| L01 | Ps_124_1 | Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιων· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ. | |||||||||||||||||
| L02 | Ps_124_1 | Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) ὡς (G5613) ὄρος (G3735) Σιων· (G4622) οὐ (G3756) σαλευθήσεται (G4531) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) Ιερουσαλημ. (G2419) | |||||||||||||||||
| L03 | Ps_124_1 | A Song of Degrees. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved. (Psalm 125:1 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Ps_124_1 | Pieśń stopni. Ci, którzy Panu ufają, są jak góra Syjon, co się nie porusza, ale trwa na wieki. (Psalm 125:1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Ps_124_1 | Pieśń stopni. Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon· mieszkający w Jeruzalem nie zostanie zachwiany na wieki. (Ps_124_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Ps_124_1 | Pieśń (G5603) stopni (G304). Ci, którzy ufają (G3982) Panu (G2962), są jak (G5613) góra (G3735) Syjon (G4622)· mieszkający (G2730) w (G1909) Jeruzalem (G2419) nie (G3756) zostanie zachwiany na (G1519) wieki (G165). (Ps_124_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Ps_124_1 | Oi-(dE) | tOn | a-na-ba-(TmOn). | hoi | pe-poi-(To)-tes | e-(pi) | (ky)-ri-on | hOs | (o)-ros | si-(On)· | u | sa-leu-(TE)-se-tai | eis | ton | ai-(O)-na | ho | ka-toi-(kOn) | i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 | Ps_124_1 | Ὠιδὴ | τῶν | ἀναβαθμῶν. | Οἱ | πεποιθότες | ἐπὶ | κύριον | ὡς | ὄρος | Σιων· | οὐ | σαλευθήσεται | εἰς | τὸν | αἰῶνα | ὁ | κατοικῶν | Ιερουσαλημ. |
| L09 | Ps_124_1 | ᾠδή | ὁ | ἀναβαθμός | ὁ | πείθω | ἐπί | κύριος | ὥς | ὄρος | Σιών | οὐ | σαλεύω | εἰς | ὁ | αἰών | ὁ | κατοικέω | Ἱερουσαλήμ |
| L10 | Ps_124_1 | pieśń | — | stopni | — | ufający | w | Panu | jak | góra | Syjon | nie | zachwieje się | na | — | wiek | — | mieszkający | Jeruzalem |
| L11 | Ps_124_1 | pieśń; hymn | — | wstępowanie, wejście; schody | — | przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać | na, nad, w czasie, za | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | góra, wzniesienie | Syjon | nie, czyż nie | wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać | do, ku; w, na | — | wiek, epoka, eon | — | mieszkać | Jeruzalem |
| L12 | Ps_124_1 | (G5603) | (G3588) | (G304) | (G3588) | (G3982) | (G1909) | (G2962) | (G5613) | (G3735) | (G4622) | (G3756) | (G4531) | (G1519) | (G3588) | (G165) | (G3588) | (G2730) | (G2419) |
| L13 | Ps_124_1 | ode (nom|voc) | the (gen) | stairs (gen) | the (nom) | having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | as/like | mount (nom|acc|voc) | Zion (indecl) | not | he/she/it-will-be-SHAKE-ed | into (+acc) | the (acc) | eon (acc) | the (nom) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) | Jerusalem (indecl) |
| L14 | Ps_124_1 | song | the | ascent | the | persuade | in | lord | as | mountain | Siōn | not | sway | into | the | age | the | settle | Jerusalem |
| L15 | Ps_124_1 | ōᵢdḕ | tôn | anabathmôn | hoi | pepoithótes | epì | kýrion | hōs | óros | Siōn | ou | saleuthḗsetai | eis | tòn | aiôna | ho | katoikôn | Ierousalēm |
| L16 | Ps_124_1 | ōdē | tōn | anabathmōn | hoi | pepoithotes | epi | kyrion | hōs | oros | Siōn | ou | saleuthēsetai | eis | ton | aiōna | ho | katoikōn | Ierousalēm |
| L17 | Ps_124_1 | N1_NSF | RA_GPM | N2_GPM | RA_NPM | VX_XAPNPM | P | N2_ASM | C | N3E_ASN | N_ASF | D | VF_FPI3S | P | RA_ASM | N3W_ASM | RA_NSM | V2_PAPNSM | N_GSF |
| L18 | Ps_124_1 | *)OidE\ | tO=n | a)nabaTmO=n. | *oi( | pepoiTo/tes | e)pi\ | ku/rion | O(s | o)/ros | *siOn· | ou) | saleuTE/setai | ei)s | to\n | ai)O=na | o( | katoikO=n | *ierousalEm. |
| L19 | Ps_124_1 | OidE | tOn | anabaTmOn. | hoi | pepoiTotes | epi | kyrion | hOs | oros | siOn· | u | saleuTEsetai | eis | ton | aiOna | ho | katoikOn | ierusalEm. |
| L20 | Ps_124_1 | Ps_124_1_1 | Ps_124_1_2 | Ps_124_1_3 | Ps_124_1_4 | Ps_124_1_5 | Ps_124_1_6 | Ps_124_1_7 | Ps_124_1_8 | Ps_124_1_9 | Ps_124_1_10 | Ps_124_1_11 | Ps_124_1_12 | Ps_124_1_13 | Ps_124_1_14 | Ps_124_1_15 | Ps_124_1_16 | Ps_124_1_17 | Ps_124_1_18 |
| L01 | Ps_124_2 | ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. | |||||||||||||||
| L02 | Ps_124_2 | ὄρη (G3735) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) κύριος (G2962) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) | |||||||||||||||
| L03 | Ps_124_2 | A Song of Degrees. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved. (Psalm 125:1 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Ps_124_2 | Góry otaczają Jeruzalem: tak Pan otacza swój lud i teraz, i na wieki. (Psalm 125:2 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Ps_124_2 | Góry są wokół niego, a Pan wokół swojego ludu od teraz i aż na wieki. (Ps_124_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Ps_124_2 | Góry (G3735) są wokół (G2945) niego (G846), a Pan (G2962) wokół (G2945) swojego ludu (G2992) od (G575) teraz (G3568) i (G2532) aż (G2193) na wieki (G165). (Ps_124_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Ps_124_2 | (o)-rE | (ky)-klO | au-(tEs), | kai | (ky)-ri-os | (ky)-klO | tu | lau | au-(tu) | a-(po) | tu | nyn | kai | (he)-Os | tu | ai-(O)-nos. |
| L08 | Ps_124_2 | ὄρη | κύκλῳ | αὐτῆς, | καὶ | κύριος | κύκλῳ | τοῦ | λαοῦ | αὐτοῦ | ἀπὸ | τοῦ | νῦν | καὶ | ἕως | τοῦ | αἰῶνος. |
| L09 | Ps_124_2 | ὄρος | κύκλῳ | αὐτός | καί | κύριος | κύκλῳ | ὁ | λαός | αὐτός | ἀπό | ὁ | νῦν | καί | ἕως | ὁ | αἰών |
| L10 | Ps_124_2 | góry | wokół | niego | i | Pan | wokół | — | ludu | swego | od | — | teraz | i | aż | — | wieku |
| L11 | Ps_124_2 | góra, wzniesienie | wokół, dookoła | on, ona, ono | i, również | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wokół, dookoła | — | lud, naród | on, ona, ono | z, od, przez | — | teraz, obecnie; niezwłocznie | i, również | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | wiek, epoka, eon |
| L12 | Ps_124_2 | (G3735) | (G2945) | (G846) | (G2532) | (G2962) | (G2945) | (G3588) | (G2992) | (G846) | (G575) | (G3588) | (G3568) | (G2532) | (G2193) | (G3588) | (G165) |
| L13 | Ps_124_2 | mounts (nom|acc|voc) | in a circle | her/it/same (gen) | and | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | in a circle | the (gen) | people (gen) | him/it/same (gen) | away from (+gen) | the (gen) | now | and | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | eon (gen) |
| L14 | Ps_124_2 | mountain | circling | he | and | lord | circling | the | populace | he | from | the | now | and | till | the | age |
| L15 | Ps_124_2 | órē | kýklōᵢ | autês | kaì | kýrios | kýklōᵢ | toû | laoû | autoû | apò | toû | nŷn | kaì | héōs | toû | aiônos |
| L16 | Ps_124_2 | orē | kyklō | autēs | kai | kyrios | kyklō | tou | laou | autou | apo | tou | nyn | kai | heōs | tou | aiōnos |
| L17 | Ps_124_2 | N3E_APN | N2_DSM | RP_GSF | C | N2_NSM | N2_DSM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GSM | P | RA_GSM | D | C | P | RA_GSM | N3W_GSM |
| L18 | Ps_124_2 | o)/rE | ku/klO| | au)tE=s, | kai\ | ku/rios | ku/klO| | tou= | laou= | au)tou= | a)po\ | tou= | nu=n | kai\ | e(/Os | tou= | ai)O=nos. |
| L19 | Ps_124_2 | orE | kyklO | autEs, | kai | kyrios | kyklO | tu | lau | autu | apo | tu | nyn | kai | heOs | tu | aiOnos. |
| L20 | Ps_124_2 | Ps_124_2_1 | Ps_124_2_2 | Ps_124_2_3 | Ps_124_2_4 | Ps_124_2_5 | Ps_124_2_6 | Ps_124_2_7 | Ps_124_2_8 | Ps_124_2_9 | Ps_124_2_10 | Ps_124_2_11 | Ps_124_2_12 | Ps_124_2_13 | Ps_124_2_14 | Ps_124_2_15 | Ps_124_2_16 |
| L01 | Ps_124_3 | ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_124_3 | ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀφήσει (G863) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν (G268) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κλῆρον (G2819) τῶν (G3588) δικαίων, (G1342) ὅπως (G3704) ἂν (G302) μὴ (G3361) ἐκτείνωσιν (G1614) οἱ (G3588) δίκαιοι (G1342) ἐν (G1722) ἀνομίᾳ (G458) χεῖρας (G5495) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_124_3 | For the Lord will not allow the rod of sinners to be upon the lot of the righteous; lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity. (Psalm 125:3 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_124_3 | Bo nie zaciąży bezbożne berło nad losem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali rąk swoich ku nieprawości. (Psalm 125:3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_124_3 | Bo nie pozostawi laski grzeszników nad losem sprawiedliwych, aby sprawiedliwi nie wyciągnęli swoich rąk ku nieprawości. (Ps_124_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Ps_124_3 | Bo (G3754) nie (G3756) pozostawi (G863) laski (G4464) grzeszników (G268) nad (G1909) losem sprawiedliwych (G1342), aby (G3704) sprawiedliwi (G1342) nie (G3361) wyciągnęli (G1614) swoich (G846) rąk (G5495) ku (G1722) nieprawości (G458). (Ps_124_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Ps_124_3 | (ho)-ti | uk | a-(fE)-sei | tEn | (rabd)-on | tOn | ha-mart-O-(lOn) | e-(pi) | ton | (klE)-ron | tOn | di-(kai)-On, | (ho)-pOs | an | mE | e-(ktei)-nO-sin | hoi | (di)-kai-oi | en | a-no-(mi)-a | (CHei)-ras | au-(tOn). |
| L08 | Ps_124_3 | ὅτι | οὐκ | ἀφήσει | τὴν | ῥάβδον | τῶν | ἁμαρτωλῶν | ἐπὶ | τὸν | κλῆρον | τῶν | δικαίων, | ὅπως | ἂν | μὴ | ἐκτείνωσιν | οἱ | δίκαιοι | ἐν | ἀνομίᾳ | χεῖρας | αὐτῶν. |
| L09 | Ps_124_3 | ὅτι | οὐ | ἀφίημι | ὁ | ῥάβδος | ὁ | ἁμαρτωλός | ἐπί | ὁ | κλῆρος | ὁ | δίκαιος | ὅπως | ἄν | μή | ἐκτείνω | ὁ | δίκαιος | ἐν | ἀνομία | χείρ | αὐτός |
| L10 | Ps_124_3 | bo | nie | pozostawi | — | rózgi | — | grzesznych | nad | — | działem | — | sprawiedliwych | aby | — | nie | wyciągnęli | — | sprawiedliwi | ku | nieprawości | rąk | swoich |
| L11 | Ps_124_3 | że; ponieważ | nie, czyż nie | odesłać, darować winę | — | laska, kij | — | grzeszny; grzesznik | na, nad, w czasie, za | — | przedmiot do rzucania losów | — | sprawiedliwy, prawy | aby, żeby; jak, w jaki sposób | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | nie; aby nie | wyciągnąć (np. rękę) | — | sprawiedliwy, prawy | w, wewnątrz | bezprawie; łamanie prawa Bożego | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono |
| L12 | Ps_124_3 | (G3754) | (G3756) | (G863) | (G3588) | (G4464) | (G3588) | (G268) | (G1909) | (G3588) | (G2819) | (G3588) | (G1342) | (G3704) | (G302) | (G3361) | (G1614) | (G3588) | (G1342) | (G1722) | (G458) | (G5495) | (G846) |
| L13 | Ps_124_3 | because/that | not | he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) | the (acc) | hooked staff (acc) | the (gen) | sinful ([Adj] gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | lot (acc) | the (gen) | just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) | this is how | ever | not | they-should-be-EXTEND-ing, they-should-EXTEND | the (nom) | just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) | in/among/by (+dat) | lawlessness (dat) | hands (acc) | them/same (gen) |
| L14 | Ps_124_3 | since | not | dismiss | the | rod | the | sinful | in | the | lot | the | right | that way | perhaps | not | extend | the | right | in | lawlessness | hand | he |
| L15 | Ps_124_3 | hóti | ouk | aphḗsei | tḕn | rhábdon | tôn | hamartōlôn | epì | tòn | klêron | tôn | dikaíōn | hópōs | àn | mḕ | ekteínōsin | hoi | díkaioi | en | anomíaᵢ | cheîras | autôn |
| L16 | Ps_124_3 | hoti | ouk | aphēsei | tēn | rhabdon | tōn | hamartōlōn | epi | ton | klēron | tōn | dikaiōn | hopōs | an | mē | ekteinōsin | hoi | dikaioi | en | anomia | cheiras | autōn |
| L17 | Ps_124_3 | C | D | VF_FAI3S | RA_ASF | N2_ASF | RA_GPM | A1B_GPM | P | RA_ASM | N2_ASM | RA_GPM | A1A_GPM | C | x | D | VA_AAS3P | RA_NPM | A1A_NPM | P | N1A_DSF | N3_APF | RP_GPM |
| L18 | Ps_124_3 | o(/ti | ou)k | a)fE/sei | tE\n | r(a/bdon | tO=n | a(martOlO=n | e)pi\ | to\n | klE=ron | tO=n | dikai/On, | o(/pOs | a)/n | mE\ | e)ktei/nOsin | oi( | di/kaioi | e)n | a)nomi/a| | CHei=ras | au)tO=n. |
| L19 | Ps_124_3 | hoti | uk | afEsei | tEn | rabdon | tOn | hamartOlOn | epi | ton | klEron | tOn | dikaiOn, | hopOs | an | mE | ekteinOsin | hoi | dikaioi | en | anomia | CHeiras | autOn. |
| L20 | Ps_124_3 | Ps_124_3_1 | Ps_124_3_2 | Ps_124_3_3 | Ps_124_3_4 | Ps_124_3_5 | Ps_124_3_6 | Ps_124_3_7 | Ps_124_3_8 | Ps_124_3_9 | Ps_124_3_10 | Ps_124_3_11 | Ps_124_3_12 | Ps_124_3_13 | Ps_124_3_14 | Ps_124_3_15 | Ps_124_3_16 | Ps_124_3_17 | Ps_124_3_18 | Ps_124_3_19 | Ps_124_3_20 | Ps_124_3_21 | Ps_124_3_22 |
| L01 | Ps_124_4 | ἀγάθυνον, κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ· | ||||||||
| L02 | Ps_124_4 | ἀγάθυνον, (L97) κύριε, (G2962) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) εὐθέσι (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ· (G2588) | ||||||||
| L03 | Ps_124_4 | Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart. (Psalm 125:4 Brenton) | ||||||||
| L04 | Ps_124_4 | Panie, dobrze czyń dobrym i ludziom prawego serca! (Psalm 125:4 BT_4) | ||||||||
| L05 | Ps_124_4 | Czyń dobro, Panie, dobrym i prawym w sercu· (Ps_124_4 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Ps_124_4 | Czyń dobro (L97), Panie (G2962), dobrym (G18) i (G2532) prawym w sercu (G2588)· (Ps_124_4 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Ps_124_4 | a-(ga)-Ty-non, | (ky)-ri-e, | tois | a-ga-(Tois) | kai | tois | eu-(Te)-si | tE | kard-(i)-a· |
| L08 | Ps_124_4 | ἀγάθυνον, | κύριε, | τοῖς | ἀγαθοῖς | καὶ | τοῖς | εὐθέσι | τῇ | καρδίᾳ· |
| L09 | Ps_124_4 | ἀγαθύνω | κύριος | ὁ | ἀγαθός | καί | ὁ | εὐθύς | ὁ | καρδία |
| L10 | Ps_124_4 | czyń dobrze | Panie | — | dobrym | i | — | prostym | — | sercem |
| L11 | Ps_124_4 | radość / pociecha | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | dobry, szlachetny, prawy | i, również | — | prosty, równy; szczery, uczciwy | — | serce |
| L12 | Ps_124_4 | (L97) | (G2962) | (G3588) | (G18) | (G2532) | (G3588) | (G2117) | (G3588) | (G2588) |
| L13 | Ps_124_4 | do-cheer-you(sg)!, while cheer-ing (nom|acc|voc, voc) | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | the (dat) | good ([Adj] dat) | and | the (dat) | straight ([Adj] dat); straight ([Adj] dat) | the (dat) | heart (dat) |
| L14 | Ps_124_4 | cheer | lord | the | good | and | the | straight | the | heart |
| L15 | Ps_124_4 | agáthynon | kýrie | toîs | agathoîs | kaì | toîs | euthési | têᵢ | kardíaᵢ |
| L16 | Ps_124_4 | agathynon | kyrie | tois | agathois | kai | tois | euthesi | tē | kardia |
| L17 | Ps_124_4 | VA_AAD2S | N2_VSM | RA_DPM | A1_DPM | C | RA_DPM | A3U_DPM | RA_DSF | N1A_DSF |
| L18 | Ps_124_4 | a)ga/Tunon, | ku/rie, | toi=s | a)gaToi=s | kai\ | toi=s | eu)Te/si | tE=| | kardi/a|· |
| L19 | Ps_124_4 | agaTynon, | kyrie, | tois | agaTois | kai | tois | euTesi | tE | kardia· |
| L20 | Ps_124_4 | Ps_124_4_1 | Ps_124_4_2 | Ps_124_4_3 | Ps_124_4_4 | Ps_124_4_5 | Ps_124_4_6 | Ps_124_4_7 | Ps_124_4_8 | Ps_124_4_9 |
| L01 | Ps_124_5 | τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ. | ||||||||||||||||
| L02 | Ps_124_5 | τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐκκλίνοντας (G1578) εἰς (G1519) τὰς (G3588) στραγγαλιὰς (L8689) ἀπάξει (G520) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐργαζομένων (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν. (G458) εἰρήνη (G1515) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) | ||||||||||||||||
| L03 | Ps_124_5 | But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel. (Psalm 125:5 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps_124_5 | A tych, co schodzą na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz ze złoczyńcami: pokój nad Izraelem! (Psalm 125:5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Ps_124_5 | a tych, którzy odchylają się ku krętym drogom, Pan odprowadzi wraz z czyniącymi nieprawość. Pokój nad Izraelem. (Ps_124_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Ps_124_5 | a tych, którzy odchylają się ku (G1519) krętym drogom, Pan (G2962) odprowadzi (G520) wraz z (G3326) czyniącymi (G2038) nieprawość (G458). Pokój (G1515) nad (G1909) Izraelem (G2474). (Ps_124_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Ps_124_5 | tus | de | ek-(kli)-nont-as | eis | tas | strang-a-li-(as) | a-(pa)-Ksei | (ky)-ri-os | me-(ta) | tOn | erg-aDZ-o-(me)-nOn | tEn | a-no-(mi)-an. | ei-(rE)-nE | e-(pi) | ton | isr-a-(El). |
| L08 | Ps_124_5 | τοὺς | δὲ | ἐκκλίνοντας | εἰς | τὰς | στραγγαλιὰς | ἀπάξει | κύριος | μετὰ | τῶν | ἐργαζομένων | τὴν | ἀνομίαν. | εἰρήνη | ἐπὶ | τὸν | Ισραηλ. |
| L09 | Ps_124_5 | ὁ | δέ | ἐκκλίνω | εἰς | ὁ | στραγγαλιά | ἀπάγω | κύριος | μετά | ὁ | ἐργάζομαι | ὁ | ἀνομία | εἰρήνη | ἐπί | ὁ | Ἰσραήλ |
| L10 | Ps_124_5 | — | zaś | zbaczających | na | — | kręte ścieżki | odprowadzi | Pan | z | — | czyniącymi | — | nieprawość | pokój | nad | — | Izraelem |
| L11 | Ps_124_5 | — | lecz; zaś, natomiast | zboczyć z właściwej drogi; unikać | do, ku; w, na | — | węzeł | odprowadzić, wyprowadzić, porwać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | z, razem z; po, następnie | — | pracować, trudzić się | — | bezprawie; łamanie prawa Bożego | pokój; harmonia | na, nad, w czasie, za | — | Izrael |
| L12 | Ps_124_5 | (G3588) | (G1161) | (G1578) | (G1519) | (G3588) | (L8689) | (G520) | (G2962) | (G3326) | (G3588) | (G2038) | (G3588) | (G458) | (G1515) | (G1909) | (G3588) | (G2474) |
| L13 | Ps_124_5 | the (acc) | Yet | while RECOIL/AVOID-ing (acc) | into (+acc) | the (acc) | knots (acc) | he/she/it-will-LEAD-AWAY, you(sg)-will-be-LEAD-ed-AWAY (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | while being-WORK/STRIVE-ed (gen) | the (acc) | lawlessness (acc) | peace (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | Israel (indecl) |
| L14 | Ps_124_5 | the | though | deviate | into | the | knot | lead off | lord | with | the | work | the | lawlessness | peace | in | the | Israel |
| L15 | Ps_124_5 | toùs | dè | ekklínontas | eis | tàs | straggaliàs | apáxei | kýrios | metà | tôn | ergadzoménōn | tḕn | anomían | eirḗnē | epì | tòn | Israēl |
| L16 | Ps_124_5 | tous | de | ekklinontas | eis | tas | straggalias | apaxei | kyrios | meta | tōn | ergadzomenōn | tēn | anomian | eirēnē | epi | ton | Israēl |
| L17 | Ps_124_5 | RA_APM | x | V1_PAPAPM | P | RA_APF | N1A_APF | VF_FAI3S | N2_NSM | P | RA_GPM | V1_PMPGPM | RA_ASF | N1A_ASF | N1_NSF | P | RA_ASM | N_ASM |
| L18 | Ps_124_5 | tou\s | de\ | e)kkli/nontas | ei)s | ta\s | straggalia\s | a)pa/Xei | ku/rios | meta\ | tO=n | e)rgaDZome/nOn | tE\n | a)nomi/an. | ei)rE/nE | e)pi\ | to\n | *israEl. |
| L19 | Ps_124_5 | tus | de | ekklinontas | eis | tas | strangalias | apaXei | kyrios | meta | tOn | ergaDZomenOn | tEn | anomian. | eirEnE | epi | ton | israEl. |
| L20 | Ps_124_5 | Ps_124_5_1 | Ps_124_5_2 | Ps_124_5_3 | Ps_124_5_4 | Ps_124_5_5 | Ps_124_5_6 | Ps_124_5_7 | Ps_124_5_8 | Ps_124_5_9 | Ps_124_5_10 | Ps_124_5_11 | Ps_124_5_12 | Ps_124_5_13 | Ps_124_5_14 | Ps_124_5_15 | Ps_124_5_16 | Ps_124_5_17 |