρύσθημεν. (G4506)
L03 Ps_123_7 Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered. (Psalm 124:7 Brenton)
L04 Ps_123_7 Dusza nasza jak ptak się wyrwała z sidła ptaszników, sidło się porwało, a my jesteśmy wolni. (Psalm 124:7 BT_4)
L05 Ps_123_7 Nasza dusza jak wróbel została wyrwana z pułapki łowców· pułapka została skruszona, a my zostaliśmy wyrwani. (Ps_123_7 tłum. AI)
L06 Ps_123_7 Nasza (G2257) dusza (G5590) jak (G5613) wróbel (G4765) została wyrwana (L3916) z (G1537) pułapki łowców· pułapka (G3803) została skruszona (G4937), a (G2532) my (G2249) zostaliśmy wyrwani (G4506). (Ps_123_7 tłum. AI)
L07 Ps_123_7 hE PSy-(CHE) hE-(mOn) hOs stru-(Ti)-on er-(ry)-sTE ek tEs pa-(gi)-dos tOn TE-reu-(ont)-On· hE pa-(gis) sy-ne-(tri)-bE, kai hE-(meis) er-(ry)-sTE-men.
L08 Ps_123_7 ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν.
L09 Ps_123_7 ὁ ψυχή ἡμῶν ὥς στρουθίον ῥύομαι ἐκ ὁ παγίς ὁ θηρεύω ὁ παγίς συντρίβω καί ἡμεῖς ῥύομαι
L10 Ps_123_7 — dusza nasza jak ptaszek została wyrwana z — sidła — łowiących — sidło zostało skruszone i my zostaliśmy wyrwani
L11 Ps_123_7 — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wróbel ciągnąć po ziemi z, spośród, od — sidła, pułapka; zasadzka — polować, upolować — sidła, pułapka; zasadzka niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również my ratować, wybawiać; wyzwalać
L12 Ps_123_7 (G3588) (G5590) (G2257) (G5613) (G4765) (L3916) (G1537) (G3588) (G3803) (G3588) (G2340) (G3588) (G3803) (G4937) (G2532) (G2249) (G4506)
L13 Ps_123_7 the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) us (gen) as/like sparrow (nom|acc|voc) he/she/it-was-DELIVER-ed out of (+gen) the (gen) trap (gen) the (gen) let-them-be-HUNT-ing! (classical), while HUNT-ing (gen) the (nom) trap (nom) he/she/it-was-BREAK-ed and we (nom) we-were-DELIVER-ed
L14 Ps_123_7 the soul our as little sparrow rescue from the trap the hunt the trap fracture and we rescue
L15 Ps_123_7 hē psychḕ hēmôn hōs strouthíon errýsthē ek tês pagídos tôn thēreuóntōn hē pagìs synetríbē kaì hēmeîs errýsthēmen
L16 Ps_123_7 hē psychē hēmōn hōs strouthion errysthē ek tēs pagidos tōn thēreuontōn hē pagis synetribē kai hēmeis errysthēmen
L17 Ps_123_7 RA_NSF N1_NSF RP_GP C N2N_ASN VAI_API3S P RA_GSF N3D_GSF RA_GPM V1_PAPGPM RA_NSF N3D_NSF VDI_API3S C RP_NP VAI_API1P
L18 Ps_123_7 E( PSuCHE\ E(mO=n O(s strouTi/on e)rru/sTE e)k tE=s pagi/dos tO=n TEreuo/ntOn· E( pagi\s sunetri/bE, kai\ E(mei=s e)rru/sTEmen.
L19 Ps_123_7 hE PSyCHE hEmOn hOs struTion errysTE ek tEs pagidos tOn TEreuontOn· hE pagis synetribE, kai hEmeis errysTEmen.
L20 Ps_123_7 Ps_123_7_1 Ps_123_7_2 Ps_123_7_3 Ps_123_7_4 Ps_123_7_5 Ps_123_7_6 Ps_123_7_7 Ps_123_7_8 Ps_123_7_9 Ps_123_7_10 Ps_123_7_11 Ps_123_7_12 Ps_123_7_13 Ps_123_7_14 Ps_123_7_15 Ps_123_7_16 Ps_123_7_17
L01 Ps_123_8 ἡ βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
L02 Ps_123_8 ἡ (G3588) βοήθεια (G996) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Ps_123_8 Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. (Psalm 124:8 Brenton)
L04 Ps_123_8 Nasza pomoc jest w imieniu Pana, który stworzył niebo i ziemię. (Psalm 124:8 BT_4)
L05 Ps_123_8 Nasza pomoc w imieniu Pana, który uczynił niebo i ziemię. (Ps_123_8 tłum. AI)
L06 Ps_123_8 Nasza (G2257) pomoc (G996) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962), który uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093). (Ps_123_8 tłum. AI)
L07 Ps_123_8 hE bo-(E)-Tei-a hE-(mOn) en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u tu poi-(E)-sant-os ton u-ra-(non) kai tEn gEn.
L08 Ps_123_8 ἡ βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
L09 Ps_123_8 ὁ βοήθεια ἡμῶν ἐν ὄνομα κύριος ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ
L10 Ps_123_8 — pomoc nasza w imieniu Pana — który uczynił — niebo i — ziemię
L11 Ps_123_8 — pomoc, wsparcie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_123_8 (G3588) (G996) (G2257) (G1722) (G3686) (G2962) (G3588) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093)
L13 Ps_123_8 the (nom) help (nom|voc) us (gen) in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) upon DO/MAKE-ing (gen) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc)
L14 Ps_123_8 the help our in name lord the do the sky and the earth
L15 Ps_123_8 hē boḗtheia hēmôn en onómati kyríou toû poiḗsantos tòn ouranòn kaì tḕn gên
L16 Ps_123_8 hē boētheia hēmōn en onomati kyriou tou poiēsantos ton ouranon kai tēn gēn
L17 Ps_123_8 RA_NSF N1A_NSF RP_GP P N3M_DSN N2_GSM RA_GSM VA_AAPGSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF
L18 Ps_123_8 E( boE/Teia E(mO=n e)n o)no/mati kuri/ou tou= poiE/santos to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n.
L19 Ps_123_8 hE boETeia hEmOn en onomati kyriu tu poiEsantos ton uranon kai tEn gEn.
L20 Ps_123_8 Ps_123_8_1 Ps_123_8_2 Ps_123_8_3 Ps_123_8_4 Ps_123_8_5 Ps_123_8_6 Ps_123_8_7 Ps_123_8_8 Ps_123_8_9 Ps_123_8_10 Ps_123_8_11 Ps_123_8_12 Ps_123_8_13