Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_149

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_148 Ps_150

Filtruj wiersze:

L01 Ps_149_1 Αλληλουια. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.
L02 Ps_149_1 Αλληλουια. (G239) Ἄισατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ᾆσμα (L1405) καινόν, (G2537) ἡ (G3588) αἴνεσις (G133) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) ὁσίων. (G3741)
L03 Ps_149_1 Alleluia. Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints. (Psalm 149:1 Brenton)
L04 Ps_149_1 Alleluja. Śpiewajcie pieśń nową Panu; chwała Jego niech zabrzmi w zgromadzeniu świętych. (Psalm 149:1 BT_4)
L05 Ps_149_1 Alleluja. Śpiewajcie Panu nową pieśń, Jego chwała w zgromadzeniu świętych. (Ps_149_1 tłum. AI)
L06 Ps_149_1 Alleluja (G239). Śpiewajcie (G103) Panu (G2962) nową (G2537) pieśń (L1405), Jego (G846) chwała (G133) w (G1722) zgromadzeniu (G1577) świętych (G3741). (Ps_149_1 tłum. AI)
L07 Ps_149_1 al-lE-(lui)-a. (ai)-sa-te tO ky-(ri)-O (a)-sma kai-(non), hE (ai)-ne-sis au-(tu) en ek-klE-(si)-a ho-(si)-On.
L08 Ps_149_1 Αλληλουια. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.
L09 Ps_149_1 ἀλληλούϊα ᾄδω ὁ κύριος ᾆσμα καινός ὁ αἴνεσις αὐτός ἐν ἐκκλησία ὅσιος
L10 Ps_149_1 Alleluja śpiewajcie — Panu pieśń nową — chwała Jego w zgromadzeniu świętych
L11 Ps_149_1 alleluja!, haleluja śpiewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pieśń nowy, świeży — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie on, ona, ono w, wewnątrz zgromadzenie święty, pobożny
L12 Ps_149_1 (G239) (G103) (G3588) (G2962) (L1405) (G2537) (G3588) (G133) (G846) (G1722) (G1577) (G3741)
L13 Ps_149_1 hallelujah do-SING-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) song (nom|acc|voc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) praise (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) assembly (dat) holy ([Adj] gen)
L14 Ps_149_1 haleluyah sing the lord song innovative the singing praise he in assembly responsible
L15 Ps_149_1 allēlouia áᵢsate tôᵢ kyríōᵢ âᵢsma kainón hē aínesis autoû en ekklēsíaᵢ hosíōn
L16 Ps_149_1 allēlouia asate tō kyriō asma kainon hē ainesis autou en ekklēsia hosiōn
L17 Ps_149_1 I VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM N3M_ASN A1_ASN RA_NSF N3I_NSF RP_GSM P N1A_DSF A1A_GPM
L18 Ps_149_1 *allElouia. *)/aisate tO=| kuri/O| a)=|sma kaino/n, E( ai)/nesis au)tou= e)n e)kklEsi/a| o(si/On.
L19 Ps_149_1 allEluia. aisate tO kyriO asma kainon, hE ainesis autu en ekklEsia hosiOn.
L20 Ps_149_1 Ps_149_1_1 Ps_149_1_2 Ps_149_1_3 Ps_149_1_4 Ps_149_1_5 Ps_149_1_6 Ps_149_1_7 Ps_149_1_8 Ps_149_1_9 Ps_149_1_10 Ps_149_1_11 Ps_149_1_12
L01 Ps_149_2 εὐφρανθήτω Ισραηλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σιων ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν·
L02 Ps_149_2 εὐφρανθήτω (G2165) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Σιων (G4622) ἀγαλλιάσθωσαν (G21) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) αὐτῶν· (G846)
L03 Ps_149_2 Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king. (Psalm 149:2 Brenton)
L04 Ps_149_2 Niech Izrael się cieszy swym Stwórcą, niech synowie Syjonu radują się swym Królem. (Psalm 149:2 BT_4)
L05 Ps_149_2 Niech Izrael raduje się swoim Stwórcą, a synowie Syjonu niech weselą się swoim Królem· (Ps_149_2 tłum. AI)
L06 Ps_149_2 Niech Izrael (G2474) raduje się (G2165) swoim Stwórcą, a (G2532) synowie (G5207) Syjonu (G4622) niech weselą się swoim Królem (G935)· (Ps_149_2 tłum. AI)
L07 Ps_149_2 eu-franT-(E)-tO isr-a-(El) e-(pi) tO poi-(E)-sant-i au-(ton), kai hyi-(oi) si-(On) a-gal-li-(a)-sTO-san e-(pi) tO ba-si-(lei) au-(tOn)·
L08 Ps_149_2 εὐφρανθήτω Ισραηλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σιων ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν·
L09 Ps_149_2 εὐφραίνω Ἰσραήλ ἐπί ὁ ποιέω αὐτός καί υἱός Σιών ἀγαλλιάω ἐπί ὁ βασιλεύς αὐτός
L10 Ps_149_2 niech raduje się Izrael w — tym, który uczynił go i synowie Syjonu niech się radują w — Królu ich
L11 Ps_149_2 cieszyć się, świętować Izrael na, nad, w czasie, za — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Syjon radować się intensywnie, skakać z radości na, nad, w czasie, za — król; przywódca on, ona, ono
L12 Ps_149_2 (G2165) (G2474) (G1909) (G3588) (G4160) (G846) (G2532) (G5207) (G4622) (G21) (G1909) (G3588) (G935) (G846)
L13 Ps_149_2 let-him/her/it-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) upon DO/MAKE-ing (dat) him/it/same (acc) and sons (nom|voc) Zion (indecl) let-them-be-being-EXULT-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) king (dat) them/same (gen)
L14 Ps_149_2 celebrate Israel in the do he and son Siōn jump for joy in the monarch he
L15 Ps_149_2 euphranthḗtō Israēl epì tôᵢ poiḗsanti autón kaì hyioì Siōn agalliásthōsan epì tôᵢ basileî autôn
L16 Ps_149_2 euphranthētō Israēl epi tō poiēsanti auton kai hyioi Siōn agalliasthōsan epi tō basilei autōn
L17 Ps_149_2 VC_APD3S N_NSM P RA_DSM VA_AAPDSM RP_ASM C N2_NPM N_GSF V3_PMD3P P RA_DSM N3V_DSM RP_GPM
L18 Ps_149_2 eu)franTE/tO *israEl e)pi\ tO=| poiE/santi au)to/n, kai\ ui(oi\ *siOn a)gallia/sTOsan e)pi\ tO=| basilei= au)tO=n·
L19 Ps_149_2 eufranTEtO israEl epi tO poiEsanti auton, kai hyioi siOn agalliasTOsan epi tO basilei autOn·
L20 Ps_149_2 Ps_149_2_1 Ps_149_2_2 Ps_149_2_3 Ps_149_2_4 Ps_149_2_5 Ps_149_2_6 Ps_149_2_7 Ps_149_2_8 Ps_149_2_9 Ps_149_2_10 Ps_149_2_11 Ps_149_2_12 Ps_149_2_13 Ps_149_2_14
L01 Ps_149_3 αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ,
L02 Ps_149_3 αἰνεσάτωσαν (G134) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) χορῷ, (G5525) ἐν (G1722) τυμπάνῳ (L9293) καὶ (G2532) ψαλτηρίῳ (L10006) ψαλάτωσαν (L10011) αὐτῷ, (G846)
L03 Ps_149_3 Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery. (Psalm 149:3 Brenton)
L04 Ps_149_3 Niech chwalą Jego imię wśród tańców, niech grają Mu na bębnie i cytrze. (Psalm 149:3 BT_4)
L05 Ps_149_3 niech chwalą Jego imię w tańcu, na bębnie i harfie niech Mu grają psalm, (Ps_149_3 tłum. AI)
L06 Ps_149_3 niech chwalą (G134) Jego (G846) imię (G3686) w (G1722) tańcu (G5525), na (G1722) bębnie (L9293) i (G2532) harfie niech Mu (G846) grają (L10011) psalm, (Ps_149_3 tłum. AI)
L07 Ps_149_3 ai-ne-(sa)-tO-san to (o)-no-ma au-(tu) en CHo-(rO), en tymp-(a)-nO kai PSalt-E-(ri)-O PSa-(la)-tO-san au-(tO),
L08 Ps_149_3 αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ,
L09 Ps_149_3 αἰνέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐν χορός ἐν τύμπανον καί ψαλτήριον ψάλλω αὐτός
L10 Ps_149_3 niech chwalą — imię Jego w tańcu na bębnie i psalterium niech grają Jemu
L11 Ps_149_3 chwalić, śpiewać pochwałę — imię, nazwa on, ona, ono w, wewnątrz taniec zespołowy, korowód w, wewnątrz bęben / tamburyn i, również instrument strunowy śpiewać psalmy on, ona, ono
L12 Ps_149_3 (G134) (G3588) (G3686) (G846) (G1722) (G5525) (G1722) (L9293) (G2532) (L10006) (L10011) (G846)
L13 Ps_149_3 let-them-PRAISE! the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) dancing (dat) in/among/by (+dat) drum (dat) and stringed instrument (dat) let-them-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)! him/it/same (dat)
L14 Ps_149_3 sing praise the name he in dancing in drum and stringed instrument play he
L15 Ps_149_3 ainesátōsan tò ónoma autoû en chorôᵢ en tympánōᵢ kaì psaltēríōᵢ psalátōsan autôᵢ
L16 Ps_149_3 ainesatōsan to onoma autou en chorō en tympanō kai psaltēriō psalatōsan autō
L17 Ps_149_3 VA_AAD3P RA_ASN N3M_ASN RP_GSM P N2_DSM P N2N_DSN C N2N_DSN VA_AAD3P RP_DSM
L18 Ps_149_3 ai)nesa/tOsan to\ o)/noma au)tou= e)n CHorO=|, e)n tumpa/nO| kai\ PSaltEri/O| PSala/tOsan au)tO=|,
L19 Ps_149_3 ainesatOsan to onoma autu en CHorO, en tympanO kai PSaltEriO PSalatOsan autO,
L20 Ps_149_3 Ps_149_3_1 Ps_149_3_2 Ps_149_3_3 Ps_149_3_4 Ps_149_3_5 Ps_149_3_6 Ps_149_3_7 Ps_149_3_8 Ps_149_3_9 Ps_149_3_10 Ps_149_3_11 Ps_149_3_12
L01 Ps_149_4 ὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.
L02 Ps_149_4 ὅτι (G3754) εὐδοκεῖ (G2106) κύριος (G2962) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) πραεῖς (G4239) ἐν (G1722) σωτηρίᾳ. (G4991)
L03 Ps_149_4 For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation. (Psalm 149:4 Brenton)
L04 Ps_149_4 Bo Pan w ludzie swoim ma upodobanie i zdobi pokornych zwycięstwem. (Psalm 149:4 BT_4)
L05 Ps_149_4 bo Pan ma upodobanie w swoim ludzie i wywyższy łagodnych w zbawieniu. (Ps_149_4 tłum. AI)
L06 Ps_149_4 bo (G3754) Pan (G2962) ma upodobanie (G2106) w (G1722) swoim (G846) ludzie (G2992) i (G2532) wywyższy (G5312) łagodnych (G4239) w (G1722) zbawieniu (G4991). (Ps_149_4 tłum. AI)
L07 Ps_149_4 (ho)-ti eu-do-(kei) (ky)-ri-os en la-(O) au-(tu) kai hy-(PSO)-sei pra-(eis) en sO-tE-(ri)-a.
L08 Ps_149_4 ὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.
L09 Ps_149_4 ὅτι εὐδοκέω κύριος ἐν λαός αὐτός καί ὑψόω πραΰς ἐν σωτηρία
L10 Ps_149_4 bo ma upodobanie Pan w ludzie swoim i wywyższy łagodnych w zbawieniu
L11 Ps_149_4 że; ponieważ uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz lud, naród on, ona, ono i, również podnieść, wywyższyć łagodny, spokojny w, wewnątrz zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Ps_149_4 (G3754) (G2106) (G2962) (G1722) (G2992) (G846) (G2532) (G5312) (G4239) (G1722) (G4991)
L13 Ps_149_4 because/that he/she/it-is-THINK-ing-WELL, you(sg)-are-being-THINK-ed-WELL (classical), be-you(sg)-THINK-ing-WELL!, he/she/it-was-THINK-ing-WELL lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) people (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) meek ([Adj] acc, nom|voc) in/among/by (+dat) salvation/deliverance (dat)
L14 Ps_149_4 since satisfied lord in populace he and elevate gentle in safety
L15 Ps_149_4 hóti eudokeî kýrios en laôᵢ autoû kaì hypsṓsei praeîs en sōtēríaᵢ
L16 Ps_149_4 hoti eudokei kyrios en laō autou kai hypsōsei praeis en sōtēria
L17 Ps_149_4 C V2_PAI3S N2_NSM P N2_DSM RP_GSM C VF_FAI3S A3U_APM P N1A_DSF
L18 Ps_149_4 o(/ti eu)dokei= ku/rios e)n laO=| au)tou= kai\ u(PSO/sei praei=s e)n sOtEri/a|.
L19 Ps_149_4 hoti eudokei kyrios en laO autu kai hyPSOsei praeis en sOtEria.
L20 Ps_149_4 Ps_149_4_1 Ps_149_4_2 Ps_149_4_3 Ps_149_4_4 Ps_149_4_5 Ps_149_4_6 Ps_149_4_7 Ps_149_4_8 Ps_149_4_9 Ps_149_4_10 Ps_149_4_11
L01 Ps_149_5 καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν·
L02 Ps_149_5 καυχήσονται (G2744) ὅσιοι (G3741) ἐν (G1722) δόξῃ (G1380) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσονται (G21) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κοιτῶν (G2845) αὐτῶν· (G846)
L03 Ps_149_5 The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds. (Psalm 149:5 Brenton)
L04 Ps_149_5 Niech się weselą święci wśród chwały, niech się cieszą na swoich sofach! (Psalm 149:5 BT_4)
L05 Ps_149_5 Święci będą się chlubić w chwale i będą się radować na swoich łożach· (Ps_149_5 tłum. AI)
L06 Ps_149_5 Święci (G3741) będą się chlubić (G2744) w (G1722) chwale (G1380) i (G2532) będą się radować (G21) na (G1909) swoich (G846) łożach (G2845)· (Ps_149_5 tłum. AI)
L07 Ps_149_5 kau-(CHE)-sont-ai (ho)-si-oi en (do)-KsE kai a-gal-li-(a)-sont-ai e-(pi) tOn koi-(tOn) au-(tOn)·
L08 Ps_149_5 καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν·
L09 Ps_149_5 καυχάομαι ὅσιος ἐν δόξα καί ἀγαλλιάω ἐπί ὁ κοίτη αὐτός
L10 Ps_149_5 będą się chlubić święci w chwale i będą się radować na — łożach swoich
L11 Ps_149_5 chlubić się, szczycić święty, pobożny w, wewnątrz myśleć, sądzić, przypuszczać i, również radować się intensywnie, skakać z radości na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono
L12 Ps_149_5 (G2744) (G3741) (G1722) (G1380) (G2532) (G21) (G1909) (G3588) (G2845) (G846)
L13 Ps_149_5 they-will-be-GLOAT-ed holy ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed and they-will-be-EXULT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) beds (gen); bedroom (nom|voc) them/same (gen)
L14 Ps_149_5 boast responsible in glory and jump for joy in the lying down he
L15 Ps_149_5 kauchḗsontai hósioi en dóxēᵢ kaì agalliásontai epì tôn koitôn autôn
L16 Ps_149_5 kauchēsontai hosioi en doxē kai agalliasontai epi tōn koitōn autōn
L17 Ps_149_5 VF_FMI3P A1A_NPM P N1S_DSF C VF_FMI3P P RA_GPF N1_GPF RP_GPM
L18 Ps_149_5 kauCHE/sontai o(/sioi e)n do/XE| kai\ a)gallia/sontai e)pi\ tO=n koitO=n au)tO=n·
L19 Ps_149_5 kauCHEsontai hosioi en doXE kai agalliasontai epi tOn koitOn autOn·
L20 Ps_149_5 Ps_149_5_1 Ps_149_5_2 Ps_149_5_3 Ps_149_5_4 Ps_149_5_5 Ps_149_5_6 Ps_149_5_7 Ps_149_5_8 Ps_149_5_9 Ps_149_5_10
L01 Ps_149_6 αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
L02 Ps_149_6 αἱ (G3588) ὑψώσεις (G5312) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάρυγγι (G2995) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ῥομφαῖαι (G4501) δίστομοι (G1366) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846)
L03 Ps_149_6 The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands; (Psalm 149:6 Brenton)
L04 Ps_149_6 Niech chwała Boża będzie w ich ustach, a miecze obosieczne w ich ręku: (Psalm 149:6 BT_4)
L05 Ps_149_6 wywyższenia Boga w ich gardle, a obosieczne miecze w ich rękach, (Ps_149_6 tłum. AI)
L06 Ps_149_6 wywyższenia (G5312) Boga (G2316) w (G1722) ich (G846) gardle (G2995), a (G2532) obosieczne (G1366) miecze (G4501) w (G1722) ich (G846) rękach (G5495), (Ps_149_6 tłum. AI)
L07 Ps_149_6 hai hy-(PSO)-seis tu Teu en tO (la)-ryng-i au-(tOn), kai romf-(ai)-ai (di)-sto-moi en tais CHers-(in) au-(tOn)
L08 Ps_149_6 αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
L09 Ps_149_6 ὁ ὕψωσις ὁ θεός ἐν ὁ λάρυγξ αὐτός καί ῥομφαία δίστομος ἐν ὁ χείρ αὐτός
L10 Ps_149_6 — wywyższenia — Boga w — gardle ich i miecze obosieczne w — rękach ich
L11 Ps_149_6 — podnieść, wywyższyć — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — gardło, krtań on, ona, ono i, również miecz o szerokim ostrzu o dwóch ostrzach, obosieczny; rozdwojony w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Ps_149_6 (G3588) (G5312) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G2995) (G846) (G2532) (G4501) (G1366) (G1722) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Ps_149_6 the (nom) you(sg)-will-ELEVATE/SET-HIGH the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) the (dat) throat (dat) them/same (gen) and swords (nom|voc) double-edged ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) them/same (gen)
L14 Ps_149_6 the lifting up high the God in the larynx he and broadsword two-edged in the hand he
L15 Ps_149_6 hai hypsṓseis toû theoû en tôᵢ láryggi autôn kaì rhomphaîai dístomoi en taîs chersìn autôn
L16 Ps_149_6 hai hypsōseis tou theou en tō laryggi autōn kai rhomphaiai distomoi en tais chersin autōn
L17 Ps_149_6 RA_NPF N3I_NPF RA_GSM N2_GSM P RA_DSM N3G_DSM RP_GPM C N1A_NPF A1B_NPF P RA_DPF N3_DPF RP_GPM
L18 Ps_149_6 ai( u(PSO/seis tou= Teou= e)n tO=| la/ruggi au)tO=n, kai\ r(omfai=ai di/stomoi e)n tai=s CHersi\n au)tO=n
L19 Ps_149_6 hai hyPSOseis tu Teu en tO laryngi autOn, kai romfaiai distomoi en tais CHersin autOn
L20 Ps_149_6 Ps_149_6_1 Ps_149_6_2 Ps_149_6_3 Ps_149_6_4 Ps_149_6_5 Ps_149_6_6 Ps_149_6_7 Ps_149_6_8 Ps_149_6_9 Ps_149_6_10 Ps_149_6_11 Ps_149_6_12 Ps_149_6_13 Ps_149_6_14 Ps_149_6_15
L01 Ps_149_7 τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,
L02 Ps_149_7 τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ἐλεγμοὺς (L3200) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λαοῖς, (G2992)
L03 Ps_149_7 to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples; (Psalm 149:7 Brenton)
L04 Ps_149_7 aby dokonać pomsty wśród pogan i karania pośród narodów; (Psalm 149:7 BT_4)
L05 Ps_149_7 aby dokonać pomsty wśród narodów, upomnień wśród ludów, (Ps_149_7 tłum. AI)
L06 Ps_149_7 aby dokonać pomsty (G1557) wśród (G1722) narodów (G1484), upomnień (L3200) wśród (G1722) ludów (G2992), (Ps_149_7 tłum. AI)
L07 Ps_149_7 tu poi-(E)-sai ekd-(i)-kE-sin en tois (e)-Tne-sin, e-legm-(us) en tois la-(ois),
L08 Ps_149_7 τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,
L09 Ps_149_7 ὁ ποιέω ἐκδίκησις ἐν ὁ ἔθνος ἐλεγμός ἐν ὁ λαός
L10 Ps_149_7 — aby uczynić pomstę wśród — narodów upomnienia wśród — ludów
L11 Ps_149_7 — czynić, robić, wytwarzać odpłata, zemsta, kara w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) obalanie / odpieranie w, wewnątrz — lud, naród
L12 Ps_149_7 (G3588) (G4160) (G1557) (G1722) (G3588) (G1484) (L3200) (G1722) (G3588) (G2992)
L13 Ps_149_7 the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) vengeance (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) rebukes (acc) in/among/by (+dat) the (dat) peoples (dat)
L14 Ps_149_7 the do vindication in the nation refuting in the populace
L15 Ps_149_7 toû poiêsai ekdíkēsin en toîs éthnesin elegmoùs en toîs laoîs
L16 Ps_149_7 tou poiēsai ekdikēsin en tois ethnesin elegmous en tois laois
L17 Ps_149_7 RA_GSN VA_AAN N3I_ASF P RA_DPN N3E_DPN N2_APM P RA_DPM N2_DPM
L18 Ps_149_7 tou= poiE=sai e)kdi/kEsin e)n toi=s e)/Tnesin, e)legmou\s e)n toi=s laoi=s,
L19 Ps_149_7 tu poiEsai ekdikEsin en tois eTnesin, elegmus en tois laois,
L20 Ps_149_7 Ps_149_7_1 Ps_149_7_2 Ps_149_7_3 Ps_149_7_4 Ps_149_7_5 Ps_149_7_6 Ps_149_7_7 Ps_149_7_8 Ps_149_7_9 Ps_149_7_10
L01 Ps_149_8 τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,
L02 Ps_149_8 τοῦ (G3588) δῆσαι (G1210) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πέδαις (G3976) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐνδόξους (G1741) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) χειροπέδαις (L9834) σιδηραῖς, (G4603)
L03 Ps_149_8 to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron; (Psalm 149:8 Brenton)
L04 Ps_149_8 aby ich królów zakuć w kajdany, a dostojników w żelazne łańcuchy; (Psalm 149:8 BT_4)
L05 Ps_149_8 aby związać ich królów pętami, a ich dostojników żelaznymi kajdanami, (Ps_149_8 tłum. AI)
L06 Ps_149_8 aby związać (G1210) ich (G846) królów (G935) pętami, a (G2532) ich (G846) dostojników (G1741) żelaznymi (G4603) kajdanami (G3976) (L9834), (Ps_149_8 tłum. AI)
L07 Ps_149_8 tu (dE)-sai tus ba-si-(leis) au-(tOn) en (pe)-dais kai tus end-(o)-Ksus au-(tOn) en CHei-ro-(pe)-dais si-dE-(rais),
L08 Ps_149_8 τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,
L09 Ps_149_8 ὁ δέω ὁ βασιλεύς αὐτός ἐν πέδη καί ὁ ἔνδοξος αὐτός ἐν χειροπέδη σιδήρεος
L10 Ps_149_8 — aby związać — królów ich w kajdany i — dostojników ich w okowy żelazne
L11 Ps_149_8 — przywiązać, przymocować — król; przywódca on, ona, ono w, wewnątrz dyby, kajdany; więzy i, również — wspaniały, szacowny, wybitny on, ona, ono w, wewnątrz kajdanki żelazny
L12 Ps_149_8 (G3588) (G1210) (G3588) (G935) (G846) (G1722) (G3976) (G2532) (G3588) (G1741) (G846) (G1722) (L9834) (G4603)
L13 Ps_149_8 the (gen) to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt) the (acc) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) shackles (dat) and the (acc) glorious ([Adj] acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) handcuffs iron ([Adj] dat)
L14 Ps_149_8 the bind the monarch he in leg iron and the glorious he in handcuff of iron
L15 Ps_149_8 toû dêsai toùs basileîs autôn en pédais kaì toùs endóxous autôn en cheiropédais sidēraîs
L16 Ps_149_8 tou dēsai tous basileis autōn en pedais kai tous endoxous autōn en cheiropedais sidērais
L17 Ps_149_8 RA_GSN VA_AAN RA_APM N3V_APM RP_GPM P N1_DPF C RA_APM A1B_APM RP_GPM P N1_DPF A1C_DPF
L18 Ps_149_8 tou= dE=sai tou\s basilei=s au)tO=n e)n pe/dais kai\ tou\s e)ndo/Xous au)tO=n e)n CHeirope/dais sidErai=s,
L19 Ps_149_8 tu dEsai tus basileis autOn en pedais kai tus endoXus autOn en CHeiropedais sidErais,
L20 Ps_149_8 Ps_149_8_1 Ps_149_8_2 Ps_149_8_3 Ps_149_8_4 Ps_149_8_5 Ps_149_8_6 Ps_149_8_7 Ps_149_8_8 Ps_149_8_9 Ps_149_8_10 Ps_149_8_11 Ps_149_8_12 Ps_149_8_13 Ps_149_8_14
L01 Ps_149_9 τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
L02 Ps_149_9 τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) κρίμα (G2917) ἔγγραπτον· (L2878) δόξα (G1391) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ὁσίοις (G3741) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_149_9 to execute on them the judgment written: this honour have all his saints. (Psalm 149:9 Brenton)
L04 Ps_149_9 by wypełnić na nich pisany wyrok: to jest chwałą wszystkich Jego świętych. Alleluja. (Psalm 149:9 BT_4)
L05 Ps_149_9 aby dokonać nad nimi zapisanego sądu· ta chwała jest dla wszystkich Jego świętych. (Ps_149_9 tłum. AI)
L06 Ps_149_9 aby dokonać nad nimi zapisanego (L2878) sądu· ta (G3778) chwała (G1391) jest (G1510) dla wszystkich (G3956) Jego (G846) świętych (G3741). (Ps_149_9 tłum. AI)
L07 Ps_149_9 tu poi-(E)-sai en au-(tois) (kri)-ma (en)-gra-pton· (do)-Ksa (hau)-tE e-(stin) (pa)-si tois ho-(si)-ois au-(tu).
L08 Ps_149_9 τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
L09 Ps_149_9 ὁ ποιέω ἐν αὐτός κρίμα ἔγγραπτος δόξα οὗτος εἰμί πᾶς ὁ ὅσιος αὐτός
L10 Ps_149_9 — aby wykonać na nich sąd zapisany chwała ta jest wszystkim — świętym Jego
L11 Ps_149_9 — czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono orzeczenie; wyrok sądowy wpisany chwała, cześć; blask ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — święty, pobożny on, ona, ono
L12 Ps_149_9 (G3588) (G4160) (G1722) (G846) (G2917) (L2878) (G1391) (G3778) (G1510) (G3956) (G3588) (G3741) (G846)
L13 Ps_149_9 the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) in/among/by (+dat) them/same (dat) sentence (nom|acc|voc) inscribed ([Adj] acc, nom|acc|voc) glory/awesomeness (nom|voc) this (nom) he/she/it-is all (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_149_9 the do in he judgment inscribed glory this be all the responsible he
L15 Ps_149_9 toû poiêsai en autoîs kríma éggrapton dóxa haútē estìn pâsi toîs hosíois autoû
L16 Ps_149_9 tou poiēsai en autois krima eggrapton doxa hautē estin pasi tois hosiois autou
L17 Ps_149_9 RA_GSN VA_AAN P RP_DPM N3M_ASN A1B_ASN N1S_NSF RD_NSF V9_PAI3S A3_DPM RA_DPM A1A_DPM RP_GSM
L18 Ps_149_9 tou= poiE=sai e)n au)toi=s kri/ma e)/ggrapton· do/Xa au(/tE e)sti\n pa=si toi=s o(si/ois au)tou=.
L19 Ps_149_9 tu poiEsai en autois krima engrapton· doXa hautE estin pasi tois hosiois autu.
L20 Ps_149_9 Ps_149_9_1 Ps_149_9_2 Ps_149_9_3 Ps_149_9_4 Ps_149_9_5 Ps_149_9_6 Ps_149_9_7 Ps_149_9_8 Ps_149_9_9 Ps_149_9_10 Ps_149_9_11 Ps_149_9_12 Ps_149_9_13