| L01 | Ps_127_1 | Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. | ||||||||||||||
| L02 | Ps_127_1 | Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Μακάριοι (G3107) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||
| L03 | Ps_127_1 | A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways. (Psalm 128:1 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Ps_127_1 | Pieśń stopni. Szczęśliwy każdy, kto boi się Pana, który chodzi Jego drogami! (Psalm 128:1 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Ps_127_1 | Pieśń stopni. Szczęśliwi wszyscy, którzy boją się Pana, którzy chodzą Jego drogami. (Ps_127_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Ps_127_1 | Pieśń (G5603) stopni (G304). Szczęśliwi (G3107) wszyscy (G3956), którzy boją się (G5399) Pana (G2962), którzy chodzą (G4198) Jego (G846) drogami (G3598). (Ps_127_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Ps_127_1 | Oi-(dE) | tOn | a-na-ba-(TmOn). | ma-(ka)-ri-oi | (pant)-es | hoi | fo-(bu)-me-noi | ton | (ky)-ri-on | hoi | po-reu-(o)-me-noi | en | tais | ho-(dois) | au-(tu). |
| L08 | Ps_127_1 | Ὠιδὴ | τῶν | ἀναβαθμῶν. | Μακάριοι | πάντες | οἱ | φοβούμενοι | τὸν | κύριον | οἱ | πορευόμενοι | ἐν | ταῖς | ὁδοῖς | αὐτοῦ. |
| L09 | Ps_127_1 | ᾠδή | ὁ | ἀναβαθμός | μακάριος | πᾶς | ὁ | φοβέω | ὁ | κύριος | ὁ | πορεύομαι | ἐν | ὁ | ὁδός | αὐτός |
| L10 | Ps_127_1 | pieśń | — | stopni | błogosławieni | wszyscy | — | bojący się | — | Pana | — | chodzący | w | — | drogach | Jego |
| L11 | Ps_127_1 | pieśń; hymn | — | wstępowanie, wejście; schody | błogosławiony, szczęśliwy | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | bać się, lękać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | iść, podążać; odejść | w, wewnątrz | — | droga, ścieżka, trasa | on, ona, ono |
| L12 | Ps_127_1 | (G5603) | (G3588) | (G304) | (G3107) | (G3956) | (G3588) | (G5399) | (G3588) | (G2962) | (G3588) | (G4198) | (G1722) | (G3588) | (G3598) | (G846) |
| L13 | Ps_127_1 | ode (nom|voc) | the (gen) | stairs (gen) | fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) | all (nom|voc) | the (nom) | while being-FEAR-ed (nom|voc) | the (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (nom) | while being-GO-ed (nom|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | ways/roads (dat) | him/it/same (gen) |
| L14 | Ps_127_1 | song | the | ascent | blessed | all | the | afraid | the | lord | the | travel | in | the | way | he |
| L15 | Ps_127_1 | ōᵢdḕ | tôn | anabathmôn | makárioi | pántes | hoi | phoboúmenoi | tòn | kýrion | hoi | poreuómenoi | en | taîs | hodoîs | autoû |
| L16 | Ps_127_1 | ōdē | tōn | anabathmōn | makarioi | pantes | hoi | phoboumenoi | ton | kyrion | hoi | poreuomenoi | en | tais | hodois | autou |
| L17 | Ps_127_1 | N1_NSF | RA_GPM | N2_GPM | A1A_NPM | A3_NPM | RA_NPM | V2_PMPNPM | RA_ASM | N2_ASM | RA_NPM | V1_PMPNPM | P | RA_DPF | N2_DPF | RP_GSM |
| L18 | Ps_127_1 | *)OidE\ | tO=n | a)nabaTmO=n. | *maka/rioi | pa/ntes | oi( | fobou/menoi | to\n | ku/rion | oi( | poreuo/menoi | e)n | tai=s | o(doi=s | au)tou=. |
| L19 | Ps_127_1 | OidE | tOn | anabaTmOn. | makarioi | pantes | hoi | fobumenoi | ton | kyrion | hoi | poreuomenoi | en | tais | hodois | autu. |
| L20 | Ps_127_1 | Ps_127_1_1 | Ps_127_1_2 | Ps_127_1_3 | Ps_127_1_4 | Ps_127_1_5 | Ps_127_1_6 | Ps_127_1_7 | Ps_127_1_8 | Ps_127_1_9 | Ps_127_1_10 | Ps_127_1_11 | Ps_127_1_12 | Ps_127_1_13 | Ps_127_1_14 | Ps_127_1_15 |
| L01 | Ps_127_2 | τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται. | |||||||||||
| L02 | Ps_127_2 | τοὺς (G3588) πόνους (G4192) τῶν (G3588) καρπῶν (G2590) σου (G4675) φάγεσαι· (G5315) μακάριος (G3107) εἶ, (G1510) καὶ (G2532) καλῶς (G2573) σοι (G4671) ἔσται. (G1510) | |||||||||||
| L03 | Ps_127_2 | Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee. (Psalm 128:2 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_127_2 | Bo z pracy rąk swoich będziesz pożywał, będziesz szczęśliwy i dobrze ci będzie. (Psalm 128:2 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ps_127_2 | Będziesz jadł trudy twoich owoców· szczęśliwy jesteś i dobrze ci będzie. (Ps_127_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Ps_127_2 | Będziesz jadł trudy (G4192) twoich (G4675) owoców (G2590)· szczęśliwy (G3107) jesteś (G1510) i (G2532) dobrze (G2573) ci (G4671) będzie (G1510). (Ps_127_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Ps_127_2 | tus | (po)-nus | tOn | karp-(On) | su | (fa)-ge-sai· | ma-(ka)-ri-os | ei, | kai | ka-(lOs) | soi | (e)-stai. |
| L08 | Ps_127_2 | τοὺς | πόνους | τῶν | καρπῶν | σου | φάγεσαι· | μακάριος | εἶ, | καὶ | καλῶς | σοι | ἔσται. |
| L09 | Ps_127_2 | ὁ | πόνος | ὁ | καρπός | σοῦ | φάγω | μακάριος | εἰμί | καί | καλῶς | σοί | εἰμί |
| L10 | Ps_127_2 | — | trudy | — | owoców | twoich | będziesz spożywał | błogosławiony | jesteś | i | dobrze | tobie | będzie |
| L11 | Ps_127_2 | — | trud; ciężka praca | — | owoc roślin, plon; skutek, wynik | ciebie, twojego | jeść, spożywać | błogosławiony, szczęśliwy | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | dobrze, pięknie, należycie | tobie | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Ps_127_2 | (G3588) | (G4192) | (G3588) | (G2590) | (G4675) | (G5315) | (G3107) | (G1510) | (G2532) | (G2573) | (G4671) | (G1510) |
| L13 | Ps_127_2 | the (acc) | labors (acc) | the (gen) | fruits (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | you(sg)-will-be-EAT-ed | fortunate ([Adj] nom) | you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are | and | well/rightly | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | he/she/it-will-be |
| L14 | Ps_127_2 | the | pain | the | fruit | of you | swallow | blessed | be | and | finely | you | be |
| L15 | Ps_127_2 | toùs | pónous | tôn | karpôn | sou | phágesai | makários | eî | kaì | kalôs | soi | éstai |
| L16 | Ps_127_2 | tous | ponous | tōn | karpōn | sou | phagesai | makarios | ei | kai | kalōs | soi | estai |
| L17 | Ps_127_2 | RA_APM | N2_APM | RA_GPM | N2_GPM | RP_GS | VF_FMI2S | A1A_NSM | V9_PAI2S | C | D | RP_DS | VF_FMI3S |
| L18 | Ps_127_2 | tou\s | po/nous | tO=n | karpO=n | sou | fa/gesai· | maka/rios | ei)=, | kai\ | kalO=s | soi | e)/stai. |
| L19 | Ps_127_2 | tus | ponus | tOn | karpOn | su | fagesai· | makarios | ei, | kai | kalOs | soi | estai. |
| L20 | Ps_127_2 | Ps_127_2_1 | Ps_127_2_2 | Ps_127_2_3 | Ps_127_2_4 | Ps_127_2_5 | Ps_127_2_6 | Ps_127_2_7 | Ps_127_2_8 | Ps_127_2_9 | Ps_127_2_10 | Ps_127_2_11 | Ps_127_2_12 |
| L01 | Ps_127_3 | ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_127_3 | ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου (G4675) ὡς (G5613) ἄμπελος (G288) εὐθηνοῦσα (L4023) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κλίτεσι (L5627) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) σου· (G4675) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) ὡς (G5613) νεόφυτα (G3504) ἐλαιῶν (G1636) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) σου. (G4675) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_127_3 | Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table. (Psalm 128:3 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_127_3 | Małżonka twoja jak płodny szczep winny we wnętrzu twojego domu. Synowie twoi jak sadzonki oliwki dokoła twojego stołu. (Psalm 128:3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_127_3 | Twoja żona jak dobrze rosnąca winorośl na bokach twojego domu· twoi synowie jak młode sadzonki oliwek wokół twojego stołu. (Ps_127_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Ps_127_3 | Twoja (G4675) żona (G1135) jak (G5613) dobrze rosnąca winorośl (G288) na bokach twojego (G4675) domu (G3614)· twoi (G4675) synowie (G5207) jak (G5613) młode sadzonki (G3504) oliwek (G1636) wokół (G2945) twojego (G4675) stołu (G5132). (Ps_127_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Ps_127_3 | hE | gy-(nE) | su | hOs | (amp)-e-los | eu-TE-(nu)-sa | en | tois | (kli)-te-si | tEs | oi-(ki)-as | su· | hoi | hyi-(oi) | su | hOs | ne-(o)-fy-ta | e-lai-(On) | (ky)-klO | tEs | tra-(peDZ)-Es | su. |
| L08 | Ps_127_3 | ἡ | γυνή | σου | ὡς | ἄμπελος | εὐθηνοῦσα | ἐν | τοῖς | κλίτεσι | τῆς | οἰκίας | σου· | οἱ | υἱοί | σου | ὡς | νεόφυτα | ἐλαιῶν | κύκλῳ | τῆς | τραπέζης | σου. |
| L09 | Ps_127_3 | ὁ | γυνή | σοῦ | ὥς | ἄμπελος | εὐθηνέω | ἐν | ὁ | κλίτος | ὁ | οἰκία | σοῦ | ὁ | υἱός | σοῦ | ὥς | νεόφυτος | ἐλαία | κύκλῳ | ὁ | τράπεζα | σοῦ |
| L10 | Ps_127_3 | — | żona | twoja | jak | winorośl | kwitnąca | w | — | zakątkach | — | domu | twojego | — | synowie | twoi | jak | młode sadzonki | oliwek | wokół | — | stołu | twojego |
| L11 | Ps_127_3 | — | kobieta w różnym wieku; żona | ciebie, twojego | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | winorośl | prosperować | w, wewnątrz | — | klimat / strefa | — | dom, gospodarstwo; majątek | ciebie, twojego | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | ciebie, twojego | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | nowo posadzony (o roślinie); nowicjusz; neofita | drzewo oliwne, oliwka | wokół, dookoła | — | stół; ołtarz; bank | ciebie, twojego |
| L12 | Ps_127_3 | (G3588) | (G1135) | (G4675) | (G5613) | (G288) | (L4023) | (G1722) | (G3588) | (L5627) | (G3588) | (G3614) | (G4675) | (G3588) | (G5207) | (G4675) | (G5613) | (G3504) | (G1636) | (G2945) | (G3588) | (G5132) | (G4675) |
| L13 | Ps_127_3 | the (nom) | woman/wife (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | as/like | grapevine (nom) | while THRIVE-ing (nom|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | climes (dat) | the (gen) | house (gen), houses (acc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (nom) | sons (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | as/like | newly sprouted ([Adj] nom|acc|voc) | olives or olive trees (gen); olive grove (nom|voc) | in a circle | the (gen) | table (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Ps_127_3 | the | woman | of you | as | vine | thrive | in | the | clime | the | house | of you | the | son | of you | as | newly sprouted | olive tree | circling | the | table | of you |
| L15 | Ps_127_3 | hē | gynḗ | sou | hōs | ámpelos | euthēnoûsa | en | toîs | klítesi | tês | oikías | sou | hoi | hyioí | sou | hōs | neóphyta | elaiôn | kýklōᵢ | tês | trapédzēs | sou |
| L16 | Ps_127_3 | hē | gynē | sou | hōs | ampelos | euthēnousa | en | tois | klitesi | tēs | oikias | sou | hoi | hyioi | sou | hōs | neophyta | elaiōn | kyklō | tēs | trapedzēs | sou |
| L17 | Ps_127_3 | RA_NSF | N3K_NSF | RP_GS | C | N2_NSF | V2_PAPNSF | P | RA_DPN | N3E_DPN | RA_GSF | N1A_GSF | RP_GS | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | C | A1B_APN | N1A_GPF | N2_DSM | RA_GSF | N1S_GSF | RP_GS |
| L18 | Ps_127_3 | E( | gunE/ | sou | O(s | a)/mpelos | eu)TEnou=sa | e)n | toi=s | kli/tesi | tE=s | oi)ki/as | sou· | oi( | ui(oi/ | sou | O(s | neo/futa | e)laiO=n | ku/klO| | tE=s | trape/DZEs | sou. |
| L19 | Ps_127_3 | hE | gynE | su | hOs | ampelos | euTEnusa | en | tois | klitesi | tEs | oikias | su· | hoi | hyioi | su | hOs | neofyta | elaiOn | kyklO | tEs | trapeDZEs | su. |
| L20 | Ps_127_3 | Ps_127_3_1 | Ps_127_3_2 | Ps_127_3_3 | Ps_127_3_4 | Ps_127_3_5 | Ps_127_3_6 | Ps_127_3_7 | Ps_127_3_8 | Ps_127_3_9 | Ps_127_3_10 | Ps_127_3_11 | Ps_127_3_12 | Ps_127_3_13 | Ps_127_3_14 | Ps_127_3_15 | Ps_127_3_16 | Ps_127_3_17 | Ps_127_3_18 | Ps_127_3_19 | Ps_127_3_20 | Ps_127_3_21 | Ps_127_3_22 |
| L01 | Ps_127_4 | ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον. | |||||||
| L02 | Ps_127_4 | ἰδοὺ (G2400) οὕτως (G3779) εὐλογηθήσεται (G2127) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) | |||||||
| L03 | Ps_127_4 | Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord. (Psalm 128:4 Brenton) | |||||||
| L04 | Ps_127_4 | Oto takie błogosławieństwo dla męża, który boi się Pana. (Psalm 128:4 BT_4) | |||||||
| L05 | Ps_127_4 | Oto tak zostanie pobłogosławiony człowiek, który boi się Pana. (Ps_127_4 tłum. AI) | |||||||
| L06 | Ps_127_4 | Oto (G2400) tak (G3779) zostanie pobłogosławiony człowiek (G444), który boi się Pana (G2962). (Ps_127_4 tłum. AI) | |||||||
| L07 | Ps_127_4 | i-(du) | (hu)-tOs | eu-lo-gE-(TE)-se-tai | (an)-TrO-pos | ho | fo-(bu)-me-nos | ton | (ky)-ri-on. |
| L08 | Ps_127_4 | ἰδοὺ | οὕτως | εὐλογηθήσεται | ἄνθρωπος | ὁ | φοβούμενος | τὸν | κύριον. |
| L09 | Ps_127_4 | ἰδού | οὕτως | εὐλογέω | ἄνθρωπος | ὁ | φοβέω | ὁ | κύριος |
| L10 | Ps_127_4 | oto | tak | będzie błogosławiony | człowiek | — | bojący się | — | Pana |
| L11 | Ps_127_4 | oto, spójrz | tak, w ten sposób | błogosławić; chwalić, sławić | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | — | bać się, lękać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Ps_127_4 | (G2400) | (G3779) | (G2127) | (G444) | (G3588) | (G5399) | (G3588) | (G2962) |
| L13 | Ps_127_4 | be-you(sg)-SEE-ed! | thusly/like this | he/she/it-will-be-BLESS-ed | human (nom) | the (nom) | while being-FEAR-ed (nom) | the (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Ps_127_4 | see! | so | commend | person | the | afraid | the | lord |
| L15 | Ps_127_4 | idoù | hoútōs | eulogēthḗsetai | ánthrōpos | ho | phoboúmenos | tòn | kýrion |
| L16 | Ps_127_4 | idou | houtōs | eulogēthēsetai | anthrōpos | ho | phoboumenos | ton | kyrion |
| L17 | Ps_127_4 | I | D | VC_FPI3S | N2_NSM | RA_NSM | V2_PMPNSM | RA_ASM | N2_ASM |
| L18 | Ps_127_4 | i)dou\ | ou(/tOs | eu)logETE/setai | a)/nTrOpos | o( | fobou/menos | to\n | ku/rion. |
| L19 | Ps_127_4 | idu | hutOs | eulogETEsetai | anTrOpos | ho | fobumenos | ton | kyrion. |
| L20 | Ps_127_4 | Ps_127_4_1 | Ps_127_4_2 | Ps_127_4_3 | Ps_127_4_4 | Ps_127_4_5 | Ps_127_4_6 | Ps_127_4_7 | Ps_127_4_8 |
| L01 | Ps_127_5 | εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· | |||||||||||||||
| L02 | Ps_127_5 | εὐλογήσαι (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) ἴδοις (G3708) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) Ιερουσαλημ (G2419) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου· (G4675) | |||||||||||||||
| L03 | Ps_127_5 | May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life. (Psalm 128:5 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Ps_127_5 | Niechaj cię Pan błogosławi z Syjonu, oglądaj pomyślność Jeruzalem przez całe swe życie. (Psalm 128:5 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Ps_127_5 | Niech Pan pobłogosławi cię z Syjonu, i obyś widział dobra Jeruzalem przez wszystkie dni swojego życia· (Ps_127_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Ps_127_5 | Niech Pan (G2962) pobłogosławi (G2127) cię (G4571) z (G1537) Syjonu (G4622), i (G2532) obyś widział dobra (G18) Jeruzalem (G2419) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego (G4675) życia (G2222)· (Ps_127_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Ps_127_5 | eu-lo-(gE)-sai | se | (ky)-ri-os | ek | si-(On), | kai | (i)-dois | ta | a-ga-(Ta) | i-e-ru-sa-(lEm) | (pa)-sas | tas | hE-(me)-ras | tEs | DZO-(Es) | su· |
| L08 | Ps_127_5 | εὐλογήσαι | σε | κύριος | ἐκ | Σιων, | καὶ | ἴδοις | τὰ | ἀγαθὰ | Ιερουσαλημ | πάσας | τὰς | ἡμέρας | τῆς | ζωῆς | σου· |
| L09 | Ps_127_5 | εὐλογέω | σέ | κύριος | ἐκ | Σιών | καί | ὁράω | ὁ | ἀγαθός | Ἱερουσαλήμ | πᾶς | ὁ | ἡμέρα | ὁ | ζωή | σοῦ |
| L10 | Ps_127_5 | niech pobłogosławi | ciebie | Pan | z | Syjonu | i | obyś ujrzał | — | dobra | Jeruzalem | przez wszystkie | — | dni | — | życia | twojego |
| L11 | Ps_127_5 | błogosławić; chwalić, sławić | ciebie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | z, spośród, od | Syjon | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | dobry, szlachetny, prawy | Jeruzalem | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dzień; pełna doba | — | życie | ciebie, twojego |
| L12 | Ps_127_5 | (G2127) | (G4571) | (G2962) | (G1537) | (G4622) | (G2532) | (G3708) | (G3588) | (G18) | (G2419) | (G3956) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G2222) | (G4675) |
| L13 | Ps_127_5 | to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | out of (+gen) | Zion (indecl) | and | you(sg)-happen-to-SEE (opt) | the (nom|acc) | good ([Adj] nom|acc|voc) | Jerusalem (indecl) | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | day (gen), days (acc) | the (gen) | life (gen); alive ([Adj] gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Ps_127_5 | commend | you | lord | from | Siōn | and | view | the | good | Jerusalem | all | the | day | the | life | of you |
| L15 | Ps_127_5 | eulogḗsai | se | kýrios | ek | Siōn | kaì | ídois | tà | agathà | Ierousalēm | pásas | tàs | hēméras | tês | dzōês | sou |
| L16 | Ps_127_5 | eulogēsai | se | kyrios | ek | Siōn | kai | idois | ta | agatha | Ierousalēm | pasas | tas | hēmeras | tēs | dzōēs | sou |
| L17 | Ps_127_5 | VA_AAO3S | RP_AS | N2_NSM | P | N_GSF | C | VB_AAO2S | RA_APN | A1_APN | N_GSF | A1S_APF | RA_APF | N1A_APF | RA_GSF | N1_GSF | RP_GS |
| L18 | Ps_127_5 | eu)logE/sai | se | ku/rios | e)k | *siOn, | kai\ | i)/dois | ta\ | a)gaTa\ | *ierousalEm | pa/sas | ta\s | E(me/ras | tE=s | DZOE=s | sou· |
| L19 | Ps_127_5 | eulogEsai | se | kyrios | ek | siOn, | kai | idois | ta | agaTa | ierusalEm | pasas | tas | hEmeras | tEs | DZOEs | su· |
| L20 | Ps_127_5 | Ps_127_5_1 | Ps_127_5_2 | Ps_127_5_3 | Ps_127_5_4 | Ps_127_5_5 | Ps_127_5_6 | Ps_127_5_7 | Ps_127_5_8 | Ps_127_5_9 | Ps_127_5_10 | Ps_127_5_11 | Ps_127_5_12 | Ps_127_5_13 | Ps_127_5_14 | Ps_127_5_15 | Ps_127_5_16 |
| L01 | Ps_127_6 | καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ. | |||||||||
| L02 | Ps_127_6 | καὶ (G2532) ἴδοις (G3708) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου. (G4675) εἰρήνη (G1515) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) | |||||||||
| L03 | Ps_127_6 | And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel. (Psalm 128:6 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_127_6 | Oglądaj dzieci twoich synów. Pokój nad Izraelem! (Psalm 128:6 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_127_6 | i obyś widział synów swoich synów. Pokój nad Izraelem. (Ps_127_6 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_127_6 | i (G2532) obyś widział synów (G5207) swoich (G4675) synów (G5207). Pokój (G1515) nad (G1909) Izraelem (G2474). (Ps_127_6 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_127_6 | kai | (i)-dois | hyi-(us) | tOn | hyi-(On) | su. | ei-(rE)-nE | e-(pi) | ton | isr-a-(El). |
| L08 | Ps_127_6 | καὶ | ἴδοις | υἱοὺς | τῶν | υἱῶν | σου. | εἰρήνη | ἐπὶ | τὸν | Ισραηλ. |
| L09 | Ps_127_6 | καί | ὁράω | υἱός | ὁ | υἱός | σοῦ | εἰρήνη | ἐπί | ὁ | Ἰσραήλ |
| L10 | Ps_127_6 | i | obyś ujrzał | synów | — | synów | twoich | pokój | nad | — | Izraelem |
| L11 | Ps_127_6 | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | ciebie, twojego | pokój; harmonia | na, nad, w czasie, za | — | Izrael |
| L12 | Ps_127_6 | (G2532) | (G3708) | (G5207) | (G3588) | (G5207) | (G4675) | (G1515) | (G1909) | (G3588) | (G2474) |
| L13 | Ps_127_6 | and | you(sg)-happen-to-SEE (opt) | sons (acc) | the (gen) | sons (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | peace (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | Israel (indecl) |
| L14 | Ps_127_6 | and | view | son | the | son | of you | peace | in | the | Israel |
| L15 | Ps_127_6 | kaì | ídois | hyioùs | tôn | hyiôn | sou | eirḗnē | epì | tòn | Israēl |
| L16 | Ps_127_6 | kai | idois | hyious | tōn | hyiōn | sou | eirēnē | epi | ton | Israēl |
| L17 | Ps_127_6 | C | VB_AAO2S | N2_APM | RA_GPM | N2_GPM | RP_GS | N1_NSF | P | RA_ASM | N_ASM |
| L18 | Ps_127_6 | kai\ | i)/dois | ui(ou\s | tO=n | ui(O=n | sou. | ei)rE/nE | e)pi\ | to\n | *israEl. |
| L19 | Ps_127_6 | kai | idois | hyius | tOn | hyiOn | su. | eirEnE | epi | ton | israEl. |
| L20 | Ps_127_6 | Ps_127_6_1 | Ps_127_6_2 | Ps_127_6_3 | Ps_127_6_4 | Ps_127_6_5 | Ps_127_6_6 | Ps_127_6_7 | Ps_127_6_8 | Ps_127_6_9 | Ps_127_6_10 |