Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_128

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_127 Ps_129

Filtruj wiersze:

L01 Ps_128_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ισραηλ,
L02 Ps_128_1 Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Πλεονάκις (L7520) ἐπολέμησάν (G4170) με (G3165) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου, (G3450) εἰπάτω (G2036) δὴ (G1211) Ισραηλ, (G2474)
L03 Ps_128_1 A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say: (Psalm 129:1 Brenton)
L04 Ps_128_1 Pieśń stopni. Bardzo mnie gnębili od mojej młodości - niech powie Izrael - (Psalm 129:1 BT_4)
L05 Ps_128_1 Pieśń stopni. Wiele razy walczyli ze mną od mojej młodości — niechże powie Izrael — (Ps_128_1 tłum. AI)
L06 Ps_128_1 Pieśń (G5603) stopni (G304). Wiele razy walczyli (G4170) ze mną (G3165) od (G1537) mojej (G3450) młodości (G3503) — niechże powie (G2036) Izrael (G2474) — (Ps_128_1 tłum. AI)
L07 Ps_128_1 Oi-(dE) tOn a-na-ba-(TmOn). ple-o-(na)-kis e-po-le-mE-(san) me ek ne-o-tE-(tos) mu, ei-(pa)-tO dE isr-a-(El),
L08 Ps_128_1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ισραηλ,
L09 Ps_128_1 ᾠδή ὁ ἀναβαθμός πλεονάκις πολεμέω μέ ἐκ νεότης μου ἔπω δή Ἰσραήλ
L10 Ps_128_1 pieśń — stopni często walczyli ze mną od młodości mojej niech powie więc Izrael
L11 Ps_128_1 pieśń; hymn — wstępowanie, wejście; schody częściej walczyć; toczyć wojnę mnie (biernik od "ja") z, spośród, od młodość mnie, mojego powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę Izrael
L12 Ps_128_1 (G5603) (G3588) (G304) (L7520) (G4170) (G3165) (G1537) (G3503) (G3450) (G2036) (G1211) (G2474)
L13 Ps_128_1 ode (nom|voc) the (gen) stairs (gen) more frequently they-FIGHT-ed me (acc) out of (+gen) youth (gen) me (gen) let-him/her/it-SAY/TELL! indeed Israel (indecl)
L14 Ps_128_1 song the ascent more frequently battle me from youth of me say in fact Israel
L15 Ps_128_1 ōᵢdḕ tôn anabathmôn pleonákis epolémēsán me ek neótētós mou eipátō dḕ Israēl
L16 Ps_128_1 ōdē tōn anabathmōn pleonakis epolemēsan me ek neotētos mou eipatō dē Israēl
L17 Ps_128_1 N1_NSF RA_GPM N2_GPM D VAI_AAI3P RP_AS P N3T_GSF RP_GS VB_AAD3S x N_NSM
L18 Ps_128_1 *)OidE\ tO=n a)nabaTmO=n. *pleona/kis e)pole/mEsa/n me e)k neo/tEto/s mou, ei)pa/tO dE\ *israEl,
L19 Ps_128_1 OidE tOn anabaTmOn. pleonakis epolemEsan me ek neotEtos mu, eipatO dE israEl,
L20 Ps_128_1 Ps_128_1_1 Ps_128_1_2 Ps_128_1_3 Ps_128_1_4 Ps_128_1_5 Ps_128_1_6 Ps_128_1_7 Ps_128_1_8 Ps_128_1_9 Ps_128_1_10 Ps_128_1_11 Ps_128_1_12
L01 Ps_128_2 πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.
L02 Ps_128_2 πλεονάκις (L7520) ἐπολέμησάν (G4170) με (G3165) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) μου, (G3450) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) οὐκ (G3756) ἠδυνήθησάν (G101) μοι. (G3427)
L03 Ps_128_2 Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me. (Psalm 129:2 Brenton)
L04 Ps_128_2 bardzo mnie gnębili od mojej młodości, lecz nie zdołali mnie przemóc. (Psalm 129:2 BT_4)
L05 Ps_128_2 wiele razy walczyli ze mną od mojej młodości, lecz nie zdołali mnie pokonać. (Ps_128_2 tłum. AI)
L06 Ps_128_2 wiele razy walczyli (G4170) ze mną (G3165) od (G1537) mojej (G3450) młodości (G3503), lecz nie (G3756) zdołali mnie (G3427) pokonać. (Ps_128_2 tłum. AI)
L07 Ps_128_2 ple-o-(na)-kis e-po-le-mE-(san) me ek ne-o-tE-(tos) mu, kai gar uk E-dy-nE-TE-(san) moi.
L08 Ps_128_2 πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.
L09 Ps_128_2 πλεονάκις πολεμέω μέ ἐκ νεότης μου καί γάρ οὐ ἀδυνατέω μοι
L10 Ps_128_2 często walczyli ze mną od młodości mojej i bowiem nie przemogli mnie
L11 Ps_128_2 częściej walczyć; toczyć wojnę mnie (biernik od "ja") z, spośród, od młodość mnie, mojego i, również gdyż, bowiem nie, czyż nie nie mieć możliwości, być niezdolnym mi, mnie
L12 Ps_128_2 (L7520) (G4170) (G3165) (G1537) (G3503) (G3450) (G2532) (G1063) (G3756) (G101) (G3427)
L13 Ps_128_2 more frequently they-FIGHT-ed me (acc) out of (+gen) youth (gen) me (gen) and for not they-were-ABLE-ed me (dat)
L14 Ps_128_2 more frequently battle me from youth of me and for not impossible me
L15 Ps_128_2 pleonákis epolémēsán me ek neótētós mou kaì gàr ouk ēdynḗthēsán moi
L16 Ps_128_2 pleonakis epolemēsan me ek neotētos mou kai gar ouk ēdynēthēsan moi
L17 Ps_128_2 D VAI_AAI3P RP_AS P N3T_GSF RP_GS C x D VCI_API3P RP_DS
L18 Ps_128_2 pleona/kis e)pole/mEsa/n me e)k neo/tEto/s mou, kai\ ga\r ou)k E)dunE/TEsa/n moi.
L19 Ps_128_2 pleonakis epolemEsan me ek neotEtos mu, kai gar uk EdynETEsan moi.
L20 Ps_128_2 Ps_128_2_1 Ps_128_2_2 Ps_128_2_3 Ps_128_2_4 Ps_128_2_5 Ps_128_2_6 Ps_128_2_7 Ps_128_2_8 Ps_128_2_9 Ps_128_2_10 Ps_128_2_11
L01 Ps_128_3 ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν·
L02 Ps_128_3 ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) νώτου (G3577) μου (G3450) ἐτέκταινον (L9128) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοί, (G268) ἐμάκρυναν (L3306) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) αὐτῶν· (G846)
L03 Ps_128_3 The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity. (Psalm 129:3 Brenton)
L04 Ps_128_3 Poorali mój grzbiet oracze, wyżłobili długie bruzdy. (Psalm 129:3 BT_4)
L05 Ps_128_3 Na moich plecach ciosali grzesznicy, przedłużali swoją nieprawość· (Ps_128_3 tłum. AI)
L06 Ps_128_3 Na (G1909) moich plecach (G3577) ciosali grzesznicy (G268), przedłużali (L3306) swoją (G846) nieprawość (G458)· (Ps_128_3 tłum. AI)
L07 Ps_128_3 e-(pi) tu (nO)-tu mu e-(te)-ktai-non hoi ha-mart-O-(loi), e-(ma)-kry-nan tEn a-no-(mi)-an au-(tOn)·
L08 Ps_128_3 ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν·
L09 Ps_128_3 ἐπί ὁ νῶτος μου τεκταίνω ὁ ἁμαρτωλός μακρύνω ὁ ἀνομία αὐτός
L10 Ps_128_3 na — grzbiecie moim knuli — grzeszni przedłużyli — nieprawość swoją
L11 Ps_128_3 na, nad, w czasie, za — plecy, grzbiet mnie, mojego obmyślić / wymyślić — grzeszny; grzesznik usunąć / oddalić — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono
L12 Ps_128_3 (G1909) (G3588) (G3577) (G3450) (L9128) (G3588) (G268) (L3306) (G3588) (G458) (G846)
L13 Ps_128_3 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) back (gen) me (gen) they-were-DEVISE-ing the (nom) sinful ([Adj] nom|voc) they-LENGTHEN-ed the (acc) lawlessness (acc) them/same (gen)
L14 Ps_128_3 in the back of me devise the sinful lengthen the lawlessness he
L15 Ps_128_3 epì toû nṓtou mou etéktainon hoi hamartōloí emákrynan tḕn anomían autôn
L16 Ps_128_3 epi tou nōtou mou etektainon hoi hamartōloi emakrynan tēn anomian autōn
L17 Ps_128_3 P RA_GSN N2N_GSN RP_GS V1I_IAI3P RA_NPM A1B_NPM VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF RP_GPM
L18 Ps_128_3 e)pi\ tou= nO/tou mou e)te/ktainon oi( a(martOloi/, e)ma/krunan tE\n a)nomi/an au)tO=n·
L19 Ps_128_3 epi tu nOtu mu etektainon hoi hamartOloi, emakrynan tEn anomian autOn·
L20 Ps_128_3 Ps_128_3_1 Ps_128_3_2 Ps_128_3_3 Ps_128_3_4 Ps_128_3_5 Ps_128_3_6 Ps_128_3_7 Ps_128_3_8 Ps_128_3_9 Ps_128_3_10 Ps_128_3_11
L01 Ps_128_4 κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.
L02 Ps_128_4 κύριος (G2962) δίκαιος (G1342) συνέκοψεν (L8758) αὐχένας (L1559) ἁμαρτωλῶν. (G268)
L03 Ps_128_4 The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners. (Psalm 129:4 Brenton)
L04 Ps_128_4 Sprawiedliwy zaś Pan pozrywał więzy występnych. (Psalm 129:4 BT_4)
L05 Ps_128_4 Pan jest sprawiedliwy, połamał karki grzeszników. (Ps_128_4 tłum. AI)
L06 Ps_128_4 Pan (G2962) jest sprawiedliwy (G1342), połamał karki (L1559) grzeszników (G268). (Ps_128_4 tłum. AI)
L07 Ps_128_4 (ky)-ri-os (di)-kai-os sy-(ne)-ko-PSen au-(CHe)-nas ha-mart-O-(lOn).
L08 Ps_128_4 κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.
L09 Ps_128_4 κύριος δίκαιος συγκόπτω αὐχήν ἁμαρτωλός
L10 Ps_128_4 Pan sprawiedliwy przeciął karki grzesznych
L11 Ps_128_4 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawiedliwy, prawy pociąć / rozszarpać szyja / kark grzeszny; grzesznik
L12 Ps_128_4 (G2962) (G1342) (L8758) (L1559) (G268)
L13 Ps_128_4 lord (nom); a lord ([Adj] nom) just ([Adj] nom) he/she/it-CUT-UP-ed necks (acc) sinful ([Adj] gen)
L14 Ps_128_4 lord right cut up neck sinful
L15 Ps_128_4 kýrios díkaios synékopsen auchénas hamartōlôn
L16 Ps_128_4 kyrios dikaios synekopsen auchenas hamartōlōn
L17 Ps_128_4 N2_NSM A1A_NSM VAI_AAI3S N3_APF A1B_GPM
L18 Ps_128_4 ku/rios di/kaios sune/koPSen au)CHe/nas a(martOlO=n.
L19 Ps_128_4 kyrios dikaios synekoPSen auCHenas hamartOlOn.
L20 Ps_128_4 Ps_128_4_1 Ps_128_4_2 Ps_128_4_3 Ps_128_4_4 Ps_128_4_5
L01 Ps_128_5 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιων.
L02 Ps_128_5 αἰσχυνθήτωσαν (G153) καὶ (G2532) ἀποστραφήτωσαν (G654) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μισοῦντες (G3404) Σιων. (G4622)
L03 Ps_128_5 Let all that hate Sion be put to shame and turned back. (Psalm 129:5 Brenton)
L04 Ps_128_5 Niech się zawstydzą i odstąpią wszyscy, co nienawidzą Syjonu. (Psalm 129:5 BT_4)
L05 Ps_128_5 Niech zostaną zawstydzeni i odwrócą się do tyłu wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu. (Ps_128_5 tłum. AI)
L06 Ps_128_5 Niech zostaną zawstydzeni (G153) i (G2532) odwrócą się do (G1519) tyłu (G3694) wszyscy (G3956), którzy nienawidzą (G3404) Syjonu (G4622). (Ps_128_5 tłum. AI)
L07 Ps_128_5 ai-sCHynT-(E)-tO-san kai a-po-stra-(fE)-tO-san eis ta o-(pi)-sO (pant)-es hoi mi-(sunt)-es si-(On).
L08 Ps_128_5 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιων.
L09 Ps_128_5 αἰσχύνω καί ἀποστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω πᾶς ὁ μισέω Σιών
L10 Ps_128_5 niech zostaną zawstydzeni i niech zawrócą do — tyłu wszyscy — nienawidzący Syjonu
L11 Ps_128_5 wstydzić się; unikać czegoś i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś Syjon
L12 Ps_128_5 (G153) (G2532) (G654) (G1519) (G3588) (G3694) (G3956) (G3588) (G3404) (G4622)
L13 Ps_128_5 let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! and let-them-be-TURN-ed-AWAY-FROM! into (+acc) the (nom|acc) behind all (nom|voc) the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) Zion (indecl)
L14 Ps_128_5 shame and turn away into the in back all the hate Siōn
L15 Ps_128_5 aischynthḗtōsan kaì apostraphḗtōsan eis tà opísō pántes hoi misoûntes Siōn
L16 Ps_128_5 aischynthētōsan kai apostraphētōsan eis ta opisō pantes hoi misountes Siōn
L17 Ps_128_5 VC_APD3P C VD_APD3P P RA_APN P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM N_GSF
L18 Ps_128_5 ai)sCHunTE/tOsan kai\ a)postrafE/tOsan ei)s ta\ o)pi/sO pa/ntes oi( misou=ntes *siOn.
L19 Ps_128_5 aisCHynTEtOsan kai apostrafEtOsan eis ta opisO pantes hoi misuntes siOn.
L20 Ps_128_5 Ps_128_5_1 Ps_128_5_2 Ps_128_5_3 Ps_128_5_4 Ps_128_5_5 Ps_128_5_6 Ps_128_5_7 Ps_128_5_8 Ps_128_5_9 Ps_128_5_10
L01 Ps_128_6 γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·
L02 Ps_128_6 γενηθήτωσαν (G1096) ὡς (G5613) χόρτος (G5528) δωμάτων, (G1430) ὃς (G3739) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐκσπασθῆναι (L3131) ἐξηράνθη· (G3583)
L03 Ps_128_6 Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up. (Psalm 129:6 Brenton)
L04 Ps_128_6 Niech się staną jak trawa na dachu, która usycha, zanim ją wyplenią. (Psalm 129:6 BT_4)
L05 Ps_128_6 Niech staną się jak trawa na dachach, która uschła, zanim została wyrwana· (Ps_128_6 tłum. AI)
L06 Ps_128_6 Niech staną się (G1096) jak (G5613) trawa (G5528) na dachach (G1430), która (G3739) uschła (G3583), zanim została wyrwana· (Ps_128_6 tłum. AI)
L07 Ps_128_6 ge-nE-(TE)-tO-san hOs (CHort)-os dO-(ma)-tOn, hos pro tu eksp-a-(sTE)-nai e-KsE-(ranT)-E·
L08 Ps_128_6 γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·
L09 Ps_128_6 γίνομαι ὥς χόρτος δῶμα ὅς πρό ὁ ἐκσπάω ξηραίνω
L10 Ps_128_6 niech staną się jak trawa dachów która przed — wyrwaniem uschła
L11 Ps_128_6 stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trawa, siano budynek, dom; dach; sala, jadalnia który, która, które przed; wcześniej — wyciągać / wyprowadzać wysuszać, usychać; niszczeć
L12 Ps_128_6 (G1096) (G5613) (G5528) (G1430) (G3739) (G4253) (G3588) (L3131) (G3583)
L13 Ps_128_6 let-them-be-BECOME-ed! as/like grass (nom) chambers (gen) who/whom/which (nom) before (+gen) the (gen) to-be-draw out-ed he/she/it-was-WITHER-ed
L14 Ps_128_6 happen as grass housetop who before the draw out wither
L15 Ps_128_6 genēthḗtōsan hōs chórtos dōmátōn hòs prò toû ekspasthênai exēránthē
L16 Ps_128_6 genēthētōsan hōs chortos dōmatōn hos pro tou ekspasthēnai exēranthē
L17 Ps_128_6 VC_APD3P C N2_NSM N3M_GPN RR_NSM P RA_GSN VS_APN VCI_API3S
L18 Ps_128_6 genETE/tOsan O(s CHo/rtos dOma/tOn, o(\s pro\ tou= e)kspasTE=nai e)XEra/nTE·
L19 Ps_128_6 genETEtOsan hOs CHortos dOmatOn, hos pro tu ekspasTEnai eXEranTE·
L20 Ps_128_6 Ps_128_6_1 Ps_128_6_2 Ps_128_6_3 Ps_128_6_4 Ps_128_6_5 Ps_128_6_6 Ps_128_6_7 Ps_128_6_8 Ps_128_6_9
L01 Ps_128_7 οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων,
L02 Ps_128_7 οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἐπλήρωσεν (G4137) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) θερίζων (G2325) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) τὰ (G3588) δράγματα (L2792) συλλέγων, (G4816)
L03 Ps_128_7 Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom. (Psalm 129:7 Brenton)
L04 Ps_128_7 Nie napełni nią kosiarz swej ręki ani ten, co zbiera snopy - swojego zanadrza. (Psalm 129:7 BT_4)
L05 Ps_128_7 nią żnący nie napełnił swojej ręki ani zbierający snopy swojego zanadrza, (Ps_128_7 tłum. AI)
L06 Ps_128_7 nią żnący (G2325) nie (G3756) napełnił (G4137) swojej (G846) ręki (G5495) ani zbierający (G4816) snopy (L2792) swojego (G846) zanadrza (G2859), (Ps_128_7 tłum. AI)
L07 Ps_128_7 hu uk e-(plE)-rO-sen tEn (CHei)-ra au-(tu) ho Te-(riDZ)-On kai ton (kolp)-on au-(tu) ho ta (dragm)-a-ta syl-(le)-gOn,
L08 Ps_128_7 οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων,
L09 Ps_128_7 ὅς οὐ πληρόω ὁ χείρ αὐτός ὁ θερίζω καί ὁ κόλπος αὐτός ὁ ὁ δράγμα συλλέγω
L10 Ps_128_7 której nie napełnił — ręki swojej — żnący i — zanadrza swojego — — snopami zbierający
L11 Ps_128_7 gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie napełniać, wypełniać; spełniać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć i, również — pierś, zanadrze on, ona, ono — — garść zbierać, gromadzić; zabrać kogoś
L12 Ps_128_7 (G3757) (G3756) (G4137) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G2325) (G2532) (G3588) (G2859) (G846) (G3588) (G3588) (L2792) (G4816)
L13 Ps_128_7 where; who/whom/which (gen) not he/she/it-FILL-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) the (nom) while HARVEST-ing (nom) and the (acc) bosom (acc) him/it/same (gen) the (nom) the (nom|acc) handfuls (nom|acc|voc) while GATHER-ing (nom)
L14 Ps_128_7 who not fulfill the hand he the harvest and the bosom he the the handful collect
L15 Ps_128_7 hoû ouk eplḗrōsen tḕn cheîra autoû ho therídzōn kaì tòn kólpon autoû ho tà drágmata syllégōn
L16 Ps_128_7 hou ouk eplērōsen tēn cheira autou ho theridzōn kai ton kolpon autou ho ta dragmata syllegōn
L17 Ps_128_7 RR_GSM D VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RP_GSM RA_NSM V1_PAPNSM C RA_ASM N2_ASM RP_GSM RA_NSM RA_APN N3M_APN V1_PAPNSM
L18 Ps_128_7 ou(= ou)k e)plE/rOsen tE\n CHei=ra au)tou= o( Teri/DZOn kai\ to\n ko/lpon au)tou= o( ta\ dra/gmata sulle/gOn,
L19 Ps_128_7 hu uk eplErOsen tEn CHeira autu ho TeriDZOn kai ton kolpon autu ho ta dragmata syllegOn,
L20 Ps_128_7 Ps_128_7_1 Ps_128_7_2 Ps_128_7_3 Ps_128_7_4 Ps_128_7_5 Ps_128_7_6 Ps_128_7_7 Ps_128_7_8 Ps_128_7_9 Ps_128_7_10 Ps_128_7_11 Ps_128_7_12 Ps_128_7_13 Ps_128_7_14 Ps_128_7_15 Ps_128_7_16
L01 Ps_128_8 καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι κυρίου.
L02 Ps_128_8 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) παράγοντες (G3855) Εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) εὐλογήκαμεν (G2127) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου. (G2962)
L03 Ps_128_8 Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord. (Psalm 129:8 Brenton)
L04 Ps_128_8 Nie powiedzą także przechodnie: «Błogosławieństwo Pańskie nad wami!» «Błogosławimy wam w imię Pana!» (Psalm 129:8 BT_4)
L05 Ps_128_8 i przechodzący nie powiedzieli: „Błogosławieństwo Pana nad wami; pobłogosławiliśmy was w imieniu Pana”. (Ps_128_8 tłum. AI)
L06 Ps_128_8 i (G2532) przechodzący (G3855) nie (G3756) powiedzieli (G2036): „Błogosławieństwo (G2129) Pana (G2962) nad (G1909) wami (G5209); pobłogosławiliśmy (G2127) was (G5209) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962)”. (Ps_128_8 tłum. AI)
L07 Ps_128_8 kai uk (ei)-pan hoi pa-(ra)-gont-es eu-lo-(gi)-a ky-(ri)-u ef’ hy-(mas), eu-lo-(gE)-ka-men hy-(mas) en o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u.
L08 Ps_128_8 καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι κυρίου.
L09 Ps_128_8 καί οὐ ἔπω ὁ παράγω εὐλογία κύριος ἐπί ὑμᾶς εὐλογέω ὑμᾶς ἐν ὄνομα κύριος
L10 Ps_128_8 i nie powiedzieli — przechodzący błogosławieństwo Pana nad wami pobłogosławiliśmy was w imieniu Pana
L11 Ps_128_8 i, również nie, czyż nie powiedzieć, zapytać — przechodzić obok, mijać pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za was (biernik) błogosławić; chwalić, sławić was (biernik) w, wewnątrz imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_128_8 (G2532) (G3756) (G2036) (G3588) (G3855) (G2129) (G2962) (G1909) (G5209) (G2127) (G5209) (G1722) (G3686) (G2962)
L13 Ps_128_8 and not they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) while PASS BY-ing (nom|voc) commendation (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) we-have-BLESS-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ps_128_8 and not say the head along commendation lord in you commend you in name lord
L15 Ps_128_8 kaì ouk eîpan hoi parágontes eulogía kyríou eph᾿ hymâs eulogḗkamen hymâs en onómati kyríou
L16 Ps_128_8 kai ouk eipan hoi paragontes eulogia kyriou eph᾿ hymas eulogēkamen hymas en onomati kyriou
L17 Ps_128_8 C D VAI_AAI3P RA_NPM V1_PAPNPM N1A_NSF N2_GSM P RP_AP VX_XAI1P RP_AP P N3M_DSN N2_GSM
L18 Ps_128_8 kai\ ou)k ei)=pan oi( para/gontes *eu)logi/a kuri/ou e)f’ u(ma=s, eu)logE/kamen u(ma=s e)n o)no/mati kuri/ou.
L19 Ps_128_8 kai uk eipan hoi paragontes eulogia kyriu ef’ hymas, eulogEkamen hymas en onomati kyriu.
L20 Ps_128_8 Ps_128_8_1 Ps_128_8_2 Ps_128_8_3 Ps_128_8_4 Ps_128_8_5 Ps_128_8_6 Ps_128_8_7 Ps_128_8_8 Ps_128_8_9 Ps_128_8_10 Ps_128_8_11 Ps_128_8_12 Ps_128_8_13 Ps_128_8_14