Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_136

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_135 Ps_137

Filtruj wiersze:

L01 Ps_136_1 Τῷ Δαυιδ. Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων.
L02 Ps_136_1 Τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ποταμῶν (G4215) Βαβυλῶνος (G897) ἐκεῖ (G1563) ἐκαθίσαμεν (G2523) καὶ (G2532) ἐκλαύσαμεν (G2799) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μνησθῆναι (G3415) ἡμᾶς (G2248) τῆς (G3588) Σιων. (G4622)
L03 Ps_136_1 For David, a Psalm of Jeremias. By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion. (Psalm 137:1 Brenton)
L04 Ps_136_1 Nad rzekami Babilonu - tam myśmy siedzieli i płakali, kiedyśmy wspominali Syjon. (Psalm 137:1 BT_4)
L05 Ps_136_1 Dawida. Nad rzekami Babilonu tam siedzieliśmy i płakaliśmy, gdy wspominaliśmy Syjon. (Ps_136_1 tłum. AI)
L06 Ps_136_1 Dawida. Nad (G1909) rzekami (G4215) Babilonu (G897) tam (G1563) siedzieliśmy i (G2532) płakaliśmy (G2799), gdy (G1722) wspominaliśmy (G3415) Syjon (G4622). (Ps_136_1 tłum. AI)
L07 Ps_136_1 tO (dau)-id. e-(pi) tOn po-ta-(mOn) ba-by-(lO)-nos e-(kei) e-ka-(Ti)-sa-men kai e-(klau)-sa-men en tO mnE-(sTE)-nai hE-(mas) tEs si-(On).
L08 Ps_136_1 Τῷ Δαυιδ. Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων.
L09 Ps_136_1 ὁ Δαβίδ ἐπί ὁ ποταμός Βαβυλών ἐκεῖ καθίζω καί κλαίω ἐν ὁ μνάομαι ἡμᾶς ὁ Σιών
L10 Ps_136_1 — Dawidowi nad — rzekami Babilonu tam zasiedliśmy i płakaliśmy gdy — wspominaliśmy my — Syjon
L11 Ps_136_1 — Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za — rzeka, strumień Babilon tam sprawić, by ktoś usiadł; usiąść i, również płakać, lamentować w, wewnątrz — pamiętać, wspominać; przypominać sobie nas (biernik od my) — Syjon
L12 Ps_136_1 (G3588) (G1138) (G1909) (G3588) (G4215) (G897) (G1563) (G2523) (G2532) (G2799) (G1722) (G3588) (G3415) (G2248) (G3588) (G4622)
L13 Ps_136_1 the (dat) David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) rivers (gen) Babylon (gen) there we-SIT DOWN-ed and we-WEEP-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF us (acc) the (gen) Zion (indecl)
L14 Ps_136_1 the Dabid in the river Babylōn there sit down and weep in the remember us the Siōn
L15 Ps_136_1 tôᵢ Dauid epì tôn potamôn Babylônos ekeî ekathísamen kaì eklaúsamen en tôᵢ mnēsthênai hēmâs tês Siōn
L16 Ps_136_1 tō Dauid epi tōn potamōn Babylōnos ekei ekathisamen kai eklausamen en tō mnēsthēnai hēmas tēs Siōn
L17 Ps_136_1 RA_DSM N_DSM P RA_GPM N2_GPM N3W_GSF D VAI_AAI1P C VAI_AAI1P P RA_DSN VS_APN RP_AP RA_GSF N_GSF
L18 Ps_136_1 *tO=| *dauid. *)epi\ tO=n potamO=n *babulO=nos e)kei= e)kaTi/samen kai\ e)klau/samen e)n tO=| mnEsTE=nai E(ma=s tE=s *siOn.
L19 Ps_136_1 tO dauid. epi tOn potamOn babylOnos ekei ekaTisamen kai eklausamen en tO mnEsTEnai hEmas tEs siOn.
L20 Ps_136_1 Ps_136_1_1 Ps_136_1_2 Ps_136_1_3 Ps_136_1_4 Ps_136_1_5 Ps_136_1_6 Ps_136_1_7 Ps_136_1_8 Ps_136_1_9 Ps_136_1_10 Ps_136_1_11 Ps_136_1_12 Ps_136_1_13 Ps_136_1_14 Ps_136_1_15 Ps_136_1_16
L01 Ps_136_2 ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν·
L02 Ps_136_2 ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ἰτέαις (L5021) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) ἐκρεμάσαμεν (G2910) τὰ (G3588) ὄργανα (L7044) ἡμῶν· (G2257)
L03 Ps_136_2 We hung our harps on the willows in the midst of it. (Psalm 137:2 Brenton)
L04 Ps_136_2 Na topolach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy. (Psalm 137:2 BT_4)
L05 Ps_136_2 Na wierzbach pośród niego zawiesiliśmy nasze instrumenty· (Ps_136_2 tłum. AI)
L06 Ps_136_2 Na (G1909) wierzbach (L5021) pośród (G3319) niego zawiesiliśmy (G2910) nasze (G2257) instrumenty (L7044)· (Ps_136_2 tłum. AI)
L07 Ps_136_2 e-(pi) tais i-(te)-ais en (me)-sO au-(tEs) e-kre-(ma)-sa-men ta (org)-a-na hE-(mOn)·
L08 Ps_136_2 ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν·
L09 Ps_136_2 ἐπί ὁ ἰτέα ἐν μέσος αὐτός κρεμάννυμι ὁ ὄργανον ἡμῶν
L10 Ps_136_2 na — wierzbach w pośrodku jego zawiesiliśmy — instrumenty nasze
L11 Ps_136_2 na, nad, w czasie, za — wierzba w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono zawiesić, powiesić — organ Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_136_2 (G1909) (G3588) (L5021) (G1722) (G3319) (G846) (G2910) (G3588) (L7044) (G2257)
L13 Ps_136_2 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) willows (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) we-HUNG UP-ed the (nom|acc) organs (nom|acc|voc) us (gen)
L14 Ps_136_2 in the willow in in the midst he hang the organ our
L15 Ps_136_2 epì taîs itéais en mésōᵢ autês ekremásamen tà órgana hēmôn
L16 Ps_136_2 epi tais iteais en mesō autēs ekremasamen ta organa hēmōn
L17 Ps_136_2 P RA_DPF N1A_DPF P A1_DSM RP_GSF VAI_AAI1P RA_APN N2N_APN RP_GP
L18 Ps_136_2 e)pi\ tai=s i)te/ais e)n me/sO| au)tE=s e)krema/samen ta\ o)/rgana E(mO=n·
L19 Ps_136_2 epi tais iteais en mesO autEs ekremasamen ta organa hEmOn·
L20 Ps_136_2 Ps_136_2_1 Ps_136_2_2 Ps_136_2_3 Ps_136_2_4 Ps_136_2_5 Ps_136_2_6 Ps_136_2_7 Ps_136_2_8 Ps_136_2_9 Ps_136_2_10
L01 Ps_136_3 ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον Ἄισατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων.
L02 Ps_136_3 ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ἐπηρώτησαν (G1905) ἡμᾶς (G2248) οἱ (G3588) αἰχμαλωτεύσαντες (G162) ἡμᾶς (G2248) λόγους (G3056) ᾠδῶν (G5603) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπαγαγόντες (G520) ἡμᾶς (G2248) ὕμνον (G5215) Ἄισατε (G103) ἡμῖν (G2254) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ᾠδῶν (G5603) Σιων. (G4622)
L03 Ps_136_3 For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away asked a hymn, saying, Sing us one of the songs of Sion. (Psalm 137:3 Brenton)
L04 Ps_136_3 Bo tam żądali od nas pieśni ci, którzy nas uprowadzili, pieśni radości ci, którzy nas uciskali: «Zaśpiewajcie nam jakąś z pieśni syjońskich!» (Psalm 137:3 BT_4)
L05 Ps_136_3 bo tam ci, którzy nas uprowadzili, pytali nas o słowa pieśni, a ci, którzy nas zabrali, o hymn: „Zaśpiewajcie nam spośród pieśni Syjonu”. (Ps_136_3 tłum. AI)
L06 Ps_136_3 bo (G3754) tam (G1563) ci, którzy nas (G2248) uprowadzili (G162) (G520), pytali (G1905) nas (G2248) o słowa (G3056) pieśni (G5603), a (G2532) ci, którzy nas (G2248) zabrali, o hymn (G5215): „Zaśpiewajcie (G103) nam (G2254) spośród (G1537) pieśni (G5603) Syjonu (G4622)”. (Ps_136_3 tłum. AI)
L07 Ps_136_3 (ho)-ti e-(kei) e-pE-(rO)-tE-san hE-(mas) hoi ai-CHma-lO-(teu)-sant-es hE-(mas) (lo)-gus O-(dOn) kai hoi a-pa-ga-(gont)-es hE-(mas) (hy)-mnon (ai)-sa-te hE-(min) ek tOn O-(dOn) si-(On).
L08 Ps_136_3 ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον Ἄισατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων.
L09 Ps_136_3 ὅτι ἐκεῖ ἐπερωτάω ἡμᾶς ὁ αἰχμαλωτεύω ἡμᾶς λόγος ᾠδή καί ὁ ἀπάγω ἡμᾶς ὕμνος ᾄδω ἡμῖν ἐκ ὁ ᾠδή Σιών
L10 Ps_136_3 bo tam pytali nas — ci, którzy uprowadzili nas o słowa pieśni i — ci, którzy uprowadzili nas o hymn zaśpiewajcie nam z — pieśni Syjonu
L11 Ps_136_3 że; ponieważ tam pytać, wypytywać nas (biernik od my) — wziąć do niewoli, zniewolić nas (biernik od my) słowo, wypowiedź, mowa pieśń; hymn i, również — odprowadzić, wyprowadzić, porwać nas (biernik od my) hymn śpiewać nam (celownik 1 os. l.mn.) z, spośród, od — pieśń; hymn Syjon
L12 Ps_136_3 (G3754) (G1563) (G1905) (G2248) (G3588) (G162) (G2248) (G3056) (G5603) (G2532) (G3588) (G520) (G2248) (G5215) (G103) (G2254) (G1537) (G3588) (G5603) (G4622)
L13 Ps_136_3 because/that there they-QUESTION-ed us (acc) the (nom) upon CAPTURE-ing (nom|voc) us (acc) words (acc) odes (gen) and the (nom) upon LEAD-ing-AWAY (nom|voc) us (acc) hymn (acc) do-SING-you(pl)! us (dat) out of (+gen) the (gen) odes (gen) Zion (indecl)
L14 Ps_136_3 since there interrogate us the capture us word song and the lead off us hymn sing us from the song Siōn
L15 Ps_136_3 hóti ekeî epērṓtēsan hēmâs hoi aichmalōteúsantes hēmâs lógous ōᵢdôn kaì hoi apagagóntes hēmâs hýmnon áᵢsate hēmîn ek tôn ōᵢdôn Siōn
L16 Ps_136_3 hoti ekei epērōtēsan hēmas hoi aichmalōteusantes hēmas logous ōdōn kai hoi apagagontes hēmas hymnon asate hēmin ek tōn ōdōn Siōn
L17 Ps_136_3 C D VAI_AAI3P RP_AP RA_NPM VA_AAPNPM RP_AP N2_APM N1_GPF C RA_NPM VB_AAPNPM RP_AP N2_ASM VA_AAD2P RP_DP P RA_GPF N1_GPF N_GSF
L18 Ps_136_3 o(/ti e)kei= e)pErO/tEsan E(ma=s oi( ai)CHmalOteu/santes E(ma=s lo/gous O)|dO=n kai\ oi( a)pagago/ntes E(ma=s u(/mnon *)/aisate E(mi=n e)k tO=n O)|dO=n *siOn.
L19 Ps_136_3 hoti ekei epErOtEsan hEmas hoi aiCHmalOteusantes hEmas logus OdOn kai hoi apagagontes hEmas hymnon aisate hEmin ek tOn OdOn siOn.
L20 Ps_136_3 Ps_136_3_1 Ps_136_3_2 Ps_136_3_3 Ps_136_3_4 Ps_136_3_5 Ps_136_3_6 Ps_136_3_7 Ps_136_3_8 Ps_136_3_9 Ps_136_3_10 Ps_136_3_11 Ps_136_3_12 Ps_136_3_13 Ps_136_3_14 Ps_136_3_15 Ps_136_3_16 Ps_136_3_17 Ps_136_3_18 Ps_136_3_19 Ps_136_3_20
L01 Ps_136_4 πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;
L02 Ps_136_4 πῶς (G4459) ᾄσωμεν (G103) τὴν (G3588) ᾠδὴν (G5603) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) ἀλλοτρίας; (G245)
L03 Ps_136_4 How should we sing the Lord's song in a strange land? (Psalm 137:4 Brenton)
L04 Ps_136_4 Jakże możemy śpiewać pieśń Pańską w obcej krainie? (Psalm 137:4 BT_4)
L05 Ps_136_4 Jak mamy śpiewać pieśń Pana na obcej ziemi? (Ps_136_4 tłum. AI)
L06 Ps_136_4 Jak (G4459) mamy śpiewać (G103) pieśń (G5603) Pana (G2962) na (G1909) obcej (G245) ziemi (G1093)? (Ps_136_4 tłum. AI)
L07 Ps_136_4 pOs (a)-sO-men tEn O-(dEn) ky-(ri)-u e-(pi) gEs al-lo-(tri)-as;
L08 Ps_136_4 πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;
L09 Ps_136_4 πῶς ᾄδω ὁ ᾠδή κύριος ἐπί γῆ ἀλλότριος
L10 Ps_136_4 jak zaśpiewamy — pieśń Pana na ziemi obcej
L11 Ps_136_4 jak, jakże; w jaki sposób śpiewać — pieśń; hymn pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Ps_136_4 (G4459) (G103) (G3588) (G5603) (G2962) (G1909) (G1093) (G245)
L13 Ps_136_4 how we-should-SING the (acc) ode (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) of another/others (gen), of another/others (acc)
L14 Ps_136_4 how sing the song lord in earth another's
L15 Ps_136_4 pôs áᵢsōmen tḕn ōᵢdḕn kyríou epì gês allotrías
L16 Ps_136_4 pōs asōmen tēn ōdēn kyriou epi gēs allotrias
L17 Ps_136_4 D VA_AAS1P RA_ASF N1_ASF N2_GSM P N1_GSF A1A_GSF
L18 Ps_136_4 pO=s a)/|sOmen tE\n O)|dE\n kuri/ou e)pi\ gE=s a)llotri/as;
L19 Ps_136_4 pOs asOmen tEn OdEn kyriu epi gEs allotrias;
L20 Ps_136_4 Ps_136_4_1 Ps_136_4_2 Ps_136_4_3 Ps_136_4_4 Ps_136_4_5 Ps_136_4_6 Ps_136_4_7 Ps_136_4_8
L01 Ps_136_5 ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ιερουσαλημ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·
L02 Ps_136_5 ἐὰν (G1437) ἐπιλάθωμαί (G1950) σου, (G4675) Ιερουσαλημ, (G2419) ἐπιλησθείη (G1950) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) μου· (G3450)
L03 Ps_136_5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its skill. (Psalm 137:5 Brenton)
L04 Ps_136_5 Jeruzalem, jeśli zapomnę o tobie, niech uschnie moja prawica! (Psalm 137:5 BT_4)
L05 Ps_136_5 Jeśli zapomnę o tobie, Jeruzalem, niech zostanie zapomniana moja prawica· (Ps_136_5 tłum. AI)
L06 Ps_136_5 Jeśli (G1437) zapomnę (G1950) o tobie, Jeruzalem (G2419), niech zostanie zapomniana (G1950) moja (G3450) prawica (G1188)· (Ps_136_5 tłum. AI)
L07 Ps_136_5 e-(an) e-pi-la-TO-(mai) su, i-e-ru-sa-(lEm), e-pi-lE-(sTei)-E hE de-Ksi-(a) mu·
L08 Ps_136_5 ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ιερουσαλημ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·
L09 Ps_136_5 ἐάν ἐπιλανθάνομαι σοῦ Ἱερουσαλήμ ἐπιλανθάνομαι ὁ δεξιός μου
L10 Ps_136_5 jeśli zapomnę ciebie Jeruzalem niech zapomni — prawica moja
L11 Ps_136_5 jeśli zapomnieć, zaniedbać ciebie, twojego Jeruzalem zapomnieć, zaniedbać — prawica, prawa ręka mnie, mojego
L12 Ps_136_5 (G1437) (G1950) (G4675) (G2419) (G1950) (G3588) (G1188) (G3450)
L13 Ps_136_5 if-ever I-should-be-NEGLECT-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Jerusalem (indecl) he/she/it-happens-to-be-NEGLECT-ed (opt) the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen)
L14 Ps_136_5 and if forget of you Jerusalem forget the right of me
L15 Ps_136_5 eàn epiláthōmaí sou Ierousalēm epilēstheíē hē dexiá mou
L16 Ps_136_5 ean epilathōmai sou Ierousalēm epilēstheiē hē dexia mou
L17 Ps_136_5 C VB_AMS1S RP_GS N_NSF VC_APO3S RA_NSF A1A_NSF RP_GS
L18 Ps_136_5 e)a\n e)pila/TOmai/ sou, *ierousalEm, e)pilEsTei/E E( deXia/ mou·
L19 Ps_136_5 ean epilaTOmai su, ierusalEm, epilEsTeiE hE deXia mu·
L20 Ps_136_5 Ps_136_5_1 Ps_136_5_2 Ps_136_5_3 Ps_136_5_4 Ps_136_5_5 Ps_136_5_6 Ps_136_5_7 Ps_136_5_8
L01 Ps_136_6 κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.
L02 Ps_136_6 κολληθείη (G2853) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου (G3450) τῷ (G3588) λάρυγγί (G2995) μου, (G3450) ἐὰν (G1437) μή (G3361) σου (G4675) μνησθῶ, (G3415) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) προανατάξωμαι (L7657) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τῆς (G3588) εὐφροσύνης (G2167) μου. (G3450)
L03 Ps_136_6 May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy. (Psalm 137:6 Brenton)
L04 Ps_136_6 Niech język mi przyschnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość. (Psalm 137:6 BT_4)
L05 Ps_136_6 niech mój język przylgnie do mojego gardła, jeśli nie będę o tobie pamiętał, jeśli nie postawię Jeruzalem na początku mojej radości. (Ps_136_6 tłum. AI)
L06 Ps_136_6 niech mój (G3450) język (G1100) przylgnie (G2853) do (G3588) mojego (G3450) gardła (G2995), jeśli (G1437) nie (G3361) będę o tobie pamiętał (G3415), jeśli (G1437) nie (G3361) postawię Jeruzalem (G2419) na (G1722) początku (G746) mojej (G3450) radości (G2167). (Ps_136_6 tłum. AI)
L07 Ps_136_6 kol-lE-(Tei)-E hE glOs-(sa) mu tO la-ryng-(i) mu, e-(an) mE su mnE-(sTO), e-(an) mE pro-a-na-(ta)-KsO-mai tEn i-e-ru-sa-(lEm) en ar-(CHE) tEs eu-fro-(sy)-nEs mu.
L08 Ps_136_6 κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.
L09 Ps_136_6 κολλάω ὁ γλῶσσα μου ὁ λάρυγξ μου ἐάν μή σοῦ μνάομαι ἐάν μή προανατάσσω ὁ Ἱερουσαλήμ ἐν ἀρχή ὁ εὐφροσύνη μου
L10 Ps_136_6 niech przylgnie — język mój do gardła mojego jeśli nie ciebie wspomnę jeśli nie postawię przed sobą — Jeruzalem na początku — radości mojej
L11 Ps_136_6 sklejać, łączyć — narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego — gardło, krtań mnie, mojego jeśli nie; aby nie ciebie, twojego pamiętać, wspominać; przypominać sobie jeśli nie; aby nie stawiać przed sobą — Jeruzalem w, wewnątrz początek, źródło — otucha, radość, wesele mnie, mojego
L12 Ps_136_6 (G2853) (G3588) (G1100) (G3450) (G3588) (G2995) (G3450) (G1437) (G3361) (G4675) (G3415) (G1437) (G3361) (L7657) (G3588) (G2419) (G1722) (G746) (G3588) (G2167) (G3450)
L13 Ps_136_6 he/she/it-happens-to-be-JOIN-ed (opt) the (nom) tongue (nom|voc) me (gen) the (dat) throat (dat) me (gen) if-ever not you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF if-ever not I-should-be-SET-BEFORE-ONESELF-ed the (acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed the (gen) cheerfulness (gen) me (gen)
L14 Ps_136_6 cling the tongue of me the larynx of me and if not of you remember and if not set before oneself the Jerusalem in origin the celebration of me
L15 Ps_136_6 kollētheíē hē glôssá mou tôᵢ láryggí mou eàn mḗ sou mnēsthô eàn mḕ proanatáxōmai tḕn Ierousalēm en archêᵢ tês euphrosýnēs mou
L16 Ps_136_6 kollētheiē hē glōssa mou tō laryggi mou ean mē sou mnēsthō ean mē proanataxōmai tēn Ierousalēm en archē tēs euphrosynēs mou
L17 Ps_136_6 VC_APO3S RA_NSF N1S_NSF RP_GS RA_DSM N3G_DSM RP_GS C D RP_GS VS_APS1S C D VA_AMS1S RA_ASF N_ASF P N1_DSF RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Ps_136_6 kollETei/E E( glO=ssa/ mou tO=| la/ruggi/ mou, e)a\n mE/ sou mnEsTO=, e)a\n mE\ proanata/XOmai tE\n *ierousalEm e)n a)rCHE=| tE=s eu)frosu/nEs mou.
L19 Ps_136_6 kollETeiE hE glOssa mu tO laryngi mu, ean mE su mnEsTO, ean mE proanataXOmai tEn ierusalEm en arCHE tEs eufrosynEs mu.
L20 Ps_136_6 Ps_136_6_1 Ps_136_6_2 Ps_136_6_3 Ps_136_6_4 Ps_136_6_5 Ps_136_6_6 Ps_136_6_7 Ps_136_6_8 Ps_136_6_9 Ps_136_6_10 Ps_136_6_11 Ps_136_6_12 Ps_136_6_13 Ps_136_6_14 Ps_136_6_15 Ps_136_6_16 Ps_136_6_17 Ps_136_6_18 Ps_136_6_19 Ps_136_6_20 Ps_136_6_21
L01 Ps_136_7 μνήσθητι, κύριε, τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ.
L02 Ps_136_7 μνήσθητι, (G3415) κύριε, (G2962) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Εδωμ (L2957) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) Ιερουσαλημ (G2419) τῶν (G3588) λεγόντων (G3004) Ἐκκενοῦτε (L3059) ἐκκενοῦτε, (L3059) ἕως (G2193) ὁ (G3588) θεμέλιος (G2310) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Ps_136_7 Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to its foundations. (Psalm 137:7 Brenton)
L04 Ps_136_7 Przypomnij, Panie, synom Edomu, dzień Jeruzalem, kiedy oni mówili: «Burzcie, burzcie - aż do jej fundamentów!» (Psalm 137:7 BT_4)
L05 Ps_136_7 Wspomnij, Panie, na synów Edomu w dniu Jeruzalem, którzy mówili: „Opróżniajcie, opróżniajcie aż do fundamentu w nim”. (Ps_136_7 tłum. AI)
L06 Ps_136_7 Wspomnij, Panie (G2962), na synów (G5207) Edomu (L2957) w (G3588) dniu (G2250) Jeruzalem (G2419), którzy mówili (G3004): „Opróżniajcie (L3059), opróżniajcie (L3059) aż do (G2193) fundamentu (G2310) w (G1722) nim (G846)”. (Ps_136_7 tłum. AI)
L07 Ps_136_7 (mnE)-sTE-ti, (ky)-ri-e, tOn hyi-(On) (e)-dOm tEn hE-(me)-ran i-e-ru-sa-(lEm) tOn le-(gont)-On ek-ke-(nu)-te ek-ke-(nu)-te, (he)-Os ho Te-(me)-li-os en au-(tE).
L08 Ps_136_7 μνήσθητι, κύριε, τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ.
L09 Ps_136_7 μνάομαι κύριος ὁ υἱός Εδωμ ὁ ἡμέρα Ἱερουσαλήμ ὁ λέγω ἐκκενόω ἐκκενόω ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτός
L10 Ps_136_7 Pamiętaj, Panie, — synów Edomu w dniu Jeruzalem, — którzy mówili: „Zburzcie, zburzcie aż do — fundamentu w nim!”
L11 Ps_136_7 pamiętać, wspominać; przypominać sobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Edom (kraina / lud) — dzień; pełna doba Jeruzalem — mówić, powiedzieć opróżnić / wylać opróżnić / wylać dopóki; aż do; tak długo, jak — fundament budowli; podstawa w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ps_136_7 (G3415) (G2962) (G3588) (G5207) (L2957) (G3588) (G2250) (G2419) (G3588) (G3004) (L3059) (L3059) (G2193) (G3588) (G2310) (G1722) (G846)
L13 Ps_136_7 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) sons (gen) Edōm (indecl) the (acc) day (acc) Jerusalem (indecl) the (gen) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) be-you(pl)-EMPTY-OUT-ing! be-you(pl)-EMPTY-OUT-ing! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (nom) foundation (nom) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Ps_136_7 remember lord the son Edōm the day Jerusalem the tell empty out empty out till the foundation in he
L15 Ps_136_7 mnḗsthēti kýrie tôn hyiôn Edōm tḕn hēméran Ierousalēm tôn legóntōn ekkenoûte ekkenoûte héōs ho themélios en autêᵢ
L16 Ps_136_7 mnēsthēti kyrie tōn hyiōn Edōm tēn hēmeran Ierousalēm tōn legontōn ekkenoute ekkenoute heōs ho themelios en autē
L17 Ps_136_7 VS_APD2S N2_VSM RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_ASF N1A_ASF N_GSF RA_GPM V1_PAPGPM V4_PAD2P V4_PAD2P P RA_NSM N2_NSM P RP_DSF
L18 Ps_136_7 mnE/sTEti, ku/rie, tO=n ui(O=n *edOm tE\n E(me/ran *ierousalEm tO=n lego/ntOn *)ekkenou=te e)kkenou=te, e(/Os o( Teme/lios e)n au)tE=|.
L19 Ps_136_7 mnEsTEti, kyrie, tOn hyiOn edOm tEn hEmeran ierusalEm tOn legontOn ekkenute ekkenute, heOs ho Temelios en autE.
L20 Ps_136_7 Ps_136_7_1 Ps_136_7_2 Ps_136_7_3 Ps_136_7_4 Ps_136_7_5 Ps_136_7_6 Ps_136_7_7 Ps_136_7_8 Ps_136_7_9 Ps_136_7_10 Ps_136_7_11 Ps_136_7_12 Ps_136_7_13 Ps_136_7_14 Ps_136_7_15 Ps_136_7_16 Ps_136_7_17
L01 Ps_136_8 θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·
L02 Ps_136_8 θυγάτηρ (G2364) Βαβυλῶνος (G897) ἡ (G3588) ταλαίπωρος, (G5005) μακάριος (G3107) ὃς (G3739) ἀνταποδώσει (G467) σοι (G4671) τὸ (G3588) ἀνταπόδομά (G468) σου, (G4675) ὃ (G3739) ἀνταπέδωκας (G467) ἡμῖν· (G2254)
L03 Ps_136_8 Wretched daughter of Babylon! blessed shall he be who shall reward thee as thou hast rewarded us. (Psalm 137:8 Brenton)
L04 Ps_136_8 Córo Babilonu, niszczycielko, szczęśliwy, kto ci odpłaci za zło, jakie nam wyrządziłaś! (Psalm 137:8 BT_4)
L05 Ps_136_8 Córko Babilonu, nieszczęsna, szczęśliwy ten, kto odpłaci ci twoją odpłatą, którą nam odpłaciłaś· (Ps_136_8 tłum. AI)
L06 Ps_136_8 Córko (G2364) Babilonu (G897), nieszczęsna (G5005), szczęśliwy (G3107) ten, kto odpłaci (G467) ci (G4671) twoją (G4675) odpłatą (G468), którą (G3739) nam (G2254) odpłaciłaś (G467)· (Ps_136_8 tłum. AI)
L07 Ps_136_8 Ty-(ga)-tEr ba-by-(lO)-nos hE ta-(lai)-pO-ros, ma-(ka)-ri-os hos ant-a-po-(dO)-sei soi to ant-a-po-do-(ma) su, ho ant-a-(pe)-dO-kas hE-(min)·
L08 Ps_136_8 θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·
L09 Ps_136_8 θυγάτηρ Βαβυλών ὁ ταλαίπωρος μακάριος ὅς ἀνταποδίδωμι σοί ὁ ἀνταπόδομα σοῦ ὅς ἀνταποδίδωμι ἡμῖν
L10 Ps_136_8 córko Babilonu — nieszczęsna błogosławiony który odpłaci tobie — odpłatę twoją którą odpłaciłaś nam
L11 Ps_136_8 córka Babilon — nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje błogosławiony, szczęśliwy który, która, które odpłacić, wynagrodzić; pomścić tobie — wynagrodzenie, zapłata ciebie, twojego który, która, które odpłacić, wynagrodzić; pomścić nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Ps_136_8 (G2364) (G897) (G3588) (G5005) (G3107) (G3739) (G467) (G4671) (G3588) (G468) (G4675) (G3739) (G467) (G2254)
L13 Ps_136_8 daughter (nom) Babylon (gen) the (nom) miserable ([Adj] nom) fortunate ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) recompense, repayment (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-PAY BACK-ed--REWARD us (dat)
L14 Ps_136_8 daughter Babylōn the wretched blessed who repay you the repayment of you who repay us
L15 Ps_136_8 thygátēr Babylônos hē talaípōros makários hòs antapodṓsei soi tò antapódomá sou hò antapédōkas hēmîn
L16 Ps_136_8 thygatēr Babylōnos hē talaipōros makarios hos antapodōsei soi to antapodoma sou ho antapedōkas hēmin
L17 Ps_136_8 N3_NSF N3W_GSF RA_NSF A1B_NSF A1A_NSM RR_NSM VF_FAI3S RP_DS RA_ASN N3M_ASN RP_GS RR_ASN VAI_AAPNSM RP_DP
L18 Ps_136_8 Tuga/tEr *babulO=nos E( talai/pOros, maka/rios o(\s a)ntapodO/sei soi to\ a)ntapo/doma/ sou, o(\ a)ntape/dOkas E(mi=n·
L19 Ps_136_8 TygatEr babylOnos hE talaipOros, makarios hos antapodOsei soi to antapodoma su, ho antapedOkas hEmin·
L20 Ps_136_8 Ps_136_8_1 Ps_136_8_2 Ps_136_8_3 Ps_136_8_4 Ps_136_8_5 Ps_136_8_6 Ps_136_8_7 Ps_136_8_8 Ps_136_8_9 Ps_136_8_10 Ps_136_8_11 Ps_136_8_12 Ps_136_8_13 Ps_136_8_14
L01 Ps_136_9 μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.
L02 Ps_136_9 μακάριος (G3107) ὃς (G3739) κρατήσει (G2902) καὶ (G2532) ἐδαφιεῖ (G1474) τὰ (G3588) νήπιά (G3516) σου (G4675) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πέτραν. (G4073)
L03 Ps_136_9 Blessed shall he be who shall seize and dash thine infants against the rock. (Psalm 137:9 Brenton)
L04 Ps_136_9 Szczęśliwy, kto schwyci i rozbije o skałę twoje dzieci. (Psalm 137:9 BT_4)
L05 Ps_136_9 szczęśliwy ten, kto pochwyci i roztrzaska twoje niemowlęta o skałę. (Ps_136_9 tłum. AI)
L06 Ps_136_9 szczęśliwy (G3107) ten, kto pochwyci (G2902) i (G2532) roztrzaska (G1474) twoje (G4675) niemowlęta (G3516) o (G4314) skałę (G4073). (Ps_136_9 tłum. AI)
L07 Ps_136_9 ma-(ka)-ri-os hos kra-(tE)-sei kai e-da-fi-(ei) ta nE-pi-(a) su pros tEn (pe)-tran.
L08 Ps_136_9 μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.
L09 Ps_136_9 μακάριος ὅς κρατέω καί ἐδαφίζω ὁ νήπιος σοῦ πρός ὁ πέτρα
L10 Ps_136_9 błogosławiony który pochwyci i roztrzaska — niemowlęta twoje o — skałę
L11 Ps_136_9 błogosławiony, szczęśliwy który, która, które trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę i, również powalić na ziemię; obalić — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok — skała, opoka; masyw skalny, kamień
L12 Ps_136_9 (G3107) (G3739) (G2902) (G2532) (G1474) (G3588) (G3516) (G4675) (G4314) (G3588) (G4073)
L13 Ps_136_9 fortunate ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical) and he/she/it-will-level, you(sg)-will-be-level-ed (classical) the (nom|acc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rock (acc)
L14 Ps_136_9 blessed who seize and level the minor of you to the cliff
L15 Ps_136_9 makários hòs kratḗsei kaì edaphieî tà nḗpiá sou pròs tḕn pétran
L16 Ps_136_9 makarios hos kratēsei kai edaphiei ta nēpia sou pros tēn petran
L17 Ps_136_9 A1A_NSM RR_NSM VF_FAI3S C VF2_FAI3S RA_APN A1A_APN RP_GS P RA_ASF N1A_ASF
L18 Ps_136_9 maka/rios o(\s kratE/sei kai\ e)dafiei= ta\ nE/pia/ sou pro\s tE\n pe/tran.
L19 Ps_136_9 makarios hos kratEsei kai edafiei ta nEpia su pros tEn petran.
L20 Ps_136_9 Ps_136_9_1 Ps_136_9_2 Ps_136_9_3 Ps_136_9_4 Ps_136_9_5 Ps_136_9_6 Ps_136_9_7 Ps_136_9_8 Ps_136_9_9 Ps_136_9_10 Ps_136_9_11