Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_135

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_134 Ps_136

Filtruj wiersze:

L01 Ps_135_1 Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L02 Ps_135_1 Αλληλουια. (G239) Ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) χρηστός, (G5543) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_135_1 Blessed in Sion be the Lord, who dwells in Jerusalem. (Psalm 135:21 Brenton)
L04 Ps_135_1 Niech będzie błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem! Alleluja. (Psalm 135:21 BT_4)
L05 Ps_135_1 Alleluja. Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_1 tłum. AI)
L06 Ps_135_1 Alleluja (G239). Wyznawajcie (G1843) Panu, bo (G3754) jest dobry (G5543), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_1 tłum. AI)
L07 Ps_135_1 al-lE-(lui)-a. e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O, (ho)-ti CHrE-(stos), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)·
L08 Ps_135_1 Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L09 Ps_135_1 ἀλληλούϊα ἐξομολογέω ὁ κύριος ὅτι χρηστός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_1 Alleluja wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_1 alleluja!, haleluja zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_1 (G239) (G1843) (G3588) (G2962) (G3754) (G5543) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_1 hallelujah you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that magnanimous ([Adj] nom) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_1 haleluyah concede the lord since suitable since into the age the mercy he
L15 Ps_135_1 allēlouia exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ hóti chrēstós hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_1 allēlouia exomologeisthe tō kyriō hoti chrēstos hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_1 I V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM C A1_NSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_1 *allElouia. *)eXomologei=sTe tO=| kuri/O|, o(/ti CHrEsto/s, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=·
L19 Ps_135_1 allEluia. eXomologeisTe tO kyriO, hoti CHrEstos, hoti eis ton aiOna to eleos autu·
L20 Ps_135_1 Ps_135_1_1 Ps_135_1_2 Ps_135_1_3 Ps_135_1_4 Ps_135_1_5 Ps_135_1_6 Ps_135_1_7 Ps_135_1_8 Ps_135_1_9 Ps_135_1_10 Ps_135_1_11 Ps_135_1_12 Ps_135_1_13
L01 Ps_135_2 ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L02 Ps_135_2 ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῶν (G3588) θεῶν, (G2316) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_135_2 Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:2 Brenton)
L04 Ps_135_2 Chwalcie Boga nad bogami, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:2 BT_4)
L05 Ps_135_2 wyznawajcie Bogu bogów, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_2 tłum. AI)
L06 Ps_135_2 wyznawajcie (G1843) Bogu bogów (G2316), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_2 tłum. AI)
L07 Ps_135_2 e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO Te-(O) tOn Te-(On), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)·
L08 Ps_135_2 ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L09 Ps_135_2 ἐξομολογέω ὁ θεός ὁ θεός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_2 wysławiajcie — Boga — bogów bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_2 zgadzać się, wyznawać — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_2 (G1843) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_2 you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) god (dat) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_2 concede the God the God since into the age the mercy he
L15 Ps_135_2 exomologeîsthe tôᵢ theôᵢ tôn theôn hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_2 exomologeisthe tō theō tōn theōn hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_2 V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM RA_GPM N2_GPM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_2 e)Xomologei=sTe tO=| TeO=| tO=n TeO=n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=·
L19 Ps_135_2 eXomologeisTe tO TeO tOn TeOn, hoti eis ton aiOna to eleos autu·
L20 Ps_135_2 Ps_135_2_1 Ps_135_2_2 Ps_135_2_3 Ps_135_2_4 Ps_135_2_5 Ps_135_2_6 Ps_135_2_7 Ps_135_2_8 Ps_135_2_9 Ps_135_2_10 Ps_135_2_11 Ps_135_2_12
L01 Ps_135_3 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L02 Ps_135_3 ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῶν (G3588) κυρίων, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_135_3 Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:3 Brenton)
L04 Ps_135_3 Chwalcie Pana nad panami, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:3 BT_4)
L05 Ps_135_3 wyznawajcie Panu panów, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_3 tłum. AI)
L06 Ps_135_3 wyznawajcie (G1843) Panu panów (G2962), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_3 tłum. AI)
L07 Ps_135_3 e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O tOn ky-(ri)-On, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)·
L08 Ps_135_3 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L09 Ps_135_3 ἐξομολογέω ὁ κύριος ὁ κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_3 wysławiajcie — Pana — panów bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_3 zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_3 (G1843) (G3588) (G2962) (G3588) (G2962) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_3 you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (gen) lords (gen); ladies (gen); a lord ([Adj] gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_3 concede the lord the lord since into the age the mercy he
L15 Ps_135_3 exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ tôn kyríōn hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_3 exomologeisthe tō kyriō tōn kyriōn hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_3 V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM RA_GPM N2_GPM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RP_GSM
L18 Ps_135_3 e)Xomologei=sTe tO=| kuri/O| tO=n kuri/On, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=·
L19 Ps_135_3 eXomologeisTe tO kyriO tOn kyriOn, hoti eis ton aiOna to eleos autu·
L20 Ps_135_3 Ps_135_3_1 Ps_135_3_2 Ps_135_3_3 Ps_135_3_4 Ps_135_3_5 Ps_135_3_6 Ps_135_3_7 Ps_135_3_8 Ps_135_3_9 Ps_135_3_10 Ps_135_3_11 Ps_135_3_12
L01 Ps_135_4 τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L02 Ps_135_4 τῷ (G3588) ποιοῦντι (G4160) θαυμάσια (G2297) μεγάλα (G3173) μόνῳ, (G3441) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_135_4 To him who along has wrought great wonders: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:4 Brenton)
L04 Ps_135_4 On sam cudów wielkich dokonał, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:4 BT_4)
L05 Ps_135_4 Temu, który sam czyni wielkie cuda, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_4 tłum. AI)
L06 Ps_135_4 Temu, który sam (G3441) czyni (G4160) wielkie (G3173) cuda (G2297), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_4 tłum. AI)
L07 Ps_135_4 tO poi-(unt)-i Tau-(ma)-si-a me-(ga)-la (mo)-nO, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)·
L08 Ps_135_4 τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L09 Ps_135_4 ὁ ποιέω θαυμάσιος μέγας μόνος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_4 — czyniącemu cuda wielkie samemu bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_4 — czynić, robić, wytwarzać przedziwny, cudowny wielki, ogromny sam, jedyny; opuszczony, samotny że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_4 (G3588) (G4160) (G2297) (G3173) (G3441) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_4 the (dat) while DO/MAKE-ing (dat) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) sole ([Adj] dat) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_4 the do wonderful great only since into the age the mercy he
L15 Ps_135_4 tôᵢ poioûnti thaumásia megála mónōᵢ hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_4 tō poiounti thaumasia megala monō hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_4 RA_DSM V2_PAPDSM A1A_APN A1_APN A1_DSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_4 tO=| poiou=nti Tauma/sia mega/la mo/nO|, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=·
L19 Ps_135_4 tO poiunti Taumasia megala monO, hoti eis ton aiOna to eleos autu·
L20 Ps_135_4 Ps_135_4_1 Ps_135_4_2 Ps_135_4_3 Ps_135_4_4 Ps_135_4_5 Ps_135_4_6 Ps_135_4_7 Ps_135_4_8 Ps_135_4_9 Ps_135_4_10 Ps_135_4_11 Ps_135_4_12
L01 Ps_135_5 τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L02 Ps_135_5 τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) τοὺς (G3588) οὐρανοὺς (G3772) ἐν (G1722) συνέσει, (G4907) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_135_5 To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:5 Brenton)
L04 Ps_135_5 On w mądrości uczynił niebiosa, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:5 BT_4)
L05 Ps_135_5 Temu, który uczynił niebiosa ze zrozumieniem, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_5 tłum. AI)
L06 Ps_135_5 Temu, który uczynił (G4160) niebiosa (G3772) ze zrozumieniem (G4907), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_5 tłum. AI)
L07 Ps_135_5 tO poi-(E)-sant-i tus u-ra-(nus) en sy-(ne)-sei, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)·
L08 Ps_135_5 τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L09 Ps_135_5 ὁ ποιέω ὁ οὐρανός ἐν σύνεσις ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_5 — który uczynił — niebiosa w mądrości bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_5 — czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa w, wewnątrz zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_5 (G3588) (G4160) (G3588) (G3772) (G1722) (G4907) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_5 the (dat) upon DO/MAKE-ing (dat) the (acc) skies/heavens (acc) in/among/by (+dat) insight/discernment (dat) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_5 the do the sky in comprehension since into the age the mercy he
L15 Ps_135_5 tôᵢ poiḗsanti toùs ouranoùs en synései hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_5 tō poiēsanti tous ouranous en synesei hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_5 RA_DSM VA_AAPDSM RA_APM N2_APM P N3I_DSF C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_5 tO=| poiE/santi tou\s ou)ranou\s e)n sune/sei, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=·
L19 Ps_135_5 tO poiEsanti tus uranus en synesei, hoti eis ton aiOna to eleos autu·
L20 Ps_135_5 Ps_135_5_1 Ps_135_5_2 Ps_135_5_3 Ps_135_5_4 Ps_135_5_5 Ps_135_5_6 Ps_135_5_7 Ps_135_5_8 Ps_135_5_9 Ps_135_5_10 Ps_135_5_11 Ps_135_5_12 Ps_135_5_13
L01 Ps_135_6 τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L02 Ps_135_6 τῷ (G3588) στερεώσαντι (G4732) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὑδάτων, (G5204) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_135_6 To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:6 Brenton)
L04 Ps_135_6 On rozpostarł ziemię nad wodami, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:6 BT_4)
L05 Ps_135_6 Temu, który utwierdził ziemię nad wodami, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_6 tłum. AI)
L06 Ps_135_6 Temu, który utwierdził (G4732) ziemię (G1093) nad wodami (G5204), bo (G3754) na (G1909) (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_6 tłum. AI)
L07 Ps_135_6 tO ste-re-(O)-sant-i tEn gEn e-(pi) tOn hy-(da)-tOn, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)·
L08 Ps_135_6 τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L09 Ps_135_6 ὁ στερεόω ὁ γῆ ἐπί ὁ ὕδωρ ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_6 — który utwierdził — ziemię na — wodach bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_6 — umacniać, wzmacniać — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_6 (G3588) (G4732) (G3588) (G1093) (G1909) (G3588) (G5204) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_6 the (dat) upon SOLIDIFY-ing (dat) the (acc) earth/land (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) waters (gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_6 the make solid the earth in the water since into the age the mercy he
L15 Ps_135_6 tôᵢ stereṓsanti tḕn gên epì tôn hydátōn hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_6 tō stereōsanti tēn gēn epi tōn hydatōn hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_6 RA_DSM VA_AAPDSM RA_ASF N1_ASF P RA_GPN N3T_GPN C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_6 tO=| stereO/santi tE\n gE=n e)pi\ tO=n u(da/tOn, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=·
L19 Ps_135_6 tO stereOsanti tEn gEn epi tOn hydatOn, hoti eis ton aiOna to eleos autu·
L20 Ps_135_6 Ps_135_6_1 Ps_135_6_2 Ps_135_6_3 Ps_135_6_4 Ps_135_6_5 Ps_135_6_6 Ps_135_6_7 Ps_135_6_8 Ps_135_6_9 Ps_135_6_10 Ps_135_6_11 Ps_135_6_12 Ps_135_6_13 Ps_135_6_14
L01 Ps_135_7 τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 Ps_135_7 τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) φῶτα (G5457) μεγάλα (G3173) μόνῳ, (G3441) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_135_7 To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:7 Brenton)
L04 Ps_135_7 On uczynił wielkie światła, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:7 BT_4)
L05 Ps_135_7 Temu, który sam uczynił wielkie światła, bo na wieki Jego miłosierdzie: (Ps_135_7 tłum. AI)
L06 Ps_135_7 Temu, który sam (G3441) uczynił (G4160) wielkie (G3173) światła (G5457), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656): (Ps_135_7 tłum. AI)
L07 Ps_135_7 tO poi-(E)-sant-i (fO)-ta me-(ga)-la (mo)-nO, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 Ps_135_7 τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 Ps_135_7 ὁ ποιέω φῶς μέγας μόνος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_7 — który uczynił światła wielkie samemu bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_7 — czynić, robić, wytwarzać światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda wielki, ogromny sam, jedyny; opuszczony, samotny że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_7 (G3588) (G4160) (G5457) (G3173) (G3441) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_7 the (dat) upon DO/MAKE-ing (dat) lights (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) sole ([Adj] dat) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_7 the do light great only since into the age the mercy he
L15 Ps_135_7 tôᵢ poiḗsanti phôta megála mónōᵢ hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_7 tō poiēsanti phōta megala monō hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_7 RA_DSM VA_AAPDSM N3T_APN A1_APN A1_DSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_7 tO=| poiE/santi fO=ta mega/la mo/nO|, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 Ps_135_7 tO poiEsanti fOta megala monO, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 Ps_135_7 Ps_135_7_1 Ps_135_7_2 Ps_135_7_3 Ps_135_7_4 Ps_135_7_5 Ps_135_7_6 Ps_135_7_7 Ps_135_7_8 Ps_135_7_9 Ps_135_7_10 Ps_135_7_11 Ps_135_7_12
L01 Ps_135_8 τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 Ps_135_8 τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) εἰς (G1519) ἐξουσίαν (G1849) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_135_8 The sun to rule by day; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:8 Brenton)
L04 Ps_135_8 Słońce, by dniem władało, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:8 BT_4)
L05 Ps_135_8 słońce do panowania nad dniem, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_8 tłum. AI)
L06 Ps_135_8 słońce (G2246) do panowania nad dniem, bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), (Ps_135_8 tłum. AI)
L07 Ps_135_8 ton (hE)-li-on eis e-Ksu-(si)-an tEs hE-(me)-ras, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 Ps_135_8 τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 Ps_135_8 ὁ ἥλιος εἰς ἐξουσία ὁ ἡμέρα ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_8 — słońce na władzę — dnia bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_8 — słońce do, ku; w, na władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet — dzień; pełna doba że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_8 (G3588) (G2246) (G1519) (G1849) (G3588) (G2250) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_8 the (acc) sun (acc) into (+acc) authority (acc) the (gen) day (gen), days (acc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_8 the sun into authority the day since into the age the mercy he
L15 Ps_135_8 tòn hḗlion eis exousían tês hēméras hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_8 ton hēlion eis exousian tēs hēmeras hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_8 RA_ASM N2_ASM P N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_8 to\n E(/lion ei)s e)Xousi/an tE=s E(me/ras, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 Ps_135_8 ton hElion eis eXusian tEs hEmeras, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 Ps_135_8 Ps_135_8_1 Ps_135_8_2 Ps_135_8_3 Ps_135_8_4 Ps_135_8_5 Ps_135_8_6 Ps_135_8_7 Ps_135_8_8 Ps_135_8_9 Ps_135_8_10 Ps_135_8_11 Ps_135_8_12 Ps_135_8_13
L01 Ps_135_9 τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L02 Ps_135_9 τὴν (G3588) σελήνην (G4582) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) εἰς (G1519) ἐξουσίαν (G1849) τῆς (G3588) νυκτός, (G3571) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_135_9 The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:9 Brenton)
L04 Ps_135_9 Księżyc i gwiazdy, by władały nocą, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:9 BT_4)
L05 Ps_135_9 księżyc i gwiazdy do panowania nad nocą, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_9 tłum. AI)
L06 Ps_135_9 księżyc (G4582) i (G2532) gwiazdy (G798) do panowania nad nocą, bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_9 tłum. AI)
L07 Ps_135_9 tEn se-(lE)-nEn kai ta (a)-stra eis e-Ksu-(si)-an tEs ny-(ktos), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)·
L08 Ps_135_9 τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L09 Ps_135_9 ὁ σελήνη καί ὁ ἄστρον εἰς ἐξουσία ὁ νύξ ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_9 — księżyc i — gwiazdy na władzę — nocy bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_9 — księżyc i, również — gwiazdozbiór, konstelacja do, ku; w, na władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet — noc; czas grzechu (przen.) że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_9 (G3588) (G4582) (G2532) (G3588) (G798) (G1519) (G1849) (G3588) (G3571) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_9 the (acc) moon (acc) and the (nom|acc) stars (nom|acc|voc) into (+acc) authority (acc) the (gen) night (gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_9 the moon and the constellation into authority the night since into the age the mercy he
L15 Ps_135_9 tḕn selḗnēn kaì tà ástra eis exousían tês nyktós hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_9 tēn selēnēn kai ta astra eis exousian tēs nyktos hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_9 RA_ASF N1_ASF C RA_APN N2N_APN P N1A_ASF RA_GSF N3_GSF C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_9 tE\n selE/nEn kai\ ta\ a)/stra ei)s e)Xousi/an tE=s nukto/s, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=·
L19 Ps_135_9 tEn selEnEn kai ta astra eis eXusian tEs nyktos, hoti eis ton aiOna to eleos autu·
L20 Ps_135_9 Ps_135_9_1 Ps_135_9_2 Ps_135_9_3 Ps_135_9_4 Ps_135_9_5 Ps_135_9_6 Ps_135_9_7 Ps_135_9_8 Ps_135_9_9 Ps_135_9_10 Ps_135_9_11 Ps_135_9_12 Ps_135_9_13 Ps_135_9_14 Ps_135_9_15 Ps_135_9_16
L01 Ps_135_10 τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 Ps_135_10 τῷ (G3588) πατάξαντι (G3960) Αἴγυπτον (G125) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) πρωτοτόκοις (G4416) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_135_10 To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:10 Brenton)
L04 Ps_135_10 On Egipcjanom pobił pierworodnych, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:10 BT_4)
L05 Ps_135_10 Temu, który uderzył Egipt wraz z jego pierworodnymi, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_10 tłum. AI)
L06 Ps_135_10 Temu, który uderzył (G3960) Egipt (G125) wraz z (G4862) jego pierworodnymi (G4416), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), (Ps_135_10 tłum. AI)
L07 Ps_135_10 tO pa-(ta)-Ksant-i (ai)-gy-pton syn tois prO-to-(to)-kois au-(tOn), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 Ps_135_10 τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 Ps_135_10 ὁ πατάσσω Αἴγυπτος σύν ὁ πρωτότοκος αὐτός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_10 — który uderzył Egipt wraz z — pierworodnymi ich bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_10 — uderzać, ranić; zabić Egipt z, razem z — pierworodny on, ona, ono że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_10 (G3588) (G3960) (G125) (G4862) (G3588) (G4416) (G846) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_10 the (dat) upon SMITE-ing (dat) Egypt (acc) together with/including (+dat) the (dat) firstborn ([Adj] dat) them/same (gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_10 the pat Aigyptos with the firstborn he since into the age the mercy he
L15 Ps_135_10 tôᵢ patáxanti Aígypton sỳn toîs prōtotókois autôn hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_10 tō pataxanti Aigypton syn tois prōtotokois autōn hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_10 RA_DSM VA_AAPDSM N2_ASF P RA_DPM A1B_DPM RP_GPM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_10 tO=| pata/Xanti *ai)/gupton su\n toi=s prOtoto/kois au)tO=n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 Ps_135_10 tO pataXanti aigypton syn tois prOtotokois autOn, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 Ps_135_10 Ps_135_10_1 Ps_135_10_2 Ps_135_10_3 Ps_135_10_4 Ps_135_10_5 Ps_135_10_6 Ps_135_10_7 Ps_135_10_8 Ps_135_10_9 Ps_135_10_10 Ps_135_10_11 Ps_135_10_12 Ps_135_10_13 Ps_135_10_14
L01 Ps_135_11 καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 Ps_135_11 καὶ (G2532) ἐξαγαγόντι (G1806) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_135_11 And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever: (Psalm 136:11 Brenton)
L04 Ps_135_11 I wywiódł spośród nich Izraela, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:11 BT_4)
L05 Ps_135_11 i wyprowadził Izraela spośród nich, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_11 tłum. AI)
L06 Ps_135_11 i (G2532) wyprowadził Izraela (G2474) spośród (G1537) (G3319) nich, bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), (Ps_135_11 tłum. AI)
L07 Ps_135_11 kai e-Ksa-ga-(gont)-i ton isr-a-(El) ek (me)-su au-(tOn), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 Ps_135_11 καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 Ps_135_11 καί ἐξάγω ὁ Ἰσραήλ ἐκ μέσος αὐτός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_11 i który wyprowadził — Izraela spośród środka ich bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_11 i, również wyprowadzać — Izrael z, spośród, od środkowy, pośrodku on, ona, ono że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_11 (G2532) (G1806) (G3588) (G2474) (G1537) (G3319) (G846) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_11 and upon LEAD-ing-OUT (dat) the (acc) Israel (indecl) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! them/same (gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_11 and lead out the Israel from in the midst he since into the age the mercy he
L15 Ps_135_11 kaì exagagónti tòn Israēl ek mésou autôn hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_11 kai exagagonti ton Israēl ek mesou autōn hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_11 C VB_AAPDSM RA_ASM N_ASM P A1_GSM RP_GPM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_11 kai\ e)Xagago/nti to\n *israEl e)k me/sou au)tO=n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 Ps_135_11 kai eXagagonti ton israEl ek mesu autOn, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 Ps_135_11 Ps_135_11_1 Ps_135_11_2 Ps_135_11_3 Ps_135_11_4 Ps_135_11_5 Ps_135_11_6 Ps_135_11_7 Ps_135_11_8 Ps_135_11_9 Ps_135_11_10 Ps_135_11_11 Ps_135_11_12 Ps_135_11_13 Ps_135_11_14
L01 Ps_135_12 ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L02 Ps_135_12 ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ, (G5308) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_135_12 with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:12 Brenton)
L04 Ps_135_12 Ręką potężną, wyciągniętym ramieniem, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:12 BT_4)
L05 Ps_135_12 mocną ręką i wysokim ramieniem, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_12 tłum. AI)
L06 Ps_135_12 mocną (G2900) ręką (G5495) i (G2532) wysokim (G5308) ramieniem (G1023), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_12 tłum. AI)
L07 Ps_135_12 en CHei-(ri) kra-tai-(a) kai en bra-(CHi)-o-ni hy-PSE-(lO), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)·
L08 Ps_135_12 ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L09 Ps_135_12 ἐν χείρ κραταιός καί ἐν βραχίων ὑψηλός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_12 — ręką mocną i — ramieniem wysokim bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_12 w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie potężny, silny i, również w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza wysoki, wyniosły; dumny że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_12 (G1722) (G5495) (G2900) (G2532) (G1722) (G1023) (G5308) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_12 in/among/by (+dat) hand (dat) sway ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) arm (dat) elevated ([Adj] dat) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_12 in hand dominant and in arm high since into the age the mercy he
L15 Ps_135_12 en cheirì krataiâᵢ kaì en brachíoni hypsēlôᵢ hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_12 en cheiri krataia kai en brachioni hypsēlō hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_12 P N3_DSF A1A_DSF C P N3N_DSM A1_DSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_12 e)n CHeiri\ krataia=| kai\ e)n braCHi/oni u(PSElO=|, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=·
L19 Ps_135_12 en CHeiri krataia kai en braCHioni hyPSElO, hoti eis ton aiOna to eleos autu·
L20 Ps_135_12 Ps_135_12_1 Ps_135_12_2 Ps_135_12_3 Ps_135_12_4 Ps_135_12_5 Ps_135_12_6 Ps_135_12_7 Ps_135_12_8 Ps_135_12_9 Ps_135_12_10 Ps_135_12_11 Ps_135_12_12 Ps_135_12_13 Ps_135_12_14
L01 Ps_135_13 τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 Ps_135_13 τῷ (G3588) καταδιελόντι (L5296) τὴν (G3588) ἐρυθρὰν (G2063) θάλασσαν (G2281) εἰς (G1519) διαιρέσεις, (G1243) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_135_13 To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever: (Psalm 136:13 Brenton)
L04 Ps_135_13 On Morze Czerwone podzielił na części, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:13 BT_4)
L05 Ps_135_13 Temu, który rozdzielił Morze Czerwone na części, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_13 tłum. AI)
L06 Ps_135_13 Temu, który rozdzielił (L5296) Morze (G2281) Czerwone (G2063) na (G1519) części (G1243), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), (Ps_135_13 tłum. AI)
L07 Ps_135_13 tO ka-ta-di-e-(lont)-i tEn e-ry-(Tran) (Ta)-las-san eis di-ai-(re)-seis, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 Ps_135_13 τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 Ps_135_13 ὁ καταδιαιρέω ὁ ἐρυθρός θάλασσα εἰς διαίρεσις ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_13 — który rozdzielił — Czerwone Morze na części bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_13 — dzielić / rozdzielać — czerwony morze; zbiornik wodny do, ku; w, na podział, rozdzielenie; różnica że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_13 (G3588) (L5296) (G3588) (G2063) (G2281) (G1519) (G1243) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_13 the (dat) upon DIVIDE-ing (dat) the (acc) red ([Adj] acc) sea (acc) into (+acc) differences (acc, nom|voc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_13 the divide the red sea into division since into the age the mercy he
L15 Ps_135_13 tôᵢ katadielónti tḕn erythràn thálassan eis diairéseis hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_13 tō katadielonti tēn erythran thalassan eis diaireseis hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_13 RA_DSM VB_AAPDSM RA_ASF A1A_ASF N1S_ASF P N3I_APF C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_13 tO=| katadielo/nti tE\n e)ruTra\n Ta/lassan ei)s diaire/seis, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 Ps_135_13 tO katadielonti tEn eryTran Talassan eis diaireseis, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 Ps_135_13 Ps_135_13_1 Ps_135_13_2 Ps_135_13_3 Ps_135_13_4 Ps_135_13_5 Ps_135_13_6 Ps_135_13_7 Ps_135_13_8 Ps_135_13_9 Ps_135_13_10 Ps_135_13_11 Ps_135_13_12 Ps_135_13_13 Ps_135_13_14
L01 Ps_135_14 καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 Ps_135_14 καὶ (G2532) διαγαγόντι (G1236) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) διὰ (G1223) μέσου (G3319) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_135_14 and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever: (Psalm 136:14 Brenton)
L04 Ps_135_14 I przeprowadził środkiem Izraela, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:14 BT_4)
L05 Ps_135_14 i przeprowadził Izraela przez jego środek, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_14 tłum. AI)
L06 Ps_135_14 i (G2532) przeprowadził Izraela (G2474) przez (G1223) jego (G846) środek (G3319), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), (Ps_135_14 tłum. AI)
L07 Ps_135_14 kai di-a-ga-(gont)-i ton isr-a-(El) di-(a) (me)-su au-(tEs), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 Ps_135_14 καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 Ps_135_14 καί διάγω ὁ Ἰσραήλ διά μέσος αὐτός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_14 i który przeprowadził — Izraela przez środek jego bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_14 i, również prowadzić przez jakieś miejsce — Izrael przez; z powodu, ponieważ środkowy, pośrodku on, ona, ono że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_14 (G2532) (G1236) (G3588) (G2474) (G1223) (G3319) (G846) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_14 and upon THRU-LEAD-ing (dat) the (acc) Israel (indecl) because of (+acc), through (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! her/it/same (gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_14 and head through the Israel through in the midst he since into the age the mercy he
L15 Ps_135_14 kaì diagagónti tòn Israēl dià mésou autês hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_14 kai diagagonti ton Israēl dia mesou autēs hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_14 C VB_AAPDSM RA_ASM N_ASM P A1_GSM RP_GSF C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_14 kai\ diagago/nti to\n *israEl dia\ me/sou au)tE=s, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 Ps_135_14 kai diagagonti ton israEl dia mesu autEs, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 Ps_135_14 Ps_135_14_1 Ps_135_14_2 Ps_135_14_3 Ps_135_14_4 Ps_135_14_5 Ps_135_14_6 Ps_135_14_7 Ps_135_14_8 Ps_135_14_9 Ps_135_14_10 Ps_135_14_11 Ps_135_14_12 Ps_135_14_13 Ps_135_14_14
L01 Ps_135_15 καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L02 Ps_135_15 καὶ (G2532) ἐκτινάξαντι (G1621) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) θάλασσαν (G2281) ἐρυθράν, (G2063) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_135_15 and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:15 Brenton)
L04 Ps_135_15 I faraona z jego wojskiem strącił w Morze Czerwone, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:15 BT_4)
L05 Ps_135_15 i strząsnął faraona oraz jego wojsko do Morza Czerwonego, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_15 tłum. AI)
L06 Ps_135_15 i (G2532) strząsnął faraona (G5328) oraz jego (G846) wojsko (G1411) do (G1519) Morza (G2281) Czerwonego (G2063), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_15 tłum. AI)
L07 Ps_135_15 kai e-kti-(na)-Ksant-i fa-ra-(O) kai tEn (dy)-na-min au-(tu) eis (Ta)-las-san e-ry-(Tran), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)·
L08 Ps_135_15 καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L09 Ps_135_15 καί ἐκτινάσσω Φαραώ καί ὁ δύναμις αὐτός εἰς θάλασσα ἐρυθρός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_15 i który strząsnął faraona i — wojsko jego do morza Czerwonego bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_15 i, również strząsnąć coś Faraon i, również — moc, siła; siła moralna on, ona, ono do, ku; w, na morze; zbiornik wodny czerwony że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_15 (G2532) (G1621) (G5328) (G2532) (G3588) (G1411) (G846) (G1519) (G2281) (G2063) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_15 and upon EJECT-ing (dat) Pharaoh (indecl) and the (acc) ability (acc) him/it/same (gen) into (+acc) sea (acc) red ([Adj] acc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_15 and shake off Pharaō and the power he into sea red since into the age the mercy he
L15 Ps_135_15 kaì ektináxanti Pharaō kaì tḕn dýnamin autoû eis thálassan erythrán hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_15 kai ektinaxanti Pharaō kai tēn dynamin autou eis thalassan erythran hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_15 C VA_AAPDSM N_ASM C RA_ASF N3I_ASF RP_GSM P N1S_ASF A1A_ASF C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_15 kai\ e)ktina/Xanti *faraO kai\ tE\n du/namin au)tou= ei)s Ta/lassan e)ruTra/n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=·
L19 Ps_135_15 kai ektinaXanti faraO kai tEn dynamin autu eis Talassan eryTran, hoti eis ton aiOna to eleos autu·
L20 Ps_135_15 Ps_135_15_1 Ps_135_15_2 Ps_135_15_3 Ps_135_15_4 Ps_135_15_5 Ps_135_15_6 Ps_135_15_7 Ps_135_15_8 Ps_135_15_9 Ps_135_15_10 Ps_135_15_11 Ps_135_15_12 Ps_135_15_13 Ps_135_15_14 Ps_135_15_15 Ps_135_15_16 Ps_135_15_17
L01 Ps_135_16 τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L02 Ps_135_16 τῷ (G3588) διαγαγόντι (G1236) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) τῷ (G3588) ἐξαγαγόντι (G1806) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) ἀκροτόμου, (L460) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_135_16 To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:16 Brenton)
L04 Ps_135_16 On prowadził swój lud przez pustynię, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:16 BT_4)
L05 Ps_135_16 Temu, który przeprowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki Jego miłosierdzie· Temu, który wyprowadził wodę z urwistej skały, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_16 tłum. AI)
L06 Ps_135_16 Temu, który przeprowadził (G1236) swój (G846) lud (G2992) przez pustynię (G2048), bo (G3754) na (G1722) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· Temu, który wyprowadził (G1806) wodę (G5204) z (G1537) urwistej skały (G4073), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_16 tłum. AI)
L07 Ps_135_16 tO di-a-ga-(gont)-i ton la-(on) au-(tu) en tE e-(rE)-mO, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)· tO e-Ksa-ga-(gont)-i (hy)-dOr ek (pe)-tras a-kro-(to)-mu, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)·
L08 Ps_135_16 τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L09 Ps_135_16 ὁ διάγω ὁ λαός αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός ὁ ἐξάγω ὕδωρ ἐκ πέτρα ἀκρότομος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_16 — który przeprowadził — lud swój na — pustyni bo na — wiek — miłosierdzie Jego — który wyprowadził wodę ze skały twardej bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_16 — prowadzić przez jakieś miejsce — lud, naród on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono — wyprowadzać woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od skała, opoka; masyw skalny, kamień ostro odciąć / odrąbać że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_16 (G3588) (G1236) (G3588) (G2992) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846) (G3588) (G1806) (G5204) (G1537) (G4073) (L460) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_16 the (dat) upon THRU-LEAD-ing (dat) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (dat) upon LEAD-ing-OUT (dat) water (nom|acc|voc) out of (+gen) rock (gen), rocks (acc) cut off sharp ([Adj] gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_16 the head through the populace he in the lonesome since into the age the mercy he the lead out water from cliff cut off sharp since into the age the mercy he
L15 Ps_135_16 tôᵢ diagagónti tòn laòn autoû en têᵢ erḗmōᵢ hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû tôᵢ exagagónti hýdōr ek pétras akrotómou hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_16 tō diagagonti ton laon autou en tē erēmō hoti eis ton aiōna to eleos autou tō exagagonti hydōr ek petras akrotomou hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_16 RA_DSM VB_AAPDSM RA_ASM N2_ASM RP_GSM P RA_DSF N2_DSF C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM RA_DSM VB_AAPDSM N3_NSN P N1A_GSF A1B_GSF C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_16 tO=| diagago/nti to\n lao\n au)tou= e)n tE=| e)rE/mO|, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=· tO=| e)Xagago/nti u(/dOr e)k pe/tras a)kroto/mou, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=·
L19 Ps_135_16 tO diagagonti ton laon autu en tE erEmO, hoti eis ton aiOna to eleos autu· tO eXagagonti hydOr ek petras akrotomu, hoti eis ton aiOna to eleos autu·
L20 Ps_135_16 Ps_135_16_1 Ps_135_16_2 Ps_135_16_3 Ps_135_16_4 Ps_135_16_5 Ps_135_16_6 Ps_135_16_7 Ps_135_16_8 Ps_135_16_9 Ps_135_16_10 Ps_135_16_11 Ps_135_16_12 Ps_135_16_13 Ps_135_16_14 Ps_135_16_15 Ps_135_16_16 Ps_135_16_17 Ps_135_16_18 Ps_135_16_19 Ps_135_16_20 Ps_135_16_21 Ps_135_16_22 Ps_135_16_23 Ps_135_16_24 Ps_135_16_25 Ps_135_16_26 Ps_135_16_27 Ps_135_16_28
L01 Ps_135_17 τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 Ps_135_17 τῷ (G3588) πατάξαντι (G3960) βασιλεῖς (G935) μεγάλους, (G3173) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_135_17 To him who smote great kings: for his mercy endures for ever: (Psalm 136:17 Brenton)
L04 Ps_135_17 On pobił wielkich królów, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:17 BT_4)
L05 Ps_135_17 Temu, który uderzył wielkich królów, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_17 tłum. AI)
L06 Ps_135_17 Temu, który uderzył (G3960) wielkich (G3173) królów (G935), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), (Ps_135_17 tłum. AI)
L07 Ps_135_17 tO pa-(ta)-Ksant-i ba-si-(leis) me-(ga)-lus, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 Ps_135_17 τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 Ps_135_17 ὁ πατάσσω βασιλεύς μέγας ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_17 — który uderzył królów wielkich bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_17 — uderzać, ranić; zabić król; przywódca wielki, ogromny że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_17 (G3588) (G3960) (G935) (G3173) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_17 the (dat) upon SMITE-ing (dat) kings (acc, nom|voc) great ([Adj] acc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_17 the pat monarch great since into the age the mercy he
L15 Ps_135_17 tôᵢ patáxanti basileîs megálous hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_17 tō pataxanti basileis megalous hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_17 RA_DSM VA_AAPDSM N3V_APM A1_APM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_17 tO=| pata/Xanti basilei=s mega/lous, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 Ps_135_17 tO pataXanti basileis megalus, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 Ps_135_17 Ps_135_17_1 Ps_135_17_2 Ps_135_17_3 Ps_135_17_4 Ps_135_17_5 Ps_135_17_6 Ps_135_17_7 Ps_135_17_8 Ps_135_17_9 Ps_135_17_10 Ps_135_17_11
L01 Ps_135_18 καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 Ps_135_18 καὶ (G2532) ἀποκτείναντι (G615) βασιλεῖς (G935) κραταιούς, (G2900) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_135_18 and slew mighty kings; for his mercy endures for ever: (Psalm 136:18 Brenton)
L04 Ps_135_18 On uśmiercił królów potężnych, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:18 BT_4)
L05 Ps_135_18 i zabił potężnych królów, bo na wieki Jego miłosierdzie: (Ps_135_18 tłum. AI)
L06 Ps_135_18 i (G2532) zabił potężnych (G2900) królów (G935), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656): (Ps_135_18 tłum. AI)
L07 Ps_135_18 kai a-po-(ktei)-nant-i ba-si-(leis) kra-tai-(us), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 Ps_135_18 καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 Ps_135_18 καί ἀποκτείνω βασιλεύς κραταιός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_18 i który zabił królów potężnych bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_18 i, również zabić; niszczyć król; przywódca potężny, silny że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_18 (G2532) (G615) (G935) (G2900) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_18 and upon KILL-ing (dat) kings (acc, nom|voc) sway ([Adj] acc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_18 and kill monarch dominant since into the age the mercy he
L15 Ps_135_18 kaì apokteínanti basileîs krataioús hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_18 kai apokteinanti basileis krataious hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_18 C VA_AAPDSM N3V_APM A1A_APM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_18 kai\ a)poktei/nanti basilei=s krataiou/s, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 Ps_135_18 kai apokteinanti basileis krataius, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 Ps_135_18 Ps_135_18_1 Ps_135_18_2 Ps_135_18_3 Ps_135_18_4 Ps_135_18_5 Ps_135_18_6 Ps_135_18_7 Ps_135_18_8 Ps_135_18_9 Ps_135_18_10 Ps_135_18_11
L01 Ps_135_19 τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 Ps_135_19 τὸν (G3588) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_135_19 Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever: (Psalm 136:19 Brenton)
L04 Ps_135_19 Sichona, króla Amorytów, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:19 BT_4)
L05 Ps_135_19 Seona, króla Amorytów, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_19 tłum. AI)
L06 Ps_135_19 Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), (Ps_135_19 tłum. AI)
L07 Ps_135_19 ton (sE)-On ba-si-(le)-a tOn a-mor-(rai)-On, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 Ps_135_19 τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 Ps_135_19 ὁ Σηων βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_19 — Seona króla — Amorytów bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_19 — Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_19 (G3588) (L8430) (G935) (G3588) (L655) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_19 the (acc) Sēōn (indecl) king (acc) the (gen) Amorraios (gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_19 the Sēōn monarch the Amorraios since into the age the mercy he
L15 Ps_135_19 tòn Sēōn basiléa tôn Amorraíōn hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_19 ton Sēōn basilea tōn Amorraiōn hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_19 RA_ASM N_ASM N3V_ASM RA_GPM N2_GPM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_19 to\n *sEOn basile/a tO=n *amorrai/On, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 Ps_135_19 ton sEOn basilea tOn amorraiOn, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 Ps_135_19 Ps_135_19_1 Ps_135_19_2 Ps_135_19_3 Ps_135_19_4 Ps_135_19_5 Ps_135_19_6 Ps_135_19_7 Ps_135_19_8 Ps_135_19_9 Ps_135_19_10 Ps_135_19_11 Ps_135_19_12
L01 Ps_135_20 καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 Ps_135_20 καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ωγ (L10053) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Βασαν, (L1902) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_135_20 and Og king of Basan: for his mercy endures for ever: (Psalm 136:20 Brenton)
L04 Ps_135_20 I Oga, króla Baszanu, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:20 BT_4)
L05 Ps_135_20 i Oga, króla Basanu, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_20 tłum. AI)
L06 Ps_135_20 i (G2532) Oga (L10053), króla (G935) Basanu (L1902), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), (Ps_135_20 tłum. AI)
L07 Ps_135_20 kai ton Og ba-si-(le)-a tEs (ba)-san, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 Ps_135_20 καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 Ps_135_20 καί ὁ Ωγ βασιλεύς ὁ Βασαν ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_20 i — Oga króla — Baszanu bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_20 i, również — Og (imię własne) król; przywódca — Baszan (kraina) że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_20 (G2532) (G3588) (L10053) (G935) (G3588) (L1902) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_20 and the (acc) Ōg (indecl) king (acc) the (gen) upon STEP-ing (acc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_20 and the Ōg monarch the Basan since into the age the mercy he
L15 Ps_135_20 kaì tòn Ōg basiléa tês Basan hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_20 kai ton Ōg basilea tēs Basan hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_20 C RA_ASM N_ASM N3V_ASM RA_GSF N_GSF C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_20 kai\ to\n *Og basile/a tE=s *basan, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 Ps_135_20 kai ton Og basilea tEs basan, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 Ps_135_20 Ps_135_20_1 Ps_135_20_2 Ps_135_20_3 Ps_135_20_4 Ps_135_20_5 Ps_135_20_6 Ps_135_20_7 Ps_135_20_8 Ps_135_20_9 Ps_135_20_10 Ps_135_20_11 Ps_135_20_12 Ps_135_20_13
L01 Ps_135_21 καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 Ps_135_21 καὶ (G2532) δόντι (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) κληρονομίαν, (G2817) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_135_21 and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever: (Psalm 136:21 Brenton)
L04 Ps_135_21 A ziemię ich dał na własność, bo Jego łaska na wieki - (Psalm 136:21 BT_4)
L05 Ps_135_21 i dał ich ziemię jako dziedzictwo, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_21 tłum. AI)
L06 Ps_135_21 i (G2532) dał ich (G846) ziemię (G1093) jako dziedzictwo (G2817), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), (Ps_135_21 tłum. AI)
L07 Ps_135_21 kai (dont)-i tEn gEn au-(tOn) klE-ro-no-(mi)-an, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 Ps_135_21 καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 Ps_135_21 καί δίδωμι ὁ γῆ αὐτός κληρονομία ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_21 i który dał — ziemię ich dziedzictwo bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_21 i, również dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono dziedzictwo że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_21 (G2532) (G1325) (G3588) (G1093) (G846) (G2817) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_21 and upon GIVE-ing (dat) the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) inheritance (acc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_21 and give the earth he inheritance since into the age the mercy he
L15 Ps_135_21 kaì dónti tḕn gên autôn klēronomían hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_21 kai donti tēn gēn autōn klēronomian hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_21 C VO_AAPDSM RA_ASF N1_ASF RP_GPM N1A_ASF C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_21 kai\ do/nti tE\n gE=n au)tO=n klEronomi/an, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 Ps_135_21 kai donti tEn gEn autOn klEronomian, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 Ps_135_21 Ps_135_21_1 Ps_135_21_2 Ps_135_21_3 Ps_135_21_4 Ps_135_21_5 Ps_135_21_6 Ps_135_21_7 Ps_135_21_8 Ps_135_21_9 Ps_135_21_10 Ps_135_21_11 Ps_135_21_12 Ps_135_21_13
L01 Ps_135_22 κληρονομίαν Ισραηλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 Ps_135_22 κληρονομίαν (G2817) Ισραηλ (G2474) δούλῳ (G1401) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_135_22 even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever. (Psalm 136:22 Brenton)
L04 Ps_135_22 jako dziedzictwo słudze swemu Izraelowi, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:22 BT_4)
L05 Ps_135_22 dziedzictwo Izraelowi, swojemu słudze, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_135_22 tłum. AI)
L06 Ps_135_22 dziedzictwo (G2817) Izraelowi (G2474), swojemu słudze (G1401), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (Ps_135_22 tłum. AI)
L07 Ps_135_22 klE-ro-no-(mi)-an isr-a-(El) (du)-lO au-(tu), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 Ps_135_22 κληρονομίαν Ισραηλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 Ps_135_22 κληρονομία Ἰσραήλ δοῦλος αὐτός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_22 dziedzictwo Izraelowi słudze swemu bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_22 dziedzictwo Izrael niewolnik on, ona, ono że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_22 (G2817) (G2474) (G1401) (G846) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_22 inheritance (acc) Israel (indecl) slave (dat); servile ([Adj] dat) him/it/same (gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_22 inheritance Israel subject he since into the age the mercy he
L15 Ps_135_22 klēronomían Israēl doúlōᵢ autoû hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_22 klēronomian Israēl doulō autou hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_22 N1A_ASF N_DSM N2_DSM RP_GSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_22 klEronomi/an *israEl dou/lO| au)tou=, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 Ps_135_22 klEronomian israEl dulO autu, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 Ps_135_22 Ps_135_22_1 Ps_135_22_2 Ps_135_22_3 Ps_135_22_4 Ps_135_22_5 Ps_135_22_6 Ps_135_22_7 Ps_135_22_8 Ps_135_22_9 Ps_135_22_10 Ps_135_22_11
L01 Ps_135_23 ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L02 Ps_135_23 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ταπεινώσει (G5014) ἡμῶν (G2257) ἐμνήσθη (G3415) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_135_23 For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever: (Psalm 136:23 Brenton)
L04 Ps_135_23 On o nas pamiętał w naszym uniżeniu, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:23 BT_4)
L05 Ps_135_23 Bo w naszym poniżeniu Pan wspomniał na nas, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_23 tłum. AI)
L06 Ps_135_23 Bo (G3754) w (G1722) naszym (G2257) poniżeniu (G5014) Pan (G2962) wspomniał (G3415) na nas (G2257), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), (Ps_135_23 tłum. AI)
L07 Ps_135_23 (ho)-ti en tE ta-pei-(nO)-sei hE-(mOn) e-(mnE)-sTE hE-(mOn) ho (ky)-ri-os, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu),
L08 Ps_135_23 ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
L09 Ps_135_23 ὅτι ἐν ὁ ταπείνωσις ἡμῶν μνάομαι ἡμῶν ὁ κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_23 bo w — uniżeniu naszym wspomniał o nas — Pan bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_23 że; ponieważ w, wewnątrz — poniżenie, upokorzenie niska pozycja Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pamiętać, wspominać; przypominać sobie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_23 (G3754) (G1722) (G3588) (G5014) (G2257) (G3415) (G2257) (G3588) (G2962) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_23 because/that in/among/by (+dat) the (dat) depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) us (gen) he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF us (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_23 since in the humiliation our remember our the lord since into the age the mercy he
L15 Ps_135_23 hóti en têᵢ tapeinṓsei hēmôn emnḗsthē hēmôn ho kýrios hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_23 hoti en tē tapeinōsei hēmōn emnēsthē hēmōn ho kyrios hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_23 C P RA_DSF N3I_DSF RP_GP VSI_API3S RP_GP RA_NSM N2_NSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_23 o(/ti e)n tE=| tapeinO/sei E(mO=n e)mnE/sTE E(mO=n o( ku/rios, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=,
L19 Ps_135_23 hoti en tE tapeinOsei hEmOn emnEsTE hEmOn ho kyrios, hoti eis ton aiOna to eleos autu,
L20 Ps_135_23 Ps_135_23_1 Ps_135_23_2 Ps_135_23_3 Ps_135_23_4 Ps_135_23_5 Ps_135_23_6 Ps_135_23_7 Ps_135_23_8 Ps_135_23_9 Ps_135_23_10 Ps_135_23_11 Ps_135_23_12 Ps_135_23_13 Ps_135_23_14 Ps_135_23_15 Ps_135_23_16
L01 Ps_135_24 καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L02 Ps_135_24 καὶ (G2532) ἐλυτρώσατο (G3084) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_135_24 and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:24 Brenton)
L04 Ps_135_24 I uwolnił nas od wrogów, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:24 BT_4)
L05 Ps_135_24 i odkupił nas od naszych wrogów, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_24 tłum. AI)
L06 Ps_135_24 i (G2532) odkupił (G3084) nas (G2248) od (G1537) naszych (G2257) wrogów (G2190), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· (Ps_135_24 tłum. AI)
L07 Ps_135_24 kai e-ly-(trO)-sa-to hE-(mas) ek tOn eCH-(TrOn) hE-(mOn), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)·
L08 Ps_135_24 καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
L09 Ps_135_24 καί λυτρόω ἡμᾶς ἐκ ὁ ἐχθρός ἡμῶν ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_24 i odkupił nas od — wrogów naszych bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_24 i, również wykupić nas (biernik od my) z, spośród, od — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_24 (G2532) (G3084) (G2248) (G1537) (G3588) (G2190) (G2257) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_24 and he/she/it-was-REDEEM-ed us (acc) out of (+gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) us (gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_24 and ransom us from the hostile our since into the age the mercy he
L15 Ps_135_24 kaì elytrṓsato hēmâs ek tôn echthrôn hēmôn hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_24 kai elytrōsato hēmas ek tōn echthrōn hēmōn hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_24 C VAI_AMI3S RP_AP P RA_GPM N2_GPM RP_GP C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_24 kai\ e)lutrO/sato E(ma=s e)k tO=n e)CHTrO=n E(mO=n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=·
L19 Ps_135_24 kai elytrOsato hEmas ek tOn eCHTrOn hEmOn, hoti eis ton aiOna to eleos autu·
L20 Ps_135_24 Ps_135_24_1 Ps_135_24_2 Ps_135_24_3 Ps_135_24_4 Ps_135_24_5 Ps_135_24_6 Ps_135_24_7 Ps_135_24_8 Ps_135_24_9 Ps_135_24_10 Ps_135_24_11 Ps_135_24_12 Ps_135_24_13 Ps_135_24_14
L01 Ps_135_25 ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 Ps_135_25 ὁ (G3588) διδοὺς (G1325) τροφὴν (G5160) πάσῃ (G3956) σαρκί, (G4561) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_135_25 Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:25 Brenton)
L04 Ps_135_25 On daje pokarm wszelkiemu ciału, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:25 BT_4)
L05 Ps_135_25 On daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_135_25 tłum. AI)
L06 Ps_135_25 On daje pokarm (G5160) wszelkiemu (G3956) ciału (G4561), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (Ps_135_25 tłum. AI)
L07 Ps_135_25 ho di-(dus) tro-(fEn) (pa)-sE sark-(i), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 Ps_135_25 ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 Ps_135_25 ὁ δίδωμι τροφή πᾶς σάρξ ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_25 — dający pokarm wszelkiemu ciału bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_25 — dać, dawać, przekazać pokarm, pożywienie każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_25 (G3588) (G1325) (G5160) (G3956) (G4561) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_25 the (nom) while GIVE-ing (nom|voc) food (acc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed flesh (dat) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_25 the give nourishment all flesh since into the age the mercy he
L15 Ps_135_25 ho didoùs trophḕn pásēᵢ sarkí hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_25 ho didous trophēn pasē sarki hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_25 RA_NSM V8_PAPNSM N1_ASF A1S_DSF N3K_DSF C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_25 o( didou\s trofE\n pa/sE| sarki/, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 Ps_135_25 ho didus trofEn pasE sarki, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 Ps_135_25 Ps_135_25_1 Ps_135_25_2 Ps_135_25_3 Ps_135_25_4 Ps_135_25_5 Ps_135_25_6 Ps_135_25_7 Ps_135_25_8 Ps_135_25_9 Ps_135_25_10 Ps_135_25_11 Ps_135_25_12
L01 Ps_135_26 ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L02 Ps_135_26 ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ· (G846) ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῶν (G3588) κυρίων, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_135_26 Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever. (Psalm 136:26 Brenton)
L04 Ps_135_26 Dziękujcie Bogu, niebiosa, bo Jego łaska na wieki. (Psalm 136:26 BT_4)
L05 Ps_135_26 Wyznawajcie Bogu nieba, bo na wieki Jego miłosierdzie· wyznawajcie Panu panów, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_135_26 tłum. AI)
L06 Ps_135_26 Wyznawajcie (G1843) Bogu nieba (G3772), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656)· wyznawajcie (G1843) Panu panów (G2962), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (Ps_135_26 tłum. AI)
L07 Ps_135_26 e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO Te-(O) tu u-ra-(nu), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu)· e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO ky-(ri)-O tOn ky-(ri)-On, (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu).
L08 Ps_135_26 ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
L09 Ps_135_26 ἐξομολογέω ὁ θεός ὁ οὐρανός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός ἐξομολογέω ὁ κύριος ὁ κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
L10 Ps_135_26 wysławiajcie — Boga — nieba bo na — wiek — miłosierdzie Jego wysławiajcie — Pana — panów bo na — wiek — miłosierdzie Jego
L11 Ps_135_26 zgadzać się, wyznawać — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono
L12 Ps_135_26 (G1843) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846) (G1843) (G3588) (G2962) (G3588) (G2962) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846)
L13 Ps_135_26 you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) god (dat) the (gen) sky/heaven (gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (gen) lords (gen); ladies (gen); a lord ([Adj] gen) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_135_26 concede the God the sky since into the age the mercy he concede the lord the lord since into the age the mercy he
L15 Ps_135_26 exomologeîsthe tôᵢ theôᵢ toû ouranoû hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû exomologeîsthe tôᵢ kyríōᵢ tôn kyríōn hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû
L16 Ps_135_26 exomologeisthe tō theō tou ouranou hoti eis ton aiōna to eleos autou exomologeisthe tō kyriō tōn kyriōn hoti eis ton aiōna to eleos autou
L17 Ps_135_26 V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM RA_GPM N2_GPM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSM RP_GSM
L18 Ps_135_26 e)Xomologei=sTe tO=| TeO=| tou= ou)ranou=, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=· e)Xomologei=sTe tO=| kuri/O| tO=n kuri/On, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou=.
L19 Ps_135_26 eXomologeisTe tO TeO tu uranu, hoti eis ton aiOna to eleos autu· eXomologeisTe tO kyriO tOn kyriOn, hoti eis ton aiOna to eleos autu.
L20 Ps_135_26 Ps_135_26_1 Ps_135_26_2 Ps_135_26_3 Ps_135_26_4 Ps_135_26_5 Ps_135_26_6 Ps_135_26_7 Ps_135_26_8 Ps_135_26_9 Ps_135_26_10 Ps_135_26_11 Ps_135_26_12 Ps_135_26_13 Ps_135_26_14 Ps_135_26_15 Ps_135_26_16 Ps_135_26_17 Ps_135_26_18 Ps_135_26_19 Ps_135_26_20 Ps_135_26_21 Ps_135_26_22 Ps_135_26_23 Ps_135_26_24